I HATE ENGLISH! 12 things that don't make any sense

Rawr.

[Laughs]

Roar!

[Risas]

Ronnie doesn't make sense.

Ronnie no tiene sentido.

I don't make sense.

No tengo sentido.

I'm me.

Soy yo.

What?

¿Qué?

Are you confused again about English?

¿De nuevo estás confundido con el inglés?

I did a lesson before about 10 words that are confusing or 10 words that don't make

Anteriormente, enseñé una lección sobre 10 palabras que confunden, o 10 palabras que no tienen

sense in English, and ever since that wonderful video there's more.

sentido en inglés, y desde que hice ese maravilloso vídeo, hay más.

There's just so many of them.

¡Sólo que hay demasiadas!

I really enjoy the people commenting about the Polish language, how that's a little crazy.

Realmente disfruto que la gente comente sobre el idioma polaco, sobre cómo es un poco loco.

I'd like to go to Poland, by the way.

Me gustaría ir a Polonia, por cierto.

And I'm sure your language has crazy things, so I'm back to tell you not 10 more words

Y estoy segura de que tu idioma tiene cosas locas, así que estoy de regreso para no decirte 10 palabras más

that just don't make sense in English, and why learning English is fun but difficult.

que simplemente no tienen sentido en inglés, y por qué aprender inglés es divertido, pero difícil.

So, let's start with it.

Así que empecemos.

We wear on our bottom part of our bodies "a pair of undies".

Usamos en la parte de abajo de nuestros cuerpos "un par de ropa interior" (undies).

"Undies" are slang for underwear or the thing you wear under your pants, they're called

La palabra "undies" es la forma coloquial de decir "underwear" (ropa interior) o lo que usas debajo de tus pantalones, se les llama

underpants, too.

"underpants" también.

For some reason we wear a pair of underwear, but we only have one section we'll call it,

Por alguna razón, usamos un par de ropa interior (underwear), pero sólo tenemos una sección, así la llamaremos

just to be PC.

sólo para ser PC (políticamente correctos).

But, ladies, a bra which we have two things that we put in a bra is singular.

Pero, damas, un bra (sujetador), tenemos dos cosas que metemos en un sujetador, es singular.

So, it's like we have two body parts down here and one up here.

Así que... es como que si tuviéramos dos partes abajo y una parte aquí arriba.

Thank you, clothing designers.

Gracias, diseñadores de ropa.

Good way to do that.

Buena forma de hacerlo.

I don't think we'd want to call them bras.

No creo que querramos llamarlos "bras."

I just don't get it.

Simplemente no lo entiendo.

Confusing.

Confuso.

Next one, one of my favourites.

Siguiente, uno de mis favoritos.

Maybe you don't know this phrase yet.

Quizás aún no conozcas esta frase.

You're going to love it.

Te va a encantar.

"Take a dump".

"Take a dump" (ir a c*gar).

So maybe you have heard someone say: "I have to take a dump."

Así que tal vez has escuchado a alguien decir: "I have to take a dump."

And you're like: "Okay. I don't know what 'dump' is."

Y tú estás como: OK. No sé lo que significa "dump."

Take a dump means go to the bathroom, but you're going number two,

"Take a dump" significa ir al baño, pero a hacer del número dos.

so you're taking a poo.

así que estás haciendo pupú.

But you guys maybe know that the word "take" means to actually put it in your pocket and

Pero ustedes, chicos, tal vez saben que la palabra "take" (llevar) de hecho significa ponerlo en tu bolsillo y

take it home.

llevarlo a casa.

Are you stealing my poo?

¿Te estás robando mi pupú?

So in English we say: "I have to take a dump."

Así que en inglés decimos: "I have to take a dump" (tengo que ir a c*gar).

But what we're actually doing is we're leaving poo or shit in the toilet.

Pero lo que en realidad hacemos es que dejamos pupú o m**rda en el inodoro.

So, I think we should change it to: "I have to maybe leave a dump"

Así que creo que deberíamos cambiarlo a: "I have to maybe leave a dump" (quizás tengo que dejar una caca)

or "make a dump" would maybe be better.

o "make a dump" (hacer caca) quizás sería mejor.

But "take", that's just weird.

Pero "take" (tomar), es simplemente raro.

If you would like to take my poo, I'll charge you $100.

Si quieres llevarte mi pupú, te cobraré $100.

I'll send it to you.

Te lo enviaré.

Just write me in the comments, $100.

Así que escríbeme en los comentarios, $100.

Maybe if you're lucky, there'll be corn.

Quizás si tienes suerte, habrá maíz.

Oh, burn.

¡Oh, te dejé en ridículo!

Next one, you probably heard this:

Siguiente, probablemente haz escuchado esto:

-"How did you sleep last night, Ronnie?"

- "¿Cómo dormiste anoche, Ronnie?"

-"Badly."

- "Muy mal."

-"Oh, good."

- "Oh, bien."

-"How did you sleep last night?"

- "¿Cómo dormiste anoche?"

-"I slept like a baby."

- "Dormí como un bebé."

Do you have a baby?

¿Tienes un bebé?

Have you ever had a baby?

¿Alguna vez has tenido un bebé?

Do you know what a baby is?

¿Sabes lo que es un bebé?

If you've answered "yes" to these questions, you know damn well that babies do not really

Si respondiste "sí" a estas preguntas, sabes j*didamente bien que los bebés en realidad no

sleep well.

duermen bien.

You put them to bed, and they wake up and cry.

Los pones a dormir, y se levantan y lloran.

Maybe every 10 minutes, depending on the age of the baby.

Tal vez cada 10 minutos, dependiendo de la edad del bebé.

So in reality if you say: "I slept like a baby"

Así que en realidad si dices: "dormí como un bebé"

it means that you woke up in the middle

significa que te despertaste en medio de

of the night, crying, wanting your mother, maybe you need to change your diapers, maybe

la noche llorando, queriendo a tu madre, quizás necesitas que te cambie los pañales, tal vez

you took a dump, maybe you're hungry, and then you go back to sleep, and then you wake

te c*gaste, tal vez estás hambriento, y luego te duermes de nuevo, y después te despiertas

up and you cry again.

y lloras de nuevo.

Sleeping like a baby is not cool.

Dormir como un bebé no es buena onda.

Maybe you can say: "I slept like an overworked accountant"

Quizás puedas decir: "dormí como un contador saturado de trabajo"

or someone who works really hard all the time.

o alguien que trabaja bien duro todo el tiempo.

A baby, not a good sleeper.

Un bebé no es alguien que duerme bien.

This is one of my...

Esa es una de mis...

Oh god, I hate this one.

Oh, Dios, odio esta.

"Needless to say".

"No hace falta decir".

So: "needless to say" means: I do not need to tell you this,

Así que "no hace falta decir" significa: no necesito decirte esto,

but people say: "I really enjoy camping.

pero la gente dice: "Realmente disfruto de acampar.

Needless to say, I like the outdoors."

No hace falta decir que me gusta estar al aire libre."

So if something is needless to say, why are you saying it?

Así que si no hay necesidad de decir algo, ¿por qué lo dices?

We should say: "I really like camping.

Deberíamos decir: "En verdad me gusta acampar.

I like the outdoors."

Me gusta estar al aire libre."

"Needless to say" is just extra stuff that is unnecessary and wrong.

"No hace falta decir" sólo son cosas extras que son innecesarias y equivocadas.

Maybe you watch TV and maybe you are offered a "free gift".

Tal estás mirando TV y tal vez te están ofreciendo un "regalo gratuito".

Maybe your free gift is something for your baby.

Tal vez tu regalo gratuito es algo para tu bebé.

So: "sleep like a baby" means that you actually sleep really, really, really well.

Así que: "dormir como un bebé" significa que de hecho duermes súper, súper, súper bien.

So, on the TV they're going to say:

Así que, en la TV van a decir:

"Okay. So, if you want to sleep like a baby tonight, which means sleep really, really, really well,

Bien. Si quieres dormir como un bebé esta noche, lo que significa dormir súper, súper, súper bien,

we're going to give you this free gift with your purchase."

te vamos a dar este regalo gratuito con tu compra."

Okay, the last time I checked, if I have a gift, they're always free.

Bien, la última vez que revisé, si tengo un regalo, es siempre gratis.

Why would I pay for a gift?

¿Por qué pagaría por un regalo?

It's like: "This is an unpaid... This is a gift you have to pay for",

Es como decir: "Esto no se paga... esto es un regalo por el cual tienes que pagar",

not a gift, that's called a sale or a purchase.

no es un regalo, a eso se le llama venta o compra.

So, again, a free gift, it doesn't make sense.

Así que, de nuevo, un regalo gratuito no tiene sentido.

It's a gift.

Es un regalo.

I'm not going to pay you for a gift.

No te voy a pagar por un regalo.

If you'd like to send me a gift, I'm not going to pay you.

Si quieres enviarme un regalo, no te voy a pagar.

Yeah, okay.

Sí, bien.

This is awesome, maybe you have been taught this in your English class or someone says to you:

Este es genial, tal vez te han enseñado esto en tu clase de inglés o alguien te dice:

"Can I ask you a question?"

"¿Te puedo hacer una pregunta?"

And you think: "Yeah, you just did."

Y tú piensas: "Sí, me la acabas de hacer."

But we have been taught or programmed to say if you ask someone: "Can I ask you a question?"

Pero nos han enseñado o programado para decir si hacemos una pregunta a alguien: "¿Te puedo hacer una pregunta?"

it's kind of implying that you're going to ask them a question that's maybe a little

Es como implicar que vas a hacerles una pregunta que quizás es un poco

bit taboo, which means not cool or a little bit strange, or a question that maybe makes

tema tabú, lo que significa que no es buena onda o que es un poco extraña, o una pregunta que quizás los haga

them feel uncomfortable.

sentir incómodos.

So if someone says to you: "Can I ask you a question?"

Así que si alguien te dice: "¿Te puedo hacer una pregunta?"

you know it's going to be kind

sabes que va a ser una especie

of a strange or personal question, like: "How old are you?"

de pregunta rara o pregunta personal, como: "¿Cuántos años tienes?"

But: "Can I ask you a question?" you just did because this is a question.

Pero: "¿Te puede hacer una pregunta?" ¡Lo acabas de hacer! Esta es una pregunta.

So my favourite thing to say: "Can I ask you a question?"

Así que mi cosa favorita para decir cuando me dicen: ¿Te puedo hacer una pregunta?"

I say: "No.

Digo: "No.

Time's up. You've done it. You've already done it."

Se acabó el tiempo. La hiciste. Ya la hiciste."

Okay?

¿Está bien?

If you speak French, this might make sense to you: Double-vay.

Si hablas francés, esta podría tener sentido para tí: Doble V.

Okay, so double-vay, two v's, double, would be a "v" and a "v".

Está bien, así que doble v, dos Ves, doble, sería como una "v" y una "v".

Okay, but how do we say this letter in English?

Bien, pero ¿cómo decimos esta letra en inglés?

It's a double-u.

Es una doble U.

Well, okay.

Bueno, bien.

Now, when we write sometimes...

Ahora, a veces cuando escribimos...

When I write double-u's I actually write them with a double "u".

Cuando escribo doble Us, de hecho las escribo con una doble "U".

Oh, I'm sneaky.

But in school when I was taught writing or printing, I was always taught: Down, up-that's

Oh, soy astuta.

Pero en la escuela, cuando me enseñaron caligrafía o a escribir letra de molde, siempre me enseñaron: Arriba, abajo -esa es

a "v"-and then down and up again.

una "V"- y luego abajo y arriba otra vez.

Those to me are two v's together.

Para mi, esas son dos "V" juntas.

So, let's go with the French and call them double-v's.

Así que, vámonos con el francés y llamémoslas doble-Ves.

No, it's a double-u. U, u.

No, es una doble-U. U, u.

Again, not getting it. Okay.

De nuevo, no lo entiendo. Bien.

This one, maybe you're sleeping peacefully, not like a baby. Okay?

Esta otra, tal vez estás durmiendo pacíficamente, no como un bebé, ¿Sí?

You're sleeping like a baby.

Estás durmiendo como un bebé.

And the...

Y la...

Your alarm goes off.

Tu alarma "goes off" (se enciende).

Hmm. So, you know that in English "off" means nothing happens, stuff is finished.

Ummm. Así que, sabes que en inglés "off" significa que nada pasa, que las cosas terminaron.

But in English it's the opposite.

Pero en inglés es lo opuesto.

If your alarm goes off, it actually means that your alarm turns on.

Si tu alarma "goes off", de hecho significa que tu alarma se enciende.

So you're asleep. "Beep, beep, beep." Oh my god, the alarm's going off.

Así que estás dormido. "Bip, bip, bip." Oh, Dios, la alarma se está encendiendo.

The fire alarm goes off.

La alarma contra incendios se enciende.

It should go on, but for some reason in English it goes off.

Debería estar "on", pero por alguna razón, en inglés está "off".

So maybe it's always on and then it goes...

Así que quizás siempre está encendida y luego se...

Oh, I just don't get it.

Oh, simplemente no lo entiendo.

So, alarms in English I think should go on but they go off.

Así que las alarmas en inglés pienso que deberían "go on", pero ellas "go off".

And what time does your alarm go on or off?

¿Y a qué hora tu alarma se "go on" o "go off" (enciende)?

So the alarm goes off and we turn it off.

Así que la alarma "goes off" (se enciende) y nosotros la "turn it off" (apagamos).

This is getting worse.

Esto se está poniendo peor.

Oh, we're almost done.

Oh, ya casi acabamos.

Scary, scary, scary stuff right here.

Cosas que dan miedo, miedo, miedo aquí mismo.

Okay?

¿Está bien?

The pronunciation of this word, it's actually not "liar", but it should be.

La pronunciación de esta palabra de hecho no es "liar" (mentiroso), pero debería serlo.

This word is a "lawyer". "Lawyer", not "liar".

Esta palabra es un "lawyer" (abogado). "Abogado", no "mentiroso".

Though that's what they do.

Aunque eso es lo que hacen.

[Coughs] A doctor or a lawyer, they go to school, they graduate, they get some patients.

[Tose] Un doctor o un abogado, ellos van a la universidad, se gradúan, tienen algunos pacientes.

And actually what they do is they practice.

Y de hecho lo que hacen es que practican.

Okay, if I have a doctor, which I do-hi, doctor-and he's practicing on me, this does not make

Bueno, si tengo un doctor, y lo tengo -¡Hola doctor!- y él está practicando conmigo, eso no me hace

me feel secure.

sentir segura.

Okay? I think if I have a problem with my body, I don't want someone to practice about this.

¿Bien? Pienso que si tengo un problema con mi cuerpo, no quiero que alguien esté practicando al respecto.

I want someone that knows what they're doing.

Quiero a alguien que sepa lo que hace.

So lawyers, again, they're practicing law.

Así que los abogados, de nuevo, ellos practican derecho.

They're... I guess they're practicing lying.

Ellos... me imagino que practican mentir.

That makes sense, then.

Eso tiene sentido, entonces.

Okay, so doctors practice lying to win...

Bien, así que los doctores practican mentir para ganar...

Money, okay, good.

dinero, bien. Bueno.

So the doctor thing, I'm still not down with that.

Así que esto del doctor, aún no estoy de acuerdo con eso.

I still don't get it.

Aún no lo entiendo.

So, please, doctor, don't practice on me.

Así que, por favor doctor. No practique conmigo.

Please just give me some health.

Por favor, sólo deme un poco de salud.

This is fun.

Esto es divertido.

This is a noun when we look at it.

Este es un sustantivo cuando lo vemos.

Now, it can be a verb, but the way we're using it is a noun.

Ahora, puede ser un verbo, pero la forma como la estamos usando es como sustantivo.

So I am right now in a building.

Así que, ahorita mismo estoy en un "building" (edificio).

"Building" implies the noun in the present continuous form that something is being done.

"Building" implica el sustantivo en forma de presente continuo... que algo está siendo hecho.

So, a building, it's already been built, so why is it in the present continuous or the

Así que, un edificio (a building) en realidad ya fue construido, y entonces ¿por qué está en el presente continuo o el

present progressive?

presente progresivo?

It should be just called a build or a built.

Debería llamarse un "build" o un "built" (construido).

English, will it ever stop?

El inglés, ¿alguna vez va a parar?

And last one, my favourite.

Y la última, mi favorita.

Actually, I do love chicken fingers.

De hecho, sí me encantan los deditos de pollo.

This came from when I was a child, and that was a long time ago.

Este viene de cuando yo era niña, y eso fue hace mucho tiempo.

One of my favourite things to eat in a pub or a restaurant are "chicken fingers".

Una de mis cosas favoritas para comer en un bar o restaurante son los deditos de pollo.

Yes.

Sí.

And if you've never been to a restaurant that has chicken fingers, you've now got homework.

Y si tú nunca has ido a un restaurante que tenga deditos de pollo, ahora tienes tarea.

Chicken fingers are not actually anything to do with chicken's feet...

Los deditos de pollo de hecho no tienen nada que ver las patas de pollo...

Chickens don't have hands to begin with, they have wings.

Para empezar, los pollos no tienen manos, tienen alas.

In a restaurant you can get chicken wings, but they don't have fingers.

En un restaurante puedes pedir alitas de pollo, pero no tienen dedos.

Now, chicken have feet and probably maybe in your country you eat chicken feet soup-delicious-or

Ahora, los pollos tienen patas y probablemente, quizás, en tu país comas sopa de patas de pollo -delicioso- o

you just eat chicken feet as a snack.

simplemente comas patas de pollo como refrigerio.

But somehow geniuses have decided that chicken fingers, chicken's fingers are going to be food.

Pero de alguna manera algunos genios han decidido que los deditos de pollo, dedos de pollo, van a ser comida.

Chicken fingers are pieces of chicken that's breaded, which means there's a coating on

Los deditos de pollo son piezas de pollo empanizadas, lo que significa que tienen un revestimiento encima

it like panko and fried.

como Panko (pan molido) y fritas.

They're pretty delicious.

Soy muy deliciosas.

So you can go to a restaurant and you can order chicken fingers.

Así que puedes ir a un restaurante y puedes ordenar deditos de pollo.

Knowing fair well that chickens do not even have hands...

Sabiendo muy bien que los pollos ni siquiera tienen manos...

And maybe just to help your brain, you're going to get some chicken wings, they are

Y que quizás, sólo para ayudarle a tu cerebro, vas a pedir algunas alitas de pollo, son

also very delicious.

también muy deliciosas.

So, you've got a lot of homework.

Así que, tienes mucha tarea que hacer.

You're going to send me money and I will send you my dump.

Vas a enviarme dinero y yo te voy a enviar mi caca.

You're going to go to the restaurant, and eat chicken fingers and chicken wings.

Vas a ir a un restaurante, y comer deditos de pollo y alitas de pollo.

And you're going to turn your alarm off.

Y vas a encender tu alarma.

Til later, I'm out of here.

Hasta luego. Voy saliendo.

This is crazy.

Esto es loco.