English Vocabulary: hmm, huh, ouch, wow, aww, uhh… (interjections)

Hey. My name's Ronnie. Today, I'm kind of "meh". Yeah, meh. What? What's "meh"? Is that

Hey. Meu nome é Ronnie. Hoje, eu estou meio "meh". Sim, meh. O quê? O que é "meh"? Isso é...

even a word? What are you talking about? Meh. Meh - have you seen The Emoji Movie? Oh, I

...se quer uma palavra? Sobre o que você está falando? Meh. Meh - Você já assistiu o filme "O emoji"? Oh, eu...

saw it, it's great, in spite of what people say, and in this movie there's an emoji called

...assisti, é muito bom, apesar do que as pessoas falam, e nesse filme tem um emoji chamado

"meh" and his face is like this. Obviously, I am not an emoji designer, nor am I very

"meh" e o rosto dele é tipo assim. Claro eu não sou uma designer de emojis, também não sou muito...

good at reproducing it, but you get the point. So, this word, meh, basically means - meh,

...boa em reproduzir ele, mas você entendeu meu ponto. Então, essa palavra, meh, basicamente significa - meh,

it's okay. It's not good, it's not bad, it's kind of okay. So, if somebody said "Hey, oh

Está ok. Não é bom, não é ruim, é meio ok. Então, se alguém falar "Hey, ai

my God, did you see that new movie?" "Yeah, yeah I saw it." "Well, what did you think?"

meu Deus, você viu aquele filme novo?" "Sim, sim, eu assisti. " Então, o que você achou?"

"Meh. It was okay. It wasn't special, it wasn't terrible, it was okay."

"Meh. Foi ok. Ele não foi especial, não foi terrível, foi ok.

If you go to restaurant and you're eating some food - hopefully you've eaten food in

Se você for a um restaurante e você esta comendo comida - tomara que você coma comida em...

a restaurant - and they say "Oh, so how's the food?" "Meh." Again, this means it's neither

...um restaurante - e eles dizem "Oh, como está a comida?" "Meh". De novo, isso significa que não é bom

good nor bad. You really don't have an opinion on it, it's just, I don't know, whatever.

e nem ruim. Você realmente não tem uma opinião sobre isso, é apenas, não sei, tanto faz.

So, all of these little words, all of these little phrases like "Meh", or "Mm", "MMM"

Então, todas essas palavrinhas, todas essas pequenas frases como "Meh", ou "Mm", "MMM"...

"AH!", all of these strange little [gasp] sounds that native English people say, they

..."AH!", todos esses sonzinhos que um nativo da língua inglesa diz, eles...

actually have a meaning, and it's going to be very different from your language, maybe.

...na verdade têm um significado, e talvez isso pode ser bem diferente da sua língua, talvez.

Maybe you have the same, but you have to understand that these little sounds: "Brr", "Meh", "Hm?"

Talvez seja o mesmo, mas você tem que entender que esses sons: "Brr", "Meh", "'Hm?"...

"Huh?" actually have a meaning behind them, and I'm here to help you with this secret

..."Huh?" na verdade, tem um significado por trás deles, e estou aqui para te ajudar com essa lição...

decoding lesson of how to interpret these crazy sounds that these people are making

...codificada secreta de como interpretar esses sons malucos que essas pessoas fazem...

around you. Maybe you think you're surrounded by aliens, maybe you're the alien, so I'm

...a sua volta. Talvez você pense que está cercado por aliens, talvez você seja o alien, então estou...

here to teach you.

aqui para te ensinar.

These things actually have a name too, wow, they're called interjections. So, interjections

Essas coisas atualmente tem um nome também, wow, elas são chamadas interjeições. Então, interjeções

are these little words like "meh", and the first one; one, two, three, four. Wow look

são essas palavrinhas como "meh", e a primeira; um, dois, três, quatro. wow

at this, you get one interjection, four different meanings, the reason being - it's going to

olha isso, você tem uma interjeição, quatro diferentes significados, o motivo

depend on how you say it. For example, we have these words, these letters: Hmm. Hmm.

depende da maneira que você diz isso. Por exemplo, nós temos essas palavras, essas letras: Hmm. Hmm

Hmm? Hmmm. Hm! Hmm? If you say it with a rising intonation, that means if your voice goes

Hmm? Hmm. Hm! Hmm? Se você elevar sua entonação, isso significa que sua voz aumenta

up like "Hmm?" and make sure you move your head a little bit because that's what you

tipo "Hmm?" e tenha certeza que voce moveu sua cabeça um pouco porque isso é o que você

do, this means "I don't understand." "Hmm?" So maybe somebody said somebody to you or

faz, isso significa "Eu não entendi"."Hmm"? Então talvez alguém diz algo a você ou

maybe you said something and they go "Hm-Hmm?". That's going to indicate to you "Uh oh, this

talvez você disse algo e alguém faz tipo "Hm-Hmm?" Isso vai te indicar "Uh oh, essa

person doesn't understand me. The next one is if the H's and the M's, the "mmm"s are

pessoa não me entende." O próximo é se o H e o M, os 'mmm' são

prolonged. Prolonged means it takes longer to say, so if I say "Hmmmm.", this is going

prolongados. Prolongado significa que demora mais para pronunciar, então se eu digo "hmmmm" isso irá

to tell you that I'm thinking about something. Maybe I'm thinking about what you said. "Oh,

dizer a você que estou pensando em algo. Talvez pensando sobre algo que você disse. "Oh,

Ronnie, what did you think about the movie?" "Hmmmm." This is giving me time to think about

Ronnie, o que você achou do filme?" "Hmmm". Isso está me dando tempo para pensar sobre

something. I don't know yet, but I'll tell you in the future. If the "Hm!" is short and

algo. Eu não sei ainda, mas eu irei te dizer no futuro. Se o 'hm' é curto e

high pitched, so high pitched means a very high voice, it means "Oh yeah, this is good,

agudo, agudo significa uma voz bem alta, isso significa "Oh yeah, isso é bom,

this is a good idea!", or maybe "Hm. Hm!", maybe, I'm thinking about it, I'm considering

isso é uma boa ideia!". ou então "Hm. Hm!", talvez, eu estou pensando sobre isso, estou considerando

it. And, uh-oh, uh-oh, uh-oh, if this one with a low register, which is the opposite

isso. E, uh-oh, uh-oh, uh-oh, se esse com uma voz seria, o que é o oposto

of high pitched and instead of very quickly: "Hmm.", this means "Hmm, I doubt it." It means

de agudo e ao invés de bem rápido: "hmm", isso significa "hmm, eu estou questionando isso." Isso significa

maybe I doubt what you say. I think that you're maybe telling me something that is not true.

talvez eu duvide do que você diz. Eu acho que você talvez esteja me falando algo que não é verdade.

Hmm. So, three - two, two letters said different ways, an H and an M, H & M, has different

Hmm. Então, três - duas, duas letras faladas em diferentes maneiras, um H e um M, H e M, tem diferentes

meanings depending on how you say it. The other ones, we don't have to worry about how

significados dependendo de como você diz isso. Os outros nos não temos que nos preocupar em

we say it because there's one way to say it and they have these meanings.

como dizer eles, porque tem apenas uma maneira de dizer e eles tem esses significados

First of all, one of your best friends, but also can be an enemy, is "Um/Ummm". This is

Primeiro de todos, um dos seus melhores amigos, mas também pode ser um inimigo, é "Um/Ummm". Isso é

called a hesitation. So, hesitation means, again, I don't know, I'm thinking. The problem

chamado de hesitação. Então, hesitação significa, de novo, eu estou pensando. O problema

with a hesitation is sometimes when people speak, they say um, um, um, too much. And

com a hesitação é que as vezes quando as pessoas falam, elas dizem um,um,um demais. e

there're actually groups that can actually help you if you're doing public speaking,

e tem grupos que na verdade te ajudam se você esta falando em publico

if you "hm, um, uh" all the time, groups can help you get rid of that, or I can help you

se você "hm,um,uh" o tempo todo, grupos podem te ajudar a se livrar disso, ou eu posso te ajudar

get rid of that, I don't know how, but I will. So, to use this as a hesitation, go "Umm"

a se livrar disso, eu não sei como, mas eu irei. Então use isso como hesitação, use "umm"

or "hmm" "mmm", this shows the person that you understand what they've told you, but

ou "hmm" "mmm", isso mostra a pessoa que você entendeu o que ela disse mas,

you need time to think about it. Um.

você precisa de tempo para pensar sobre isso. Um.

The next one: huh? Now, you have to be careful, the way that you say this, because if you

A proxima: huh? Agora, você terá que ser cuidadoso, com a maneira que você diz isso, porque se você

say it and make face like just did: huh? It can be a little rude, so is a gut reaction,

diz isso e faz uma cara igual: huh? pode ser um pouco rude, então é uma reação instantânea

which means it just happens, actually. "Huh?" This is saying to the person "What?" or "Who?"

na verdade significa que isso acontece. Huh? isso está dizendo para a pessoa "O que?" ou "Quem?" ou "Porque?" ou "Quando?" eu te não entendo, eu te faço uma questão,

or "Why?" or "When?" I don't understand you. I'm asking you a question because I don't

understand what you said. Probably, they want you to repeat what you have said, but they

porque eu não entendo o que você disse. Provavelmente, eles querem que você repita o que você disse, mas eles

don't say "I don't understand what you said. Can you please repeat that?" we go "Huh?".

não dizem "eu não entendo o que você disse, você pode repetir por favor?" nós fazemos"Huh?"

So, if someone says to you "Huh?", they want you to ask the question again.

Então, se alguém diz para você "Huh?" eles querem que você pergunte novamente.

The next one, ouch! Ah, ouch! This... ouch! Ouch is pain, usually little children, little

a próxima, ouch! ah, ouch! Esse...ouch! Ouch é dor, geralmente criancinhas

babies are taught this: ouch. If you hurt them - don't hurt children! - if you poke

bebezinhos é ensinado isso: ouch. Se você machuca eles - Não machuque as crianças! - se você cutuca

them too hard, they'll go "Ouch, ouchie!" So, I have an "ouchie" or an "ouch". This

eles muito forte, eles irão fazer "Ouch, ouchie!" Então eu tenho um "ouchie" ou um "ouch". Isso

is showing people have pain.

está mostrando que as pessoas tem dor.

Wow! No way, wow! This actually a word. Look at us using words. Wow shows surprise. Nosa,

Wow! Não creio, wow! Isso na verdade é uma palavra. olha só a gente usando palavras. Wow mostra surpresa. Nossa,

wow!

wow!

Aww. Have you seen this? Has your friend texted you "Aww", and you're like "Ah? Aw? Uh?" "Aww".

Aww. Você já viu isso? O seu amigo já te enviou uma mensagem com "Aww", e você tipo "Ah? Aw? Uh?" "Aww"

This is showing that you think something is cute, so maybe your friend shows you a picture

Isso está mostrando que você acha algo fofo, então talvez seu amigo te mostre uma foto

of their baby, you go "Aww, what a cute baby."

do bebê dele, e você tipo "Aww, que bebê fofo"

Ahem! Ahem, ahem. Are you paying attention? Really, come on, I'm doing this lesson and

Ahem! Você está prestando atenção? Serio? qual é, eu estou fazendo essa lição e

all the sudden you're over there looking over... ahem, listen to me. If you make the sound

de repente você esta lá olhando para algo... ahem, me escute. Se você faz esse som

"Ahem", we actually say clearing your throat, this immediately gets someone's attention.

"Ahem", Na verdade nós dizemos limpando a garganta, e imediatamente conseguimos a atenção de alguém.

Or ahem, you have a cough, so be careful, somebody's just coughing, they don't want

Ou ahem, você tossiu, então seja cuidadoso, alguém está só tossindo, eles não querem

you to look at them.

que você olhe para eles.

Next one: Aaah! If you hear this - depends on what you're watching - probably somebody's

O próximo: Aaah! Se você ouviu isso - depende do que você está assistindo - provavelmente

calling for help. So, this "Aaah!" is a cry for help. Don't do it too loud, don't want

alguém está pedindo ajuda. Então esse "Aaah"! é um choro de ajuda. Não faça isso muito alto, você não quer

to wake the neighbors.

acordar seus vizinhos.

Ah, this is a very Canadian thing: Eh? Eh? Eh? It's also Scottish, eh? This means I didn't

Ah, isso é uma coisa bem canadense: Eh?Eh? Também é escocês, eh? Isso significa que eu não ouvi

hear you. It's kind of like "Please repeat the question again.", eh?

você. É meio "Por favor repita essa questão novamente?", eh?

Eww! You hear those children say this all the time: Eww! I'm sure it's very popular

Eww! Você escuta aquelas crianças dizendo isso o tempo todo. Eww! Tenho certeza que isso é bem popular

in American high school girl shows, like: "Emma got eww!" okay? Things like this, this

Garotas nas escolas da America, tipo: "Emma tem eww" ok? Coisas assim, assim

sound "eww", it means the person dislikes it or they're absolutely disgusted by it.

que soam "eww", significa que a pessoa não gosta disso ou eles estão absolutamente enojados por aquilo.

If something's disgusting, it means you hate it. It almost makes you throw up.

Se algo é nojento, significa que você odiou. Isso quase te fez vomitar.

Oops. So, if I spilled something, oops! And this is an immediate reaction because this

Oops. Então, se eu derrubar algo, oops! E isso é uma reação imediata porque

is what I learned as a child. This is not something I think about - what word am I going

foi algo que você aprendeu quando criança. Isso não é algo que eu penso sobre - qual palavra eu vou

to say when I drop something? It happens so quickly.

dizer quando eu derrubar algo? Isso acontece tão rápido

If you have done something and it was challenging but you finally finish it, you can go "Phew!".

Se você termina algo e isso estava te desafiando mas você finalmente termina, você pode usar "Phew!".

Now, this is a "ph". Do you guys know the rule about a "ph"? A "ph" makes an "f" sound.

Agora, isso é "ph". Vocês conhecem a regra sobre o "ph"? Um "ph" faz um som de "f"

"Phew!" "Phew!" "Phew!" So, this sound, "phew" or "phew", actually shows relief that you've

"Phew!". Então, esse som, "phew" ou 'phew', na verdade mostra um alivio que você

done something. Maybe you're holding in a fart "Oh, let me go outside." and you fart

terminou algo. Talvez você esta segurando um peido "Oh, irei lá fora" e você peida

and you're "phew!", alright?

e você fica tipo "phew", certo?

Yahoo! Do you have email? Maybe you have an email account at yahoo.com, yahoo! So "Yahoo"

Yahoo! Você tem um email? Talvez você tenha uma conta de e-mail em yahoo.com, yahoo! Então, yahoo

means joy or happy, so I - my email is so happy right now. Marketing.

significa alegria, felicidade, então eu - meu email está tão feliz agora. Marketing.

Yoohoo! Yoohoo, over here! So, when I was a child, my grandmother would do this. I would

Yoohoo! Yoohoo, aqui! Então, quando eu era uma criança, minha avó fazia isso. eu estava

be in a shopping mall, minding my own business, "Yoohoo, Yoohoo! Yoohoo!" Oh my god, Gran,

em uma loja do shopping, cuidando da minha vida, "yoohoo, yoohoo!" Ai meu Deus vó,

really? So embarrassing! But this really helps get people's attention with a high pitched

Sério? Que vergonha! Mas isso realmente ajuda a atrair a atenção das pessoas com um agudo alto

- you gotta get the hand wave, maybe a hankie out - "Yoohoo! Yoohoo, Over here, yoohoo!".

- você tem o aceno de mão, talvez ate um lenço - "Yoohoo! Yoohoo, aqui, yoohoo!"

This is kind of different from this, "Ahem". "Ahem" is like "pay attention". This is like

Isso é meio diferente disto, "Ahem". "Ahem" é tipo

"Hey, I'm over here, yoohoo!"

"Hey, eu estou bem aqui, yoohoo!"

This is something that we do kind of as an automatic reaction to coldness, we go "Brr".

Isso é algo que nós fazemos como uma reação automática para o frio, fazemos "Brr"

I don't know why we say "Brr". Well, we can't say "Grr" because that's what animals say,

Eu não sei porque dizemos "Brr". Bem, nos não podemos dizer "Grr" porque isso é o que os animais dizem,

but "Brr" is an automatic reference to being cold. Do you say that in your language, if

mas "Brr" é uma referencia automática para estar com frio. Você diz isso na sua lingua

you're cold?

se você esta com frio?

And "Hmph". Hmph. Hmph means "You know what, I disagree with you, hmph.", but instead of

E "Hmph". Hmph significa "Quer saber? Eu discordo de você, hmph.", mas na verdade ao invés de

actually saying "I disagree with you.", we just go "Hmph". What, why do you disagree,

dizer "Eu discordo de você." nós fazemos "Hmph". O que, Porque você discorda?

hmm?

hmm?

So, all of these tiny little words actually have meaning, so this is how you think that

Então, todas essas pequenas palavras na verdade tem um significado, então é assim que você acha

you're saying a lot of words and "Wow, look at me, I'm saying so many words in English!"

que está dizendo um monte de palavras e "Wow, olhe para mim, estou dizendo tantas palavras em inglês!

and then a native speaker comes in and says "Huh?" and you go "Uh, what are they talking

E uma pessoa nativa vem e diz "Huh?" e você tipo "Uh, sobre o que eles

about?", so to help you understand native speakers more, you have to learn these interjections.

estão falando?", então para te ajudar a entender mais os nativos, você tem que aprender essas interjeições

Hm?

Hm?

I'm Ronnie, until then, I'll see you later.

Eu sou Ronnie, até mais tarde.