The STRANGE & FREAKY history of Valentine's Day!

Rawr.

로어.

Happy Valentine's Day.

행복한 발렌타인 데이.

Yeah, okay.

그래, 알았어.

This will make sense to you.

이것은 당신에게 의미가 있습니다.

My name's Ronnie, I'm a lion, and I'm here to teach you about Valentine's Day,

제 이름은 로니이고 저는 사자입니다. 사랑의 날인 발렌타인 데이에 대해 알려드리려고 왔습니다

the day of love.

.

The day where, ladies, you get really upset because you think your boyfriend or your husband

숙녀 여러분, 남자 친구나 남편이

doesn't like you because he didn't buy you something really expensive like a ring, or

반지처럼 정말 비싼 것을 사주지 않았거나,

he didn't buy you what you wanted, but you never told him what you wanted, and then you

원하는 것을 사주지 않았는데, 당신이 원하는 것을 그에게 말하지 않았고,

don't talk to him and then you get into a fight.

그에게 말을 걸지 않고 싸움을 시작했습니다.

Happy Valentine's Day.

행복한 발렌타인 데이.

That doesn't make sense, just like me wearing a lion costume.

말도 안 돼, 내가 사자 의상을 입고 있는 것처럼 말이야.

I'm going to explain to you guys the history of Valentine's Day.

여러분께 발렌타인 데이의 역사를 설명하겠습니다.

I will never understand why people get so upset on Valentine's Day, because guess what?

나는 사람들이 발렌타인 데이에 왜 그렇게 화를 내는지 결코 이해할 수 없을 것입니다.

If a guy likes you it's not about buying you gifts, it's about being with you and spending

남자가 당신을 좋아한다면 그것은 당신에게 선물을 사는 것이 아니라

time with you.

당신과 함께 있고 시간을 보내는 것입니다.

Ladies, give your guys a break. Yeah?

숙녀 여러분, 남자들에게 휴식을주십시오. 응?

Enjoy their company, have a nice dinner, go out and kill people or something.

그들의 회사를 즐기고, 맛있는 저녁을 먹고, 밖에 나가서 사람을 죽이든가.

Celebrate Valentine's Day.

발렌타인 데이를 축하하십시오.

Go and get whipped with blood or something in animal skins, okay?

가서 피라던가 동물 가죽으로 채찍질을 해, 알았지?

Because that's how we really celebrate Valentine's Day.

그것이 우리가 발렌타인 데이를 진정으로 축하하는 방법이기 때문입니다.

So, guys, if you've got a girlfriend that gets angry because you don't buy her the right thing,

그러니 여러분, 당신이 그녀에게 옳은 것을 사주지 않아서 화를 내는 여자 친구가 있다면

good luck with that.

그것으로 행운을 빕니다.

Maybe you could be executed and that would be better.

아마도 당신은 처형당할 수 있고 그것이 더 나을 것입니다.

Maybe Valentine's Day is about being executed.

아마도 발렌타인 데이는 처형에 관한 것일 것입니다.

Maybe that makes it easier and better.

아마도 그것은 더 쉽고 나아질 것입니다.

Let's go into the history of Valentine's Day.

발렌타인 데이의 역사 속으로 들어가 봅시다.

So, Valentine's Day, wow.

그래서 발렌타인 데이, 와우.

When I researched this, what a lot of crazy stories.

내가 이것을 조사했을 때, 얼마나 많은 미친 이야기들.

Meow.

Don't understand.

야옹.

이해가 안 돼요.

We're going to start with this, though.

하지만 이것부터 시작하겠습니다.

I can tell you when it is.

언제인지 말씀드릴 수 있습니다.

Every day...

매일매일...

Every year it's the same day, it's February the 14th.

매년 같은 날, 2월 14일입니다.

Okay?

So if you're watching this and you haven't gotten your girlfriend a gift, get out,

좋아요?

그러니 이 영상을 보고 있는데 아직 여자친구에게 선물을 받지 못했다면 나가서

go get one.

사세요.

Ladies, do you buy your boyfriend a gift on Valentine's Day?

숙녀 여러분, 발렌타인 데이에 남자 친구에게 선물을 사 줍니까?

Double standard, okay?

이중 표준, 알았지?

So you get upset because the guy didn't buy you a good gift, but what'd you buy him?

그래서 당신은 그 남자가 당신에게 좋은 선물을 사주지 않았기 때문에 화가 났지만 당신은 그에게 무엇을 사주었습니까?

Do men get upset and start to cry, and: "Oh, I didn't get a good gift."

남자들은 화를 내며 울기 시작 하고 "오, 좋은 선물을 받지 못했어요."

Yeah, guys probably do.

네, 아마 그럴 겁니다.

Oh, guys.

So, anyways, Valentine's Day, go.

오, 여러분.

암튼 발렌타인데이, 가세요.

Valentine's Day as we know it now, I guess, is to honour a Catholic saint.

우리가 지금 알고 있는 발렌타인 데이는 가톨릭 성인을 기리는 날인 것 같습니다.

But the thing was there wasn't just one, there were many Catholic saints and their names

그러나 문제는 한 사람이 아니라 많은 가톨릭 성도들이 있었고 그들의 이름은

were Valentine.

발렌타인이었습니다.

Maybe your name's Valentine, Valentina.

당신의 이름은 발렌타인, 발렌티나일지도 모릅니다.

So, the day as we know is to honour Catholic saints named Valentine.

그래서 우리가 알고 있는 날은 발렌타인이라는 천주교 성인을 기리는 날입니다.

So there was a really, really special guy and his name was Saint Valentine-see, I told you

정말 정말 특별한 사람이 있었는데 그의 이름은 세인트 발렌타인이었습니다. 제가 말씀 드렸듯이

-and he was executed.

그는 처형당했습니다.

Mm-hmm, yeah, he was killed in the year 270.

Mm-hmm, 그래, 그는 270년에 살해당했어

By my lion brain that's a long time ago.

.

The reason why he was killed is he would perform marriages or he would marry couples.

그가 살해된 이유는 그가 결혼을 주례하거나 부부와 결혼을 하려고 했기 때문입니다.

Hmm.

흠.

So, Valentine's Day this guy would marry people and then they killed him.

그래서 밸런타인 데이에 이 남자는 사람들과 결혼을 했고 그들은 그를 죽였습니다.

Well, this is so romantic.

글쎄, 이것은 너무 낭만적입니다.

The reason why he was executed is because the Emperor or the guy in charge named Claudius II

그가 처형된 이유는 황제나 클라우디우스 2세라는 책임자가

had apparently strict anti-marriage laws.

분명히 엄격한 결혼 금지법을 가지고 있었기 때문입니다.

Okay, now, I didn't live back then.

좋아요, 지금은 그때 살지 않았어요.

I don't know if any of this is true, but this is what I found.

이것이 사실인지는 모르겠지만 이것이 내가 찾은 것입니다.

So, apparently he, Claudius II wanted his soldiers to not be married so they could concentrate

그래서 분명히 그 클라우디우스 2세는 그의 병사들이 우리처럼 사람을 죽이는 데 집중할 수 있도록 결혼하지 않기를 원했습니다

on killing people, as we do.

.

So he reckons that if they got married they wouldn't want to die for him and save their

그래서 그는 그들이 결혼한다면 그를 위해 죽고 나라를 구하고 싶지 않을 것이라고 생각합니다

country, so he didn't like the idea of love and people getting married, so in the year

. 그래서 그는 사랑과 사람들이 결혼한다는 생각을 좋아하지 않았습니다. 그래서

270, apparently on February 14th

270년, 분명히 2월 14일에

-they have documents of this-they executed this Saint Valentine.

그들은 이것의 문서-그들은 이 세인트 발렌타인을 처형했습니다.

So Valentine's Day is about execution.

그래서 발렌타인 데이는 실행에 관한 것입니다.

Done. Okay.

완료. 좋아요.

Now, when I was researching: Why February the 14th?

이제 내가 조사할 때: 왜 2월 14일인가?

So, if we go back before this, the ancient Romans, they celebrated what's called the

그래서 우리가 이것 이전으로 돌아가면 고대 로마인들은

Feast of Lupercalia.

Lupercalia의 축일이라고 불리는 것을 축하했습니다.

Okay?

좋아요?

This was on the 15th of February.

2월 15일의 일이었습니다.

We've missed a day, there.

우리는 거기에서 하루를 놓쳤습니다.

This was a fertility festival.

이것은 다산 축제였습니다.

A fertility festival means that in the springtime most things-humans, plants, animals-are ready

다산 축제는 봄철에 인간, 식물, 동물 등 대부분의 것들이 번식하고

to reproduce and have children.

아이를 낳을 준비가 되어 있음을 의미합니다.

So, a fertility festival, basically they want people to have sex and have babies.

그래서 다산 축제는 기본적으로 사람들이 섹스를 하고 아기를 갖기를 원합니다.

That's Valentine's Day.

발렌타인 데이입니다.

Good.

좋은.

So, what they did...

그래서 그들이 한 일은...

[Laughs] This is cool.

[웃음] 멋지네요.

So these two guys were hanging out in a cave.

그래서 이 두 사람은 동굴에서 놀고 있었습니다.

They have names.

그들은 이름이 있습니다.

Their names were both starting with "R", and basically their names were Romulus and Remus.

그들의 이름은 둘 다 "R"로 시작했고 기본적으로 그들의 이름은 Romulus와 Remus였습니다.

Okay?

좋아요?

They're hanging out in a cave with their mother or with a woman, and this woman was actually

그들은 엄마 나 여자와 함께 동굴에서 놀고 있는데 이 여자는 사실

a she-wolf, Lupa.

암늑대 루파였습니다.

So, there's two guys, Romulus and Remus, they're hanging out in a cave with a woman who's a wolf.

로물루스와 레무스라는 두 남자가 동굴에서 늑대인 여자와 어울리고 있습니다.

This is cool.

이것은 멋지다.

So, what they did is they would sacrifice...

그래서 그들이 한 것은 희생을 했다는 것입니다...

So, sacrifice is actually like this.

그래서, 희생은 실제로 이와 같습니다.

Ronnie makes a spelling mistake again.

Ronnie는 또 철자 오류를 범합니다 .

They would sacrifice a goat.

그들은 염소를 희생할 것입니다.

Maaa.

마아.

Okay?

좋아요?

So, this is so romantic.

그래서 이것은 너무 낭만적입니다.

They would dip the goat skin in blood, so they would kill the goat, rip off his skin,

그들은 염소의 가죽을 피에 적셔서 염소를 죽여 그 가죽을 벗겨

dip it in the blood, and they would run around the town and they would hit people, men and

피에 담그고 성읍을 돌아다니며 그 피로 사람 남녀를 쳤습니다

women, with the blood.

.

They did this also to their crops.

그들은 농작물에도 그렇게 했습니다.

"Crops" means plants.

"작물"은 식물을 의미합니다.

So they'd take the goat's blood and the goat skin and come over, and give you a little

그래서 그들은 염소의 피와 염소 가죽을 가지고 와서 당신에게 약간의 구타를 가할 것입니다. 아마도

whack, for some...

Gets probably some goat blood on you, and then they'd hit the crops - fertility so that

당신에게 약간의 염소 피를 묻힌 다음 작물을 쳤을 것입니다.

it grows. Right?

. 오른쪽?

So you'd come along, go:

"Oh, yeah, you're going to have babies now. Look at all the corn."

"오, 예, 이제 아기를 갖게 될 것입니다. 옥수숫대 좀 보세요."

Okay, cool.

좋아.

So, this is where it comes from.

그래서, 여기에서 나온 것입니다.

So I guess if you got hit with some goat blood that that would mean that that's awesome and

그래서 만약 당신이 염소 피를 맞았다면 그것은 그것이 굉장하고

then you could have a baby.

당신이 아기를 가질 수 있다는 것을 의미할 것입니다.

Cool.

시원한.

Another thing that they would do during this festival is they would put their names in

이 축제 기간 동안 그들이 할 또 다른 일은 항아리 에 이름을 넣는 것입니다

an urn.

.

An urn is like a big container.

항아리는 큰 그릇과 같습니다.

Fancy container.

멋진 컨테이너.

And bachelors...

그리고 총각...

Now, "bachelors" means unmarried men would choose a name.

자, "총각"은 미혼 남성이 이름을 선택한다는 의미입니다.

"God, please don't make it... Oh, it's that one."

"맙소사, 제발 그러지 마세요... 아, 그거군요."

So, the name that they got, I guess they would go on a date or, I don't know, hit each other

그래서 그들이 얻은 이름은 데이트를 하거나 염소 피 같은 것으로 서로를 때리는 것 같아요

with some goat blood or something.

.

I don't know what they did.

나는 그들이 무엇을 했는지 모른다.

And then they might get married and have goat-blood children. Cool.

그런 다음 그들은 결혼하여 염소 피의 자녀를 가질 수 있습니다. 시원한.

What happened was at this time Romans were pagan, and then as we know in history-still

그 당시에 일어난 일은 로마인들이 이교도였고, 역사에서 알 수 있듯이

happening today now-if you have a different religion from someone else, that's not cool

오늘날에도 여전히 일어나고 있는 일입니다. 다른 사람과 다른 종교를 가지고 있다면 그것은 멋지지 않으므로

so you have to change everything and kill people.

모든 것을 바꾸고 사람들을 죽여야 합니다.

So the Christians came in, they killed the pagans, and they go:

그래서 기독교인들이 들어와서 이교도들을 죽이고는

"Do you know what? We're going to change this day to the 14th of February.

We're going to call it the feast..."

So "the feast" means a big meal where everybody eats together.

이렇게 말했습니다. 잔치는 모두가 함께 먹는 큰 식사를 의미합니다 .

So, the Christians came in and they changed it to Saint Valentine's Day Feast

그래서 기독교인들이 들어와 같은 날 즈음에 성 발렌타인 데이 축일로 바꾸었습니다

around the same day.

.

I don't know if they sacrificed goats.

그들이 염소를 희생했는지는 모르겠습니다.

Probably not as fun.

아마 재미가 없을 것입니다.

They probably just ate some food.

그들은 아마도 음식을 조금 먹었을 것입니다.

But when you look back at the history of this whole idea of giving flowers, or candies,

하지만 사람들에게 꽃이나 사탕이나 선물을 주는 이 모든 생각의 역사를 돌이켜보면

or gifts to people-hmm, lion's confused-it happened with a really, really, really cool

-음, 사자가 혼란스럽군요- 정말, 정말, 정말 멋진 작가에게서 일어난 일입니다

author (it's the only book I've ever read that I liked) Geoffrey Chaucer.

(제가 읽은 유일한 책입니다) 내가 좋아했던) Geoffrey Chaucer.

He wrote a book called The Canterbury Tales.

그는 The Canterbury Tales라는 책을 썼습니다.

If you're interested in crazy books about-hmm-sex and violence, read this guy, Geoffrey Chaucer.

섹스와 폭력에 관한 미친 책에 관심이 있다면 Geoffrey Chaucer라는 사람을 읽어보세요.

So in the 14th century he would write about lovers, how they would give each other gifts.

그래서 14세기에 그는 연인에 대해, 그들이 서로에게 선물을 주는 방법에 대해 썼습니다.

And then in the 18th century people actually started to exchange flowers, and gifts, and candy,

그리고 18세기에 사람들은 실제로 사람들과 꽃, 선물, 사탕, 카드를 교환하기 시작했습니다

and cards to people.

.

So I guess that's how we got into this.

그래서 이것이 우리가 이 일에 들어간 방법이라고 생각합니다 .

I don't know, I kind of like the goat sacrifice thing better.

글쎄요, 저는 염소 희생을 더 좋아합니다.

I think that's cooler.

그게 더 멋진 것 같아요.

Hey, now I have given you an idea of what to do for Valentine's Day.

이봐, 이제 발렌타인 데이에 무엇을 해야할지 아이디어를 줬어.

Okay? If you're like:

좋아요? 당신이

"I don't know what to do', grab a goat, sacrifice it, whip people with blood. That's a Valentine's Day."

"나는 무엇을 해야할지 모르겠다"고 생각한다면, 염소를 잡고, 그것을 희생하고, 피로 사람들을 채찍질하십시오. 그것은 발렌타인 데이입니다. 제 마음에 와 닿는

There's another really, really famous Valentine's Day story close to my heart, it happened in

또 다른 정말 정말 유명한 발렌타인 데이 이야기가 있습니다. 그것은

1929 in a place called Lincoln Park in Chicago.

1929년 시카고의 링컨 공원이라는 곳에서 일어났습니다.

Not the band Linkin Park, they're terrible.

Linkin Park 밴드가 아니라 그들은 끔찍합니다.

God.

하나님.

But Lincoln Park is actually a place in Chicago.

그러나 Lincoln Park는 실제로 시카고에 있는 장소입니다.

So what happened on Valentine's Day in the morning is seven men were just shot.

그래서 발렌타인 데이 아침에 일어난 일은 7명의 남자가 방금 총에 맞았다는 것입니다.

They were all lined up, and it's called the Saint Valentine's Day Massacre.

그들은 모두 줄을 섰고, 그것은 세인트 발렌타인 데이 대학살이라고 불립니다.

"Massacre" means many people die.

Massacre는 많은 사람이 죽는다는 뜻입니다.

So what happened is in Chicago during this time there were two warring mafia gangs, one

그래서 일어난 일은 이 시간 동안 두 개의 전쟁 마피아 갱단이 있었던 시카고에서 일어났습니다. 하나는

was the Irish mafia and the other one was the very famous Al Capone.

아일랜드 마피아였고 다른 하나는 매우 유명한 알 카포네였습니다.

Al Capone's guns don't argue!

Al Capone의 총은 논쟁하지 않습니다!

So, Al Capone set up this really cool massacre on Saint Valentine's Day where he killed seven

그래서 알 카포네는 세인트 발렌타인 데이에

of the Irish mobsters.

아일랜드 폭도 7명을 죽인 정말 멋진 대학살을 준비했습니다.

He apparently lined them up against the wall, had numerous machine guns and killed them.

그는 분명히 그들을 벽에 대고 수많은 기관총을 가지고 그들을 죽였습니다.

Happy Valentine's Day.

행복한 발렌타인 데이.

Go sacrifice a goat, kill some mobsters, you know, do what you do.

가서 염소를 제물로 바치고, 폭도들을 죽이고, 당신이 하는 대로 하세요.

Just don't complain.

불평하지 마세요.

Rawr.

로어.