The STRANGE & FREAKY history of Valentine's Day!

Rawr.

Rawr.

Happy Valentine's Day.

Feliz Dia dos namorados.

Yeah, okay.

Sim, ok.

This will make sense to you.

Isso fará sentido para você.

My name's Ronnie, I'm a lion, and I'm here to teach you about Valentine's Day,

Meu nome é Ronnie, sou um leão, e estou aqui para te ensinar sobre o Dia dos Namorados,

the day of love.

o dia do amor.

The day where, ladies, you get really upset because you think your boyfriend or your husband

O dia em que, senhoras, você fica muito chateada porque acha que seu namorado ou seu marido

doesn't like you because he didn't buy you something really expensive like a ring, or

não gosta de você porque não comprou algo muito caro para você, como um anel, ou

he didn't buy you what you wanted, but you never told him what you wanted, and then you

não comprou o que você queria, mas você nunca disse a ele o que queria, e então você

don't talk to him and then you get into a fight.

não fala com ele e então começa uma briga.

Happy Valentine's Day.

Feliz Dia dos namorados.

That doesn't make sense, just like me wearing a lion costume.

Isso não faz sentido, assim como eu vestindo uma fantasia de leão.

I'm going to explain to you guys the history of Valentine's Day.

Vou explicar para vocês a história do Dia dos Namorados.

I will never understand why people get so upset on Valentine's Day, because guess what?

Eu nunca vou entender por que as pessoas ficam tão chateadas no Dia dos Namorados, porque adivinhem?

If a guy likes you it's not about buying you gifts, it's about being with you and spending

Se um cara gosta de você, não é sobre comprar presentes, é sobre estar com você e passar

time with you.

tempo com você.

Ladies, give your guys a break. Yeah?

Senhoras, dêem um tempo aos seus homens. Sim?

Enjoy their company, have a nice dinner, go out and kill people or something.

Aproveite a companhia deles, tenha um bom jantar, saia e mate pessoas ou algo assim.

Celebrate Valentine's Day.

Comemore o Dia dos Namorados.

Go and get whipped with blood or something in animal skins, okay?

Vá e seja açoitado com sangue ou algo assim em peles de animais, ok?

Because that's how we really celebrate Valentine's Day.

Porque é assim que realmente comemoramos o Dia dos Namorados.

So, guys, if you've got a girlfriend that gets angry because you don't buy her the right thing,

Então, pessoal, se você tem uma namorada que fica brava porque você não comprou a coisa certa para ela,

good luck with that.

boa sorte com isso.

Maybe you could be executed and that would be better.

Talvez você pudesse ser executado e isso seria melhor.

Maybe Valentine's Day is about being executed.

Talvez o Dia dos Namorados seja sobre ser executado.

Maybe that makes it easier and better.

Talvez isso torne tudo mais fácil e melhor.

Let's go into the history of Valentine's Day.

Vamos entrar na história do Dia dos Namorados.

So, Valentine's Day, wow.

Então, Dia dos Namorados, uau.

When I researched this, what a lot of crazy stories.

Quando eu pesquisei isso, quantas histórias malucas.

Meow.

Don't understand.

Miau.

Não entendo.

We're going to start with this, though.

Vamos começar com isso, no entanto.

I can tell you when it is.

Eu posso te dizer quando é.

Every day...

Todos os dias...

Every year it's the same day, it's February the 14th.

Todos os anos é o mesmo dia, é 14 de fevereiro.

Okay?

So if you're watching this and you haven't gotten your girlfriend a gift, get out,

OK?

Então, se você está assistindo isso e não deu um presente para sua namorada, saia,

go get one.

vá buscar um.

Ladies, do you buy your boyfriend a gift on Valentine's Day?

Senhoras, você compra um presente para o seu namorado no dia dos namorados?

Double standard, okay?

Duplo padrão, ok?

So you get upset because the guy didn't buy you a good gift, but what'd you buy him?

Então você fica chateado porque o cara não comprou um bom presente para você, mas o que você comprou para ele?

Do men get upset and start to cry, and: "Oh, I didn't get a good gift."

Os homens ficam chateados e começam a chorar e: "Ah, não ganhei um bom presente."

Yeah, guys probably do.

Sim, os caras provavelmente fazem.

Oh, guys.

So, anyways, Valentine's Day, go.

Ah, pessoal.

Então, de qualquer maneira, Dia dos Namorados, vá. O

Valentine's Day as we know it now, I guess, is to honour a Catholic saint.

Dia dos Namorados como o conhecemos agora, eu acho, é para homenagear um santo católico.

But the thing was there wasn't just one, there were many Catholic saints and their names

Mas o fato é que não havia apenas um, havia muitos santos católicos e seus nomes

were Valentine.

eram Valentim.

Maybe your name's Valentine, Valentina.

Talvez seu nome seja Valentine, Valentina.

So, the day as we know is to honour Catholic saints named Valentine.

Então, o dia como sabemos é para homenagear os santos católicos chamados Valentim.

So there was a really, really special guy and his name was Saint Valentine-see, I told you

Então havia um cara muito, muito especial e seu nome era São Valentim - veja, eu disse a você

-and he was executed.

- e ele foi executado.

Mm-hmm, yeah, he was killed in the year 270.

Mm-hmm, sim, ele foi morto no ano 270.

By my lion brain that's a long time ago.

Pelo meu cérebro de leão, isso foi há muito tempo.

The reason why he was killed is he would perform marriages or he would marry couples.

A razão pela qual ele foi morto é que ele realizava casamentos ou casava casais.

Hmm.

Hum.

So, Valentine's Day this guy would marry people and then they killed him.

Então, no Dia dos Namorados, esse cara casava com pessoas e depois o matavam.

Well, this is so romantic.

Bem, isso é tão romântico.

The reason why he was executed is because the Emperor or the guy in charge named Claudius II

A razão pela qual ele foi executado é porque o imperador ou o responsável chamado Cláudio II

had apparently strict anti-marriage laws.

tinha leis aparentemente estritas contra o casamento.

Okay, now, I didn't live back then.

Ok, agora, eu não vivia naquela época.

I don't know if any of this is true, but this is what I found.

Não sei se isso é verdade, mas foi o que descobri.

So, apparently he, Claudius II wanted his soldiers to not be married so they could concentrate

Então, aparentemente, ele, Cláudio II, queria que seus soldados não se casassem para que pudessem se concentrar

on killing people, as we do.

em matar pessoas, como fazemos.

So he reckons that if they got married they wouldn't want to die for him and save their

Então ele acha que se eles se casassem não iriam querer morrer por ele e salvar seu

country, so he didn't like the idea of love and people getting married, so in the year

país, então ele não gostou da ideia de amor e pessoas se casando, então no ano

270, apparently on February 14th

270, aparentemente em 14 de fevereiro

-they have documents of this-they executed this Saint Valentine.

-eles têm documentos deste-eles executaram este São Valentim.

So Valentine's Day is about execution.

Portanto, o Dia dos Namorados é sobre execução.

Done. Okay.

Feito. OK.

Now, when I was researching: Why February the 14th?

Agora, quando eu estava pesquisando: Por que 14 de fevereiro?

So, if we go back before this, the ancient Romans, they celebrated what's called the

Então, se voltarmos antes disso, os antigos romanos celebravam o que é chamado de

Feast of Lupercalia.

Festa da Lupercália.

Okay?

OK?

This was on the 15th of February.

Isso foi no dia 15 de fevereiro.

We've missed a day, there.

Perdemos um dia, aí.

This was a fertility festival.

Este era um festival de fertilidade.

A fertility festival means that in the springtime most things-humans, plants, animals-are ready

Um festival de fertilidade significa que na primavera a maioria das coisas - humanos, plantas, animais - está pronta

to reproduce and have children.

para se reproduzir e ter filhos.

So, a fertility festival, basically they want people to have sex and have babies.

Então, um festival de fertilidade, basicamente eles querem que as pessoas façam sexo e tenham bebês.

That's Valentine's Day.

É o Dia dos Namorados.

Good.

Bom.

So, what they did...

Então, o que eles fizeram...

[Laughs] This is cool.

[Risos] Isso é legal.

So these two guys were hanging out in a cave.

Então esses dois caras estavam em uma caverna.

They have names.

Eles têm nomes.

Their names were both starting with "R", and basically their names were Romulus and Remus.

Seus nomes começaram com "R", e basicamente seus nomes eram Romulus e Remus.

Okay?

OK?

They're hanging out in a cave with their mother or with a woman, and this woman was actually

Eles estão em uma caverna com a mãe ou com uma mulher, e essa mulher era na verdade

a she-wolf, Lupa.

uma loba, Lupa.

So, there's two guys, Romulus and Remus, they're hanging out in a cave with a woman who's a wolf.

Então, há dois caras, Romulus e Remus, eles estão em uma caverna com uma mulher que é uma loba.

This is cool.

Isso é legal.

So, what they did is they would sacrifice...

Então, o que eles fizeram foi sacrificar...

So, sacrifice is actually like this.

Então, sacrifício é realmente assim.

Ronnie makes a spelling mistake again.

Ronnie comete um erro de ortografia novamente.

They would sacrifice a goat.

Eles sacrificariam uma cabra.

Maaa.

Maaa.

Okay?

OK?

So, this is so romantic.

Então, isso é tão romântico.

They would dip the goat skin in blood, so they would kill the goat, rip off his skin,

Eles molhavam a pele do bode no sangue, então matavam o bode, arrancavam a pele dele,

dip it in the blood, and they would run around the town and they would hit people, men and

molhavam no sangue, e corriam pela cidade e batiam nas pessoas, homens e

women, with the blood.

mulheres, com o sangue.

They did this also to their crops.

Eles fizeram isso também com suas colheitas.

"Crops" means plants.

"Culturas" significa plantas.

So they'd take the goat's blood and the goat skin and come over, and give you a little

Então eles pegariam o sangue da cabra e a pele da cabra e viriam, e dariam uma pequena

whack, for some...

pancada em você, para alguns...

Gets probably some goat blood on you, and then they'd hit the crops - fertility so that

Provavelmente colocarão um pouco de sangue de cabra em você, e então eles atingiriam as plantações - fertilidade para que

it grows. Right?

cresça . Certo?

So you'd come along, go:

"Oh, yeah, you're going to have babies now. Look at all the corn."

Então você vinha e dizia:

"Ah, sim, você vai ter filhos agora. Olhe para todo o milho."

Okay, cool.

OK fixe.

So, this is where it comes from.

Então, é daqui que vem.

So I guess if you got hit with some goat blood that that would mean that that's awesome and

Então eu acho que se você fosse atingido com um pouco de sangue de cabra, isso significaria que isso é incrível e

then you could have a baby.

então você poderia ter um bebê.

Cool.

Legal.

Another thing that they would do during this festival is they would put their names in

Outra coisa que eles fariam durante este festival é colocar seus nomes em

an urn.

uma urna.

An urn is like a big container.

Uma urna é como um grande recipiente.

Fancy container.

Recipiente chique.

And bachelors...

E solteiros...

Now, "bachelors" means unmarried men would choose a name.

Agora, "solteiros" significa que homens solteiros escolheriam um nome.

"God, please don't make it... Oh, it's that one."

"Deus, por favor, não faça isso... Oh, é esse."

So, the name that they got, I guess they would go on a date or, I don't know, hit each other

Então, o nome que eles pegaram, acho que eles iriam a um encontro ou, não sei, bateriam um no outro

with some goat blood or something.

com um pouco de sangue de cabra ou algo assim.

I don't know what they did.

Eu não sei o que eles fizeram.

And then they might get married and have goat-blood children. Cool.

E então eles podem se casar e ter filhos de sangue de cabra. Legal.

What happened was at this time Romans were pagan, and then as we know in history-still

O que aconteceu foi que nessa época os romanos eram pagãos, e então, como sabemos na história - ainda

happening today now-if you have a different religion from someone else, that's not cool

acontecendo hoje - se você tem uma religião diferente de outra pessoa, isso não é legal,

so you have to change everything and kill people.

então você tem que mudar tudo e matar pessoas.

So the Christians came in, they killed the pagans, and they go:

Então os cristãos chegaram, mataram os pagãos e disseram:

"Do you know what? We're going to change this day to the 14th of February.

"Sabe de uma coisa? Vamos mudar este dia para 14 de fevereiro.

We're going to call it the feast..."

Vamos chamar de festa..."

So "the feast" means a big meal where everybody eats together.

Então " a festa" significa uma grande refeição onde todos comem juntos.

So, the Christians came in and they changed it to Saint Valentine's Day Feast

Então, os cristãos chegaram e mudaram para a festa do Dia de São Valentim

around the same day.

no mesmo dia.

I don't know if they sacrificed goats.

Não sei se sacrificavam cabras.

Probably not as fun.

Provavelmente não tão divertido.

They probably just ate some food.

Eles provavelmente só comeram um pouco de comida.

But when you look back at the history of this whole idea of giving flowers, or candies,

Mas quando você olha para a história de toda essa ideia de dar flores, doces

or gifts to people-hmm, lion's confused-it happened with a really, really, really cool

ou presentes para as pessoas - hmm, o leão está confuso - aconteceu com um autor muito, muito, muito legal

author (it's the only book I've ever read that I liked) Geoffrey Chaucer.

(é o único livro que já li que eu gostei) Geoffrey Chaucer.

He wrote a book called The Canterbury Tales.

Ele escreveu um livro chamado The Canterbury Tales.

If you're interested in crazy books about-hmm-sex and violence, read this guy, Geoffrey Chaucer.

Se você está interessado em livros malucos sobre sexo e violência, leia esse cara, Geoffrey Chaucer.

So in the 14th century he would write about lovers, how they would give each other gifts.

Então, no século 14, ele escreveria sobre amantes, como eles dariam presentes um ao outro.

And then in the 18th century people actually started to exchange flowers, and gifts, and candy,

E então, no século 18, as pessoas começaram a trocar flores, presentes, doces

and cards to people.

e cartões com as pessoas.

So I guess that's how we got into this.

Acho que foi assim que entramos nisso.

I don't know, I kind of like the goat sacrifice thing better.

Eu não sei, eu meio que gosto mais do sacrifício de cabras.

I think that's cooler.

Eu acho que é mais legal.

Hey, now I have given you an idea of what to do for Valentine's Day.

Ei, agora eu dei uma ideia do que fazer no Dia dos Namorados.

Okay? If you're like:

OK? Se você pensa:

"I don't know what to do', grab a goat, sacrifice it, whip people with blood. That's a Valentine's Day."

"Não sei o que fazer", pegue uma cabra, sacrifique-a, chicoteie as pessoas com sangue. Isso é Dia dos Namorados.

There's another really, really famous Valentine's Day story close to my heart, it happened in

Há outra história muito, muito famosa do Dia dos Namorados perto do meu coração, aconteceu em

1929 in a place called Lincoln Park in Chicago.

1929 em um lugar chamado Lincoln Park em Chicago.

Not the band Linkin Park, they're terrible.

Não a banda Linkin Park, eles são terríveis.

God.

Deus.

But Lincoln Park is actually a place in Chicago.

Mas o Lincoln Park é na verdade um lugar em Chicago.

So what happened on Valentine's Day in the morning is seven men were just shot.

Então, o que aconteceu no Dia dos Namorados de manhã é que sete homens foram baleados.

They were all lined up, and it's called the Saint Valentine's Day Massacre.

Eles estavam todos alinhados, e é chamado de Massacre do Dia de São Valentim.

"Massacre" means many people die.

"Massacre" significa que muitas pessoas morrem.

So what happened is in Chicago during this time there were two warring mafia gangs, one

Então, o que aconteceu em Chicago durante esse tempo havia duas gangues da máfia em guerra, uma

was the Irish mafia and the other one was the very famous Al Capone.

era a máfia irlandesa e a outra era o muito famoso Al Capone. As

Al Capone's guns don't argue!

armas de Al Capone não discutem!

So, Al Capone set up this really cool massacre on Saint Valentine's Day where he killed seven

Então, Al Capone montou um massacre muito legal no Dia de São Valentim, onde matou sete

of the Irish mobsters.

dos mafiosos irlandeses.

He apparently lined them up against the wall, had numerous machine guns and killed them.

Ele aparentemente os alinhou contra a parede, tinha várias metralhadoras e os matou.

Happy Valentine's Day.

Feliz Dia dos namorados.

Go sacrifice a goat, kill some mobsters, you know, do what you do.

Sacrifique uma cabra, mate alguns mafiosos, sabe, faça o que você faz.

Just don't complain.

Só não reclame.

Rawr.

Rawr.