How I get out of awkward conversations

Has this ever happened to you? No, don't lie. Maybe you're at a party. Have you

Ti è mai successo? No, non mentire. Forse sei a una festa. Sei

ever been to a party? Or maybe you're having a conversation with someone that

mai stato a una festa? O forse stai conversando con qualcuno che

you've bumped into, which means met by chance on the street — hello — and they

ti sei imbattuto, il che significa incontrato per caso per strada - ciao - e

don't stop talking. Now, I have friends like this. And sometimes I'm like: "Oh,

non smettono di parlare. Ora, ho amici così. E a volte sono tipo: "Oh,

do you know what? I have an extra hour and a half." I would love to listen to

sai una cosa? Ho un'ora e mezza in più". Mi piacerebbe ascoltarli

them talk because they're fun, amazing, wonderful people. Then there's other

parlare perché sono persone divertenti, fantastiche e meravigliose. Poi ci sono altre

people that, when you talk to them, you wish you had not started the

persone che, quando parli con loro, vorresti non aver iniziato la

conversation because maybe they're super boring, or what they're talking about

conversazione perché forse sono super noiose, o quello di cui parlano

makes you angry, or whatever. Maybe they're just creepy. Maybe you're in a

ti fa arrabbiare, o altro. Forse sono solo inquietanti. Forse sei in un

bar and someone is bothering you; trying to hit on you; trying to pick you up,

bar e qualcuno ti dà fastidio; cercando di colpirti; cercando di venirti a prendere,

and you just want them to go away, but maybe you're too polite to say anything.

e vorresti solo che se ne andassero, ma forse sei troppo educato per dire qualcosa.

Well, here's where Ronnie is going to help you. How to get outta... and

Bene, qui è dove Ronnie ti aiuterà. Come uscire da... e

"outta" is how we say: "out of". So, when I'm speaking naturally, I'm not

"fuori" è come si dice: "fuori da". Quindi, quando parlo con naturalezza, non

going to say: "Get out of. How to get out of". I would say: "How to get

dirò: "Esci da. Come uscirne". Direi: "Come

outta". And this is a new word, and you think: "Oh, Ronnie, you spelled

uscirne". E questa è una nuova parola, e tu pensi: "Oh, Ronnie, hai sbagliato a scrivere

'situations' wrong." But, actually, I haven't. It's: "shituations". So,

'situazioni'". Ma, in realtà, non l'ho fatto. È: "cazzate". Quindi,

"shit"; "shituations" are bad situations, because "shit" means, like,

"merda"; "Shituations" sono brutte situazioni, perché "merda" significa, tipo,

a bad thing — obviously. Unless you're into that; that's fine, but whatever.

una brutta cosa - ovviamente. A meno che non ti piaccia ; va bene, ma qualunque cosa.

So, how to get out of shituations or bad situations, or, you know... how to end a

Quindi, come uscire da situazioni di merda o brutte situazioni, o, sai... come terminare una

conversation. People think it's rude to end the conversation. I disagree. If

conversazione. La gente pensa che sia maleducato chiudere la conversazione. Non sono d'accordo. Se

someone is yapping at you for ages — which means a long time — and what

qualcuno ti sta abbaiando da anni - il che significa molto tempo - e quello di cui

they're talking about is boring: "Hey, I... Do you know what? I just can't be

sta parlando è noioso: "Ehi, io... sai una cosa? Non posso essere

bothered to stand here or sit here, and listen to you anymore; I'm leaving."

disturbato a stare qui o seduto qui , e ascoltarti ancora; me ne vado."

Okay? But there are polite ways to do it, and there are more — shall we say —

Va bene? Ma ci sono modi educati per farlo, e ce ne sono altri - diciamo -

rude ways to do it. People are... people are worried that they would offend the

modi scortesi per farlo. Le persone sono... le persone sono preoccupate di offendere le

other people by leaving the conversation. I disagree. It's your

altre persone abbandonando la conversazione. Non sono d'accordo. È il tuo

time, it's your energy, it's your day, so I don't think it's rude. You can do

momento, è la tua energia, è la tua giornata, quindi non penso sia maleducato. Puoi

it in a rude fashion. Cartman, thank you; you can go: "Screw you guys; I'm

farlo in modo maleducato. Cartman, grazie; puoi dire: "[ __ ] ragazzi, me ne vado

out of here." So, basically, he's just saying, like: "Hmm, I'm leaving." I've

". Quindi, fondamentalmente, sta solo dicendo, tipo: "Hmm, me ne vado". L'ho

done that. I've done that; I was at a party and some guy's: "Ma-ma-ma" or some

fatto. l'ho fatto; Ero a una festa e alcuni ragazzi: "Ma-ma-ma" o alcune

girl's: "Ma-ma" — I'm like: "Bye!" And I just leave, because I don't want to talk

ragazze: "Ma-ma" - io sono tipo: "Ciao!" E me ne vado, perché non voglio parlare

to them. Do they care? No. Do they get offended? No. Do they notice? I don't

con loro. A loro importa? No. Si offendono? No. Se ne accorgono? Non lo so

know. I'm gone. I just don't care. So, please don't think that you have to

. Sono andato. Non mi interessa. Quindi, per favore, non pensare di dover stare in

stand, or sit and listen to someone yabber on about something, if you're not

piedi o sederti ad ascoltare qualcuno che chiacchiera di qualcosa, se non ti

enjoying it. It's cool to excuse yourself from a conversation; it's cool

piace. È bello scusarsi da una conversazione; è bello

to end the conversation.

terminare la conversazione.

One really good technique is... you can use this on the phone, on the internet —

Una tecnica davvero buona è... puoi usarla al telefono, su Internet:

what you can do with people is make future plans. So, let's say you're

quello che puoi fare con le persone è fare progetti per il futuro. Quindi, diciamo che stai

talking to your Mom and you're like: "Oh". Your mom's talking to you, and

parlando con tua madre e dici: "Oh". Tua madre ti sta parlando e

you're like: "Well, Mom. Okay, so I'll see you, like, tomorrow at seven", and

tu dici: "Bene, mamma. Ok, quindi ci vediamo, tipo, domani alle sette", e

that automatically — it cues the person — I don't know; some magic — to know:

questo automaticamente - indica la persona - non lo so; un po' di magia — sapere:

"Oh, this person wants to end the conversation." But it's never that — I

"Oh, questa persona vuole chiudere la conversazione". Ma non è mai così...

don't know — obvious. We just automatically, in our brain, think: "Oh,

non so... ovvio. Automaticamente, nel nostro cervello, pensiamo: "Oh,

yeah, okay. Yeah, tomorrow. Oh, let's do it." And then the conversation ends.

sì, okay. Sì, domani. Oh, facciamolo". E poi la conversazione finisce.

It's perfect. So, you're talking to someone; you say: "Ah, you...? Do you

È perfetto. Quindi stai parlando con qualcuno; tu dici: "Ah, tu...? Sai

know what? I'll see you at work tomorrow." Like: "Yeah, okay —

una cosa? Ci vediamo domani al lavoro ." Tipo: "Sì, va bene,

tomorrow", and then they forget about what they're talking about, and you're

domani", e poi si dimenticano di cosa stanno parlando e tu sei

out of there. You say: "Bye-bye. See you later." This is fun at parties. Do you

fuori di lì. Tu dici: "Ciao ciao. A dopo". Questo è divertente alle feste.

have, like, uncomfortable staff parties, or —I don't know — cocktail parties?

Organizzate feste scomode per il personale o... non so... cocktail party?

Where are all the cocks? And what happens is maybe there's a group of

Dove sono tutti i cazzi? E quello che succede è che forse c'è un gruppo di

people talking that you say: "Oh, those are the fun people over there; I want to

persone che parlano e tu dici: "Oh, quelle sono le persone divertenti laggiù; voglio

talk to them." And you're stuck talking to Chatty Kathy. And here's a great

parlare con loro". E sei bloccato a parlare con Chatty Kathy. Ed ecco un'ottima

technique: You grab another victim or person. So, if there's another person

tecnica: prendi un'altra vittima o persona. Quindi, se c'è un'altra persona che

walking by in the conversation, you physically grab them... whoa, careful.

passa nella conversazione, la prendi fisicamente... whoa, attento.

Okay? Don't wanna get assaulted or anything, but you can say: "Oh, hey!

Va bene? Non voglio essere aggredito o altro, ma puoi dire: "Oh, ehi!

Kevin! Come here!" And Kevin's like: -"No, I don't want to go over there."

Kevin! Vieni qui!" E Kevin dice: -"No, non voglio andare laggiù."

-"Ke-... Kev-... Kevin! Have you met Kathy?" and then Kevin's like: "Oh,

-"Ke-... Kev-... Kevin! Hai incontrato Kathy?" e poi Kevin dice: "Oh,

God." So, then you can put Kevin there to speak to Kathy. And, you... again,

Dio". Allora puoi mandare lì Kevin a parlare con Kathy. E tu... di nuovo,

you can leave. So, grabbing another victim or two. It's always good to have

puoi andartene. Quindi, afferrare un'altra vittima o due. È sempre bello avere

a group of people come up: "Oh, guys, come here! Have you met Kathy?" And they

un gruppo di persone che si avvicina: "Oh, ragazzi, venite qui! Avete incontrato Kathy?" E ce l'

all have, but that's fine still. "Oh, yeah, yeah. Come here, come here." So,

hanno tutti, ma va bene lo stesso. "Oh, sì, sì. Vieni qui, vieni qui." Quindi,

then you exit. Exit; enter; exit. You exit the conversation. And Kathy has

allora esci. Uscita; accedere; Uscita. Esci dalla conversazione. E Kathy ha

another person to talk to, so it's a great technique. I like this one —

un'altra persona con cui parlare, quindi è un'ottima tecnica. Mi piace questo -

mm-hmm. This one, I'm not too fond of because it's like: You actually might

mm-hmm. Questo, non mi piace molto perché è come: potresti

have to see the person again, so be careful how you use that one. Okay? I

dover rivedere la persona, quindi fai attenzione a come lo usi. Va bene?

use this a lot; I like this. So... and my Mom taught me this; thanks, Mom.

Lo uso molto; Mi piace questa. Quindi... e mia madre mi ha insegnato questo; grazie mamma.

Favourite phrase on the phone: "I'll let you go." Go where? I don't have any

Frase preferita al telefono: " Ti lascio andare". Andare dove? Non ho nessun

place to go. But you're basically giving the person permission to hang up, like:

posto dove andare. Ma in pratica stai dando alla persona il permesso di riattaccare, tipo:

"Okay, well, I'll let you go now because, you know... we have nothing

"Okay, bene, ora ti lascio andare perché, sai... non abbiamo

else to talk about." And it kind of puts the pressure on them, like: "Oh, yes,

nient'altro di cui parlare". E in un certo senso li mette sotto pressione, come: "Oh, sì,

yes, I'm busy. No, I have to go." Probably don't have a plan after, but it

sì, sono occupato. No, devo andare". Probabilmente non hanno un piano dopo, ma

puts the onus, as we say, or the responsibility on them. There's a couple

mette l'onere, come si dice, o la responsabilità su di loro. Ci sono un altro paio di

more phrases like this that you can use. If you make it, or you make the

frasi come questa che puoi usare. Se ce la fai, o crei la

situation about them. Oh, wow, we're standing outside, having a smoke or

situazione su di loro. Oh, wow, siamo fuori, a fumare o

whatever: "Oh, do you know what, Steve? You must be cold. You know... I... I

qualsiasi altra cosa: "Oh, sai una cosa, Steve? Devi avere freddo. Sai... io... io

won't keep you out in the cold too long; that... I'm gonna go inside", and the

non ti terrò fuori al freddo troppo a lungo; che... sto per entrare", e la

person's like: "Oh, boy. I am cold. Thank you." Or, you know... they be

persona dice: "Oh, cavolo. Ho freddo. Grazie." Oppure, sai... sono

Canadian, and they can say: -"I know, you know... I'm Canadian. I'm not cold."

canadesi, e possono dire: -"Lo so, sai ... sono canadese. Non ho freddo." -

-"Oh, you must be hot, okay. Well, I have to leave now. Shit, that didn't

"Oh, devi essere sexy, okay. Beh, ora devo andarmene. Merda, non ha

work. What am I going to do?" So, you can always use... think about them. You

funzionato. Cosa devo fare?" Quindi, puoi sempre usare... pensaci.

say: "I won't keep you." That's a perfect one because you're not really

Dici: "Non ti terrò". È perfetto perché non stai davvero

giving them a chance to say: "Oh, no, it's fine". "I won't keep you", which,

dando loro la possibilità di dire: "Oh, no, va bene". "Non ti terrò", che,

"I'm going to keep you in my possession" — it doesn't mean that; it just means,

"ti terrò in mio possesso" - non significa questo; significa solo,

like: "I'll let you go; I won't keep you. I won't... I won't keep talking to

tipo: "Ti lascerò andare; non ti terrò. Non... non continuerò a parlarti

you", which is, like, you're saying it, like: "Oh, do you know what? I'm not

", che è, tipo, lo stai dicendo, tipo : "Oh, sai una cosa? Non

gonna keep talking to you", and people think that's polite; they're like: "Oh,

continuerò a parlarti", e la gente pensa che sia educato; sono come: "Oh,

cool. Okay. Wow, that's really nice of her." Meanwhile, you're like: "Dodged

fantastico. Okay. Wow, è davvero carino da parte sua." Nel frattempo, tu dici: "Ho schivato

that bullet; I'm out here."

quel proiettile; sono qui fuori".

If you're talking on the phone, it's a little easier; a little easier. "Oh...

Se stai parlando al telefono, è un po' più facile; un po' più facile. "Oh...

oh, my cell phone — the reception is terrible. Sorry, I gotta go." You can

oh, il mio cellulare... la ricezione è pessima. Scusa, devo andare." Puoi

always blame it on your battery. "Oh, yeah. Yeah, sorry, Dad, my battery's

sempre dare la colpa alla tua batteria. "Oh, sì. Sì, scusa, papà, la mia batteria

just gonna di-..." Make sure you hang up, though. Die, right? You go: "di-..."

sta per-..." Assicurati di riattaccare, però. Morire, vero? Dici: "di-..."

Be dramatic. People love the drama. So, if you have a cellphone, or a computer;

Sii drammatico. La gente ama il dramma. Quindi, se hai un cellulare o un computer;

if you're on Skype, or Zoom, or whatever — and you just want to leave that

se sei su Skype, o Zoom, o qualsiasi altra cosa - e vuoi solo lasciare quella

meeting: "Do you know what? I'm sorry, my... my laptop battery just died.

riunione: "Sai una cosa? Mi dispiace, la mia... la batteria del mio portatile si è appena scaricata.

Yeah." And the next day, and you're just like: "I lost the plug, it seems." Yeah,

Sì." E il giorno dopo, e tu dici: "Ho perso la spina, a quanto pare". Sì va

that's fine. But, yeah, any excuse like that; any electronic excuse, like: "Oh,

bene. Ma, sì, qualsiasi scusa del genere; qualsiasi scusa elettronica, come: "Oh,

we lost connection; doesn't work." I do this one, and I do it because it's real

abbiamo perso la connessione; non funziona". Faccio questo, e lo faccio perché è reale

and it's true, but maybe if you weren't in the position that I am — make a...

ed è vero, ma forse se tu non fossi nella posizione in cui mi trovo io, stabilisci un...

make a mental time limit. So, for example, you're at work and you have a

stabilisci un limite di tempo mentale. Quindi, per esempio, sei al lavoro e hai una

five-minute break. And you know that a person at your work is super-talkative,

pausa di cinque minuti. E sai che una persona al tuo lavoro è molto loquace

and they're going to talk to you on your five-minute break. So, you go: "Okay,

e ti parlerà durante la tua pausa di cinque minuti. Quindi, dici: "Okay,

well, one minute I can stand talking to that person." So, "Oh, do you know what?

beh, un minuto posso sopportare di parlare con quella persona". Quindi, "Oh, sai una cosa?

I have one minute till my break's over; what did you want to talk about?" And

Ho un minuto prima che la mia pausa sia finita; di cosa volevi parlare?" E

they go: "Ooh, a minute to talk — perfect." So, you actually set a time

dicono: "Ooh, un minuto per parlare - perfetto." Quindi, in realtà imposti un

limit. The way that... that my life is, my work is, is that I teach people

limite di tempo. Il modo in cui... la mia vita è, il mio lavoro è, è che insegno alle persone

online — www.EnglishWithRonnie.com — and I have... how long is it? Fifteen

online — www.EnglishWithRonnie.com — e ho... quanto tempo è? Quindici

minutes in between each lesson. So, sometimes I, you know... I have to go

minuti tra ogni lezione. Quindi, a volte io, sai... devo andare a fare

pee, and I gotta get a drink; and my friend will call and go: "Hey, Ronnie!

pipì, e devo prendere da bere; e il mio amico chiamerà e dirà: "Ehi, Ronnie!

What's up?" I'm like: "No! I have fifteen... I have twelve minutes. What's

Che c'è?" Dico: "No! Ho quindici... ho dodici minuti. Che

up?" And I know — it's not rude; it's just life, but you can do that, too.

succede?" E lo so - non è maleducato; è solo la vita, ma puoi farlo anche tu.

Say: "Oh, do you know what? I'm in... I've... I've got... I've got... I've got

Dì: "Oh, sai una cosa? Sono in... ho ... ho... ho... ho

ten minutes before my next meeting." And I say: "I got", which is grammatically

dieci minuti prima del mio prossimo incontro". E io dico: "ho capito", che è grammaticalmente

wrong — shh; don't tell my mom. We should say: "I've got", "I have got". I

sbagliato - shh; non dirlo a mia madre. Dovremmo dire: "ho", "ho".

should say: "I've got ten minutes before my next meeting, and then I have to hang

Dovrei dire: "Ho dieci minuti prima della mia prossima riunione e poi devo

up. Sorry." But we just say: "I've got". You can say both, but please be aware

riattaccare. Scusa". Ma diciamo solo: "Ho". Puoi dire entrambe le cose, ma tieni presente

that this is grammatically incorrect; but that's how I speak. So, this gives a

che questo è grammaticalmente errato; ma è così che parlo. Quindi, questo dà a una

person: "Oh, ten minutes. Cool." And you can go over the ten minutes, if you

persona: "Oh, dieci minuti. Fantastico". E puoi andare oltre i dieci minuti, se

want, but you've got a time limit. "Ding, ding, ding." Set your alarm.

vuoi, ma hai un limite di tempo. "Ding, ding, din." Imposta la tua sveglia.

"Hey, Google, set my alarm."

"Ehi, Google, imposta la mia sveglia."

You can also do physical things, and this... I mean, you could do it on... on

Puoi anche fare cose fisiche, e questo... Voglio dire, potresti farlo anche su...

online as well. You could just, like: "Mom." Instead of ending the

online. Potresti semplicemente dire: "Mamma". Invece di terminare la

conversation, just disappear; just off screen. You know? "Where's Ronnie gone?

conversazione, semplicemente sparisci; appena fuori dallo schermo. Sai? "Dov'è andato Ronnie?

Oh, I guess she doesn't want to talk." If you're sitting down at a party, you

Oh, immagino che non voglia parlare." Se sei seduto a una festa,

can stand up. Yeah. And: "Oh, I guess the person doesn't want to talk anymore

puoi alzarti. Sì. E: "Oh, immagino che la persona non voglia più parlare

because they've stood up". "Stand up" — past tense: "stood up". You can move;

perché si è alzata". "Alzati" - passato: "alzati". Puoi muoverti;

just all of a sudden, just: "Oh, you know..." start cracking some things

proprio all'improvviso, solo: "Oh, sai ..." iniziano a decifrare alcune cose

that... People don't like that. I do this often if I'm at a nightclub,

che... Alla gente non piace. Lo faccio spesso se sono in una discoteca,

because I go to nightclubs all the time; just a huge clubber. When I used to go

perché ci vado sempre; solo un enorme clubber. Quando andavo

to nightclubs, or if I'm at a band — which I do, honestly — if somebody's

in discoteca, o se sono in una band - cosa che faccio, onestamente - se qualcuno

talking to me and I don't want to talk to them, I'm just like: "Okay!" Just

mi sta parlando e io non voglio parlare con loro, sono proprio come: "Okay!" Basta

physically turn your back and start dancing, or just like, do like a disco

voltare fisicamente le spalle e iniziare a ballare, o semplicemente, fare come un disco

boogie. "Oh, yeah. Bye. Okay." And just... it had happens; you just leave

boogie. "Oh, sì. Ciao. Va bene." E proprio... era successo; te ne vai

and they're just like: "Wow, okay. Okay." Eye contact is very important

e loro dicono: "Wow, okay. Okay." Il contatto visivo è molto importante

when you're talking to people, so if you start to, like, look away — you can look

quando parli con le persone, quindi se inizi a distogliere lo sguardo, puoi guardare

down at your shoes; go: "Wow! Do you know? My shoes are really cool today.

le tue scarpe; vai: "Wow! Lo sai? Le mie scarpe sono davvero belle oggi.

I'm glad I bought these." If you start looking away, the people automatically

Sono contento di averle comprate." Se inizi a distogliere lo sguardo, le persone

know that you've lost interest. And it's the fine art of letting the person know

sapranno automaticamente che hai perso interesse. Ed è l'arte raffinata di far sapere alla persona

that you've lost interest without being rude; unless you want to be rude —

che hai perso interesse senza essere scortese; a meno che tu non voglia essere scortese,

that's fine. Just disappear. But you can start, you know... Oh, well, I've done

va bene. Basta sparire. Ma puoi iniziare, sai... Oh, beh, anch'io ho fatto

this, too — just actually just go. Or you can, you know... start doing

questo - in realtà vai. Oppure puoi, sai... iniziare a fare

something different, you know... Just, like: "Oh!" you know... "It was great

qualcosa di diverso, sai... Solo, tipo: "Oh!" sai... "E' stato bello

talking to you guys, but I'm off to steam my clothes right now, so I'll be

parlare con voi ragazzi, ma adesso vado a stirare i miei vestiti, quindi tornerò

back soon."

presto."