How I get out of awkward conversations

Has this ever happened to you? No, don't lie. Maybe you're at a party. Have you

Le ha sucedido esto a usted? No, no mientas. Quizás estés en una fiesta. ¿Alguna

ever been to a party? Or maybe you're having a conversation with someone that

vez has estado en una fiesta? O tal vez estás teniendo una conversación con alguien con quien

you've bumped into, which means met by chance on the street — hello — and they

te has topado, lo que significa que te has encontrado por casualidad en la calle —hola— y

don't stop talking. Now, I have friends like this. And sometimes I'm like: "Oh,

no paran de hablar. Ahora, tengo amigos así. Y a veces digo: "Oh,

do you know what? I have an extra hour and a half." I would love to listen to

¿sabes qué? Tengo una hora y media extra". Me encantaría

them talk because they're fun, amazing, wonderful people. Then there's other

escucharlos hablar porque son personas divertidas, asombrosas y maravillosas. Luego hay otras

people that, when you talk to them, you wish you had not started the

personas que, cuando hablas con ellas, desearías no haber iniciado la

conversation because maybe they're super boring, or what they're talking about

conversación porque tal vez son súper aburridas, o lo que están

makes you angry, or whatever. Maybe they're just creepy. Maybe you're in a

hablando te enoja, o lo que sea. Tal vez solo son espeluznantes. Quizás estás en un

bar and someone is bothering you; trying to hit on you; trying to pick you up,

bar y alguien te está molestando; tratando de coquetear contigo; tratando de recogerte,

and you just want them to go away, but maybe you're too polite to say anything.

y solo quieres que se vayan, pero tal vez eres demasiado educado para decir algo.

Well, here's where Ronnie is going to help you. How to get outta... and

Bueno, aquí es donde Ronnie te ayudará. Cómo salir de... y

"outta" is how we say: "out of". So, when I'm speaking naturally, I'm not

"fuera" es como decimos: "fuera de". Entonces, cuando estoy hablando con naturalidad, no

going to say: "Get out of. How to get out of". I would say: "How to get

voy a decir: "Sal de. Cómo salir de". Yo diría: "Cómo

outta". And this is a new word, and you think: "Oh, Ronnie, you spelled

salir". Y esta es una palabra nueva, y piensas: "Oh, Ronnie, escribiste

'situations' wrong." But, actually, I haven't. It's: "shituations". So,

mal 'situaciones'". Pero, en realidad, no lo he hecho. Es: "[ __ ]". Entonces,

"shit"; "shituations" are bad situations, because "shit" means, like,

"[ __ ]"; "shituations" son malas situaciones, porque "shit" significa

a bad thing — obviously. Unless you're into that; that's fine, but whatever.

algo malo, obviamente. A menos que te guste eso; eso está bien, pero lo que sea.

So, how to get out of shituations or bad situations, or, you know... how to end a

Entonces, cómo salir de cagadas o malas situaciones, o, ya sabes... cómo terminar una

conversation. People think it's rude to end the conversation. I disagree. If

conversación. La gente piensa que es de mala educación terminar la conversación. No estoy de acuerdo. Si

someone is yapping at you for ages — which means a long time — and what

alguien te está ladrando durante mucho tiempo, lo que significa mucho tiempo, y de lo

they're talking about is boring: "Hey, I... Do you know what? I just can't be

que está hablando es aburrido: "Oye, yo... ¿Sabes qué? Simplemente no puedo

bothered to stand here or sit here, and listen to you anymore; I'm leaving."

molestarme en quedarme parado aquí o sentarme aquí". , y escucharte más, me voy".

Okay? But there are polite ways to do it, and there are more — shall we say —

¿Bueno? Pero hay formas educadas de hacerlo, y hay más, digamos,

rude ways to do it. People are... people are worried that they would offend the

formas groseras de hacerlo. La gente está... la gente está preocupada de ofender a

other people by leaving the conversation. I disagree. It's your

otras personas al abandonar la conversación. No estoy de acuerdo. Es tu

time, it's your energy, it's your day, so I don't think it's rude. You can do

momento, es tu energía, es tu día, así que no creo que sea de mala educación. Puedes

it in a rude fashion. Cartman, thank you; you can go: "Screw you guys; I'm

hacerlo de una manera grosera. Cartman, gracias; puedes decir: "Que se jodan, muchachos; me

out of here." So, basically, he's just saying, like: "Hmm, I'm leaving." I've

voy de aquí". Entonces, básicamente, solo está diciendo, como: "Hmm, me voy". he

done that. I've done that; I was at a party and some guy's: "Ma-ma-ma" or some

hecho eso he hecho eso; Estuve en una fiesta y un chico dijo: "Ma-ma-ma" o una

girl's: "Ma-ma" — I'm like: "Bye!" And I just leave, because I don't want to talk

chica: "Ma-ma". Yo dije: "¡Adiós!". Y simplemente me voy, porque no quiero hablar

to them. Do they care? No. Do they get offended? No. Do they notice? I don't

con ellos. ¿Les importa? No. ¿Se ofenden? No. ¿Se dan cuenta? No

know. I'm gone. I just don't care. So, please don't think that you have to

sé. Me fuí. simplemente no me importa Por lo tanto , no piense que tiene que

stand, or sit and listen to someone yabber on about something, if you're not

pararse o sentarse y escuchar a alguien parlotear sobre algo, si no lo está

enjoying it. It's cool to excuse yourself from a conversation; it's cool

disfrutando. Está bien excusarse de una conversación; es genial

to end the conversation.

para terminar la conversación.

One really good technique is... you can use this on the phone, on the internet —

Una técnica realmente buena es... puedes usar esto en el teléfono, en Internet;

what you can do with people is make future plans. So, let's say you're

lo que puedes hacer con las personas es hacer planes para el futuro. Entonces, digamos que estás

talking to your Mom and you're like: "Oh". Your mom's talking to you, and

hablando con tu mamá y dices: "Oh". Tu mamá te está hablando y

you're like: "Well, Mom. Okay, so I'll see you, like, tomorrow at seven", and

dices: "Bueno, mamá. Está bien , te veré mañana a las siete", y

that automatically — it cues the person — I don't know; some magic — to know:

eso automáticamente, le da pistas a la persona , no sé; algo de magia, para saber:

"Oh, this person wants to end the conversation." But it's never that — I

"Oh, esta persona quiere terminar la conversación". Pero nunca es tan,

don't know — obvious. We just automatically, in our brain, think: "Oh,

no sé, obvio. Automáticamente, en nuestro cerebro, pensamos: "Oh,

yeah, okay. Yeah, tomorrow. Oh, let's do it." And then the conversation ends.

sí, está bien. Sí, mañana. Oh, hagámoslo". Y entonces la conversación termina.

It's perfect. So, you're talking to someone; you say: "Ah, you...? Do you

Es perfecto. Entonces, estás hablando con alguien; dices: "Ah, ¿tú...? ¿

know what? I'll see you at work tomorrow." Like: "Yeah, okay —

Sabes qué? Te veré en el trabajo mañana". Como: "Sí, está bien,

tomorrow", and then they forget about what they're talking about, and you're

mañana", y luego se olvidan de lo que están hablando, y te

out of there. You say: "Bye-bye. See you later." This is fun at parties. Do you

vas de allí. Dices: "Adiós. Hasta luego". Esto es divertido en las fiestas.

have, like, uncomfortable staff parties, or —I don't know — cocktail parties?

¿Hacéis fiestas incómodas para el personal o, no sé, cócteles?

Where are all the cocks? And what happens is maybe there's a group of

¿Dónde están todos los gallos? Y lo que pasa es que tal vez hay un grupo de

people talking that you say: "Oh, those are the fun people over there; I want to

personas hablando que dices: "Oh, esa es la gente divertida de allá, quiero

talk to them." And you're stuck talking to Chatty Kathy. And here's a great

hablar con ellos". Y estás atascado hablando con Chatty Kathy. Y aquí hay una gran

technique: You grab another victim or person. So, if there's another person

técnica: agarras a otra víctima o persona. Entonces, si hay otra persona

walking by in the conversation, you physically grab them... whoa, careful.

caminando en la conversación, la agarras físicamente... vaya, cuidado.

Okay? Don't wanna get assaulted or anything, but you can say: "Oh, hey!

¿Bueno? No quiero que te asalten ni nada, pero puedes decir: "¡Oye! ¡

Kevin! Come here!" And Kevin's like: -"No, I don't want to go over there."

Kevin! ¡Ven aquí!" Y Kevin dice: -"No, no quiero ir para allá".

-"Ke-... Kev-... Kevin! Have you met Kathy?" and then Kevin's like: "Oh,

-"Ke-... Kev-... ¡Kevin! ¿Conoces a Kathy?" y luego Kevin dice: "Oh,

God." So, then you can put Kevin there to speak to Kathy. And, you... again,

Dios". Entonces, puedes poner a Kevin ahí para que hable con Kathy. Y, tú... otra vez,

you can leave. So, grabbing another victim or two. It's always good to have

puedes irte. Entonces, agarrando otra víctima o dos. Siempre es bueno que

a group of people come up: "Oh, guys, come here! Have you met Kathy?" And they

venga un grupo de personas: "¡Oh, muchachos, vengan aquí! ¿Conocen a Kathy?" Y

all have, but that's fine still. "Oh, yeah, yeah. Come here, come here." So,

todos lo han hecho, pero eso está bien aún. "Oh, sí, sí. Ven aquí, ven aquí". Entonces,

then you exit. Exit; enter; exit. You exit the conversation. And Kathy has

entonces te vas. Salida; ingresar; salida. Sales de la conversación. Y Kathy tiene

another person to talk to, so it's a great technique. I like this one —

otra persona con quien hablar, así que es una gran técnica. Me gusta este -

mm-hmm. This one, I'm not too fond of because it's like: You actually might

mm-hmm. Este, no me gusta demasiado porque es como: En realidad, es posible que

have to see the person again, so be careful how you use that one. Okay? I

tengas que volver a ver a la persona, así que ten cuidado con cómo lo usas. ¿Bueno? Yo

use this a lot; I like this. So... and my Mom taught me this; thanks, Mom.

uso esto mucho; Me gusta esto. Entonces... y mi mamá me enseñó esto; gracias mamá.

Favourite phrase on the phone: "I'll let you go." Go where? I don't have any

Frase favorita en el teléfono: "Te dejaré ir". ¿Ir a donde? No tengo ningún

place to go. But you're basically giving the person permission to hang up, like:

lugar adonde ir. Pero básicamente le estás dando permiso a la persona para colgar, como:

"Okay, well, I'll let you go now because, you know... we have nothing

"Está bien, bueno, te dejaré ir ahora porque, ya sabes... no tenemos nada

else to talk about." And it kind of puts the pressure on them, like: "Oh, yes,

más de qué hablar". Y como que los presiona, como: "Oh, sí,

yes, I'm busy. No, I have to go." Probably don't have a plan after, but it

sí, estoy ocupado. No, tengo que irme". Probablemente no tenga un plan después, pero

puts the onus, as we say, or the responsibility on them. There's a couple

pone la carga, como decimos, o la responsabilidad sobre ellos. Hay un par de

more phrases like this that you can use. If you make it, or you make the

frases más como esta que puedes usar. Si lo haces, o haces la

situation about them. Oh, wow, we're standing outside, having a smoke or

situación sobre ellos. Oh, wow, estamos parados afuera, fumando o

whatever: "Oh, do you know what, Steve? You must be cold. You know... I... I

lo que sea: "Oh, ¿sabes qué, Steve? Debes tener frío. Sabes... yo... no

won't keep you out in the cold too long; that... I'm gonna go inside", and the

te mantendré afuera en el frío demasiado tiempo; que... voy a entrar", y la

person's like: "Oh, boy. I am cold. Thank you." Or, you know... they be

persona dice: "Oh, vaya. Tengo frío. Gracias". O, ya sabes... que sean

Canadian, and they can say: -"I know, you know... I'm Canadian. I'm not cold."

canadienses, y puedan decir: -"Lo sé, ya sabes... soy canadiense. No tengo frío".

-"Oh, you must be hot, okay. Well, I have to leave now. Shit, that didn't

-"Oh, debes estar caliente, está bien. Bueno, tengo que irme ahora. [ __ ], eso no

work. What am I going to do?" So, you can always use... think about them. You

funcionó. ¿Qué voy a hacer?" Entonces, siempre puedes usar... piensa en ellos. Tú

say: "I won't keep you." That's a perfect one because you're not really

dices: "No te retendré". Eso es perfecto porque realmente no les estás

giving them a chance to say: "Oh, no, it's fine". "I won't keep you", which,

dando la oportunidad de decir: "Oh, no , está bien". "No te retendré", lo cual,

"I'm going to keep you in my possession" — it doesn't mean that; it just means,

"Te voy a tener en mi poder" , no significa eso; simplemente significa,

like: "I'll let you go; I won't keep you. I won't... I won't keep talking to

como: "Te dejaré ir; no te retendré . No lo haré... no seguiré hablando

you", which is, like, you're saying it, like: "Oh, do you know what? I'm not

contigo", que es como, lo estás diciendo, como : "Oh, ¿sabes qué? No

gonna keep talking to you", and people think that's polite; they're like: "Oh,

voy a seguir hablando contigo", y la gente piensa que eso es educado; son como: "Oh,

cool. Okay. Wow, that's really nice of her." Meanwhile, you're like: "Dodged

genial. Está bien. Wow, eso es muy amable de su parte". Mientras tanto, estás como: "Esquivé

that bullet; I'm out here."

esa bala; estoy aquí".

If you're talking on the phone, it's a little easier; a little easier. "Oh...

Si estás hablando por teléfono, es un poco más fácil; un poco más fácil "Oh...

oh, my cell phone — the reception is terrible. Sorry, I gotta go." You can

oh, mi teléfono celular, la recepción es terrible. Lo siento, me tengo que ir". Siempre puedes

always blame it on your battery. "Oh, yeah. Yeah, sorry, Dad, my battery's

echarle la culpa a tu batería. "Oh, sí. Sí, lo siento, papá, mi batería se

just gonna di-..." Make sure you hang up, though. Die, right? You go: "di-..."

va a va-..." Pero asegúrate de colgar. Morir, ¿verdad? Dices: "di-..."

Be dramatic. People love the drama. So, if you have a cellphone, or a computer;

Sé dramático. A la gente le encanta el drama. Entonces, si tiene un teléfono celular o una computadora;

if you're on Skype, or Zoom, or whatever — and you just want to leave that

si estás en Skype, Zoom o lo que sea , y solo quieres salir de esa

meeting: "Do you know what? I'm sorry, my... my laptop battery just died.

reunión: "¿Sabes qué? Lo siento, mi... la batería de mi computadora portátil acaba de agotarse.

Yeah." And the next day, and you're just like: "I lost the plug, it seems." Yeah,

Sí". Y al día siguiente, y estás como: "Parece que perdí el enchufe". Si,

that's fine. But, yeah, any excuse like that; any electronic excuse, like: "Oh,

esta bien. Pero, sí, cualquier excusa como esa; cualquier excusa electrónica, como: "Oh,

we lost connection; doesn't work." I do this one, and I do it because it's real

perdimos la conexión; no funciona". Hago esto, y lo hago porque es real

and it's true, but maybe if you weren't in the position that I am — make a...

y es verdad, pero tal vez si no estuvieras en la posición en la que estoy, haz un...

make a mental time limit. So, for example, you're at work and you have a

haz un límite de tiempo mental. Entonces, por ejemplo, estás en el trabajo y tienes un

five-minute break. And you know that a person at your work is super-talkative,

descanso de cinco minutos. Y sabes que una persona en tu trabajo es súper habladora

and they're going to talk to you on your five-minute break. So, you go: "Okay,

y te hablará en tu descanso de cinco minutos. Entonces, dices: "Está bien,

well, one minute I can stand talking to that person." So, "Oh, do you know what?

bueno, un minuto puedo soportar hablar con esa persona". Entonces, "Oh, ¿sabes qué?

I have one minute till my break's over; what did you want to talk about?" And

Tengo un minuto hasta que termine mi descanso; ¿de qué querías hablar?" Y

they go: "Ooh, a minute to talk — perfect." So, you actually set a time

dicen: "Ooh, un minuto para hablar, perfecto". Entonces, en realidad estableces un

limit. The way that... that my life is, my work is, is that I teach people

límite de tiempo. La forma en que... mi vida es, mi trabajo es que enseño a la gente en

online — www.EnglishWithRonnie.com — and I have... how long is it? Fifteen

línea, www.EnglishWithRonnie.com, y tengo... ¿cuánto tiempo es? Quince

minutes in between each lesson. So, sometimes I, you know... I have to go

minutos entre cada lección. Entonces, a veces yo, ya sabes... tengo que ir a

pee, and I gotta get a drink; and my friend will call and go: "Hey, Ronnie!

orinar, y tengo que tomar un trago; y mi amigo llamará y dirá: "¡Oye, Ronnie!

What's up?" I'm like: "No! I have fifteen... I have twelve minutes. What's

¿Qué pasa?" Estoy como: "¡No! Tengo quince... tengo doce minutos. ¿

up?" And I know — it's not rude; it's just life, but you can do that, too.

Qué pasa?" Y lo sé, no es grosero; es solo la vida, pero tú también puedes hacer eso.

Say: "Oh, do you know what? I'm in... I've... I've got... I've got... I've got

Di: "Oh, ¿sabes qué? Estoy en... Tengo... Tengo... Tengo... Tengo

ten minutes before my next meeting." And I say: "I got", which is grammatically

diez minutos antes de mi próxima reunión". Y digo: "Tengo", lo cual es gramaticalmente

wrong — shh; don't tell my mom. We should say: "I've got", "I have got". I

incorrecto — shh; no le digas a mi mamá. Deberíamos decir: "Tengo", "Tengo".

should say: "I've got ten minutes before my next meeting, and then I have to hang

Debería decir: "Tengo diez minutos antes de mi próxima reunión y luego tengo que

up. Sorry." But we just say: "I've got". You can say both, but please be aware

colgar. Lo siento". Pero solo decimos: "Tengo". Puede decir ambas cosas, pero tenga en cuenta

that this is grammatically incorrect; but that's how I speak. So, this gives a

que esto es gramaticalmente incorrecto; pero así es como yo hablo. Entonces, esto le da a una

person: "Oh, ten minutes. Cool." And you can go over the ten minutes, if you

persona: "Oh, diez minutos. Genial". Y puedes pasarte de los diez minutos, si

want, but you've got a time limit. "Ding, ding, ding." Set your alarm.

quieres, pero tienes un límite de tiempo. "Ding, ding, ding". Ponga su alarma.

"Hey, Google, set my alarm."

"Hola, Google, configura mi alarma".

You can also do physical things, and this... I mean, you could do it on... on

También puedes hacer cosas físicas, y esto... quiero decir, podrías hacerlo en... en

online as well. You could just, like: "Mom." Instead of ending the

línea también. Podrías simplemente decir: "Mamá". En lugar de terminar la

conversation, just disappear; just off screen. You know? "Where's Ronnie gone?

conversación, simplemente desaparece; justo fuera de la pantalla. ¿Sabes? "¿Dónde se ha ido Ronnie?

Oh, I guess she doesn't want to talk." If you're sitting down at a party, you

Oh, supongo que no quiere hablar". Si estás sentado en una fiesta,

can stand up. Yeah. And: "Oh, I guess the person doesn't want to talk anymore

puedes ponerte de pie. Sí. Y: "Oh, supongo que la persona ya no quiere hablar

because they've stood up". "Stand up" — past tense: "stood up". You can move;

porque se ha puesto de pie". "Levántate" - tiempo pasado: "se puso de pie". Puedes moverte;

just all of a sudden, just: "Oh, you know..." start cracking some things

de repente, solo: "Oh, ya sabes..." comienza a descifrar algunas cosas

that... People don't like that. I do this often if I'm at a nightclub,

que... A la gente no le gusta eso. Hago esto a menudo si estoy en un club nocturno,

because I go to nightclubs all the time; just a huge clubber. When I used to go

porque voy a clubes nocturnos todo el tiempo; solo un gran clubber. Cuando solía ir

to nightclubs, or if I'm at a band — which I do, honestly — if somebody's

a clubes nocturnos, o si estaba en una banda, lo cual hago, honestamente, si alguien me está

talking to me and I don't want to talk to them, I'm just like: "Okay!" Just

hablando y no quiero hablar con ellos, estoy como: "¡Está bien!" Simplemente da

physically turn your back and start dancing, or just like, do like a disco

la espalda físicamente y comienza a bailar, o simplemente haz como un disco

boogie. "Oh, yeah. Bye. Okay." And just... it had happens; you just leave

boogie. "Oh, sí. Adiós. Está bien". Y simplemente... sucedió;

and they're just like: "Wow, okay. Okay." Eye contact is very important

simplemente te vas y dicen: "Wow, está bien. Está bien". El contacto visual es muy importante

when you're talking to people, so if you start to, like, look away — you can look

cuando hablas con la gente, así que si empiezas a mirar hacia otro lado, puedes

down at your shoes; go: "Wow! Do you know? My shoes are really cool today.

mirar tus zapatos; go: "¡Guau! ¿ Sabes? Mis zapatos son realmente geniales hoy.

I'm glad I bought these." If you start looking away, the people automatically

Me alegro de haberlos comprado". Si empiezas a apartar la mirada, la gente

know that you've lost interest. And it's the fine art of letting the person know

sabrá automáticamente que has perdido interés. Y es el fino arte de hacerle saber a la persona

that you've lost interest without being rude; unless you want to be rude —

que has perdido el interés sin ser grosero; a menos que quieras ser grosero

that's fine. Just disappear. But you can start, you know... Oh, well, I've done

, está bien. Sólo desaparece. Pero puedes empezar, ya sabes... Oh, bueno, yo también he

this, too — just actually just go. Or you can, you know... start doing

hecho esto, solo ve. O puedes, ya sabes... empezar a hacer

something different, you know... Just, like: "Oh!" you know... "It was great

algo diferente, ya sabes... Simplemente, como: "¡Oh!" ya sabes... "Fue genial

talking to you guys, but I'm off to steam my clothes right now, so I'll be

hablar con ustedes, pero me voy a planchar mi ropa ahora mismo, así que

back soon."

volveré pronto".