I HATE ENGLISH! 12 things that don't make any sense

Rawr.

[Laughs]

Rawr.

[Ride]

Ronnie doesn't make sense.

Ronnie non ha senso.

I don't make sense.

Non ho senso.

I'm me.

io sono io.

What?

Che cosa?

Are you confused again about English?

Sei di nuovo confuso riguardo all'inglese?

I did a lesson before about 10 words that are confusing or 10 words that don't make

Ho fatto una lezione prima di circa 10 parole che creano confusione o 10 parole che non hanno

sense in English, and ever since that wonderful video there's more.

senso in inglese, e da quel meraviglioso video c'è dell'altro. Ce ne

There's just so many of them.

sono così tanti.

I really enjoy the people commenting about the Polish language, how that's a little crazy.

Mi piacciono molto le persone che commentano la lingua polacca, perché è un po' folle. A proposito,

I'd like to go to Poland, by the way.

mi piacerebbe andare in Polonia.

And I'm sure your language has crazy things, so I'm back to tell you not 10 more words

E sono sicuro che la tua lingua ha cose folli, quindi sono tornato per dirti non altre 10 parole

that just don't make sense in English, and why learning English is fun but difficult.

che semplicemente non hanno senso in inglese, e perché imparare l'inglese è divertente ma difficile.

So, let's start with it.

Quindi, iniziamo con esso.

We wear on our bottom part of our bodies "a pair of undies".

Indossiamo nella parte inferiore del nostro corpo "un paio di mutande".

"Undies" are slang for underwear or the thing you wear under your pants, they're called

"Undies" è gergale per la biancheria intima o la cosa che indossi sotto i pantaloni, si chiamano

underpants, too.

anche mutande.

For some reason we wear a pair of underwear, but we only have one section we'll call it,

Per qualche motivo indossiamo un paio di mutande, ma abbiamo solo una sezione che chiameremo,

just to be PC.

giusto per essere PC.

But, ladies, a bra which we have two things that we put in a bra is singular.

Ma, signore, un reggiseno che abbiamo due cose che mettiamo in un reggiseno è singolare.

So, it's like we have two body parts down here and one up here.

Quindi, è come se avessimo due parti del corpo quaggiù e una quassù.

Thank you, clothing designers.

Grazie, designer di abbigliamento.

Good way to do that.

Buon modo per farlo.

I don't think we'd want to call them bras.

Non credo che vorremmo chiamarli reggiseni.

I just don't get it.

Semplicemente non capisco.

Confusing.

Confuso. Il

Next one, one of my favourites.

prossimo, uno dei miei preferiti.

Maybe you don't know this phrase yet.

Forse non conosci ancora questa frase.

You're going to love it.

Lo adorerai.

"Take a dump".

"Fai una discarica".

So maybe you have heard someone say: "I have to take a dump."

Quindi forse hai sentito qualcuno dire: "Devo fare una discarica".

And you're like: "Okay. I don't know what 'dump' is."

E tu dici: "Okay. Non so cosa sia 'dump'".

Take a dump means go to the bathroom, but you're going number two,

Fare una discarica significa andare in bagno, ma stai andando al numero due,

so you're taking a poo.

quindi stai facendo la cacca.

But you guys maybe know that the word "take" means to actually put it in your pocket and

Ma forse sapete che la parola "prendere" significa davvero metterselo in tasca e

take it home.

portarselo a casa. Mi

Are you stealing my poo?

stai rubando la cacca?

So in English we say: "I have to take a dump."

Quindi in inglese diciamo: " Devo fare una discarica".

But what we're actually doing is we're leaving poo or shit in the toilet.

Ma quello che stiamo effettivamente facendo è lasciare la cacca o la merda nel gabinetto.

So, I think we should change it to: "I have to maybe leave a dump"

Quindi, penso che dovremmo cambiarlo in: "Devo forse lasciare una discarica"

or "make a dump" would maybe be better.

o "fare una discarica" forse sarebbe meglio.

But "take", that's just weird.

Ma "prendere", è proprio strano.

If you would like to take my poo, I'll charge you $100.

Se vuoi prendere la mia cacca, ti addebiterò 100 dollari. Te lo

I'll send it to you.

mando.

Just write me in the comments, $100.

Scrivimi nei commenti, $100.

Maybe if you're lucky, there'll be corn.

Forse, se sei fortunato, ci sarà il mais.

Oh, burn.

Oh, brucia. Il

Next one, you probably heard this:

prossimo, probabilmente hai sentito questo:

-"How did you sleep last night, Ronnie?"

-"Come hai dormito la scorsa notte, Ronnie?"

-"Badly."

-"Male."

-"Oh, good."

-"Oh bene."

-"How did you sleep last night?"

-"Come hai dormito ieri notte?"

-"I slept like a baby."

-"Ho dormito come un bambino."

Do you have a baby?

Hai un bambino?

Have you ever had a baby?

Hai mai avuto un bambino?

Do you know what a baby is?

Sai cos'è un bambino?

If you've answered "yes" to these questions, you know damn well that babies do not really

Se hai risposto "sì" a queste domande, sai dannatamente bene che i bambini non

sleep well.

dormono davvero bene. Li

You put them to bed, and they wake up and cry.

metti a letto e loro si svegliano e piangono.

Maybe every 10 minutes, depending on the age of the baby.

Forse ogni 10 minuti, a seconda dell'età del bambino.

So in reality if you say: "I slept like a baby"

Quindi in realtà se dici: "Ho dormito come un bambino"

it means that you woke up in the middle

vuol dire che ti sei svegliato nel cuore

of the night, crying, wanting your mother, maybe you need to change your diapers, maybe

della notte, piangendo, desiderando tua madre, forse hai bisogno di cambiarti i pannolini, forse hai

you took a dump, maybe you're hungry, and then you go back to sleep, and then you wake

cagato, forse hai hai fame, e poi torni a dormire, e poi ti

up and you cry again.

svegli e piangi di nuovo.

Sleeping like a baby is not cool.

Dormire come un bambino non è bello.

Maybe you can say: "I slept like an overworked accountant"

Forse puoi dire: "Ho dormito come un contabile oberato di lavoro"

or someone who works really hard all the time.

o qualcuno che lavora molto duramente tutto il tempo.

A baby, not a good sleeper.

Un bambino, non un buon dormiente.

This is one of my...

Questo e' uno dei miei...

Oh god, I hate this one.

Oddio, lo odio.

"Needless to say".

"Inutile dirlo".

So: "needless to say" means: I do not need to tell you this,

Quindi: "inutile dirlo" significa: non c'è bisogno che te lo dica,

but people say: "I really enjoy camping.

ma la gente dice: "Mi piace molto il campeggio.

Needless to say, I like the outdoors."

Inutile dire che mi piace la vita all'aria aperta".

So if something is needless to say, why are you saying it?

Quindi se qualcosa è inutile da dire, perché lo dici?

We should say: "I really like camping.

Dovremmo dire: "Mi piace molto il campeggio.

I like the outdoors."

Mi piace la vita all'aria aperta".

"Needless to say" is just extra stuff that is unnecessary and wrong.

"Inutile dirlo" è solo roba extra che non è necessaria e sbagliata.

Maybe you watch TV and maybe you are offered a "free gift".

Forse guardi la TV e forse ti viene offerto un "regalo gratuito".

Maybe your free gift is something for your baby.

Forse il tuo regalo gratuito è qualcosa per il tuo bambino.

So: "sleep like a baby" means that you actually sleep really, really, really well.

Quindi: "dormi come un bambino" significa che in realtà dormi davvero, davvero, davvero bene.

So, on the TV they're going to say:

Quindi, in TV diranno:

"Okay. So, if you want to sleep like a baby tonight, which means sleep really, really, really well,

"Okay. Quindi, se vuoi dormire come un bambino stanotte, il che significa dormire davvero, davvero, davvero bene,

we're going to give you this free gift with your purchase."

ti daremo questo regalo gratuito con il tuo acquisto ."

Okay, the last time I checked, if I have a gift, they're always free.

Ok, l'ultima volta che ho controllato, se ho un regalo, sono sempre gratis.

Why would I pay for a gift?

Perché dovrei pagare per un regalo?

It's like: "This is an unpaid... This is a gift you have to pay for",

È come: "Questo è un non pagato... Questo è un regalo che devi pagare",

not a gift, that's called a sale or a purchase.

non un regalo, si chiama vendita o acquisto.

So, again, a free gift, it doesn't make sense.

Quindi, ancora una volta, un regalo gratuito, non ha senso.

It's a gift.

È un regalo.

I'm not going to pay you for a gift.

Non ti pagherò per un regalo.

If you'd like to send me a gift, I'm not going to pay you.

Se vuoi mandarmi un regalo, non ti pagherò.

Yeah, okay.

Sì, ok.

This is awesome, maybe you have been taught this in your English class or someone says to you:

È fantastico, forse ti è stato insegnato durante la tua lezione di inglese o qualcuno ti dice:

"Can I ask you a question?"

"Posso farti una domanda?"

And you think: "Yeah, you just did."

E pensi: "Sì, l'hai appena fatto".

But we have been taught or programmed to say if you ask someone: "Can I ask you a question?"

Ma ci è stato insegnato o programmato per dire se chiedi a qualcuno: "Posso farti una domanda?" in un certo senso

it's kind of implying that you're going to ask them a question that's maybe a little

implica che farai loro una domanda che forse è un

bit taboo, which means not cool or a little bit strange, or a question that maybe makes

po' tabù, il che significa non bello o un po' strano, o una domanda che forse

them feel uncomfortable.

li fa sentire a disagio.

So if someone says to you: "Can I ask you a question?"

Quindi se qualcuno ti dice: "Posso farti una domanda?"

you know it's going to be kind

sai che sarà

of a strange or personal question, like: "How old are you?"

una domanda strana o personale, come: "Quanti anni hai?"

But: "Can I ask you a question?" you just did because this is a question.

Ma: "Posso farti una domanda?" l'hai appena fatto perché questa è una domanda.

So my favourite thing to say: "Can I ask you a question?"

Quindi la cosa che preferisco dire: "Posso farti una domanda?"

I say: "No.

Dico: "No.

Time's up. You've done it. You've already done it."

Il tempo è scaduto. L'hai fatto. L' hai già fatto".

Okay?

Va bene?

If you speak French, this might make sense to you: Double-vay.

Se parli francese, questo potrebbe avere senso per te: Double-vay.

Okay, so double-vay, two v's, double, would be a "v" and a "v".

Ok, quindi double-vay, due v, double, sarebbe una "v" e una "v".

Okay, but how do we say this letter in English?

Ok, ma come si dice questa lettera in inglese?

It's a double-u.

È una doppia u.

Well, okay.

Allora ok.

Now, when we write sometimes...

Ora, quando scriviamo a volte...

When I write double-u's I actually write them with a double "u".

Quando scrivo doppie-u in realtà le scrivo con una doppia "u".

Oh, I'm sneaky.

But in school when I was taught writing or printing, I was always taught: Down, up-that's

Oh, sono subdolo.

Ma a scuola, quando mi insegnavano a scrivere o stampare, mi veniva sempre insegnato: Giù, su - questa è

a "v"-and then down and up again.

una "v" - e poi giù e su di nuovo.

Those to me are two v's together.

Quelli per me sono due v insieme.

So, let's go with the French and call them double-v's.

Quindi, andiamo con i francesi e chiamiamoli doppia V.

No, it's a double-u. U, u.

No, è una doppia u. Tu, tu.

Again, not getting it. Okay.

Di nuovo, non capirlo. Va bene.

This one, maybe you're sleeping peacefully, not like a baby. Okay?

Questo forse dormi tranquillo, non come un bambino. Va bene?

You're sleeping like a baby.

Stai dormendo come un bambino.

And the...

E il... La

Your alarm goes off.

tua sveglia suona.

Hmm. So, you know that in English "off" means nothing happens, stuff is finished.

Hmm. Quindi, sai che in inglese "off" significa che non succede niente, le cose sono finite.

But in English it's the opposite.

Ma in inglese è il contrario.

If your alarm goes off, it actually means that your alarm turns on.

Se la sveglia suona, in realtà significa che la sveglia si accende.

So you're asleep. "Beep, beep, beep." Oh my god, the alarm's going off.

Quindi stai dormendo. "Bip, bip, bip." Oh mio Dio, l'allarme sta suonando.

The fire alarm goes off.

L'allarme antincendio scatta.

It should go on, but for some reason in English it goes off.

Dovrebbe continuare, ma per qualche ragione in inglese si spegne.

So maybe it's always on and then it goes...

Quindi forse è sempre acceso e poi va...

Oh, I just don't get it.

Oh, proprio non capisco.

So, alarms in English I think should go on but they go off.

Quindi, penso che gli allarmi in inglese dovrebbero continuare ma suonano.

And what time does your alarm go on or off?

E a che ora si accende o si spegne la sveglia?

So the alarm goes off and we turn it off.

Quindi suona l'allarme e lo spegniamo.

This is getting worse.

Sta peggiorando.

Oh, we're almost done.

Oh, abbiamo quasi finito. Roba

Scary, scary, scary stuff right here.

spaventosa, spaventosa, spaventosa proprio qui.

Okay?

Va bene?

The pronunciation of this word, it's actually not "liar", but it should be.

La pronuncia di questa parola, in realtà non è "bugiardo", ma dovrebbe esserlo.

This word is a "lawyer". "Lawyer", not "liar".

Questa parola è un "avvocato". "Avvocato", non "bugiardo".

Though that's what they do.

Anche se è quello che fanno.

[Coughs] A doctor or a lawyer, they go to school, they graduate, they get some patients.

[Tossisce] Un dottore o un avvocato, vanno a scuola, si laureano, prendono dei pazienti.

And actually what they do is they practice.

E in realtà quello che fanno è praticare.

Okay, if I have a doctor, which I do-hi, doctor-and he's practicing on me, this does not make

Ok, se ho un dottore, cosa che ho... ciao, dottore... e lui si sta esercitando su di me, questo non

me feel secure.

mi fa sentire sicuro.

Okay? I think if I have a problem with my body, I don't want someone to practice about this.

Va bene? Penso che se ho un problema con il mio corpo, non voglio che qualcuno si eserciti su questo.

I want someone that knows what they're doing.

Voglio qualcuno che sappia cosa sta facendo.

So lawyers, again, they're practicing law.

Quindi gli avvocati, ancora una volta, stanno praticando la legge.

They're... I guess they're practicing lying.

Loro... credo si stiano allenando a mentire.

That makes sense, then.

Ha senso, allora.

Okay, so doctors practice lying to win...

Ok, quindi i dottori si esercitano a mentire per vincere...

Money, okay, good.

Soldi, ok, bene.

So the doctor thing, I'm still not down with that.

Quindi la cosa del dottore, non sono ancora d'accordo.

I still don't get it.

Continuo a non capirlo.

So, please, doctor, don't practice on me.

Quindi, per favore, dottore, non si eserciti con me.

Please just give me some health.

Per favore, dammi solo un po' di salute.

This is fun.

Questo è divertente.

This is a noun when we look at it.

Questo è un sostantivo quando lo guardiamo.

Now, it can be a verb, but the way we're using it is a noun.

Ora, può essere un verbo, ma il modo in cui lo usiamo è un sostantivo.

So I am right now in a building.

Quindi ora sono in un edificio.

"Building" implies the noun in the present continuous form that something is being done.

"Costruire" implica il sostantivo nella forma continua presente che si sta facendo qualcosa.

So, a building, it's already been built, so why is it in the present continuous or the

Quindi, un edificio, è già stato costruito, quindi perché è nel presente continuo o nel

present progressive?

presente progressivo?

It should be just called a build or a built.

Dovrebbe essere semplicemente chiamato build o built.

English, will it ever stop?

Inglese, si fermerà mai?

And last one, my favourite.

E l'ultimo, il mio preferito.

Actually, I do love chicken fingers.

A dire il vero, adoro i bastoncini di pollo.

This came from when I was a child, and that was a long time ago.

Questo è venuto da quando ero bambino, ed è stato molto tempo fa.

One of my favourite things to eat in a pub or a restaurant are "chicken fingers".

Una delle mie cose preferite da mangiare in un pub o in un ristorante sono le "dita di pollo".

Yes.

SÌ.

And if you've never been to a restaurant that has chicken fingers, you've now got homework.

E se non sei mai stato in un ristorante che ha i bastoncini di pollo, ora hai i compiti. I

Chicken fingers are not actually anything to do with chicken's feet...

bastoncini di pollo in realtà non hanno nulla a che fare con le zampe di pollo... Tanto

Chickens don't have hands to begin with, they have wings.

per cominciare, i polli non hanno le mani , hanno le ali.

In a restaurant you can get chicken wings, but they don't have fingers.

In un ristorante puoi prendere le ali di pollo, ma non hanno le dita.

Now, chicken have feet and probably maybe in your country you eat chicken feet soup-delicious-or

Ora, le galline hanno le zampe e forse forse nel tuo paese mangi una zuppa di zampe di gallina - deliziosa - o

you just eat chicken feet as a snack.

semplicemente mangi le zampe di gallina come spuntino.

But somehow geniuses have decided that chicken fingers, chicken's fingers are going to be food.

Ma in qualche modo i geni hanno deciso che le dita di pollo, le dita di pollo saranno cibo. I

Chicken fingers are pieces of chicken that's breaded, which means there's a coating on

bastoncini di pollo sono pezzi di pollo impanati, il che significa che c'è un rivestimento sopra

it like panko and fried.

come panko e fritti.

They're pretty delicious.

Sono abbastanza deliziosi.

So you can go to a restaurant and you can order chicken fingers.

Quindi puoi andare in un ristorante e puoi ordinare bastoncini di pollo.

Knowing fair well that chickens do not even have hands...

Sapendo bene che le galline non hanno nemmeno le mani...

And maybe just to help your brain, you're going to get some chicken wings, they are

E forse solo per aiutare il tuo cervello, prenderai delle ali di pollo, sono

also very delicious.

anche molto deliziose.

So, you've got a lot of homework.

Quindi, hai molti compiti a casa.

You're going to send me money and I will send you my dump.

Mi manderai dei soldi e io ti manderò la mia discarica.

You're going to go to the restaurant, and eat chicken fingers and chicken wings.

Andrai al ristorante e mangerai bastoncini di pollo e ali di pollo.

And you're going to turn your alarm off.

E spegnerai la sveglia.

Til later, I'm out of here.

Fino a tardi, sono fuori di qui.

This is crazy.

Questo è pazzesco.