The STRANGE & FREAKY history of Valentine's Day!

Rawr.

Rawr.

Happy Valentine's Day.

Szczęśliwych walentynek.

Yeah, okay.

Tak ok.

This will make sense to you.

To będzie miało dla ciebie sens.

My name's Ronnie, I'm a lion, and I'm here to teach you about Valentine's Day,

Nazywam się Ronnie, jestem lwem i jestem tutaj, aby uczyć cię o walentynkach,

the day of love.

dniu miłości.

The day where, ladies, you get really upset because you think your boyfriend or your husband

Dzień, w którym, drogie panie, naprawdę się denerwujecie, ponieważ wydaje wam się, że wasz chłopak lub mąż was

doesn't like you because he didn't buy you something really expensive like a ring, or

nie lubi, ponieważ nie kupił wam czegoś naprawdę drogiego, jak pierścionek, albo

he didn't buy you what you wanted, but you never told him what you wanted, and then you

nie kupił wam tego, czego chciałyście, ale nigdy nie powiedziałaś mu, czego chcesz, a potem

don't talk to him and then you get into a fight.

z nim nie rozmawiasz, a potem wdajesz się w bójkę.

Happy Valentine's Day.

Szczęśliwych walentynek.

That doesn't make sense, just like me wearing a lion costume.

To nie ma sensu, tak jak ja w kostiumie lwa.

I'm going to explain to you guys the history of Valentine's Day.

Wyjaśnię wam historię Walentynek.

I will never understand why people get so upset on Valentine's Day, because guess what?

Nigdy nie zrozumiem, dlaczego ludzie tak się denerwują w Walentynki, bo wiecie co?

If a guy likes you it's not about buying you gifts, it's about being with you and spending

Jeśli facet cię lubi, to nie chodzi o kupowanie ci prezentów, ale o bycie z tobą i spędzanie

time with you.

z tobą czasu. Drogie

Ladies, give your guys a break. Yeah?

panie, dajcie spokój swoim chłopakom. Tak?

Enjoy their company, have a nice dinner, go out and kill people or something.

Cieszyć się ich towarzystwem, zjeść dobrą kolację, wyjść i zabijać ludzi czy coś.

Celebrate Valentine's Day.

Świętuj Walentynki.

Go and get whipped with blood or something in animal skins, okay?

Idź i daj się wychłostać krwią lub czymś w zwierzęcych skórach, dobrze?

Because that's how we really celebrate Valentine's Day.

Bo tak naprawdę świętujemy Walentynki.

So, guys, if you've got a girlfriend that gets angry because you don't buy her the right thing,

Więc chłopaki, jeśli macie dziewczynę, która się wścieka, bo nie kupujecie jej tego, co należy, to

good luck with that.

powodzenia.

Maybe you could be executed and that would be better.

Może mógłbyś zostać stracony i tak byłoby lepiej.

Maybe Valentine's Day is about being executed.

Może w Walentynki chodzi o egzekucję.

Maybe that makes it easier and better.

Może dzięki temu będzie łatwiej i lepiej.

Let's go into the history of Valentine's Day.

Przejdźmy do historii Walentynek.

So, Valentine's Day, wow.

Więc Walentynki, wow.

When I researched this, what a lot of crazy stories.

Kiedy to badałem, ile zwariowanych historii.

Meow.

Don't understand.

Miauczeć.

nie rozumiem. Od

We're going to start with this, though.

tego jednak zaczniemy.

I can tell you when it is.

Mogę ci powiedzieć, kiedy to jest.

Every day...

Każdego dnia...

Every year it's the same day, it's February the 14th.

Każdego roku jest ten sam dzień, 14 lutego.

Okay?

So if you're watching this and you haven't gotten your girlfriend a gift, get out,

Dobra?

Więc jeśli to oglądasz i nie dałeś swojej dziewczynie prezentu, wyjdź,

go get one.

idź po jeden.

Ladies, do you buy your boyfriend a gift on Valentine's Day?

Dziewczyny, czy kupujecie swojemu chłopakowi prezent na walentynki?

Double standard, okay?

Podwójne standardy, dobrze?

So you get upset because the guy didn't buy you a good gift, but what'd you buy him?

Więc denerwujesz się, bo facet nie kupił ci dobrego prezentu, ale co mu kupiłaś?

Do men get upset and start to cry, and: "Oh, I didn't get a good gift."

Czy mężczyźni się denerwują i zaczynają płakać, i: „Och, nie dostałem dobrego prezentu”.

Yeah, guys probably do.

Tak, pewnie faceci tak mają.

Oh, guys.

So, anyways, Valentine's Day, go.

Och, chłopaki.

Tak czy inaczej, Walentynki, idź. Wydaje mi się, że

Valentine's Day as we know it now, I guess, is to honour a Catholic saint.

Walentynki, jakie znamy teraz, to uczczenie katolickiego świętego.

But the thing was there wasn't just one, there were many Catholic saints and their names

Ale rzecz w tym, że nie było tylko jednego, było wielu katolickich świętych, a ich imiona

were Valentine.

brzmiały Walentynki.

Maybe your name's Valentine, Valentina.

Może masz na imię Valentine, Valentina.

So, the day as we know is to honour Catholic saints named Valentine.

Tak więc dzień, jak wiemy, jest dniem ku czci katolickich świętych o imieniu Walenty.

So there was a really, really special guy and his name was Saint Valentine-see, I told you

Więc był tam naprawdę, naprawdę wyjątkowy facet, który nazywał się Święty Walenty – widzicie, mówiłem wam

-and he was executed.

– i został stracony.

Mm-hmm, yeah, he was killed in the year 270.

Mm-hmm, tak, został zabity w roku 270.

By my lion brain that's a long time ago.

Na mój lwi mózg, to było dawno temu.

The reason why he was killed is he would perform marriages or he would marry couples.

Powodem, dla którego został zabity, było zawieranie małżeństw lub zawieranie małżeństw.

Hmm.

Hmm.

So, Valentine's Day this guy would marry people and then they killed him.

Więc w Walentynki ten facet żenił się z ludźmi, a potem go zabijali.

Well, this is so romantic.

Cóż, to takie romantyczne.

The reason why he was executed is because the Emperor or the guy in charge named Claudius II

Powodem, dla którego został stracony, było to, że cesarz lub odpowiedzialny za to człowiek o imieniu Klaudiusz II

had apparently strict anti-marriage laws.

miał najwyraźniej surowe prawa antymałżeńskie.

Okay, now, I didn't live back then.

Dobra, nie żyłem wtedy.

I don't know if any of this is true, but this is what I found.

Nie wiem, czy to prawda, ale to właśnie znalazłem.

So, apparently he, Claudius II wanted his soldiers to not be married so they could concentrate

Najwyraźniej on, Klaudiusz II, chciał, aby jego żołnierze nie byli żonaci, aby mogli skoncentrować się

on killing people, as we do.

na zabijaniu ludzi, tak jak my.

So he reckons that if they got married they wouldn't want to die for him and save their

Uważa więc, że gdyby się pobrali, nie zechcieliby za niego umrzeć i ocalić

country, so he didn't like the idea of love and people getting married, so in the year

ojczyzny, więc nie podobała mu się idea miłości i ludzi, którzy się żenili, więc w roku

270, apparently on February 14th

270, najwyraźniej 14 lutego -

-they have documents of this-they executed this Saint Valentine.

mieli dokumenty tego- stracili tego świętego Walentego.

So Valentine's Day is about execution.

Więc w Walentynki chodzi o egzekucję.

Done. Okay.

Zrobione. Dobra.

Now, when I was researching: Why February the 14th?

Teraz, kiedy zbierałem informacje: dlaczego 14 lutego?

So, if we go back before this, the ancient Romans, they celebrated what's called the

Jeśli cofniemy się wstecz, starożytni Rzymianie obchodzili tak zwane

Feast of Lupercalia.

Święto Luperkaliów.

Okay?

Dobra?

This was on the 15th of February.

Było to 15 lutego.

We've missed a day, there.

Spóźniliśmy się na jeden dzień.

This was a fertility festival.

To było święto płodności.

A fertility festival means that in the springtime most things-humans, plants, animals-are ready

Święto płodności oznacza, że ​​wiosną większość rzeczy – ludzie, rośliny, zwierzęta – jest gotowa

to reproduce and have children.

do rozmnażania się i posiadania dzieci.

So, a fertility festival, basically they want people to have sex and have babies.

Więc festiwal płodności, zasadniczo chcą, aby ludzie uprawiali seks i mieli dzieci.

That's Valentine's Day.

To Walentynki.

Good.

Dobry.

So, what they did...

Więc to, co zrobili...

[Laughs] This is cool.

[Śmiech] To jest fajne.

So these two guys were hanging out in a cave.

Więc ci dwaj faceci spędzali czas w jaskini.

They have names.

Mają imiona.

Their names were both starting with "R", and basically their names were Romulus and Remus.

Ich imiona zaczynały się na literę „R”, a właściwie nazywali się Romulus i Remus.

Okay?

Dobra?

They're hanging out in a cave with their mother or with a woman, and this woman was actually

Przebywają w jaskini z matką lub z kobietą, a ta kobieta była właściwie

a she-wolf, Lupa.

wilczycą, Lupą.

So, there's two guys, Romulus and Remus, they're hanging out in a cave with a woman who's a wolf.

Więc jest dwóch facetów, Romulus i Remus, spędzają czas w jaskini z kobietą, która jest wilkiem.

This is cool.

To jest fajne.

So, what they did is they would sacrifice...

Więc to, co zrobili, to poświęcenia…

So, sacrifice is actually like this.

Więc poświęcenie jest właściwie takie.

Ronnie makes a spelling mistake again.

Ronnie znowu popełnia błąd ortograficzny.

They would sacrifice a goat.

Złożyliby w ofierze kozę.

Maaa.

Maaa.

Okay?

Dobra?

So, this is so romantic.

Więc to takie romantyczne.

They would dip the goat skin in blood, so they would kill the goat, rip off his skin,

Zanurzali kozią skórę we krwi, więc zabijali kozę, zdzierali mu skórę,

dip it in the blood, and they would run around the town and they would hit people, men and

maczali we krwi i biegali po mieście i krwią bili ludzi, mężczyzn i

women, with the blood.

kobiety.

They did this also to their crops.

Czynili tak również ze swoimi uprawami.

"Crops" means plants.

„Uprawy” oznaczają rośliny.

So they'd take the goat's blood and the goat skin and come over, and give you a little

Więc oni wzięliby kozią krew i kozią skórę i przyszli, i dali ci trochę

whack, for some...

w łeb, dla niektórych…

Gets probably some goat blood on you, and then they'd hit the crops - fertility so that

Prawdopodobnie dostało się na ciebie trochę koziej krwi, a potem uderzyli w plony – płodność, aby

it grows. Right?

rosła . Prawidłowy?

So you'd come along, go:

"Oh, yeah, you're going to have babies now. Look at all the corn."

Więc przyszedłeś i powiedziałeś:

„O tak, będziesz miał teraz dzieci. Spójrz na całą kukurydzę”.

Okay, cool.

Ok spoko.

So, this is where it comes from.

Więc stąd to się bierze.

So I guess if you got hit with some goat blood that that would mean that that's awesome and

Więc myślę, że jeśli zostałeś uderzony odrobiną koziej krwi, oznaczałoby to, że to jest niesamowite, a

then you could have a baby.

wtedy możesz mieć dziecko.

Cool.

Fajny.

Another thing that they would do during this festival is they would put their names in

Inną rzeczą, którą robili podczas tego festiwalu, było umieszczanie swoich imion w

an urn.

urnie.

An urn is like a big container.

Urna jest jak duży pojemnik.

Fancy container.

Fantazyjny pojemnik.

And bachelors...

A kawalerowie...

Now, "bachelors" means unmarried men would choose a name.

Teraz, "kawalerowie" oznaczają, że niezamężni mężczyźni wybraliby imię.

"God, please don't make it... Oh, it's that one."

„Boże, proszę, nie rób tego… Och, to ten”.

So, the name that they got, I guess they would go on a date or, I don't know, hit each other

Więc po imieniu, które dostali, myślę, że pójdą na randkę albo, nie wiem, uderzą się

with some goat blood or something.

kozią krwią czy coś.

I don't know what they did.

Nie wiem, co zrobili.

And then they might get married and have goat-blood children. Cool.

A potem mogliby się pobrać i mieć dzieci koziej krwi. Fajny.

What happened was at this time Romans were pagan, and then as we know in history-still

To, co się wydarzyło, było w tym czasie, gdy Rzymianie byli poganami, a potem, jak wiemy z historii –

happening today now-if you have a different religion from someone else, that's not cool

dzieje się to nadal dzisiaj – jeśli wyznajesz inną religię niż ktoś inny, to nie jest fajne,

so you have to change everything and kill people.

więc musisz wszystko zmieniać i zabijać ludzi.

So the Christians came in, they killed the pagans, and they go:

Więc weszli chrześcijanie, zabili pogan i mówią:

"Do you know what? We're going to change this day to the 14th of February.

„Wiesz co? Zamierzamy zmienić ten dzień na 14 lutego.

We're going to call it the feast..."

Nazwiemy to świętem…”

So "the feast" means a big meal where everybody eats together.

Więc „ uczta” oznacza duży posiłek, podczas którego wszyscy jedzą razem.

So, the Christians came in and they changed it to Saint Valentine's Day Feast

Więc przyszli chrześcijanie i zmienili to na Święto Walentynek mniej więcej tego

around the same day.

samego dnia.

I don't know if they sacrificed goats.

Nie wiem, czy składali ofiary z kóz.

Probably not as fun.

Chyba nie tak zabawnie.

They probably just ate some food.

Pewnie po prostu coś zjedli.

But when you look back at the history of this whole idea of giving flowers, or candies,

Ale kiedy spojrzysz wstecz na historię tego całego pomysłu dawania ludziom kwiatów, cukierków

or gifts to people-hmm, lion's confused-it happened with a really, really, really cool

lub prezentów – hmm, lew jest zdezorientowany – zdarzyło się to z naprawdę, naprawdę, naprawdę fajnym

author (it's the only book I've ever read that I liked) Geoffrey Chaucer.

autorem (to jedyna książka, jaką kiedykolwiek przeczytałem który mi się podobał) Geoffrey Chaucer.

He wrote a book called The Canterbury Tales.

Napisał książkę „ Opowieści kanterberyjskie”.

If you're interested in crazy books about-hmm-sex and violence, read this guy, Geoffrey Chaucer.

Jeśli interesują cię szalone książki o hmm seksie i przemocy, przeczytaj tego faceta, Geoffreya Chaucera.

So in the 14th century he would write about lovers, how they would give each other gifts.

Tak więc w XIV wieku pisał o kochankach, o tym, jak obdarowywali się nawzajem prezentami.

And then in the 18th century people actually started to exchange flowers, and gifts, and candy,

A potem, w XVIII wieku, ludzie faktycznie zaczęli wymieniać się kwiatami, prezentami, cukierkami

and cards to people.

i kartkami.

So I guess that's how we got into this.

Więc chyba tak się w to wpakowaliśmy.

I don't know, I kind of like the goat sacrifice thing better.

Nie wiem, bardziej podoba mi się ta ofiara z kozy.

I think that's cooler.

Myślę, że to jest fajniejsze.

Hey, now I have given you an idea of what to do for Valentine's Day.

Hej, teraz dałem ci pomysł, co robić na Walentynki.

Okay? If you're like:

Dobra? Jeśli myślisz:

"I don't know what to do', grab a goat, sacrifice it, whip people with blood. That's a Valentine's Day."

„Nie wiem, co robić”, złap kozę, złóż ją w ofierze, biczuj ludzi krwią. To Walentynki.

There's another really, really famous Valentine's Day story close to my heart, it happened in

Jest jeszcze jedna bardzo, bardzo słynna walentynkowa historia bliska mojemu sercu, wydarzyła się w

1929 in a place called Lincoln Park in Chicago.

1929 roku w miejscu zwanym Lincoln Park w Chicago.

Not the band Linkin Park, they're terrible.

Nie zespół Linkin Park, oni są okropni.

God.

Bóg.

But Lincoln Park is actually a place in Chicago.

Ale Lincoln Park to tak naprawdę miejsce w Chicago.

So what happened on Valentine's Day in the morning is seven men were just shot.

Więc to, co wydarzyło się rano w Walentynki, to właśnie zastrzelenie siedmiu mężczyzn.

They were all lined up, and it's called the Saint Valentine's Day Massacre.

Wszyscy byli ustawieni w kolejce i to się nazywa Masakra w Walentynki.

"Massacre" means many people die.

„Masakra” oznacza śmierć wielu ludzi.

So what happened is in Chicago during this time there were two warring mafia gangs, one

Tak więc w Chicago w tym czasie były dwa walczące ze sobą gangi mafijne, jeden

was the Irish mafia and the other one was the very famous Al Capone.

to irlandzka mafia, a drugi to bardzo znany Al Capone.

Al Capone's guns don't argue!

Pistolety Ala Capone się nie kłócą!

So, Al Capone set up this really cool massacre on Saint Valentine's Day where he killed seven

Więc Al Capone zorganizował tę naprawdę fajną masakrę w Walentynki, gdzie zabił siedmiu

of the Irish mobsters.

irlandzkich gangsterów.

He apparently lined them up against the wall, had numerous machine guns and killed them.

Najwyraźniej ustawił ich pod ścianą, miał liczne karabiny maszynowe i zabił ich.

Happy Valentine's Day.

Szczęśliwych walentynek.

Go sacrifice a goat, kill some mobsters, you know, do what you do.

Idź złożyć ofiarę z kozy, zabij kilku gangsterów, wiesz, rób to, co robisz.

Just don't complain.

Tylko nie narzekaj.

Rawr.

Rawr.