So you're NOT having a baby...

Hi there.

Ciao.

I'm Ronnie.

Sono Ronnie.

I've got something to share with you and it's quite personal,

Ho qualcosa da condividere con te ed è abbastanza personale,

but it's just the kind of gal I am.

ma è proprio il tipo di ragazza che sono.

I am infertile, so that means I cannot have children.

Sono sterile, quindi significa che non posso avere figli.

You're thinking: "Maybe that's a good thing",

Stai pensando: "Forse è una buona cosa",

or you're devastated that there'll be no baby

o sei devastato dal fatto che non ci saranno piccoli

Ronnies running around.

Ronnie in giro.

Enh, at first I was devastated, but then I came to terms with it and I figured it was

Enh, all'inizio ero devastato, ma poi ho fatto i conti con la cosa e ho pensato che fosse

for the best.

meglio così.

But there's these other things called other people, and they like a lot to

Ma ci sono queste altre cose chiamate altre persone, ea loro piace molto

ask me questions about it.

farmi domande al riguardo.

So this lesson is from me, and I'd also like to put a dedication out to this to Melanie.

Quindi questa lezione è da parte mia, e vorrei anche dedicare una dedica a Melanie.

This is for you.

Questo è per te.

You gave me the inspiration for this video.

Mi hai dato l'ispirazione per questo video.

Love you, girl.

Ti amo ragazza.

So, in a normal life process people are born, they get a boyfriend, they get a girlfriend,

Quindi, in un normale processo di vita, le persone nascono, trovano un ragazzo, trovano una ragazza, si

they get married, and then-ba, ba, ba, bom-they have a baby.

sposano e poi - ba, ba, ba, bom - hanno un bambino.

But sometimes you don't get the baby.

Ma a volte non ottieni il bambino.

So, this lesson is entitled: "You Are Not Pregnant."

Quindi, questa lezione è intitolata: "Non sei incinta".

And this is a really big issue with women around the world.

E questo è davvero un grosso problema con le donne di tutto il mondo.

Every country has different ways of helping or not helping women, so if you're going through

Ogni paese ha modi diversi di aiutare o non aiutare le donne, quindi se stai attraversando

this, there is lots of help available.

questo, c'è molto aiuto disponibile.

Stay strong.

Sii forte.

You can do it.

Puoi farlo.

We have a slang term for the word "pregnant", we say "preggers".

Abbiamo un termine gergale per la parola "incinta", diciamo "incinta".

So, you might hear somebody say: "Oh my god, my best friend is preggers."

Quindi, potresti sentire qualcuno dire: "Oh mio Dio, il mio migliore amico è incinta".

And you say: "Preggers? Is that a person's name?"

E tu dici: "Incinta? È il nome di una persona?"

They're just meaning pregnant.

Significano solo incinta.

Okay?

Va bene?

We also have slang terms to say: "I have a bun in the oven."

Abbiamo anche termini gergali per dire: "Ho un panino nel forno".

Oh, well, that would be delicious.

Oh, beh, sarebbe delizioso.

Or: "One in the oven", that means that they are pregnant.

Oppure: "Uno in forno", che significa che sono incinte.

But this is for everyone who is not pregnant.

Ma questo è per tutti coloro che non sono incinta.

So, we're going to start with a very, very common term.

Quindi, inizieremo con un termine molto, molto comune.

Someone might say: "She lost the baby."

Qualcuno potrebbe dire: "Ha perso il bambino".

And you think: "How could she lose a baby?

E tu pensi: "Come ha potuto perdere un bambino?

They're...

Stanno...

They're going to cry...

Piangeranno...

It was...

Era...

How can someone lose a baby?

Come può qualcuno perdere un bambino?

They're just... They're babies. How can you lose them?"

Sono solo... Sono bambini . Come puoi perderli?"

They don't mean that they physically misplaced the baby.

Non significano che hanno smarrito fisicamente il bambino.

It means there was a problem, and the problems might be that somebody...

Significa che c'era un problema, ei problemi potrebbero essere che qualcuno...

She, obviously, had a miscarriage.

Lei, ovviamente, ha avuto un aborto spontaneo.

"Having a miscarriage" means that after a few months into your pregnancy the baby doesn't survive.

"Avere un aborto spontaneo" significa che dopo pochi mesi dall'inizio della gravidanza il bambino non sopravvive.

So it could be...

Quindi potrebbe essere...

We...

Noi...

We normally say in Canada that after three months of knowing that you're pregnant, three

Di solito diciamo in Canada che dopo tre mesi in cui sai di essere incinta, tre

months is pretty much a safe time to let people know that you're going to have a baby.

mesi sono praticamente un tempo sicuro per far sapere alla gente che stai per avere un bambino.

But that is no guarantee.

Ma questa non è una garanzia.

Sometimes we'll have a miscarriage after three months, god forbid, but if somebody had a

A volte avremo un aborto spontaneo dopo tre mesi, Dio non voglia, ma se qualcuno ha avuto un

miscarriage it means that the baby wasn't strong enough to survive and the baby died.

aborto vuol dire che il bambino non era abbastanza forte per sopravvivere ed è morto.

But it probably wasn't formed yet.

Ma probabilmente non era ancora formato.

Even more traumatizing than this is if the baby came to term, so maybe you went past

Ancora più traumatizzante di questo è se il bambino arriva a termine, quindi forse hai superato

the three months, four months, five months, six months, seven months, and what happens

i tre mesi, quattro mesi, cinque mesi, sei mesi, sette mesi, e quello che succede

is you deliver the baby or you have the baby, but the baby's dead.

è che fai nascere il bambino o hai il bambino, ma il il bambino è morto.

This is called a "still birth".

Questa è chiamata "nascita morta".

So the still birth means that the baby survives for the nine weeks up until you're going to

Quindi la nascita morta significa che il bambino sopravvive per le nove settimane fino a quando

go into labour and have a baby, but something happens and the baby dies.

inizierai il travaglio e avrai un bambino, ma succede qualcosa e il bambino muore.

And this is...

E questo è...

I couldn't imagine.

non potevo immaginare.

Something really heartfelt and tragic.

Qualcosa di veramente sentito e tragico.

There are reasons why people cannot have a baby.

Ci sono motivi per cui le persone non possono avere un bambino.

As I said, I am infertile, this means that there is something wrong with my eggs and

Come ho detto, sono sterile, questo significa che c'è qualcosa che non va nelle mie uova e

they're not strong enough to do their magic and their cell reproduction and actually make a baby.

non sono abbastanza forti per fare la loro magia e la loro riproduzione cellulare e fare davvero un bambino.

So I had to go to what's called a "fertility clinic".

Quindi sono dovuto andare in quella che viene chiamata una "clinica della fertilità".

Now, "infertile" is an adjective, and in slang you can say: "She's barren" or some people

Ora, "sterile" è un aggettivo, e in gergo si può dire: "è sterile" oppure qualcuno

might say: "She's dried up".

potrebbe dire: "è seccata".

Now, these terms: "barren" and "dried up", you guys must understand that these are slang

Ora, questi termini: "sterile" e "prosciugato", voi ragazzi dovete capire che sono gergali

and probably not really cool to say to the person who is infertile.

e probabilmente non proprio belli da dire alla persona che è sterile.

If you want to talk to them about it, cool, but it's better to just say they're infertile.

Se vuoi parlarne con loro, va bene, ma è meglio dire semplicemente che sono sterili.

"Barren" or "dried up" we would make jokes with.

"Barren" o "prosciugato" con cui scherzavamo.

What happens when you go to a fertility clinic is many different things, but the first thing

Quello che succede quando vai in una clinica per la fertilità sono molte cose diverse, ma la prima cosa

that they do is they put you on fertility drugs.

che fanno è che ti somministrano farmaci per la fertilità.

Now, these are pills or some kind of drugs that you can take to help you in whatever

Ora, queste sono pillole o qualche tipo di droga che puoi prendere per aiutarti in qualunque

your problem is.

sia il tuo problema.

There could be a problem with your eggs, there could be a problem with the inside of your

Potrebbe esserci un problema con le tue uova, potrebbe esserci un problema con l'interno del tuo

body.

corpo.

What happens after that if that doesn't work is they will inseminate you, so they will

Quello che succede dopo, se non funziona è che ti insemineranno, quindi

take a sperm and an egg, and they'll put it inside your body and you will grow a beautiful baby.

prenderanno uno spermatozoo e un uovo, e lo metteranno nel tuo corpo e farai crescere un bellissimo bambino.

Now, for me, I wasn't having any of this.

Ora, per me, non stavo avendo niente di tutto questo.

So I went to a fertility clinic, and they said: "Take these drugs",

Quindi sono andato in una clinica per la fertilità e mi hanno detto: "Prendi questi farmaci",

and I said: "No thank you", so I don't have any baby Ronnies.

e io ho detto: "No, grazie", quindi non ho nessun bambino Ronnie.

To the extreme, some people get pregnant and they don't want the baby.

All'estremo, alcune persone rimangono incinte e non vogliono il bambino.

Now, millions of people have arguments and wars...

Ora, milioni di persone hanno discussioni e guerre...

Not wars. Arguments and really, really heated debates over this word called "abortion".

Non guerre. Litigi e dibattiti davvero accesi su questa parola chiamata "aborto".

Now, "abortion" means that the mother chooses or somebody chooses to actually not have the

Ora, "aborto" significa che la madre sceglie o qualcuno sceglie di non avere effettivamente il

baby, so what they do is they kill the baby.

bambino, quindi quello che fanno è uccidere il bambino.

It's the person's choice.

È una scelta della persona.

So people like to give other people their opinion on what they think the pregnant girl

Quindi alle persone piace dare ad altre persone la loro opinione su ciò che pensano che la ragazza incinta

should do with the baby.

dovrebbe fare con il bambino.

So, for example, somebody might say:

Quindi, per esempio, qualcuno potrebbe dire:

"Abortion is wrong and bad. You should not get an abortion."

"L'aborto è sbagliato e cattivo. Non dovresti abortire".

Or: "You should get an abortion, that's terrible."

Oppure: "Dovresti abortire, è terribile".

If you're pregnant, it is your decision.

Se sei incinta, è una tua decisione.

You have to remember that it's your life and you do what you want to do.

Devi ricordare che è la tua vita e fai quello che vuoi fare.

If you want to have an abortion, have an abortion.

Se vuoi abortire, abortisci.

If you want to keep it, keep your baby.

Se vuoi tenerlo, tieni il tuo bambino.

In slang, you might hear your friends say this who are boys: "She took care of it."

In gergo, potresti sentirlo dire dai tuoi amici che sono ragazzi: "Ci ha pensato lei".

So, when they say: "She took care of it", this is slang to mean that she had an abortion.

Quindi, quando dicono: "Se ne è occupata lei", questo in gergo significa che ha abortito.

And if you say: "She took care of what?"

E se dici: "Si è occupata di cosa?"

that's when you realize: "Oh, yeah, okay, she had an abortion."

è allora che ti rendi conto: "Oh, sì, okay, ha abortito".

In Canada abortion is legal up until a certain time period.

In Canada l'aborto è legale fino a un certo periodo di tempo.

I don't know when it is.

Non so quando sia.

Probably, I don't know, three months, two months, I'm not too sure.

Probabilmente, non lo so, tre mesi, due mesi, non ne sono troppo sicuro.

So once again, it's a really, really, really hot topic, which means people get really upset

Quindi, ancora una volta, è un argomento davvero, davvero, davvero caldo, il che significa che le persone si arrabbiano davvero

about it and have really strong views.

per questo e hanno opinioni davvero forti.

So my word of advice to you is: Let people do what they want to do.

Quindi il mio consiglio per te è: lascia che le persone facciano quello che vogliono fare.

You have an opinion on abortion, I have an opinion on abortion.

Tu hai un'opinione sull'aborto, io ho un'opinione sull'aborto.

Keep it to yourself, because you cannot tell other people what to do with their life.

Tienilo per te, perché non puoi dire agli altri cosa fare della loro vita.

On the man's side, sometimes there's a problem with the boy.

Da parte dell'uomo, a volte c'è un problema con il ragazzo.

Hmm, yay.

Hmm, sì.

It's not only the girl.

Non è solo la ragazza.

Sometimes the guy has a problem.

A volte il ragazzo ha un problema.

So what happens with a guy is he...

Quindi quello che succede con un ragazzo e' che...

He's got or he has...

ha o ha...

You can say that.

Puoi dirlo.

He has a low sperm count.

Ha un basso numero di spermatozoi.

Now, "sperm", if you didn't know are...

Ora, lo "sperma", se non lo sapessi sono...

They're not fish.

Non sono pesci.

They...

Loro... Gli

Sperm are little things that come out of the boy's penis.

spermatozoi sono piccole cose che escono dal pene del ragazzo.

Look at me being a sex ed teacher again.

Guardami essere di nuovo un insegnante di educazione sessuale.

So, sperm are what the males produce to have a baby.

Quindi, lo sperma è ciò che i maschi producono per avere un bambino.

So the magic of childbirth is the man has the sperm, and through magic of sex the sperm

Quindi la magia del parto è che l'uomo ha lo sperma, e attraverso la magia del sesso lo sperma

find their way up and they find the woman's egg.

trova la sua strada verso l'alto e trova l'ovulo della donna.

Yay.

And if the sperm and the egg are strong enough, they will form together and they will make

Sìì.

E se lo sperma e l'uovo sono abbastanza forti, si formeranno insieme e faranno

a baby.

un bambino.

Magic.

Magia.

But sometimes the sperm are lazy or there's a low sperm count, which means the sperm aren't

Ma a volte gli spermatozoi sono pigri o c'è un basso numero di spermatozoi, il che significa che gli spermatozoi non sono

strong enough to reach the egg, or they reach the egg but they're not strong enough to reproduce.

abbastanza forti da raggiungere l'uovo, oppure raggiungono l' uovo ma non sono abbastanza forti da riprodursi.

So, in medical terms we say: "He has" or "He's got a low sperm count".

Quindi, in termini medici diciamo: "Ha" o "Ha un basso numero di spermatozoi".

Now, as you guys probably know, guys love to joke about their sperm count.

Ora, come probabilmente saprete, ai ragazzi piace scherzare sul numero di spermatozoi.

Maybe they don't.

Forse no.

So we have words like: "He's shooting blanks."

Quindi abbiamo parole come: "Sta sparando a salve".

Bam-bam.

So, if somebody's shooting blanks it means that they have a low sperm count or their

Bam Bam.

Quindi, se qualcuno spara a salve significa che ha un basso numero di spermatozoi o che il suo

sperm can't reproduce.

sperma non può riprodursi.

We also say something like: "He's got slow swimmers."

Diciamo anche qualcosa del tipo: "Ha nuotatori lenti".

So, the sperm, we say that they swim to the egg.

Quindi, lo sperma, diciamo che nuota verso l'uovo.

Hmm, I guess his sperm are a wee bit lazy, and if they're slow swimmers they die before

Hmm, immagino che i suoi spermatozoi siano un po' pigri, e se nuotano lentamente muoiono prima di

they get to the egg.

arrivare all'uovo.

If you're dealing with any of these issues or any of these problems,

Se hai a che fare con uno di questi problemi o uno qualsiasi di questi problemi,

please talk to someone about it, and you're not alone in this.

per favore parlane con qualcuno e non sei solo in questo.

If you have any questions, ask people who know.

Se hai domande, chiedi a persone che lo sanno. Le

People will help you.

persone ti aiuteranno.

That's all for now.

È tutto per ora.

See ya later. I'm Ronnie.

Ci vediamo dopo. Sono Ronnie.