So you're NOT having a baby...

Hi there.

Olá.

I'm Ronnie.

Eu sou o Rony.

I've got something to share with you and it's quite personal,

Tenho algo para compartilhar com você e é bem pessoal,

but it's just the kind of gal I am.

mas é exatamente o tipo de garota que sou.

I am infertile, so that means I cannot have children.

Eu sou infértil, então isso significa que não posso ter filhos.

You're thinking: "Maybe that's a good thing",

Você está pensando: "Talvez isso seja uma coisa boa",

or you're devastated that there'll be no baby

ou você está arrasado porque não haverá bebês

Ronnies running around.

Ronnies por aí.

Enh, at first I was devastated, but then I came to terms with it and I figured it was

Enh, no começo fiquei arrasado, mas depois aceitei e achei que era

for the best.

o melhor.

But there's these other things called other people, and they like a lot to

Mas tem essas outras coisas chamadas outras pessoas, e elas gostam muito de

ask me questions about it.

me fazer perguntas sobre isso.

So this lesson is from me, and I'd also like to put a dedication out to this to Melanie.

Portanto, esta lição é minha, e também gostaria de fazer uma dedicatória para Melanie.

This is for you.

Isto é para você.

You gave me the inspiration for this video.

Você me deu a inspiração para este vídeo.

Love you, girl.

Te amo, garota.

So, in a normal life process people are born, they get a boyfriend, they get a girlfriend,

Então, em um processo normal de vida, as pessoas nascem, arranjam namorado, arranjam namorada,

they get married, and then-ba, ba, ba, bom-they have a baby.

casam, e então-ba, ba, ba, bom-têm um filho.

But sometimes you don't get the baby.

Mas às vezes você não pega o bebê.

So, this lesson is entitled: "You Are Not Pregnant."

Portanto, esta lição é intitulada: "Você não está grávida".

And this is a really big issue with women around the world.

E este é um grande problema com as mulheres em todo o mundo.

Every country has different ways of helping or not helping women, so if you're going through

Cada país tem maneiras diferentes de ajudar ou não as mulheres, então se você está passando por

this, there is lots of help available.

isso, há muita ajuda disponível.

Stay strong.

Aguente firme.

You can do it.

Você consegue.

We have a slang term for the word "pregnant", we say "preggers".

Temos uma gíria para a palavra "grávida", dizemos "grávida".

So, you might hear somebody say: "Oh my god, my best friend is preggers."

Então, você pode ouvir alguém dizer: "Oh meu Deus, minha melhor amiga está grávida."

And you say: "Preggers? Is that a person's name?"

E você diz: "Grávida? Isso é nome de pessoa?"

They're just meaning pregnant.

Eles estão apenas querendo dizer grávida.

Okay?

OK?

We also have slang terms to say: "I have a bun in the oven."

Também temos gírias para dizer: "Tenho um pãozinho no forno".

Oh, well, that would be delicious.

Oh, bem, isso seria delicioso.

Or: "One in the oven", that means that they are pregnant.

Ou: "Uma no forno", quer dizer que estão grávidas.

But this is for everyone who is not pregnant.

Mas isso é para todos que não estão grávidas.

So, we're going to start with a very, very common term.

Então, vamos começar com um termo muito, muito comum.

Someone might say: "She lost the baby."

Alguém pode dizer: "Ela perdeu o bebê."

And you think: "How could she lose a baby?

E você pensa: "Como ela pode perder um bebê?

They're...

Eles são...

They're going to cry...

Eles vão chorar...

It was...

Foi...

How can someone lose a baby?

Como alguém pode perder um bebê?

They're just... They're babies. How can you lose them?"

Eles são apenas... Eles são bebês . Como você pode perdê-los?"

They don't mean that they physically misplaced the baby.

Eles não significam que perderam fisicamente o bebê.

It means there was a problem, and the problems might be that somebody...

Significa que houve um problema, e os problemas podem ser que alguém...

She, obviously, had a miscarriage.

Ela, obviamente, teve um aborto espontâneo.

"Having a miscarriage" means that after a few months into your pregnancy the baby doesn't survive.

"Ter um aborto espontâneo" significa que, após alguns meses de gravidez, o bebê não sobrevive.

So it could be...

Então pode ser...

We...

Nós...

We normally say in Canada that after three months of knowing that you're pregnant, three

Normalmente dizemos no Canadá que depois de três meses sabendo que você está grávida, três

months is pretty much a safe time to let people know that you're going to have a baby.

meses é um período bastante seguro para que as pessoas saibam que você vai ter um bebê.

But that is no guarantee.

Mas isso não é garantia.

Sometimes we'll have a miscarriage after three months, god forbid, but if somebody had a

Às vezes temos um aborto espontâneo depois de três meses, Deus nos livre, mas se alguém teve um

miscarriage it means that the baby wasn't strong enough to survive and the baby died.

aborto espontâneo, isso significa que o bebê não era forte o suficiente para sobreviver e morreu.

But it probably wasn't formed yet.

Mas provavelmente ainda não estava formado.

Even more traumatizing than this is if the baby came to term, so maybe you went past

Ainda mais traumatizante do que isso é se o bebê chegou a termo, então talvez você tenha passado

the three months, four months, five months, six months, seven months, and what happens

dos três meses, quatro meses, cinco meses, seis meses, sete meses, e o que acontece

is you deliver the baby or you have the baby, but the baby's dead.

é que você faz o parto ou tem o bebê, mas o bebê está morto.

This is called a "still birth".

Isso é chamado de "natimorto".

So the still birth means that the baby survives for the nine weeks up until you're going to

Portanto, o natimorto significa que o bebê sobrevive por nove semanas até que você

go into labour and have a baby, but something happens and the baby dies.

entre em trabalho de parto e tenha um bebê, mas algo acontece e o bebê morre.

And this is...

E isso é...

I couldn't imagine.

eu não poderia imaginar.

Something really heartfelt and tragic.

Algo realmente sincero e trágico.

There are reasons why people cannot have a baby.

Existem razões pelas quais as pessoas não podem ter um bebê.

As I said, I am infertile, this means that there is something wrong with my eggs and

Como eu disse, sou infértil, isso significa que há algo errado com meus óvulos e

they're not strong enough to do their magic and their cell reproduction and actually make a baby.

eles não são fortes o suficiente para fazer sua mágica e sua reprodução celular e realmente gerar um bebê.

So I had to go to what's called a "fertility clinic".

Então eu tive que ir para o que é chamado de "clínica de fertilidade".

Now, "infertile" is an adjective, and in slang you can say: "She's barren" or some people

Agora, "infértil" é um adjetivo, e na gíria você pode dizer: "Ela é estéril" ou algumas pessoas

might say: "She's dried up".

podem dizer: "Ela secou".

Now, these terms: "barren" and "dried up", you guys must understand that these are slang

Agora, esses termos: "estéril" e "seco", vocês devem entender que são gírias

and probably not really cool to say to the person who is infertile.

e provavelmente não são muito legais de dizer para a pessoa que é infértil.

If you want to talk to them about it, cool, but it's better to just say they're infertile.

Se você quiser conversar com eles sobre isso, legal, mas é melhor apenas dizer que eles são inférteis.

"Barren" or "dried up" we would make jokes with.

"Estéreis" ou "secos" com os quais faríamos piadas.

What happens when you go to a fertility clinic is many different things, but the first thing

O que acontece quando você vai a uma clínica de fertilidade são muitas coisas diferentes, mas a primeira coisa

that they do is they put you on fertility drugs.

que eles fazem é prescrever medicamentos para fertilidade.

Now, these are pills or some kind of drugs that you can take to help you in whatever

Agora, são pílulas ou algum tipo de medicamento que você pode tomar para ajudá-lo em qualquer que

your problem is.

seja o seu problema.

There could be a problem with your eggs, there could be a problem with the inside of your

Pode haver um problema com seus óvulos, pode haver um problema com o interior do seu

body.

corpo.

What happens after that if that doesn't work is they will inseminate you, so they will

O que acontece depois disso, se isso não funcionar, é que eles vão inseminar você, então eles vão

take a sperm and an egg, and they'll put it inside your body and you will grow a beautiful baby.

pegar um esperma e um óvulo, e eles vão colocar dentro do seu corpo e você terá um lindo bebê.

Now, for me, I wasn't having any of this.

Agora, para mim, eu não estava tendo nada disso.

So I went to a fertility clinic, and they said: "Take these drugs",

Então fui a uma clínica de fertilidade e eles disseram: "Tome esses remédios",

and I said: "No thank you", so I don't have any baby Ronnies.

e eu disse: "Não, obrigado", então não tenho nenhum bebê Ronnies.

To the extreme, some people get pregnant and they don't want the baby.

Ao extremo, algumas pessoas engravidam e não querem o bebê.

Now, millions of people have arguments and wars...

Agora, milhões de pessoas têm discussões e guerras...

Not wars. Arguments and really, really heated debates over this word called "abortion".

Não guerras. Argumentos e debates muito, muito acalorados sobre essa palavra chamada "aborto".

Now, "abortion" means that the mother chooses or somebody chooses to actually not have the

Agora, "aborto" significa que a mãe escolhe ou alguém escolhe realmente não ter o

baby, so what they do is they kill the baby.

bebê, então o que eles fazem é matar o bebê.

It's the person's choice.

É a escolha da pessoa.

So people like to give other people their opinion on what they think the pregnant girl

Então, as pessoas gostam de dar opinião para outras pessoas sobre o que acham que a grávida

should do with the baby.

deve fazer com o bebê.

So, for example, somebody might say:

Então, por exemplo, alguém pode dizer:

"Abortion is wrong and bad. You should not get an abortion."

"O aborto é errado e ruim. Você não deveria fazer um aborto."

Or: "You should get an abortion, that's terrible."

Ou: "Você deveria fazer um aborto, isso é terrível."

If you're pregnant, it is your decision.

Se você está grávida, a decisão é sua.

You have to remember that it's your life and you do what you want to do.

Você tem que lembrar que é a sua vida e você faz o que quer fazer.

If you want to have an abortion, have an abortion.

Se você quer abortar, aborte.

If you want to keep it, keep your baby.

Se você quiser mantê- lo, mantenha seu bebê.

In slang, you might hear your friends say this who are boys: "She took care of it."

Na gíria, você pode ouvir seus amigos dizerem isso que são meninos: "Ela cuidou disso."

So, when they say: "She took care of it", this is slang to mean that she had an abortion.

Então, quando eles dizem: "Ela cuidou disso", isso é uma gíria para significar que ela fez um aborto.

And if you say: "She took care of what?"

E se você disser: "Ela cuidou de quê?"

that's when you realize: "Oh, yeah, okay, she had an abortion."

é quando você percebe: "Ah, sim, ok, ela fez um aborto."

In Canada abortion is legal up until a certain time period.

No Canadá, o aborto é legal até certo período de tempo.

I don't know when it is.

Eu não sei quando é.

Probably, I don't know, three months, two months, I'm not too sure.

Provavelmente, não sei, três meses, dois meses, não tenho muita certeza.

So once again, it's a really, really, really hot topic, which means people get really upset

Então, mais uma vez, é um tópico muito, muito, muito quente, o que significa que as pessoas ficam muito chateadas

about it and have really strong views.

com isso e têm opiniões muito fortes.

So my word of advice to you is: Let people do what they want to do.

Portanto, meu conselho para você é: deixe as pessoas fazerem o que quiserem.

You have an opinion on abortion, I have an opinion on abortion.

Você tem uma opinião sobre o aborto, eu tenho uma opinião sobre o aborto.

Keep it to yourself, because you cannot tell other people what to do with their life.

Guarde isso para você, porque você não pode dizer a outras pessoas o que fazer com a vida delas.

On the man's side, sometimes there's a problem with the boy.

Da parte do homem, às vezes tem problema com o menino.

Hmm, yay.

Hum, sim.

It's not only the girl.

Não é só a menina.

Sometimes the guy has a problem.

Às vezes o cara tem um problema.

So what happens with a guy is he...

Então o que acontece com um cara é que ele...

He's got or he has...

Ele tem ou ele tem...

You can say that.

Você pode dizer isso.

He has a low sperm count.

Ele tem uma baixa contagem de esperma.

Now, "sperm", if you didn't know are...

Agora, "esperma", se você não sabia que são...

They're not fish.

Eles não são peixes.

They...

Eles... O

Sperm are little things that come out of the boy's penis.

esperma são pequenas coisas que saem do pênis do menino.

Look at me being a sex ed teacher again.

Olhe para mim sendo um professor de educação sexual novamente.

So, sperm are what the males produce to have a baby.

Então, o esperma é o que os machos produzem para ter um bebê.

So the magic of childbirth is the man has the sperm, and through magic of sex the sperm

Portanto, a magia do parto é que o homem tem o esperma e, por meio da magia do sexo, o esperma

find their way up and they find the woman's egg.

sobe e encontra o óvulo da mulher.

Yay.

And if the sperm and the egg are strong enough, they will form together and they will make

Yay.

E se o esperma e o óvulo forem fortes o suficiente, eles se formarão juntos e farão

a baby.

um bebê.

Magic.

Magia.

But sometimes the sperm are lazy or there's a low sperm count, which means the sperm aren't

Mas às vezes os espermatozóides são preguiçosos ou há uma baixa contagem de espermatozóides, o que significa que os espermatozóides não são

strong enough to reach the egg, or they reach the egg but they're not strong enough to reproduce.

fortes o suficiente para alcançar o óvulo, ou alcançam o óvulo, mas não são fortes o suficiente para se reproduzir.

So, in medical terms we say: "He has" or "He's got a low sperm count".

Assim, em termos médicos dizemos: "Ele tem" ou "Ele tem uma baixa contagem de espermatozoides".

Now, as you guys probably know, guys love to joke about their sperm count.

Agora, como vocês provavelmente sabem, os caras adoram brincar sobre a contagem de esperma.

Maybe they don't.

Talvez não.

So we have words like: "He's shooting blanks."

Portanto, temos palavras como: "Ele está atirando em branco".

Bam-bam.

So, if somebody's shooting blanks it means that they have a low sperm count or their

Bam-bam.

Então, se alguém está atirando em branco, significa que eles têm uma baixa contagem de espermatozóides ou seus

sperm can't reproduce.

espermatozóides não podem se reproduzir.

We also say something like: "He's got slow swimmers."

Também dizemos algo como: "Ele tem nadadores lentos".

So, the sperm, we say that they swim to the egg.

Então, o esperma, dizemos que eles nadam para o ovo.

Hmm, I guess his sperm are a wee bit lazy, and if they're slow swimmers they die before

Hmm, acho que o esperma dele é um pouco preguiçoso e, se nadar devagar, morre antes de

they get to the egg.

chegar ao óvulo.

If you're dealing with any of these issues or any of these problems,

Se você está lidando com algum desses problemas ou questões,

please talk to someone about it, and you're not alone in this.

por favor, fale com alguém sobre isso, e você não está sozinho nisso.

If you have any questions, ask people who know.

Se você tiver alguma dúvida, pergunte a quem sabe. As

People will help you.

pessoas irão ajudá-lo.

That's all for now.

É tudo por agora.

See ya later. I'm Ronnie.

Te vejo mais tarde. Eu sou o Rony.