How I get out of awkward conversations

Has this ever happened to you? No, don't lie. Maybe you're at a party. Have you

Est ce que ça t'es déjà arrivé? Non, ne mens pas. Peut-être que vous êtes à une fête. Avez-vous

ever been to a party? Or maybe you're having a conversation with someone that

déjà été à une fête? Ou peut-être avez- vous une conversation avec quelqu'un que

you've bumped into, which means met by chance on the street — hello — and they

vous avez croisé, c'est-à-dire rencontré par hasard dans la rue - bonjour - et ils

don't stop talking. Now, I have friends like this. And sometimes I'm like: "Oh,

n'arrêtent pas de parler. Maintenant, j'ai des amis comme ça. Et parfois je me dis : "Oh,

do you know what? I have an extra hour and a half." I would love to listen to

tu sais quoi ? J'ai une heure et demie de plus." J'adorerais les

them talk because they're fun, amazing, wonderful people. Then there's other

écouter parler parce que ce sont des gens amusants, incroyables et merveilleux. Ensuite, il y a d'autres

people that, when you talk to them, you wish you had not started the

personnes avec qui, lorsque vous leur parlez, vous souhaitez ne pas avoir commencé la

conversation because maybe they're super boring, or what they're talking about

conversation parce qu'elles sont peut-être super ennuyeuses, ou que ce dont elles parlent

makes you angry, or whatever. Maybe they're just creepy. Maybe you're in a

vous met en colère, ou autre chose. Peut-être qu'ils sont juste effrayants. Peut-être que vous êtes dans un

bar and someone is bothering you; trying to hit on you; trying to pick you up,

bar et que quelqu'un vous dérange ; essayer de vous draguer ; essayer de venir vous chercher,

and you just want them to go away, but maybe you're too polite to say anything.

et vous voulez juste qu'ils s'en aillent, mais peut-être que vous êtes trop poli pour dire quoi que ce soit.

Well, here's where Ronnie is going to help you. How to get outta... and

Eh bien, voici où Ronnie va vous aider. Comment sortir de... et

"outta" is how we say: "out of". So, when I'm speaking naturally, I'm not

"sortir" c'est comme ça qu'on dit : "sortir de". Alors, quand je parle naturellement, je ne

going to say: "Get out of. How to get out of". I would say: "How to get

vais pas dire : « Sortez de. Comment sortir de ». Je dirais : "Comment s'en

outta". And this is a new word, and you think: "Oh, Ronnie, you spelled

sortir". Et c'est un nouveau mot, et vous pensez : "Oh, Ronnie, tu as

'situations' wrong." But, actually, I haven't. It's: "shituations". So,

mal orthographié 'situations'." Mais, en fait, je n'ai pas. C'est : "les shituations". Alors,

"shit"; "shituations" are bad situations, because "shit" means, like,

"merde" ; Les "shituations" sont de mauvaises situations, parce que "merde" signifie, comme,

a bad thing — obviously. Unless you're into that; that's fine, but whatever.

une mauvaise chose - évidemment. Sauf si vous êtes dans ça; c'est bien, mais peu importe.

So, how to get out of shituations or bad situations, or, you know... how to end a

Alors, comment sortir de situations chiantes ou mauvaises , ou, vous savez... comment mettre fin à une

conversation. People think it's rude to end the conversation. I disagree. If

conversation. Les gens pensent qu'il est impoli de mettre fin à la conversation. Je ne suis pas d'accord. Si

someone is yapping at you for ages — which means a long time — and what

quelqu'un vous jappe depuis des lustres - ce qui signifie longtemps - et que ce dont

they're talking about is boring: "Hey, I... Do you know what? I just can't be

il parle est ennuyeux : "Hé, je... Tu sais quoi ? Je ne peux pas me donner la

bothered to stand here or sit here, and listen to you anymore; I'm leaving."

peine de rester ici ou de m'asseoir ici , et ne t'écoute plus, je m'en vais."

Okay? But there are polite ways to do it, and there are more — shall we say —

D'accord? Mais il y a des façons polies de le faire, et il y a plus - dirons-nous -

rude ways to do it. People are... people are worried that they would offend the

des façons grossières de le faire. Les gens sont... les gens ont peur d'offenser les

other people by leaving the conversation. I disagree. It's your

autres en quittant la conversation. Je ne suis pas d'accord. C'est votre

time, it's your energy, it's your day, so I don't think it's rude. You can do

temps, c'est votre énergie, c'est votre journée, donc je ne pense pas que ce soit impoli. Vous pouvez le

it in a rude fashion. Cartman, thank you; you can go: "Screw you guys; I'm

faire de manière grossière. Cartman, merci; vous pouvez dire : "Allez vous faire [ __ ] les gars ; je m'en

out of here." So, basically, he's just saying, like: "Hmm, I'm leaving." I've

vais." Donc, en gros, il dit juste, comme: "Hmm, je pars." J'ai

done that. I've done that; I was at a party and some guy's: "Ma-ma-ma" or some

fait ça. je l'ai fait; J'étais à une fête et un mec : "Ma-ma-ma" ou une

girl's: "Ma-ma" — I'm like: "Bye!" And I just leave, because I don't want to talk

fille : "Ma-ma" — je me dis : "Bye !" Et je pars, parce que je ne veux pas leur

to them. Do they care? No. Do they get offended? No. Do they notice? I don't

parler. S'en soucient-ils ? Non. Sont-ils offensés ? Non. Le remarquent-ils ? Je ne sais pas

know. I'm gone. I just don't care. So, please don't think that you have to

. Je suis parti. Je m'en fous. Donc, s'il vous plaît, ne pensez pas que vous devez vous

stand, or sit and listen to someone yabber on about something, if you're not

lever ou vous asseoir et écouter quelqu'un bavarder sur quelque chose, si vous

enjoying it. It's cool to excuse yourself from a conversation; it's cool

n'appréciez pas cela. C'est cool de s'excuser d'une conversation; c'est cool de

to end the conversation.

mettre fin à la conversation.

One really good technique is... you can use this on the phone, on the internet —

Une très bonne technique est... vous pouvez l' utiliser au téléphone, sur Internet -

what you can do with people is make future plans. So, let's say you're

ce que vous pouvez faire avec les gens, c'est faire des projets futurs. Alors, disons que vous

talking to your Mom and you're like: "Oh". Your mom's talking to you, and

parlez à votre mère et que vous vous dites : "Oh". Ta mère te parle, et

you're like: "Well, Mom. Okay, so I'll see you, like, tomorrow at seven", and

tu te dis : "Eh bien, maman. D'accord, je te verrai, genre, demain à sept heures", et

that automatically — it cues the person — I don't know; some magic — to know:

ça automatiquement - ça signale la personne - je ne sais pas ; un peu de magie — savoir :

"Oh, this person wants to end the conversation." But it's never that — I

"Oh, cette personne veut mettre fin à la conversation." Mais ce n'est jamais aussi évident - je

don't know — obvious. We just automatically, in our brain, think: "Oh,

ne sais pas. Nous pensons automatiquement, dans notre cerveau : "Oh,

yeah, okay. Yeah, tomorrow. Oh, let's do it." And then the conversation ends.

ouais, d'accord. Ouais, demain. Oh, faisons- le." Et puis la conversation se termine.

It's perfect. So, you're talking to someone; you say: "Ah, you...? Do you

C'est parfait. Donc, vous parlez à quelqu'un ; vous dites: "Ah, vous...? Vous

know what? I'll see you at work tomorrow." Like: "Yeah, okay —

savez quoi? Je vous verrai au travail demain." Comme : "Ouais, d'accord -

tomorrow", and then they forget about what they're talking about, and you're

demain", puis ils oublient de quoi ils parlent et vous vous en

out of there. You say: "Bye-bye. See you later." This is fun at parties. Do you

sortez. Vous dites : "Au revoir. A plus tard." C'est amusant lors des fêtes. Organisez-

have, like, uncomfortable staff parties, or —I don't know — cocktail parties?

vous, par exemple, des fêtes du personnel inconfortables ou, je ne sais pas, des cocktails ?

Where are all the cocks? And what happens is maybe there's a group of

Où sont tous les coqs? Et ce qui se passe, c'est peut-être qu'il y a un groupe de

people talking that you say: "Oh, those are the fun people over there; I want to

personnes qui parlent et que vous dites : "Oh, ce sont les gens amusants là-bas ; je veux leur

talk to them." And you're stuck talking to Chatty Kathy. And here's a great

parler." Et tu es coincé à parler à Chatty Kathy. Et voici une excellente

technique: You grab another victim or person. So, if there's another person

technique : vous attrapez une autre victime ou personne. Donc, s'il y a une autre personne

walking by in the conversation, you physically grab them... whoa, careful.

qui passe dans la conversation, vous la saisissez physiquement... whoa, attention.

Okay? Don't wanna get assaulted or anything, but you can say: "Oh, hey!

D'accord? Je ne veux pas être agressé ou quoi que ce soit, mais vous pouvez dire : "Oh, hé !

Kevin! Come here!" And Kevin's like: -"No, I don't want to go over there."

Kevin ! Viens ici !" Et Kevin dit : -"Non, je ne veux pas aller là-bas."

-"Ke-... Kev-... Kevin! Have you met Kathy?" and then Kevin's like: "Oh,

-"Ke-... Kev-... Kevin! As-tu rencontré Kathy?" et puis Kevin est comme: "Oh, mon

God." So, then you can put Kevin there to speak to Kathy. And, you... again,

Dieu." Alors, vous pouvez mettre Kevin là-bas pour parler à Kathy. Et, vous... encore une fois,

you can leave. So, grabbing another victim or two. It's always good to have

vous pouvez partir. Alors, attraper une autre victime ou deux. C'est toujours bien d'avoir

a group of people come up: "Oh, guys, come here! Have you met Kathy?" And they

un groupe de personnes qui se présentent : "Oh, les gars, venez ici ! Avez-vous rencontré Kathy ?" Et ils l'

all have, but that's fine still. "Oh, yeah, yeah. Come here, come here." So,

ont tous fait, mais ça va quand même. "Oh, ouais, ouais. Viens ici, viens ici." Alors

then you exit. Exit; enter; exit. You exit the conversation. And Kathy has

, vous sortez. Sortir; Entrer; sortir. Vous quittez la conversation. Et Kathy a

another person to talk to, so it's a great technique. I like this one —

une autre personne à qui parler, donc c'est une excellente technique. J'aime celui-ci -

mm-hmm. This one, I'm not too fond of because it's like: You actually might

mm-hmm. Celui-ci, je ne l'aime pas trop parce que c'est comme : vous devrez peut-

have to see the person again, so be careful how you use that one. Okay? I

être revoir la personne, alors faites attention à la façon dont vous l'utilisez. D'accord? Je l'

use this a lot; I like this. So... and my Mom taught me this; thanks, Mom.

utilise beaucoup; J'aime ça. Alors... et ma mère m'a appris ça ; Merci maman.

Favourite phrase on the phone: "I'll let you go." Go where? I don't have any

Phrase préférée au téléphone : "Je te laisse partir." Aller où? Je n'ai

place to go. But you're basically giving the person permission to hang up, like:

nulle part où aller. Mais vous donnez essentiellement à la personne la permission de raccrocher, comme :

"Okay, well, I'll let you go now because, you know... we have nothing

"D'accord, eh bien, je vais vous laisser partir maintenant parce que, vous savez... nous n'avons rien d'

else to talk about." And it kind of puts the pressure on them, like: "Oh, yes,

autre à dire." Et ça leur met une sorte de pression, comme : "Oh, oui,

yes, I'm busy. No, I have to go." Probably don't have a plan after, but it

oui, je suis occupé. Non, je dois y aller." Ils n'ont probablement pas de plan après, mais cela leur

puts the onus, as we say, or the responsibility on them. There's a couple

impose la responsabilité, comme on dit, ou la responsabilité. Il y a quelques

more phrases like this that you can use. If you make it, or you make the

autres phrases comme celle-ci que vous pouvez utiliser. Si vous le faites, ou vous faites la

situation about them. Oh, wow, we're standing outside, having a smoke or

situation à leur sujet. Oh, wow, nous sommes debout dehors, en train de fumer ou

whatever: "Oh, do you know what, Steve? You must be cold. You know... I... I

quoi que ce soit : "Oh, tu sais quoi, Steve ? Tu dois avoir froid. Tu sais... je...

won't keep you out in the cold too long; that... I'm gonna go inside", and the

je ne te garderai pas dans le froid trop longtemps, ça... je vais rentrer à l'intérieur", et la

person's like: "Oh, boy. I am cold. Thank you." Or, you know... they be

personne dit : "Oh, mon garçon. J'ai froid. Merci." Ou, vous savez... ils sont

Canadian, and they can say: -"I know, you know... I'm Canadian. I'm not cold."

canadiens, et ils peuvent dire : -"Je sais, vous savez... je suis canadien. Je n'ai pas froid."

-"Oh, you must be hot, okay. Well, I have to leave now. Shit, that didn't

-"Oh, tu dois être chaud, d'accord. Bon, je dois partir maintenant. Merde, ça n'a pas

work. What am I going to do?" So, you can always use... think about them. You

marché. Qu'est-ce que je vais faire ?" Donc, vous pouvez toujours utiliser... pensez-y. Vous

say: "I won't keep you." That's a perfect one because you're not really

dites: "Je ne te garderai pas." C'est parfait parce que vous ne

giving them a chance to say: "Oh, no, it's fine". "I won't keep you", which,

leur donnez pas vraiment la chance de dire : "Oh, non, ça va". "Je ne te garderai pas", c'est-à-dire

"I'm going to keep you in my possession" — it doesn't mean that; it just means,

"je vais te garder en ma possession" - cela ne veut pas dire cela ; ça veut juste dire,

like: "I'll let you go; I won't keep you. I won't... I won't keep talking to

comme : "Je vais te laisser partir, je ne te garderai pas. Je ne... je ne continuerai pas à

you", which is, like, you're saying it, like: "Oh, do you know what? I'm not

te parler", c'est-à-dire que tu le dis, comme : "Oh, tu sais quoi ? Je ne vais pas

gonna keep talking to you", and people think that's polite; they're like: "Oh,

continuer à te parler", et les gens pensent que c'est poli ; ils sont comme: "Oh,

cool. Okay. Wow, that's really nice of her." Meanwhile, you're like: "Dodged

cool. Ok. Wow, c'est vraiment gentil de sa part." Pendant ce temps, vous vous dites : « J'ai esquivé

that bullet; I'm out here."

cette balle, je suis là.

If you're talking on the phone, it's a little easier; a little easier. "Oh...

Si vous parlez au téléphone, c'est un peu plus facile ; un peu plus facile. "Oh...

oh, my cell phone — the reception is terrible. Sorry, I gotta go." You can

oh, mon téléphone portable - la réception est mauvaise. Désolé, je dois y aller." Vous pouvez

always blame it on your battery. "Oh, yeah. Yeah, sorry, Dad, my battery's

toujours blâmer votre batterie. "Oh, ouais. Ouais, désolé, papa, ma batterie

just gonna di-..." Make sure you hang up, though. Die, right? You go: "di-..."

va juste dé-..." Assurez-vous de raccrocher, cependant. Mourir, non ? Vous dites : "di-..."

Be dramatic. People love the drama. So, if you have a cellphone, or a computer;

Soyez dramatique. Les gens aiment le drame. Donc, si vous avez un téléphone portable ou un ordinateur ;

if you're on Skype, or Zoom, or whatever — and you just want to leave that

si vous êtes sur Skype, ou Zoom, ou quoi que ce soit - et que vous voulez juste quitter cette

meeting: "Do you know what? I'm sorry, my... my laptop battery just died.

réunion : "Tu sais quoi ? Je suis désolé, ma... ma batterie d'ordinateur portable vient de mourir.

Yeah." And the next day, and you're just like: "I lost the plug, it seems." Yeah,

Ouais." Et le jour suivant, et vous vous dites : "J'ai perdu la prise, semble-t-il." Oui

that's fine. But, yeah, any excuse like that; any electronic excuse, like: "Oh,

c'est bien. Mais, ouais, n'importe quelle excuse comme ça; n'importe quelle excuse électronique, comme : "Oh,

we lost connection; doesn't work." I do this one, and I do it because it's real

nous avons perdu la connexion ; ça ne marche pas." Je fais celui-ci, et je le fais parce que c'est réel

and it's true, but maybe if you weren't in the position that I am — make a...

et c'est vrai, mais peut-être que si vous n'étiez pas dans la position où je suis — faites un…

make a mental time limit. So, for example, you're at work and you have a

faites une limite de temps mentale. Ainsi, par exemple, vous êtes au travail et vous avez une

five-minute break. And you know that a person at your work is super-talkative,

pause de cinq minutes. Et vous savez qu'une personne à votre travail est très bavarde,

and they're going to talk to you on your five-minute break. So, you go: "Okay,

et elle va vous parler pendant votre pause de cinq minutes. Donc, vous dites : "D'accord,

well, one minute I can stand talking to that person." So, "Oh, do you know what?

eh bien, une minute, je peux supporter de parler à cette personne." Alors, "Oh, tu sais quoi ?

I have one minute till my break's over; what did you want to talk about?" And

J'ai une minute avant la fin de ma pause ; de quoi voulais-tu parler ?" Et

they go: "Ooh, a minute to talk — perfect." So, you actually set a time

ils disent: "Ooh, une minute pour parler - parfait." Donc, vous avez en fait fixé une

limit. The way that... that my life is, my work is, is that I teach people

limite de temps. La façon dont... ma vie est, mon travail est, c'est que j'enseigne aux gens en

online — www.EnglishWithRonnie.com — and I have... how long is it? Fifteen

ligne - www.EnglishWithRonnie.com - et j'ai... combien de temps est-ce? Quinze

minutes in between each lesson. So, sometimes I, you know... I have to go

minutes entre chaque leçon. Alors, parfois je, tu sais... je dois aller

pee, and I gotta get a drink; and my friend will call and go: "Hey, Ronnie!

pisser, et je dois boire un verre; et mon ami appellera et dira: "Hey, Ronnie!

What's up?" I'm like: "No! I have fifteen... I have twelve minutes. What's

Quoi de neuf?" Je me dis : "Non ! J'ai quinze... j'ai douze minutes. Quoi

up?" And I know — it's not rude; it's just life, but you can do that, too.

de neuf ?" Et je sais - ce n'est pas impoli; c'est juste la vie, mais vous pouvez le faire aussi.

Say: "Oh, do you know what? I'm in... I've... I've got... I've got... I've got

Dites : "Oh, vous savez quoi ? Je suis dans... J'ai... J'ai... J'ai... J'ai

ten minutes before my next meeting." And I say: "I got", which is grammatically

dix minutes avant mon prochain rendez-vous." Et je dis : "J'ai eu", ce qui est grammaticalement

wrong — shh; don't tell my mom. We should say: "I've got", "I have got". I

faux - chut ; ne le dis pas à ma mère. Nous devrions dire : "j'ai", "j'ai". Je

should say: "I've got ten minutes before my next meeting, and then I have to hang

devrais dire : "J'ai dix minutes avant mon prochain rendez-vous, et ensuite je dois

up. Sorry." But we just say: "I've got". You can say both, but please be aware

raccrocher. Désolé." Mais nous disons simplement: "J'ai". Vous pouvez dire les deux, mais sachez

that this is grammatically incorrect; but that's how I speak. So, this gives a

que c'est grammaticalement incorrect ; mais c'est comme ça que je parle. Donc, cela donne à une

person: "Oh, ten minutes. Cool." And you can go over the ten minutes, if you

personne : "Oh, dix minutes. Cool." Et vous pouvez dépasser les dix minutes, si vous

want, but you've got a time limit. "Ding, ding, ding." Set your alarm.

voulez, mais vous avez une limite de temps. "Ding, ding, ding." Réglez votre alarme.

"Hey, Google, set my alarm."

"Hé, Google, règle mon alarme."

You can also do physical things, and this... I mean, you could do it on... on

Tu peux aussi faire des choses physiques, et ça... je veux dire, tu peux le faire sur... en

online as well. You could just, like: "Mom." Instead of ending the

ligne aussi. Tu pourrais juste, genre : "Maman". Au lieu de mettre fin à la

conversation, just disappear; just off screen. You know? "Where's Ronnie gone?

conversation, disparaissez simplement; juste hors écran. Tu sais? « Où est passé Ronnie ?

Oh, I guess she doesn't want to talk." If you're sitting down at a party, you

Oh, je suppose qu'elle ne veut pas parler. Si vous êtes assis à une fête, vous

can stand up. Yeah. And: "Oh, I guess the person doesn't want to talk anymore

pouvez vous lever. Ouais. Et : "Oh, je suppose que la personne ne veut plus parler

because they've stood up". "Stand up" — past tense: "stood up". You can move;

parce qu'elle s'est levée". "Lève-toi" - passé : "se lève". Vous pouvez vous déplacer ;

just all of a sudden, just: "Oh, you know..." start cracking some things

tout d'un coup, juste : "Oh, vous savez..." commencer à casser des trucs

that... People don't like that. I do this often if I'm at a nightclub,

qui... Les gens n'aiment pas ça. Je le fais souvent si je suis dans une boîte de nuit,

because I go to nightclubs all the time; just a huge clubber. When I used to go

parce que je vais tout le temps dans des boîtes de nuit ; juste un énorme clubber. Quand j'avais l'habitude d'aller

to nightclubs, or if I'm at a band — which I do, honestly — if somebody's

dans des boîtes de nuit, ou si je suis dans un groupe - ce que je fais, honnêtement - si quelqu'un

talking to me and I don't want to talk to them, I'm just like: "Okay!" Just

me parle et que je ne veux pas lui parler, je me dis simplement : "D'accord !" Il suffit de

physically turn your back and start dancing, or just like, do like a disco

tourner physiquement le dos et de commencer à danser, ou tout simplement, faites comme un disco

boogie. "Oh, yeah. Bye. Okay." And just... it had happens; you just leave

boogie. "Oh, ouais. Au revoir. D'accord." Et juste... c'était arrivé; vous venez de partir

and they're just like: "Wow, okay. Okay." Eye contact is very important

et ils sont comme: "Wow, d'accord. D'accord." Le contact visuel est très important

when you're talking to people, so if you start to, like, look away — you can look

lorsque vous parlez aux gens, donc si vous commencez à regarder ailleurs, vous pouvez

down at your shoes; go: "Wow! Do you know? My shoes are really cool today.

regarder vos chaussures ; go: "Wow! Le savez-vous? Mes chaussures sont vraiment cool aujourd'hui.

I'm glad I bought these." If you start looking away, the people automatically

Je suis content de les avoir achetées." Si vous commencez à détourner le regard, les gens

know that you've lost interest. And it's the fine art of letting the person know

sauront automatiquement que vous avez perdu tout intérêt. Et c'est l'art de faire savoir à la personne

that you've lost interest without being rude; unless you want to be rude —

que vous avez perdu tout intérêt sans être impoli ; à moins que vous ne vouliez être grossier -

that's fine. Just disappear. But you can start, you know... Oh, well, I've done

c'est bien. Juste disparaître. Mais vous pouvez commencer, vous savez... Oh, eh bien, j'ai fait

this, too — just actually just go. Or you can, you know... start doing

ça aussi — en fait, allez-y. Ou vous pouvez, vous savez... commencer à faire

something different, you know... Just, like: "Oh!" you know... "It was great

quelque chose de différent, vous savez... Juste, comme : "Oh !" vous savez... "C'était super

talking to you guys, but I'm off to steam my clothes right now, so I'll be

de vous parler les gars, mais je vais défroisser mes vêtements en ce moment, donc je

back soon."

reviens bientôt."