How I get out of awkward conversations

Has this ever happened to you? No, don't lie. Maybe you're at a party. Have you

Czy kiedykolwiek przytrafiło to się Tobie? Nie, nie kłam. Może jesteś na imprezie. Czy

ever been to a party? Or maybe you're having a conversation with someone that

kiedykolwiek byłeś na imprezie? A może rozmawiasz z kimś, kogo

you've bumped into, which means met by chance on the street — hello — and they

spotkałeś przypadkowo na ulicy — cześć — i

don't stop talking. Now, I have friends like this. And sometimes I'm like: "Oh,

nie przestają rozmawiać. Teraz mam takich przyjaciół. A czasami mówię: „Och,

do you know what? I have an extra hour and a half." I would love to listen to

wiesz co? Mam dodatkowe półtorej godziny”. Bardzo chciałbym posłuchać

them talk because they're fun, amazing, wonderful people. Then there's other

ich rozmowy, ponieważ są zabawnymi, niesamowitymi, wspaniałymi ludźmi. Są też inni

people that, when you talk to them, you wish you had not started the

ludzie, z którymi, kiedy z nimi rozmawiasz, żałujesz, że nie zacząłeś

conversation because maybe they're super boring, or what they're talking about

rozmowy, ponieważ może są super nudni, albo to, o czym mówią,

makes you angry, or whatever. Maybe they're just creepy. Maybe you're in a

denerwuje cię lub cokolwiek innego. Może są po prostu przerażające. Może jesteś w

bar and someone is bothering you; trying to hit on you; trying to pick you up,

barze i ktoś ci przeszkadza; próbując cię uderzyć; próbuje cię odebrać,

and you just want them to go away, but maybe you're too polite to say anything.

a ty po prostu chcesz, żeby sobie poszli, ale może jesteś zbyt grzeczny, żeby cokolwiek powiedzieć.

Well, here's where Ronnie is going to help you. How to get outta... and

Cóż, tutaj Ronnie ci pomoże. Jak się wydostać... a

"outta" is how we say: "out of". So, when I'm speaking naturally, I'm not

"outta" to jak mówimy: "outta". Więc kiedy mówię naturalnie, nie

going to say: "Get out of. How to get out of". I would say: "How to get

powiem: „Wynoś się. Jak się wydostać”. Powiedziałbym: „Jak się

outta". And this is a new word, and you think: "Oh, Ronnie, you spelled

wydostać”. A to jest nowe słowo i myślisz: „Och, Ronnie,

'situations' wrong." But, actually, I haven't. It's: "shituations". So,

źle napisałeś „sytuacje”. Ale tak naprawdę nie mam. To: „szituacje”. Więc

"shit"; "shituations" are bad situations, because "shit" means, like,

„gówno”; „shituations” to złe sytuacje, ponieważ „gówno” oznacza

a bad thing — obviously. Unless you're into that; that's fine, but whatever.

coś złego — oczywiście. Chyba że jesteś w to; to dobrze, ale co tam.

So, how to get out of shituations or bad situations, or, you know... how to end a

Czyli jak wybrnąć z sytuacji, złych sytuacji, albo, no wiesz… jak zakończyć

conversation. People think it's rude to end the conversation. I disagree. If

rozmowę. Ludzie myślą, że kończenie rozmowy jest niegrzeczne. Nie zgadzam się. Jeśli

someone is yapping at you for ages — which means a long time — and what

ktoś wrzeszczy na ciebie od wieków — co oznacza długi czas — i to, o czym

they're talking about is boring: "Hey, I... Do you know what? I just can't be

mówi, jest nudne: „Hej, ja… wiesz co? Po prostu nie chce mi się

bothered to stand here or sit here, and listen to you anymore; I'm leaving."

tu stać ani siedzieć i słucham cię więcej; odchodzę”.

Okay? But there are polite ways to do it, and there are more — shall we say —

Dobra? Ale są na to grzeczne sposoby i jest więcej — powiedzmy —

rude ways to do it. People are... people are worried that they would offend the

niegrzecznych sposobów na zrobienie tego. Ludzie są... ludzie martwią się, że

other people by leaving the conversation. I disagree. It's your

opuszczeniem rozmowy mogą urazić innych . Nie zgadzam się. To twój

time, it's your energy, it's your day, so I don't think it's rude. You can do

czas, to twoja energia, to twój dzień, więc nie sądzę, żeby to było niegrzeczne. Możesz

it in a rude fashion. Cartman, thank you; you can go: "Screw you guys; I'm

to zrobić w niegrzeczny sposób. Cartmanie, dziękuję; możesz powiedzieć: „Pieprzcie się, spadam

out of here." So, basically, he's just saying, like: "Hmm, I'm leaving." I've

stąd”. Więc, w zasadzie, on po prostu mówi: „Hmm, wychodzę”.

done that. I've done that; I was at a party and some guy's: "Ma-ma-ma" or some

To zrobiłem. To zrobiłem; Byłem na imprezie i jakiś facet: „Ma-ma-ma” albo jakaś

girl's: "Ma-ma" — I'm like: "Bye!" And I just leave, because I don't want to talk

dziewczyna: „Ma-ma” — mówię: „Cześć!” I po prostu wychodzę, bo nie chcę

to them. Do they care? No. Do they get offended? No. Do they notice? I don't

z nimi rozmawiać. Czy ich to obchodzi? Nie. Czy oni się obrażają? Nie. Czy oni to zauważają? Nie

know. I'm gone. I just don't care. So, please don't think that you have to

wiem. odszedłem. po prostu mnie to nie obchodzi. Więc proszę, nie myśl, że musisz

stand, or sit and listen to someone yabber on about something, if you're not

stać lub siedzieć i słuchać, jak ktoś o czymś papla, jeśli nie

enjoying it. It's cool to excuse yourself from a conversation; it's cool

sprawia ci to przyjemności. Fajnie jest wymówić się z rozmowy; dobrze jest

to end the conversation.

zakończyć rozmowę.

One really good technique is... you can use this on the phone, on the internet —

Jedną naprawdę dobrą techniką jest… możesz jej używać przez telefon, w Internecie – to,

what you can do with people is make future plans. So, let's say you're

co możesz zrobić z ludźmi, to snuć plany na przyszłość. Załóżmy więc, że

talking to your Mom and you're like: "Oh". Your mom's talking to you, and

rozmawiasz z mamą i mówisz: „Och”. Twoja mama mówi do ciebie, a

you're like: "Well, Mom. Okay, so I'll see you, like, tomorrow at seven", and

ty mówisz: „Cóż, mamo. Okej, więc do zobaczenia jutro o siódmej”, i

that automatically — it cues the person — I don't know; some magic — to know:

to automatycznie — to wskazówka dla osoby — nie wiem; trochę magii — wiedzieć:

"Oh, this person wants to end the conversation." But it's never that — I

„Och, ta osoba chce zakończyć rozmowę”. Ale to nigdy nie jest takie —

don't know — obvious. We just automatically, in our brain, think: "Oh,

nie wiem — oczywiste. Po prostu automatycznie, w naszym mózgu, myślimy: „Och,

yeah, okay. Yeah, tomorrow. Oh, let's do it." And then the conversation ends.

tak, dobrze. Tak, jutro. Och, zróbmy to”. A potem rozmowa się kończy.

It's perfect. So, you're talking to someone; you say: "Ah, you...? Do you

To jest idealne. Więc rozmawiasz z kimś; mówisz: „Ach, ty…?

know what? I'll see you at work tomorrow." Like: "Yeah, okay —

Wiesz co? Widzimy się jutro w pracy ”. Na przykład: „Tak, dobrze –

tomorrow", and then they forget about what they're talking about, and you're

jutro”, a potem zapominają o czym rozmawiają i

out of there. You say: "Bye-bye. See you later." This is fun at parties. Do you

znikasz. Mówisz: „Do widzenia. Do zobaczenia”. To jest zabawne na imprezach. Czy

have, like, uncomfortable staff parties, or —I don't know — cocktail parties?

masz na przykład niewygodne przyjęcia pracownicze lub — nie wiem — przyjęcia koktajlowe?

Where are all the cocks? And what happens is maybe there's a group of

Gdzie są wszystkie kurki? A dzieje się tak, że może jest grupa

people talking that you say: "Oh, those are the fun people over there; I want to

ludzi rozmawiających, o których mówisz: „Och, to są zabawni ludzie; chcę

talk to them." And you're stuck talking to Chatty Kathy. And here's a great

z nimi porozmawiać”. I utknąłeś rozmawiając z Chatty Kathy. Oto świetna

technique: You grab another victim or person. So, if there's another person

technika: chwytasz kolejną ofiarę lub osobę. Więc jeśli

walking by in the conversation, you physically grab them... whoa, careful.

w rozmowie przechodzi inna osoba, fizycznie ją złap…

Okay? Don't wanna get assaulted or anything, but you can say: "Oh, hey!

Dobra? Nie chcę zostać napadnięty ani nic takiego, ale możesz powiedzieć: „Och, hej!

Kevin! Come here!" And Kevin's like: -"No, I don't want to go over there."

Kevin! Chodź tutaj!” A Kevin na to: - „Nie, nie chcę tam iść”.

-"Ke-... Kev-... Kevin! Have you met Kathy?" and then Kevin's like: "Oh,

-"Ke-...Kev-...Kevin! Poznałeś Kathy?" a potem Kevin: „O

God." So, then you can put Kevin there to speak to Kathy. And, you... again,

Boże”. Więc możesz umieścić tam Kevina, żeby porozmawiał z Kathy. A ty... znowu

you can leave. So, grabbing another victim or two. It's always good to have

możesz wyjść. Więc chwytając kolejną ofiarę lub dwie. Zawsze dobrze jest mieć

a group of people come up: "Oh, guys, come here! Have you met Kathy?" And they

grupę ludzi, którzy podchodzą: „Och, chłopaki, chodźcie tutaj! Poznaliście Kathy?” I

all have, but that's fine still. "Oh, yeah, yeah. Come here, come here." So,

wszyscy mają, ale to nadal jest w porządku. – Och, tak, tak. Chodź tutaj, chodź tutaj. Więc

then you exit. Exit; enter; exit. You exit the conversation. And Kathy has

wychodzisz. Wyjście; Wchodzić; Wyjście. Wychodzisz z rozmowy. A Kathy ma

another person to talk to, so it's a great technique. I like this one —

jeszcze jedną osobę do rozmowy, więc to świetna technika. Podoba mi się ten —

mm-hmm. This one, I'm not too fond of because it's like: You actually might

mm-hmm. Ten nie przepadam za tym, ponieważ jest taki: Być może będziesz

have to see the person again, so be careful how you use that one. Okay? I

musiał ponownie zobaczyć tę osobę, więc uważaj, jak jej używasz. Dobra?

use this a lot; I like this. So... and my Mom taught me this; thanks, Mom.

Używam tego dużo; Lubię to. Więc... i moja mama nauczyła mnie tego; dzięki mamo.

Favourite phrase on the phone: "I'll let you go." Go where? I don't have any

Ulubiona fraza przez telefon: „Pozwolę ci odejść”. Iść gdzie? nie mam

place to go. But you're basically giving the person permission to hang up, like:

dokąd pójść. Ale w zasadzie dajesz tej osobie pozwolenie na rozłączenie się, na przykład:

"Okay, well, I'll let you go now because, you know... we have nothing

„Dobra, pozwolę ci teraz odejść, bo wiesz… nie mamy o czym

else to talk about." And it kind of puts the pressure on them, like: "Oh, yes,

rozmawiać”. I to wywiera na nich presję, na przykład: „Och, tak,

yes, I'm busy. No, I have to go." Probably don't have a plan after, but it

tak, jestem zajęty. Nie, muszę iść”. Prawdopodobnie nie mają planu na później, ale

puts the onus, as we say, or the responsibility on them. There's a couple

nakłada to na nich ciężar, jak mówimy, lub odpowiedzialność. Jest jeszcze kilka

more phrases like this that you can use. If you make it, or you make the

takich zwrotów, których możesz użyć. Jeśli to zrobisz, lub sprawisz, że

situation about them. Oh, wow, we're standing outside, having a smoke or

sytuacja będzie dotyczyć ich. Och, wow, stoimy na zewnątrz, palimy czy

whatever: "Oh, do you know what, Steve? You must be cold. You know... I... I

coś w tym rodzaju: „Och, wiesz co, Steve? Musisz być zimny. Wiesz… ja…

won't keep you out in the cold too long; that... I'm gonna go inside", and the

nie będę cię trzymać na zimnie za długo; to… wejdę do środka”, a

person's like: "Oh, boy. I am cold. Thank you." Or, you know... they be

osoba mówi: „O rany. Zimno mi. Dziękuję”. Albo wiesz... oni są

Canadian, and they can say: -"I know, you know... I'm Canadian. I'm not cold."

Kanadyjczykami i mogą powiedzieć: -"Wiem, wiesz... Jestem Kanadyjczykiem. Nie jest mi zimno".

-"Oh, you must be hot, okay. Well, I have to leave now. Shit, that didn't

- „Och, musisz być gorący, okej. Cóż, muszę już iść. Cholera, to nie

work. What am I going to do?" So, you can always use... think about them. You

zadziałało. Co mam zrobić?” Więc zawsze możesz użyć... pomyśl o nich.

say: "I won't keep you." That's a perfect one because you're not really

Mówisz: „Nie zatrzymam cię”. To idealne, ponieważ tak naprawdę nie

giving them a chance to say: "Oh, no, it's fine". "I won't keep you", which,

dajesz im szansy na powiedzenie: „Och, nie, wszystko w porządku”. „Nie zatrzymam cię”, co znaczy

"I'm going to keep you in my possession" — it doesn't mean that; it just means,

„zatrzymam cię w moim posiadaniu” — to nie oznacza tego; to po prostu znaczy

like: "I'll let you go; I won't keep you. I won't... I won't keep talking to

: „Pozwolę ci odejść; nie zatrzymam cię. Nie będę… nie będę z

you", which is, like, you're saying it, like: "Oh, do you know what? I'm not

tobą dalej rozmawiał”, co oznacza, że ​​mówisz : „Och, wiesz co? Nie będę

gonna keep talking to you", and people think that's polite; they're like: "Oh,

z tobą dalej rozmawiał”, a ludzie myślą, że to uprzejme; mówią: „Och,

cool. Okay. Wow, that's really nice of her." Meanwhile, you're like: "Dodged

super. Okej. Wow, to naprawdę miłe z jej strony”. Tymczasem mówisz: „Uniknąłem

that bullet; I'm out here."

kuli, jestem tutaj”.

If you're talking on the phone, it's a little easier; a little easier. "Oh...

Jeśli rozmawiasz przez telefon, jest to trochę łatwiejsze; trochę łatwiej. „Och…

oh, my cell phone — the reception is terrible. Sorry, I gotta go." You can

och, moja komórka – odbiór jest okropny. Przepraszam, muszę kończyć”.

always blame it on your battery. "Oh, yeah. Yeah, sorry, Dad, my battery's

Zawsze możesz zrzucić winę na baterię. „Och, tak. Tak, przepraszam, tato, moja bateria

just gonna di-..." Make sure you hang up, though. Die, right? You go: "di-..."

właśnie się rozładuje…”. Pamiętaj jednak, żeby się rozłączyć. Umrzeć, prawda? Mówisz: „di-…”

Be dramatic. People love the drama. So, if you have a cellphone, or a computer;

Dramatyzuj. Ludzie kochają dramaty. Tak więc, jeśli masz telefon komórkowy lub komputer;

if you're on Skype, or Zoom, or whatever — and you just want to leave that

jeśli korzystasz ze Skype'a, Zooma lub czegokolwiek innego - i po prostu chcesz opuścić to

meeting: "Do you know what? I'm sorry, my... my laptop battery just died.

spotkanie: "Wiesz co? Przepraszam, mój... bateria mojego laptopa właśnie padła.

Yeah." And the next day, and you're just like: "I lost the plug, it seems." Yeah,

Tak." A następnego dnia, a ty po prostu : „Wygląda na to, że zgubiłem wtyczkę”. Tak w

that's fine. But, yeah, any excuse like that; any electronic excuse, like: "Oh,

porządku. Ale tak, każda taka wymówka ; jakakolwiek elektroniczna wymówka, na przykład: „Och,

we lost connection; doesn't work." I do this one, and I do it because it's real

straciliśmy połączenie; nie działa”. Robię to i robię to, ponieważ to jest prawdziwe

and it's true, but maybe if you weren't in the position that I am — make a...

i prawdziwe, ale może gdybyś nie był w takiej sytuacji, w jakiej ja jestem, ustal…

make a mental time limit. So, for example, you're at work and you have a

wyznacz sobie mentalny limit czasowy. Na przykład jesteś w pracy i masz

five-minute break. And you know that a person at your work is super-talkative,

pięciominutową przerwę. I wiesz, że osoba w twojej pracy jest bardzo rozmowna

and they're going to talk to you on your five-minute break. So, you go: "Okay,

i zamierza z tobą porozmawiać podczas twojej pięciominutowej przerwy. Więc mówisz: „Dobra,

well, one minute I can stand talking to that person." So, "Oh, do you know what?

cóż, przez minutę mogę znieść rozmowę z tą osobą”. Więc: „Och, wiesz co?

I have one minute till my break's over; what did you want to talk about?" And

Mam minutę do końca przerwy. O czym chciałeś porozmawiać?” A

they go: "Ooh, a minute to talk — perfect." So, you actually set a time

oni idą: „Och, minuta rozmowy — idealnie”. Więc faktycznie ustaliłeś

limit. The way that... that my life is, my work is, is that I teach people

limit czasu. Sposób, w jaki… moje życie, moja praca polega na tym, że uczę ludzi

online — www.EnglishWithRonnie.com — and I have... how long is it? Fifteen

online — www.EnglishWithRonnie.com — i mam… jak długo to trwa? Piętnaście

minutes in between each lesson. So, sometimes I, you know... I have to go

minut pomiędzy każdą lekcją. Więc czasami ja, no wiesz... muszę iść się

pee, and I gotta get a drink; and my friend will call and go: "Hey, Ronnie!

wysikać i muszę się napić; a mój przyjaciel zadzwoni i powie: „Hej, Ronnie!

What's up?" I'm like: "No! I have fifteen... I have twelve minutes. What's

Co słychać?” Mówię: „Nie! Mam piętnaście… Mam dwanaście minut. Co

up?" And I know — it's not rude; it's just life, but you can do that, too.

słychać?” I wiem — to nie jest niegrzeczne; to tylko życie, ale ty też możesz to zrobić.

Say: "Oh, do you know what? I'm in... I've... I've got... I've got... I've got

Powiedz: „Och, czy wiecie co? Jestem w… mam… mam… mam… mam

ten minutes before my next meeting." And I say: "I got", which is grammatically

dziesięć minut do następnego spotkania”. A ja mówię: „mam”, co jest

wrong — shh; don't tell my mom. We should say: "I've got", "I have got". I

niepoprawne gramatycznie — ciii; nie mów mojej mamie. Powinniśmy mówić: „mam”, „mam”.

should say: "I've got ten minutes before my next meeting, and then I have to hang

Powinienem powiedzieć: „Mam dziesięć minut do następnego spotkania, a potem muszę się

up. Sorry." But we just say: "I've got". You can say both, but please be aware

rozłączyć. Przepraszam”. Ale my po prostu mówimy: „Mam”. Możesz powiedzieć jedno i drugie, ale pamiętaj,

that this is grammatically incorrect; but that's how I speak. So, this gives a

że jest to niepoprawne gramatycznie; ale tak mówię. Więc to daje

person: "Oh, ten minutes. Cool." And you can go over the ten minutes, if you

osobie: „Och, dziesięć minut. Super”. I możesz przekroczyć te dziesięć minut, jeśli

want, but you've got a time limit. "Ding, ding, ding." Set your alarm.

chcesz, ale masz limit czasu. „Ding, ding, ding”. Ustaw alarm.

"Hey, Google, set my alarm."

„Hej, Google, ustaw mój alarm”.

You can also do physical things, and this... I mean, you could do it on... on

Możesz także robić rzeczy fizyczne, a to... to znaczy, możesz to robić w...

online as well. You could just, like: "Mom." Instead of ending the

Internecie. Możesz po prostu powiedzieć: „Mamo”. Zamiast kończyć

conversation, just disappear; just off screen. You know? "Where's Ronnie gone?

rozmowę, po prostu zniknij; tuż poza ekranem. Wiesz, że? „Gdzie Ronnie się podziała?

Oh, I guess she doesn't want to talk." If you're sitting down at a party, you

Och, chyba nie chce rozmawiać”. Jeśli siedzisz na przyjęciu,

can stand up. Yeah. And: "Oh, I guess the person doesn't want to talk anymore

możesz wstać. Tak. I: „O, chyba ta osoba nie chce już rozmawiać,

because they've stood up". "Stand up" — past tense: "stood up". You can move;

bo wstała”. „Wstań” - czas przeszły : „wstał”. Możesz się ruszać;

just all of a sudden, just: "Oh, you know..." start cracking some things

po prostu nagle, po prostu: „Och, wiesz…” zacznij łamać pewne rzeczy,

that... People don't like that. I do this often if I'm at a nightclub,

które… Ludzie tego nie lubią. Robię to często, gdy jestem w klubie nocnym,

because I go to nightclubs all the time; just a huge clubber. When I used to go

ponieważ cały czas chodzę do klubów nocnych; po prostu wielki klubowicz. Kiedy chodziłem

to nightclubs, or if I'm at a band — which I do, honestly — if somebody's

do nocnych klubów lub kiedy byłem w zespole – co robię, szczerze – jeśli ktoś do

talking to me and I don't want to talk to them, I'm just like: "Okay!" Just

mnie mówi, a ja nie chcę z nim rozmawiać, po prostu mówię: „Dobra!” Po prostu

physically turn your back and start dancing, or just like, do like a disco

odwróć się fizycznie i zacznij tańczyć lub po prostu rób disco

boogie. "Oh, yeah. Bye. Okay." And just... it had happens; you just leave

boogie. - Och, tak. Do widzenia. Dobrze. I po prostu… to się zdarzyło; po prostu wychodzisz,

and they're just like: "Wow, okay. Okay." Eye contact is very important

a oni po prostu mówią: „Wow, okej. Okej”. Kontakt wzrokowy jest bardzo ważny,

when you're talking to people, so if you start to, like, look away — you can look

gdy rozmawiasz z ludźmi, więc jeśli zaczniesz odwracać wzrok — możesz spojrzeć w

down at your shoes; go: "Wow! Do you know? My shoes are really cool today.

dół na swoje buty; go: „Wow! Czy wiesz? Moje buty są dziś naprawdę fajne.

I'm glad I bought these." If you start looking away, the people automatically

Cieszę się, że je kupiłem”. Jeśli zaczniesz odwracać wzrok, ludzie automatycznie

know that you've lost interest. And it's the fine art of letting the person know

dowiedzą się, że straciłeś zainteresowanie. Sztuką jest dać tej osobie do zrozumienia,

that you've lost interest without being rude; unless you want to be rude —

że ​​straciłeś zainteresowanie, bez bycia niegrzecznym; chyba że chcesz być niegrzeczny -

that's fine. Just disappear. But you can start, you know... Oh, well, I've done

w porządku. Właśnie zniknęło. Ale możesz zacząć, wiesz... Och, cóż, ja

this, too — just actually just go. Or you can, you know... start doing

też to zrobiłem - po prostu po prostu idź. Albo możesz, wiesz... zacząć robić

something different, you know... Just, like: "Oh!" you know... "It was great

coś innego, wiesz... Po prostu : "Och!" wiesz... „Wspaniale było z

talking to you guys, but I'm off to steam my clothes right now, so I'll be

wami rozmawiać, ale idę teraz odparować ubrania, więc

back soon."

niedługo wrócę”.