English Grammar: Fix your double negatives!

Hello. Welcome to this lesson. I'm going to teach you something called "double negatives".

Olá. Bem-vindo a esta lição. Vou ensinar-lhe algo chamado "negativas duplas".

Now, maybe you don't use double negatives, which is cool and good and amazing, and you

Agora, talvez você não use negativos duplos, o que é legal, bom e incrível, e você

don't want to use double negatives. So, I'm going to tell you first of all what double

não quer usar negativos duplos. Então, eu vou dizer primeiro o que

negatives are. Double negatives mean you have one sentence with two words that are both

são duplos negativos. Negativos duplos significam que você tem uma frase com duas palavras que são

negative words. For example:

palavras negativas. Por exemplo:

"I don't have nothing." So, "don't" and "nothing" are both

"Eu não tenho nada." Portanto, "não" e "nada" são

negative words. So, this might have something to do with math, which I'm not good at. If

palavras negativas. Então, isso pode ter algo a ver com matemática, na qual não sou bom. Se

you don't have nothing, actually you have something. I'm not too sure how that works

você não tem nada, na verdade você tem alguma coisa. Não tenho muita certeza de como isso

out, but you don't want to use double negatives because two negatives make a positive.

funciona, mas você não quer usar negativos duplos porque dois negativos formam um positivo.

So, we hear double negatives all the time. "I can't get no satisfaction..." Can't get

Então, ouvimos negativas duplas o tempo todo. "Não consigo nenhuma satisfação..." Não consigo

no...? Can't... "Can't get no" is a double negative. So,

não...? Não consigo... "Não consigo não" é uma dupla negativa. Então,

whoever sang this song, Mick Jagger,

quem cantou essa música, Mick Jagger,

terrible grammar. What are you...? What are you teaching us, here? Good old lips.

gramática terrível. O que você está...? O que você está nos ensinando, aqui? Bons e velhos lábios.

So, one thing I'm going to do is you have to be very, very, very careful about certain

Então, uma coisa que vou fazer é que você tenha muito, muito, muito cuidado com certas

words in English, like this word: "ain't". I hate this word. As soon as someone says

palavras em inglês, como esta palavra: "ain't". Eu odeio esta palavra. Assim que alguém

to me: "I ain't got nothing." I'm not talking to that person probably again. If you use

me diz: "Não tenho nada." Eu não estou falando com essa pessoa provavelmente de novo. Se você usar

the word "ain't", it just makes you seem very uneducated. People who say these words, they

a palavra "não é", isso apenas o fará parecer muito ignorante. As pessoas que dizem essas palavras

sound stupid. Maybe your favourite rapper uses it a lot. Are they stupid? Hmm. So, it's

parecem estúpidas. Talvez seu rapper favorito use muito. Eles são estúpidos? Hum. Então, é

cool if they do it, but be careful you don't because you don't want to sound stupid. So,

legal se eles fizerem isso, mas cuidado para não fazer porque não quer parecer estúpido. Então,

I'm going to give you the examples. Now, the ones in black are bad, don't use them. The

vou dar os exemplos. Agora, os de preto são ruins, não os use. A

red pen is the right pen.

caneta vermelha é a caneta certa.

So, if we look at the first example: "He ain't no teacher." He ain't no teacher, G, yo. We

Então, se olharmos para o primeiro exemplo: "Ele não é professor." Ele não é professor, G, yo.

can't say: "ain't". "Ain't" is not even a word in English. If you look in the dictionary,

Não podemos dizer: "não é". "Ain't" não é nem uma palavra em inglês. Se você procurar no dicionário,

it's not there. It's really, really, really, really slang, and it's bad. So, "ain't", I

não está lá. É muito, muito, muito gíria, e é ruim. Então, "não é",

want you to take this word out of your head, and I want you to say: "He isn't". You've

quero que tire essa palavra da cabeça, e quero que diga: "Ele não é". Você já

learned this before, you used the verb "to be", so you're going to say: "He isn't the teacher."

aprendeu isso antes, usou o verbo "ser", então vai dizer: "Ele não é o professor".

He ain't no teacher, yo. Yeah, you ain't no teacher either. I'm the teacher,

Ele não é professor, cara. Sim, você também não é professor. Eu sou o professor,

and you have to say: "He isn't a teacher."

e você tem que dizer: "Ele não é professor."

Next one: "She ain't got no class." [Laughs] Which is true. Now, "class" means refinement

Próximo: "Ela não tem aula." [Risos] O que é verdade. Agora, "classe" significa refinamento

or the way you were brought up. So, if you ain't got no class, your momma didn't raise

ou a maneira como você foi criado. Então, se você não tem aula, sua mãe não

you right. This means that you were basically were not educated well. We have to say:

te criou direito. Isso significa que você basicamente não foi bem educado. Temos que dizer:

"She has no class." Okay?

"Ela não tem aula." OK?

So, the difference is that she... We can't use "ain't", we have

Então, a diferença é que ela... A gente não pode usar "ain't", tem

to use "has no". When we use "teacher", we have to use an adjective. We have to use "to be".

que usar "has no". Quando usamos "professor", temos que usar um adjetivo. Temos que usar "ser".

Sorry. When we say "teacher", we have to use the verb "to be", but when we say "got",

Desculpe. Quando dizemos "professor", temos que usar o verbo "to be", mas quando dizemos "got",

we have to use "has", because this is a noun. Okay? If it's a job, we use "to be", and if

temos que usar "has", porque este é um substantivo. OK? Se for um trabalho, usamos "to be", e se

it's a noun, we use "has". If it was "I", we would say "have". So you can check out

for um substantivo, usamos "has". Se fosse "eu", diríamos "tenho". Então você pode conferir

a lesson that I've done before between "had", "have", and "has".

uma lição que eu fiz antes entre "had", "have" e "has".

"I ain't been nowhere." I ain't been nowhere. Hmm. Well, no. You have to say:

"Eu não estive em lugar nenhum." Eu não estive em lugar nenhum. Hum. Bem não. Você tem que dizer:

"I haven't been anywhere."

"Eu não estive em lugar nenhum."

So, it's kind of confusing in English when we use "any". So, I'm going

Então, é meio confuso em inglês quando usamos "any". Então, vou

to teach you in this part of the lesson when to use "any". It's easy once you get it. So,

ensiná-lo nesta parte da lição quando usar "any". É fácil quando você consegue. Então,

you don't want to say: "I ain't been nowhere." You... You have to say: "I haven't been anywhere."

você não quer dizer: "Eu não estive em lugar nenhum." Você... Você tem que dizer: "Eu não estive em lugar nenhum."

So, "any"... Once you get this, it's going to be easy for you. We use "any" only if your

Então, "qualquer"... Depois de conseguir isso, será fácil para você. Usamos "any" apenas se sua

sentence is negative or if you are asking a question. For example:

frase for negativa ou se você estiver fazendo uma pergunta. Por exemplo:

"Do you have any pizza?"

"Você tem pizza?"

Now, I'm not going to say: "I ain't got no pizza."

Agora, não vou dizer: "Não tenho pizza".

I'm going to say: "I don't have any pizza."

Vou dizer: " Não tenho pizza".

Okay? You can also say: "I don't have anything." You can't say:

OK? Você também pode dizer: "Eu não tenho nada." Você não pode dizer:

"I don't have nothing." So, we have to change "nothing" to "anything", because "any", we have to use

"Eu não tenho nada." Então, temos que mudar "nothing" para "anything", porque "any", temos que usar

with our negative sentence.

com nossa sentença negativa.

"I don't know no one or nobody." They're the same. You have to say: "I don't know anyone."

"Eu não conheço ninguém ou ninguém." Eles são os mesmos. Você tem que dizer: "Eu não conheço ninguém."

Because we have "don't", we can... We have to use "anyone". You can say: "I do know someone",

Porque temos "não", podemos... Temos que usar "qualquer um". Você pode dizer: "Eu conheço alguém",

but that's a positive and we're good.

mas isso é positivo e estamos bem.

"I don't want to go nowhere." That means you want to go somewhere. So, you have to say:

"Eu não quero ir a lugar nenhum." Isso significa que você quer ir a algum lugar. Então, você tem que dizer:

"I don't want to go anywhere." So, if it's a question or if it's a negative sentence,

"Eu não quero ir a lugar nenhum." Então, se for uma pergunta ou se for uma frase negativa,

all we're going to do is change the "no" to "any", so this cancels out the double negative.

tudo o que vamos fazer é mudar o "não" para "qualquer", então isso cancela a dupla negativa.

When we use it as a question, we would say: "Do you have any...?" For example:

Quando a usamos como uma pergunta, diríamos: "Você tem algum...?" Por exemplo:

"Do you have any money?"

"Você tem algum dinheiro?"

No, you don't have any money. Okay.

Não, você não tem dinheiro. OK.

Do you have any children? Do you have anything to give me? Okay?

Você tem filhos? Você tem alguma coisa para me dar? OK?

So: "I can't get no", mm-mm. We have to say: "I can't get any satisfaction." Mick Jagger,

Então: "Não consigo não", mm-mm. Temos que dizer: "Não consigo nenhuma satisfação." Mick Jagger, é

you better watch yourself, big lips, because Ronnie's coming to get ya. Don't be bad,

melhor você se cuidar, lábios grandes, porque Ronnie está vindo para te pegar. Não seja ruim,

don't use double negatives, it ain't right.

não use dupla negativa, não está certo.

It's not right. Good bye.

Não está certo. Adeus.