So you're NOT having a baby...

Hi there.

Bonjour à tous.

I'm Ronnie.

Je suis Ronnie.

I've got something to share with you and it's quite personal,

J'ai quelque chose à partager avec vous et c'est assez personnel,

but it's just the kind of gal I am.

mais c'est juste le genre de fille que je suis.

I am infertile, so that means I cannot have children.

Je suis stérile, donc cela signifie que je ne peux pas avoir d'enfants.

You're thinking: "Maybe that's a good thing",

Vous pensez: "Peut -être que c'est une bonne chose",

or you're devastated that there'll be no baby

ou vous êtes dévasté qu'il n'y ait pas de bébé

Ronnies running around.

Ronnies qui courent.

Enh, at first I was devastated, but then I came to terms with it and I figured it was

Enh, au début j'étais dévasté, mais ensuite j'ai accepté et je me suis dit que c'était

for the best.

pour le mieux.

But there's these other things called other people, and they like a lot to

Mais il y a ces autres choses qu'on appelle d' autres personnes, et ils aiment beaucoup

ask me questions about it.

me poser des questions à ce sujet.

So this lesson is from me, and I'd also like to put a dedication out to this to Melanie.

Donc cette leçon vient de moi, et j'aimerais aussi dédier cela à Mélanie.

This is for you.

Ceci est pour vous.

You gave me the inspiration for this video.

Tu m'as donné l'inspiration pour cette vidéo.

Love you, girl.

Je t'aime, fille.

So, in a normal life process people are born, they get a boyfriend, they get a girlfriend,

Donc, dans un processus de vie normal, les gens naissent, ils ont un petit ami, ils ont une petite amie,

they get married, and then-ba, ba, ba, bom-they have a baby.

ils se marient, et puis - ba, ba, ba, bom - ils ont un bébé.

But sometimes you don't get the baby.

Mais parfois, vous n'obtenez pas le bébé.

So, this lesson is entitled: "You Are Not Pregnant."

Ainsi, cette leçon s'intitule : « Vous n'êtes pas enceinte.

And this is a really big issue with women around the world.

Et c'est un très gros problème avec les femmes du monde entier.

Every country has different ways of helping or not helping women, so if you're going through

Chaque pays a des façons différentes d'aider ou de ne pas aider les femmes, donc si vous vivez

this, there is lots of help available.

cela, il y a beaucoup d'aide disponible.

Stay strong.

Reste fort.

You can do it.

Tu peux le faire.

We have a slang term for the word "pregnant", we say "preggers".

Nous avons un terme d'argot pour le mot "enceinte", nous disons "preggers".

So, you might hear somebody say: "Oh my god, my best friend is preggers."

Ainsi, vous pourriez entendre quelqu'un dire : "Oh mon dieu, ma meilleure amie est enceinte."

And you say: "Preggers? Is that a person's name?"

Et vous dites : "Enceintes ? C'est le nom d'une personne ?"

They're just meaning pregnant.

Ils veulent juste dire enceinte.

Okay?

D'accord?

We also have slang terms to say: "I have a bun in the oven."

Nous avons aussi des termes d'argot pour dire : « J'ai un petit pain au four ».

Oh, well, that would be delicious.

Oh, eh bien, ce serait délicieux.

Or: "One in the oven", that means that they are pregnant.

Ou : "Une au four", ça veut dire qu'elles sont enceintes.

But this is for everyone who is not pregnant.

Mais c'est pour toutes celles qui ne sont pas enceintes.

So, we're going to start with a very, very common term.

Donc, nous allons commencer avec un terme très, très courant.

Someone might say: "She lost the baby."

Quelqu'un pourrait dire : « Elle a perdu le bébé.

And you think: "How could she lose a baby?

Et vous pensez : "Comment a -t-elle pu perdre un bébé ?

They're...

Ils sont...

They're going to cry...

Ils vont pleurer...

It was...

C'était...

How can someone lose a baby?

Comment quelqu'un peut-il perdre un bébé ?

They're just... They're babies. How can you lose them?"

Ce sont juste... Ce sont des bébés . Comment pouvez-vous les perdre?"

They don't mean that they physically misplaced the baby.

Ils ne veulent pas dire qu'ils ont physiquement égaré le bébé.

It means there was a problem, and the problems might be that somebody...

Ça veut dire qu'il y a eu un problème, et les problèmes pourraient être que quelqu'un...

She, obviously, had a miscarriage.

Elle, évidemment, a fait une fausse couche.

"Having a miscarriage" means that after a few months into your pregnancy the baby doesn't survive.

"Faire une fausse couche" signifie qu'après quelques mois de grossesse, le bébé ne survit pas.

So it could be...

Donc ça pourrait être...

We...

Nous...

We normally say in Canada that after three months of knowing that you're pregnant, three

Nous disons normalement au Canada qu'après trois mois de savoir que vous êtes enceinte, trois

months is pretty much a safe time to let people know that you're going to have a baby.

mois est à peu près un moment sûr pour faire savoir aux gens que vous allez avoir un bébé.

But that is no guarantee.

Mais ce n'est pas une garantie.

Sometimes we'll have a miscarriage after three months, god forbid, but if somebody had a

Parfois, nous faisons une fausse couche après trois mois, Dieu nous en préserve, mais si quelqu'un a fait une

miscarriage it means that the baby wasn't strong enough to survive and the baby died.

fausse couche, cela signifie que le bébé n'était pas assez fort pour survivre et qu'il est mort.

But it probably wasn't formed yet.

Mais il n'était probablement pas encore formé.

Even more traumatizing than this is if the baby came to term, so maybe you went past

Encore plus traumatisant que cela est si le bébé est arrivé à terme, alors peut-être que vous avez dépassé

the three months, four months, five months, six months, seven months, and what happens

les trois mois, quatre mois, cinq mois, six mois, sept mois, et ce qui se passe,

is you deliver the baby or you have the baby, but the baby's dead.

c'est que vous accouchez ou que vous avez le bébé, mais le bébé est mort.

This is called a "still birth".

C'est ce qu'on appelle une « mort-né ».

So the still birth means that the baby survives for the nine weeks up until you're going to

Ainsi, la mortinaissance signifie que le bébé survit pendant les neuf semaines jusqu'à ce que vous

go into labour and have a baby, but something happens and the baby dies.

alliez accoucher et avoir un bébé, mais quelque chose se passe et le bébé meurt.

And this is...

Et c'est...

I couldn't imagine.

Je ne pouvais pas imaginer.

Something really heartfelt and tragic.

Quelque chose de vraiment sincère et tragique.

There are reasons why people cannot have a baby.

Il y a des raisons pour lesquelles les gens ne peuvent pas avoir d'enfant.

As I said, I am infertile, this means that there is something wrong with my eggs and

Comme je l'ai dit, je suis stérile, cela signifie qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec mes ovules et

they're not strong enough to do their magic and their cell reproduction and actually make a baby.

qu'ils ne sont pas assez forts pour faire leur magie et leur reproduction cellulaire et faire un bébé.

So I had to go to what's called a "fertility clinic".

J'ai donc dû aller dans ce qu'on appelle une "clinique de fertilité".

Now, "infertile" is an adjective, and in slang you can say: "She's barren" or some people

Maintenant, "infertile" est un adjectif, et en argot on peut dire : "Elle est stérile" ou certaines personnes

might say: "She's dried up".

pourraient dire : "Elle est tarie".

Now, these terms: "barren" and "dried up", you guys must understand that these are slang

Maintenant, ces termes : "stérile" et "desséché", vous devez comprendre que ce sont de l'argot

and probably not really cool to say to the person who is infertile.

et probablement pas vraiment cool à dire à la personne stérile.

If you want to talk to them about it, cool, but it's better to just say they're infertile.

Si vous voulez leur en parler, c'est cool, mais il vaut mieux dire qu'ils sont stériles.

"Barren" or "dried up" we would make jokes with.

"Stériles" ou "desséchés" avec lesquels nous ferions des blagues.

What happens when you go to a fertility clinic is many different things, but the first thing

Ce qui se passe lorsque vous allez dans une clinique de fertilité est très différent, mais la première

that they do is they put you on fertility drugs.

chose qu'ils font, c'est qu'ils vous mettent sous médicaments pour la fertilité.

Now, these are pills or some kind of drugs that you can take to help you in whatever

Maintenant, ce sont des pilules ou une sorte de médicaments que vous pouvez prendre pour vous aider quel que soit

your problem is.

votre problème.

There could be a problem with your eggs, there could be a problem with the inside of your

Il pourrait y avoir un problème avec vos œufs, il pourrait y avoir un problème avec l'intérieur de votre

body.

corps.

What happens after that if that doesn't work is they will inseminate you, so they will

Ce qui se passe après cela, si cela ne fonctionne pas, c'est qu'ils vous insémineront, donc ils

take a sperm and an egg, and they'll put it inside your body and you will grow a beautiful baby.

prendront un sperme et un ovule, et ils le mettront à l'intérieur de votre corps et vous aurez un beau bébé.

Now, for me, I wasn't having any of this.

Maintenant, pour moi, je n'avais rien de tout cela.

So I went to a fertility clinic, and they said: "Take these drugs",

Alors je suis allée dans une clinique de fertilité, et ils ont dit : « Prends ces médicaments »,

and I said: "No thank you", so I don't have any baby Ronnies.

et j'ai dit : « Non merci », donc je n'ai pas de bébé Ronnies.

To the extreme, some people get pregnant and they don't want the baby.

À l'extrême, certaines personnes tombent enceintes et ne veulent pas de bébé.

Now, millions of people have arguments and wars...

Maintenant, des millions de personnes ont des disputes et des guerres...

Not wars. Arguments and really, really heated debates over this word called "abortion".

Pas des guerres. Des disputes et des débats vraiment très houleux autour de ce mot appelé « avortement ».

Now, "abortion" means that the mother chooses or somebody chooses to actually not have the

Maintenant, "l'avortement" signifie que la mère choisit ou que quelqu'un choisit de ne pas avoir le

baby, so what they do is they kill the baby.

bébé, donc ce qu'ils font, c'est qu'ils tuent le bébé.

It's the person's choice.

C'est le choix de la personne.

So people like to give other people their opinion on what they think the pregnant girl

Donc, les gens aiment donner aux autres leur opinion sur ce qu'ils pensent que la fille enceinte

should do with the baby.

devrait faire avec le bébé.

So, for example, somebody might say:

Ainsi, par exemple, quelqu'un pourrait dire :

"Abortion is wrong and bad. You should not get an abortion."

« L'avortement est mauvais et mal. Vous ne devriez pas vous faire avorter.

Or: "You should get an abortion, that's terrible."

Ou : "Tu devrais te faire avorter, c'est terrible."

If you're pregnant, it is your decision.

Si vous êtes enceinte, c'est votre décision.

You have to remember that it's your life and you do what you want to do.

Vous devez vous rappeler que c'est votre vie et que vous faites ce que vous voulez faire.

If you want to have an abortion, have an abortion.

Si tu veux avorter, fais-toi avorter.

If you want to keep it, keep your baby.

Si tu veux le garder, garde ton bébé.

In slang, you might hear your friends say this who are boys: "She took care of it."

En argot, vous pourriez entendre vos amis qui sont des garçons dire ceci : "Elle s'en est occupée."

So, when they say: "She took care of it", this is slang to mean that she had an abortion.

Alors, quand ils disent : "Elle s'en est occupée", c'est de l'argot pour dire qu'elle s'est fait avorter.

And if you say: "She took care of what?"

Et si vous dites : "Elle s'est occupée de quoi ?"

that's when you realize: "Oh, yeah, okay, she had an abortion."

c'est là que vous vous rendez compte : "Oh, ouais, d'accord, elle s'est fait avorter."

In Canada abortion is legal up until a certain time period.

Au Canada, l'avortement est légal jusqu'à une certaine période de temps.

I don't know when it is.

Je ne sais pas quand c'est.

Probably, I don't know, three months, two months, I'm not too sure.

Probablement, je ne sais pas, trois mois, deux mois, je ne suis pas trop sûr.

So once again, it's a really, really, really hot topic, which means people get really upset

Donc, encore une fois, c'est un sujet vraiment, vraiment, vraiment brûlant, ce qui signifie que les gens en sont vraiment

about it and have really strong views.

bouleversés et ont des opinions très arrêtées.

So my word of advice to you is: Let people do what they want to do.

Donc mon conseil pour vous est : laissez les gens faire ce qu'ils veulent faire.

You have an opinion on abortion, I have an opinion on abortion.

Vous avez une opinion sur l'avortement, j'ai une opinion sur l'avortement.

Keep it to yourself, because you cannot tell other people what to do with their life.

Gardez-le pour vous, car vous ne pouvez pas dire aux autres quoi faire de leur vie.

On the man's side, sometimes there's a problem with the boy.

Du côté des hommes, il y a parfois un problème avec le garçon.

Hmm, yay.

Hmm, ouais.

It's not only the girl.

Il n'y a pas que la fille.

Sometimes the guy has a problem.

Parfois, le gars a un problème.

So what happens with a guy is he...

Donc ce qui se passe avec un gars, c'est qu'il...

He's got or he has...

Il a ou il a...

You can say that.

Vous pouvez dire ça.

He has a low sperm count.

Il a un faible nombre de spermatozoïdes.

Now, "sperm", if you didn't know are...

Maintenant, "sperme", si vous ne saviez pas que ce sont...

They're not fish.

Ce ne sont pas des poissons.

They...

Ils...

Sperm are little things that come out of the boy's penis.

Les spermatozoïdes sont de petites choses qui sortent du pénis du garçon.

Look at me being a sex ed teacher again.

Regarde-moi être à nouveau prof d'éducation sexuelle.

So, sperm are what the males produce to have a baby.

Ainsi, le sperme est ce que les mâles produisent pour avoir un bébé.

So the magic of childbirth is the man has the sperm, and through magic of sex the sperm

Ainsi, la magie de l'accouchement est que l'homme a le sperme, et grâce à la magie du sexe, les spermatozoïdes

find their way up and they find the woman's egg.

montent et trouvent l'ovule de la femme.

Yay.

And if the sperm and the egg are strong enough, they will form together and they will make

Yay.

Et si le sperme et l'ovule sont assez forts, ils se formeront ensemble et ils feront

a baby.

un bébé.

Magic.

La magie.

But sometimes the sperm are lazy or there's a low sperm count, which means the sperm aren't

Mais parfois, les spermatozoïdes sont paresseux ou le nombre de spermatozoïdes est faible, ce qui signifie que les spermatozoïdes ne sont pas

strong enough to reach the egg, or they reach the egg but they're not strong enough to reproduce.

assez forts pour atteindre l'ovule, ou qu'ils atteignent l' ovule mais qu'ils ne sont pas assez forts pour se reproduire.

So, in medical terms we say: "He has" or "He's got a low sperm count".

Donc, en termes médicaux, nous disons : "Il a" ou "Il a un faible nombre de spermatozoïdes".

Now, as you guys probably know, guys love to joke about their sperm count.

Maintenant, comme vous le savez probablement, les gars adorent plaisanter sur leur nombre de spermatozoïdes.

Maybe they don't.

Peut-être pas.

So we have words like: "He's shooting blanks."

Nous avons donc des mots comme : "Il tire à blanc."

Bam-bam.

So, if somebody's shooting blanks it means that they have a low sperm count or their

Bam-bam.

Donc, si quelqu'un tire à blanc, cela signifie qu'il a un faible nombre de spermatozoïdes ou que son

sperm can't reproduce.

sperme ne peut pas se reproduire.

We also say something like: "He's got slow swimmers."

Nous disons aussi quelque chose comme : "Il a des nageurs lents."

So, the sperm, we say that they swim to the egg.

Alors, les spermatozoïdes, on dit qu'ils nagent jusqu'à l'ovule.

Hmm, I guess his sperm are a wee bit lazy, and if they're slow swimmers they die before

Hmm, je suppose que ses spermatozoïdes sont un peu paresseux, et s'ils sont des nageurs lents, ils meurent avant d'

they get to the egg.

atteindre l'ovule.

If you're dealing with any of these issues or any of these problems,

Si vous êtes confronté à l'un de ces problèmes ou à l'un de ces problèmes,

please talk to someone about it, and you're not alone in this.

veuillez en parler à quelqu'un, et vous n'êtes pas seul dans ce cas.

If you have any questions, ask people who know.

Si vous avez des questions, demandez aux personnes qui connaissent.

People will help you.

Les gens vont vous aider.

That's all for now.

C'est tout pour le moment.

See ya later. I'm Ronnie.

A plus. Je suis Ronnie.