I HATE ENGLISH! 12 things that don't make any sense

Rawr.

[Laughs]

Rawr.

[Rires]

Ronnie doesn't make sense.

Ronnie n'a aucun sens.

I don't make sense.

Je n'ai pas de sens.

I'm me.

je suis moi.

What?

Quoi?

Are you confused again about English?

Êtes-vous de nouveau confus au sujet de l'anglais ?

I did a lesson before about 10 words that are confusing or 10 words that don't make

J'ai fait une leçon avant environ 10 mots qui prêtent à confusion ou 10 mots qui n'ont pas de

sense in English, and ever since that wonderful video there's more.

sens en anglais, et depuis cette merveilleuse vidéo, il y en a plus.

There's just so many of them.

Il y en a tellement.

I really enjoy the people commenting about the Polish language, how that's a little crazy.

J'apprécie vraiment les gens qui commentent la langue polonaise, comment c'est un peu fou.

I'd like to go to Poland, by the way.

J'aimerais aller en Pologne, au fait.

And I'm sure your language has crazy things, so I'm back to tell you not 10 more words

Et je suis sûr que votre langue a des choses folles, alors je suis de retour pour vous dire pas 10 mots de plus

that just don't make sense in English, and why learning English is fun but difficult.

qui n'ont tout simplement pas de sens en anglais, et pourquoi apprendre l'anglais est amusant mais difficile.

So, let's start with it.

Alors, commençons par ça.

We wear on our bottom part of our bodies "a pair of undies".

Nous portons sur la partie inférieure de notre corps "une paire de sous-vêtements".

"Undies" are slang for underwear or the thing you wear under your pants, they're called

"Undies" est un argot pour les sous-vêtements ou la chose que vous portez sous votre pantalon, on les appelle aussi des

underpants, too.

sous-vêtements.

For some reason we wear a pair of underwear, but we only have one section we'll call it,

Pour une raison quelconque, nous portons une paire de sous-vêtements, mais nous n'avons qu'une seule section que nous appellerons,

just to be PC.

juste pour être PC.

But, ladies, a bra which we have two things that we put in a bra is singular.

Mais, mesdames, un soutien-gorge dont on a deux choses qu'on met dans un soutien-gorge est singulier.

So, it's like we have two body parts down here and one up here.

Donc, c'est comme si nous avions deux parties du corps ici en bas et une ici.

Thank you, clothing designers.

Merci, créateurs de vêtements.

Good way to do that.

Bonne façon de faire ça.

I don't think we'd want to call them bras.

Je ne pense pas que nous voudrions les appeler des soutiens-gorge.

I just don't get it.

Je ne comprends tout simplement pas.

Confusing.

Déroutant.

Next one, one of my favourites.

Le suivant, un de mes préférés.

Maybe you don't know this phrase yet.

Peut-être que vous ne connaissez pas encore cette phrase.

You're going to love it.

Vous allez adorer.

"Take a dump".

"Faire une décharge".

So maybe you have heard someone say: "I have to take a dump."

Alors peut-être avez-vous entendu quelqu'un dire: "Je dois faire une vidange."

And you're like: "Okay. I don't know what 'dump' is."

Et vous êtes comme: "D'accord. Je ne sais pas ce qu'est 'dump'."

Take a dump means go to the bathroom, but you're going number two,

Prendre une décharge signifie aller aux toilettes, mais tu vas numéro deux,

so you're taking a poo.

donc tu fais caca.

But you guys maybe know that the word "take" means to actually put it in your pocket and

Mais vous savez peut-être que le mot "prendre" signifie en fait le mettre dans votre poche et le

take it home.

ramener à la maison.

Are you stealing my poo?

Est-ce que tu me voles mon caca ?

So in English we say: "I have to take a dump."

Donc en anglais on dit : « I have to take a dump ».

But what we're actually doing is we're leaving poo or shit in the toilet.

Mais ce que nous faisons en réalité, c'est que nous laissons du caca ou de la merde dans les toilettes.

So, I think we should change it to: "I have to maybe leave a dump"

Donc, je pense que nous devrions le changer en : "Je dois peut-être laisser un dépotoir"

or "make a dump" would maybe be better.

ou "faire un dépotoir" serait peut-être mieux.

But "take", that's just weird.

Mais "prendre", c'est juste bizarre.

If you would like to take my poo, I'll charge you $100.

Si tu veux prendre mon caca, je te facturerai 100 $.

I'll send it to you.

Je vais vous l'envoyer.

Just write me in the comments, $100.

Écrivez-moi simplement dans les commentaires, 100 $.

Maybe if you're lucky, there'll be corn.

Peut-être que si vous avez de la chance, il y aura du maïs.

Oh, burn.

Ah, brûle.

Next one, you probably heard this:

Le suivant, vous avez probablement entendu ceci :

-"How did you sleep last night, Ronnie?"

-"Comment as-tu dormi la nuit dernière, Ronnie ?"

-"Badly."

-"Mal."

-"Oh, good."

-"Oh super."

-"How did you sleep last night?"

-"Avez-vous bien dormi la nuit dernière?"

-"I slept like a baby."

-"J'ai dormi comme un bébé."

Do you have a baby?

As-tu un bébé?

Have you ever had a baby?

Avez-vous déjà eu un bébé?

Do you know what a baby is?

Savez-vous ce qu'est un bébé ?

If you've answered "yes" to these questions, you know damn well that babies do not really

Si vous avez répondu "oui" à ces questions, vous savez très bien que les bébés ne dorment pas vraiment

sleep well.

bien.

You put them to bed, and they wake up and cry.

Vous les mettez au lit, et ils se réveillent et pleurent.

Maybe every 10 minutes, depending on the age of the baby.

Peut-être toutes les 10 minutes, selon l'âge du bébé.

So in reality if you say: "I slept like a baby"

Donc en réalité si tu dis : "j'ai dormi comme un bébé"

it means that you woke up in the middle

ça veut dire que tu t'es réveillé au milieu

of the night, crying, wanting your mother, maybe you need to change your diapers, maybe

de la nuit, en pleurant, en voulant ta mère, peut-être que tu as besoin de changer tes couches, peut-être que

you took a dump, maybe you're hungry, and then you go back to sleep, and then you wake

tu as fait une vidange, peut-être que tu' vous avez faim, puis vous vous rendormez, puis vous vous

up and you cry again.

réveillez et vous pleurez à nouveau.

Sleeping like a baby is not cool.

Dormir comme un bébé n'est pas cool.

Maybe you can say: "I slept like an overworked accountant"

Peut-être pouvez-vous dire : "J'ai dormi comme un comptable surmené"

or someone who works really hard all the time.

ou comme quelqu'un qui travaille très dur tout le temps.

A baby, not a good sleeper.

Un bébé, pas un bon dormeur.

This is one of my...

C'est l'un de mes...

Oh god, I hate this one.

Oh mon dieu, je déteste celui-ci.

"Needless to say".

"Il va sans dire".

So: "needless to say" means: I do not need to tell you this,

Donc : « Inutile de dire » signifie : Je n'ai pas besoin de vous le dire,

but people say: "I really enjoy camping.

mais les gens disent : « J'aime vraiment le camping.

Needless to say, I like the outdoors."

Inutile de dire que j'aime le plein air.

So if something is needless to say, why are you saying it?

Donc, si quelque chose est inutile à dire, pourquoi le dites-vous ?

We should say: "I really like camping.

Nous devrions dire : " J'aime vraiment le camping.

I like the outdoors."

J'aime le plein air."

"Needless to say" is just extra stuff that is unnecessary and wrong.

"Inutile de dire" est juste des choses supplémentaires qui sont inutiles et fausses.

Maybe you watch TV and maybe you are offered a "free gift".

Peut-être que vous regardez la télévision et peut-être qu'on vous offre un "cadeau gratuit".

Maybe your free gift is something for your baby.

Peut-être que votre cadeau gratuit est quelque chose pour votre bébé.

So: "sleep like a baby" means that you actually sleep really, really, really well.

Donc : "dors comme un bébé" signifie que tu dors vraiment, vraiment, vraiment bien.

So, on the TV they're going to say:

Donc, à la télé, ils vont dire :

"Okay. So, if you want to sleep like a baby tonight, which means sleep really, really, really well,

"D'accord. Donc, si vous voulez dormir comme un bébé ce soir, ce qui signifie dormir vraiment, vraiment, vraiment bien,

we're going to give you this free gift with your purchase."

nous allons vous offrir ce cadeau gratuit avec votre achat. ."

Okay, the last time I checked, if I have a gift, they're always free.

D'accord, la dernière fois que j'ai vérifié, si j'ai un cadeau, il est toujours gratuit.

Why would I pay for a gift?

Pourquoi devrais-je payer pour un cadeau ?

It's like: "This is an unpaid... This is a gift you have to pay for",

C'est comme : "C'est un cadeau non rémunéré... C'est un cadeau que vous devez payer",

not a gift, that's called a sale or a purchase.

pas un cadeau, ça s'appelle une vente ou un achat.

So, again, a free gift, it doesn't make sense.

Donc, encore une fois, un cadeau gratuit, ça n'a pas de sens.

It's a gift.

C'est un cadeau.

I'm not going to pay you for a gift.

Je ne vais pas te payer pour un cadeau.

If you'd like to send me a gift, I'm not going to pay you.

Si vous voulez m'envoyer un cadeau, je ne vous paierai pas.

Yeah, okay.

Ouais ok.

This is awesome, maybe you have been taught this in your English class or someone says to you:

C'est génial, peut-être qu'on vous l'a appris dans votre cours d'anglais ou que quelqu'un vous dit :

"Can I ask you a question?"

"Puis-je vous poser une question ?"

And you think: "Yeah, you just did."

Et vous pensez: "Ouais, vous venez de le faire."

But we have been taught or programmed to say if you ask someone: "Can I ask you a question?"

Mais on nous a appris ou programmé à dire si vous demandez à quelqu'un : "Puis-je vous poser une question ?"

it's kind of implying that you're going to ask them a question that's maybe a little

cela implique en quelque sorte que vous allez leur poser une question qui est peut-être un

bit taboo, which means not cool or a little bit strange, or a question that maybe makes

peu taboue, ce qui signifie pas cool ou un peu étrange, ou une question qui les met peut-

them feel uncomfortable.

être mal à l'aise.

So if someone says to you: "Can I ask you a question?"

Alors si quelqu'un vous dit : "Puis-je vous poser une question ?"

you know it's going to be kind

vous savez que ça va

of a strange or personal question, like: "How old are you?"

être une question étrange ou personnelle, comme : "Quel âge as-tu ?"

But: "Can I ask you a question?" you just did because this is a question.

Mais : "Puis-je vous poser une question ?" vous venez de le faire parce que c'est une question.

So my favourite thing to say: "Can I ask you a question?"

Donc, ma chose préférée à dire : "Puis-je vous poser une question ?"

I say: "No.

Je dis : "Non. Le

Time's up. You've done it. You've already done it."

temps est écoulé. Vous l'avez fait. Vous l'avez déjà fait."

Okay?

D'accord?

If you speak French, this might make sense to you: Double-vay.

Si vous parlez français, cela pourrait avoir un sens pour vous : Double-vay.

Okay, so double-vay, two v's, double, would be a "v" and a "v".

Ok, donc double-vay, deux v, double, serait un "v" et un "v".

Okay, but how do we say this letter in English?

D'accord, mais comment dit-on cette lettre en anglais ?

It's a double-u.

C'est un double-u.

Well, okay.

Bien, OK.

Now, when we write sometimes...

Maintenant, quand nous écrivons parfois...

When I write double-u's I actually write them with a double "u".

Quand j'écris des doubles-u, je les écris en fait avec un double "u".

Oh, I'm sneaky.

But in school when I was taught writing or printing, I was always taught: Down, up-that's

Oh, je suis sournois.

Mais à l'école, quand on m'apprenait à écrire ou à imprimer, on m'apprenait toujours : bas, haut - c'est

a "v"-and then down and up again.

un "v" - puis bas et haut encore.

Those to me are two v's together.

Pour moi, ce sont deux V ensemble.

So, let's go with the French and call them double-v's.

Alors, allons-y avec les Français et appelons-les double-v.

No, it's a double-u. U, u.

Non, c'est un double-u. Toi, tu.

Again, not getting it. Okay.

Encore une fois, ne pas comprendre. D'accord.

This one, maybe you're sleeping peacefully, not like a baby. Okay?

Celui-ci, peut-être que vous dormez paisiblement, pas comme un bébé. D'accord?

You're sleeping like a baby.

Tu dors comme un bébé.

And the...

Et le...

Your alarm goes off.

Votre alarme se déclenche.

Hmm. So, you know that in English "off" means nothing happens, stuff is finished.

Hmm. Donc, vous savez qu'en anglais "off" signifie que rien ne se passe, les choses sont finies.

But in English it's the opposite.

Mais en anglais c'est le contraire.

If your alarm goes off, it actually means that your alarm turns on.

Si votre alarme se déclenche, cela signifie en fait que votre alarme s'allume.

So you're asleep. "Beep, beep, beep." Oh my god, the alarm's going off.

Alors tu dors. "Bip, bip, bip." Oh mon dieu, l'alarme sonne.

The fire alarm goes off.

L'alarme incendie se déclenche.

It should go on, but for some reason in English it goes off.

Il devrait continuer, mais pour une raison quelconque en anglais, il s'éteint.

So maybe it's always on and then it goes...

Alors peut-être que c'est toujours allumé et puis ça continue...

Oh, I just don't get it.

Oh, je ne comprends pas.

So, alarms in English I think should go on but they go off.

Donc, les alarmes en anglais, je pense, devraient continuer, mais elles se déclenchent.

And what time does your alarm go on or off?

Et à quelle heure se déclenche ou s'éteint votre réveil ?

So the alarm goes off and we turn it off.

Alors l'alarme se déclenche et nous l'éteignons.

This is getting worse.

C'est de pire en pire.

Oh, we're almost done.

Oh, nous avons presque fini.

Scary, scary, scary stuff right here.

Des trucs effrayants, effrayants, effrayants ici.

Okay?

D'accord?

The pronunciation of this word, it's actually not "liar", but it should be.

La prononciation de ce mot, ce n'est en fait pas "menteur", mais ça devrait l'être.

This word is a "lawyer". "Lawyer", not "liar".

Ce mot est un "avocat". "Avocat", pas "menteur".

Though that's what they do.

Bien que ce soit ce qu'ils font.

[Coughs] A doctor or a lawyer, they go to school, they graduate, they get some patients.

[Toux] Un médecin ou un avocat, ils vont à l' école, ils obtiennent leur diplôme, ils reçoivent des patients.

And actually what they do is they practice.

Et en fait, ce qu'ils font, c'est qu'ils pratiquent.

Okay, if I have a doctor, which I do-hi, doctor-and he's practicing on me, this does not make

D'accord, si j'ai un médecin, ce que je fais-salut, docteur-et qu'il pratique sur moi, cela ne

me feel secure.

me rassure pas.

Okay? I think if I have a problem with my body, I don't want someone to practice about this.

D'accord? Je pense que si j'ai un problème avec mon corps, je ne veux pas que quelqu'un s'entraîne à ce sujet.

I want someone that knows what they're doing.

Je veux quelqu'un qui sait ce qu'il fait.

So lawyers, again, they're practicing law.

Donc, les avocats, encore une fois, ils pratiquent le droit.

They're... I guess they're practicing lying.

Ils sont... Je suppose qu'ils pratiquent le mensonge.

That makes sense, then.

Cela a du sens, alors.

Okay, so doctors practice lying to win...

OK, alors les docteurs s'entraînent à mentir pour gagner... L'

Money, okay, good.

argent, OK, bien.

So the doctor thing, I'm still not down with that.

Donc le truc du médecin, je ne suis toujours pas d'accord avec ça.

I still don't get it.

Je ne comprends toujours pas.

So, please, doctor, don't practice on me.

Alors, s'il vous plaît, docteur, ne vous entraînez pas sur moi.

Please just give me some health.

S'il vous plaît, donnez-moi juste un peu de santé.

This is fun.

C'est marrant!

This is a noun when we look at it.

C'est un nom quand on le regarde.

Now, it can be a verb, but the way we're using it is a noun.

Maintenant, cela peut être un verbe, mais la façon dont nous l'utilisons est un nom.

So I am right now in a building.

Je suis donc actuellement dans un immeuble.

"Building" implies the noun in the present continuous form that something is being done.

"Construire" implique le nom au présent continu que quelque chose est en train d'être fait.

So, a building, it's already been built, so why is it in the present continuous or the

Alors, un bâtiment, c'est déjà construit, alors pourquoi est-ce au présent continu ou au

present progressive?

présent progressif ?

It should be just called a build or a built.

Cela devrait simplement s'appeler une construction ou une construction.

English, will it ever stop?

L'anglais, ça s'arrêtera jamais ?

And last one, my favourite.

Et le dernier, mon préféré.

Actually, I do love chicken fingers.

En fait, j'adore les doigts de poulet.

This came from when I was a child, and that was a long time ago.

Cela vient de mon enfance, et c'était il y a longtemps.

One of my favourite things to eat in a pub or a restaurant are "chicken fingers".

Une de mes choses préférées à manger dans un pub ou un restaurant sont les "doigts de poulet".

Yes.

Oui.

And if you've never been to a restaurant that has chicken fingers, you've now got homework.

Et si vous n'êtes jamais allé dans un restaurant qui propose des doigts de poulet, vous avez maintenant des devoirs.

Chicken fingers are not actually anything to do with chicken's feet...

Les doigts de poulet n'ont rien à voir avec les pattes de poulet... Les

Chickens don't have hands to begin with, they have wings.

poulets n'ont pas de mains pour commencer, ils ont des ailes.

In a restaurant you can get chicken wings, but they don't have fingers.

Dans un restaurant, vous pouvez obtenir des ailes de poulet, mais elles n'ont pas de doigts.

Now, chicken have feet and probably maybe in your country you eat chicken feet soup-delicious-or

Maintenant, le poulet a des pattes et probablement peut-être que dans votre pays vous mangez de la soupe aux pattes de poulet - délicieuse - ou

you just eat chicken feet as a snack.

vous mangez simplement des pattes de poulet comme collation.

But somehow geniuses have decided that chicken fingers, chicken's fingers are going to be food.

Mais d'une manière ou d'une autre, des génies ont décidé que les doigts de poulet, les doigts de poulet allaient être de la nourriture.

Chicken fingers are pieces of chicken that's breaded, which means there's a coating on

Les doigts de poulet sont des morceaux de poulet panés, ce qui signifie qu'il y a un enrobage

it like panko and fried.

dessus comme du panko et frit.

They're pretty delicious.

Ils sont plutôt délicieux.

So you can go to a restaurant and you can order chicken fingers.

Vous pouvez donc aller au restaurant et commander des doigts de poulet.

Knowing fair well that chickens do not even have hands...

Sachant bien que les poulets n'ont même pas de mains...

And maybe just to help your brain, you're going to get some chicken wings, they are

Et peut-être que pour aider votre cerveau, vous allez vous procurer des ailes de poulet, elles sont

also very delicious.

aussi très délicieuses.

So, you've got a lot of homework.

Donc, vous avez beaucoup de devoirs.

You're going to send me money and I will send you my dump.

Tu vas m'envoyer de l'argent et je t'enverrai ma décharge.

You're going to go to the restaurant, and eat chicken fingers and chicken wings.

Tu vas aller au restaurant et manger des doigts de poulet et des ailes de poulet.

And you're going to turn your alarm off.

Et vous allez éteindre votre alarme.

Til later, I'm out of here.

Jusqu'à plus tard, je m'en vais.

This is crazy.

C'est fou.