Crazy English: FOODS that have BODY PARTS?

Hi, everyone.

Salut tout le monde.

I have a potato.

J'ai une pomme de terre.

This potato is a very special potato because it's kind of old, and...

Cette pomme de terre est une pomme de terre très spéciale parce qu'elle est un peu vieille, et...

Oh, it's looking at me.

Oh, elle me regarde.

Hey, potato.

Hé, patate.

This potato I have, it's probably very delicious if I cook it, but it's very old because it

Cette pomme de terre que j'ai, c'est probablement très délicieux si je la fais cuire, mais c'est très vieux parce qu'il y

has these things growing off of the potato.

a ces choses qui poussent sur la pomme de terre.

Do you know what these things are called in English?

Savez-vous comment ces choses s'appellent en anglais ?

They're called "eyes".

On les appelle "yeux".

They can't actually see you.

Ils ne peuvent pas vraiment vous voir.

Or can they?

Ou peuvent-ils?

But in English we have many foods that we describe with parts of the body.

Mais en anglais, nous avons de nombreux aliments que nous décrivons avec des parties du corps.

I'm going to tell you a joke that you're not going to think is funny until after the lesson.

Je vais vous raconter une blague que vous ne trouverez drôle qu'après la leçon.

Okay?

So the joke is: Why shouldn't you tell a secret on a vegetable farm?

D'accord?

Alors la blague c'est : pourquoi ne pas dire un secret dans une ferme maraîchère ?

Okay? One more time.

D'accord? Encore une fois.

Why shouldn't you tell a secret on a vegetable farm?

Pourquoi ne pas révéler un secret dans une ferme maraîchère ?

The answer is: Because potatoes have eyes, corn has ears, and beanstalk.

La réponse est : parce que les pommes de terre ont des yeux, le maïs a des épis et le haricot.

Not funny?

Pas drôle?

It's funny. The reason is for this lesson.

C'est marrant. La raison est pour cette leçon.

So, today I'm going to tell you about: "Food That Has Body Parts".

Donc, aujourd'hui, je vais vous parler de : "La nourriture qui a des parties du corps".

Cool. Stick with me, you'll get it.

Frais. Reste avec moi, tu l'auras.

So this is the end to the joke, just to help you, the punchline:

Donc, c'est la fin de la blague, juste pour vous aider, la punchline : les

Potatoes have eyes, corn has ears, and beanstalk.

pommes de terre ont des yeux, le maïs a des oreilles et le haricot.

Beanstalk.

Haricot magique.

So let's get with the corn bit.

Passons donc au morceau de maïs.

When you buy a corn-they're uncountable-it comes in a wrapper, and we call this an "ear of corn".

Lorsque vous achetez un maïs - ils sont innombrables - il est livré dans un emballage, et nous appelons cela un "épi de maïs".

I don't know why we call it an ear of corn, that's just the name of it.

Je ne sais pas pourquoi nous l'appelons un épi de maïs, c'est juste son nom.

So in the joke: Potatoes have eyes, and ear is how we count the corn.

Donc dans la blague : les pommes de terre ont des yeux, et l'oreille est la façon dont nous comptons le maïs.

So we know that in English a lot of words are uncountable, but we can count how they're grown.

Nous savons donc qu'en anglais, beaucoup de mots sont indénombrables, mais nous pouvons compter comment ils sont développés.

So, for example, corn is uncountable, but we can count the ears of corn.

Ainsi, par exemple, le maïs est indénombrable, mais nous pouvons compter les épis de maïs.

We could have 10 ears of corn, but when we eat it we just call it corn and it's uncountable.

Nous pourrions avoir 10 épis de maïs, mais quand nous le mangeons, nous l'appelons simplement du maïs et c'est indénombrable.

The same thing with lettuce and cabbage.

La même chose avec la laitue et le chou.

Lettuce and cabbage are uncountable, but what...

La laitue et le chou sont innombrables, mais quoi...

The way that we count them is we call them a "head of lettuce" or a "head of cabbage".

La façon dont nous les comptons est que nous les appelons une "tête de laitue" ou une "tête de chou".

You can see by my wonderful picture: a head of lettuce, so lettuce has a head;

Vous pouvez voir par ma merveilleuse image : une tête de laitue, donc la laitue a une tête ;

potatoes have eyes; and corn we count as an ear, the stalk.

les pommes de terre ont des yeux; et le maïs nous comptons comme un épi, la tige.

There's some crazy things going on in English.

Il se passe des choses folles en anglais.

We have a kind of pasta that's very, very thin, and we call it "angel hair".

Nous avons une sorte de pâtes qui est très, très fine, et nous l'appelons "cheveux d'ange".

Oh, isn't that lovely?

Oh, n'est-ce pas charmant ?

It's very, very thin.

C'est très, très fin.

Thin, thin, thin spaghetti.

Spaghettis fins, fins, fins.

We call: "angel hair pasta".

Nous appelons: "pâtes aux cheveux d'ange".

There is a very popular sandwich, I don't like them, but they're popular: "open-face",

Il y a un sandwich très populaire, je ne les aime pas, mais ils sont populaires : "open-face",

that sounds kind of gross.

ça sonne un peu grossier.

It's like my open-face sandwich.

C'est comme mon sandwich ouvert.

An open-face sandwich just means that there's no bread on top.

Un sandwich ouvert signifie simplement qu'il n'y a pas de pain sur le dessus.

So is it a sandwich?

Alors c'est un sandwich ?

So you get two pieces of bread and you put all the ingredients on top, and you don't

Donc, vous obtenez deux morceaux de pain et vous mettez tous les ingrédients dessus, et vous ne le

close it, so it's open-face sandwich.

fermez pas, donc c'est un sandwich ouvert.

All right, the next one, little...

Très bien, le suivant, petit...

Little heart there for you, is an artichoke heart.

Petit coeur là pour toi, c'est un coeur d'artichaut.

So, an artichoke you might know, it's a vegetable-Supreme Court ruling, vegetable-it's green and kind

Donc, un artichaut, vous le savez peut-être, c'est un légume - une décision de la Cour suprême, un légume - c'est vert

of looks like a flower, but in English we call it an artichoke heart.

et ça ressemble à une fleur, mais en anglais on l'appelle un coeur d'artichaut.

It's very common in the Middle East and in the Mediterranean.

Il est très courant au Moyen- Orient et en Méditerranée.

You guys probably eat a lot of artichokes.

Vous mangez probablement beaucoup d'artichauts.

Do you call them hearts in your country, too?

Les appelez-vous aussi des cœurs dans votre pays ?

No. Just us.

Non. Juste nous.

Okay.

D'accord.

The next one is this part of your arm.

La suivante est cette partie de votre bras.

Do you know what this part of your arm is called?

Savez-vous comment s'appelle cette partie de votre bras ?

It's called an elbow.

Ça s'appelle un coude.

So, there's a kind of macaroni, like a pasta, that is an "elbow macaroni".

Donc, il y a une sorte de macaroni, comme une pâte, c'est un "macaroni au coude".

Interesting thing about Italian pasta is a lot of the pasta names are named after body parts,

Ce qui est intéressant à propos des pâtes italiennes, c'est que beaucoup de noms de pâtes portent le nom de parties du corps,

but it doesn't work in English.

mais cela ne fonctionne pas en anglais.

Like, "orecchiette" is ear.

Comme, "orecchiette" est oreille.

Right?

Droite?

Yes, am I right?

Oui, ai-je raison ?

So interesting that Italian people would name pasta after body parts.

Tellement intéressant que les Italiens donneraient aux pâtes le nom de parties du corps.

So, the elbow is a kind of macaroni.

Ainsi, le coude est une sorte de macaroni.

If you guys are living in Canada or America, we have something called Kraft Dinner, and

Si vous vivez au Canada ou en Amérique, nous avons quelque chose appelé Kraft Dinner,

that is an example of elbow macaroni.

et c'est un exemple de macaroni au coude.

It looks...

Ça ressemble...

No, it doesn't even look like an elbow.

Non, ça ne ressemble même pas à un coude.

Elbow macaroni looks basically like a tube.

Les macaronis au coude ressemblent essentiellement à un tube.

Hmm.

Hmm.

I get it.

Je comprends.

It's a stretch.

C'est exagéré.

It's not that specific, but I get it.

Ce n'est pas si précis, mais je comprends.

The next one, one of my favourites, and really funny, too, is "chicken fingers".

Le suivant, un de mes préférés, et vraiment drôle aussi, c'est "les doigts de poulet".

I think that if you've watched lessons before you know that I've told you that chickens

Je pense que si vous avez déjà regardé des leçons, vous savez que je vous ai dit que les poulets

don't have fingers; they have legs and feet.

n'ont pas de doigts ; ils ont des jambes et des pieds.

But we have a delicious food called chicken fingers.

Mais nous avons un aliment délicieux appelé doigts de poulet.

We also have "finger foods".

Nous avons aussi des "finger food".

It's like our fingers are hungry, and they're like:

C'est comme si nos doigts avaient faim, et ils se disaient :

"Please give me something to eat. I'm dying, here."

"S'il vous plaît, donnez-moi quelque chose à manger. Je meurs, ici."

But finger foods are little snacks or appetizers that we simply eat with our fingers.

Mais les amuse-gueules sont de petites collations ou des amuse-gueules que nous mangeons simplement avec nos doigts.

And then we have "finger sandwiches".

Et puis nous avons des "sandwiches aux doigts".

Hmm.

So it's not really a sandwich.

Hmm.

Ce n'est donc pas vraiment un sandwich.

You're not actually eating a finger, again, unfortunately.

Vous ne mangez pas vraiment un doigt, encore une fois, malheureusement.

Finger sandwiches are just one sandwich that's cut into slices.

Les sandwichs aux doigts ne sont qu'un sandwich coupé en tranches.

So, you guys know a normal, regular, everyday sandwich kind of looks like this, and we cut

Donc, vous savez qu'un sandwich normal, régulier et de tous les jours ressemble à ça, et nous le

it like this so it resembles fingers.

coupons comme ça pour qu'il ressemble à des doigts.

Cool.

Frais.

Hmm.

Hmm.

Let's move on to a little bit more X-rated part of the finger foods, shall we?

Passons à une partie un peu plus classée X des amuse-gueules, d'accord ?

We have a kind of oranges that are called "navel oranges".

Nous avons une sorte d'oranges qui s'appellent "oranges nombril".

Navel is the spot in your body, it's also called your-one of my favourite words-"bellybutton".

Le nombril est l'endroit de votre corps, il est aussi appelé votre-un de mes mots préférés-"nombril".

Mm-hmm.

So, a navel is where the umbilical cord was attached when you were a child.

Mm-hmm.

Ainsi, un nombril est l'endroit où le cordon ombilical était attaché quand vous étiez enfant.

So we have navel oranges.

Nous avons donc des oranges navel.

If you look at the orange it looks like it has a bellybutton.

Si vous regardez l'orange, on dirait qu'il a un nombril.

Then we have "nuts".

Ensuite, nous avons des "noix".

So, gentlemen, you guys have nuts; girls don't.

Alors, messieurs, vous êtes fous ; les filles non.

And we also have "meatballs" and "chocolate balls".

Et nous avons aussi des "boulettes de viande" et des "boulettes de chocolat".

So, in English, the word for "testicles" is "nuts" or "balls", so we can say:

Ainsi, en anglais, le mot pour "testicles" est "nuts" ou "balls", donc on peut dire :

"chocolate balls" or "meatballs".

"chocolate balls" ou "meatballs".

We also have a "wiener" or a "sausage".

Nous avons aussi une "wiener" ou une "saucisse".

Wiener and sausage is slang for the men's penis.

Wiener et sausage sont des mots d'argot pour désigner le pénis des hommes.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

So, if somebody says to you: "Do you like wieners?"

Alors, si quelqu'un vous dit : « Aimez-vous les saucisses ?

Yeah, if someone says that to Ronnie, Ronnie laughs because that's wieners, you mean hotdogs.

Ouais, si quelqu'un dit ça à Ronnie, Ronnie rit parce que c'est des saucisses, tu veux dire des hot-dogs.

Right?

Droite?

And last one: "buns".

Et le dernier : "les petits pains".

You might know this word as "ass" or "bum", but "buns" are slang for our ass.

Vous connaissez peut-être ce mot comme "cul" ou "bum", mais "buns" est un argot pour notre cul.

And buns are kind of a cool, little thing here.

Et les petits pains sont une sorte de petite chose cool ici.

If you get a hotdog or a hamburger, we don't call the bread just bread, we call it a bun.

Si vous obtenez un hot-dog ou un hamburger, nous n'appelons pas le pain simplement du pain, nous l'appelons un petit pain.

So we have a hotdog bun or we have a hamburger bun.

Nous avons donc un pain à hot-dog ou un pain à hamburger.

This is a hamburger bun and this is...

C'est un pain à hamburger et c'est...

Hmm, I guess it really doesn't resemble our ass, but a hotdog bun, it's going to look

Hmm, je suppose que ça ne ressemble vraiment pas à notre cul, mais un pain à hot-dog, ça va ressembler

like this and then we put the hotdog inside.

à ça et ensuite on met le hot-dog à l'intérieur.

Again, a bun.

Encore une fois, un chignon.

Yeah, my drawings are pretty...

Ouais, mes dessins sont plutôt...

Pretty good, thank you.

Plutôt bien, merci.

Artists, yes.

Des artistes, oui.

If you guys would like some original art drawn by me,

Si vous souhaitez un art original dessiné par moi,

just contact www.engvid.com and give me some money, I'll draw you a personal picture of my buns.

contactez simplement www.engvid.com et donnez-moi de l'argent, je vous ferai un dessin personnel de mes petits pains.

It'll be great.

Poppy seed buns.

Ça va être génial.

Petits pains aux graines de pavot.

I hope...

J'espère...

I hope you've enjoyed eating some finger foods and some assorted body parts.

J'espère que vous avez aimé manger des bouchées et des parties du corps assorties.

The next time you're on lunch duty, tell me what they are in your country.

La prochaine fois que vous serez de garde, dites-moi ce qu'il y a dans votre pays.

Til later.

A plus tard.

Bye-bye.

Bye Bye.

And the last one: "beanstalk".

Et le dernier : "haricot magique".

So if you guys look at this one, this is two words that we've put together.

Donc, si vous regardez celui-ci, ce sont deux mots que nous avons mis ensemble.

A "beanstalk", a beanstalk is the plant that which beans grow out of.

Une "tige de haricot", une tige de haricot est la plante à partir de laquelle poussent les haricots.

So if you're growing beans, they come up like this and they grow in little pods here.

Donc, si vous cultivez des haricots, ils poussent comme ça et poussent ici en petites gousses.

But the stick or the thing they grow off of is called a stalk.

Mais le bâton ou la chose dont ils poussent s'appelle une tige.

But if you say it really quickly or if you separate it, it sounds like "beans talk".

Mais si vous le dites très rapidement ou si vous le séparez, cela ressemble à "des haricots parlent".

So now the joke is funny.

Alors maintenant, la blague est drôle.

Okay? Now you can tell your friends.

D'accord? Maintenant, vous pouvez dire à vos amis.

And they're not going to laugh, but: Why shouldn't you tell a secret on a vegetable farm?

Et ils ne vont pas rire, mais : pourquoi ne pas dire un secret dans une ferme maraîchère ?

Because potatoes have eyes, corn has ears, and beanstalk.

Parce que les pommes de terre ont des yeux, le maïs a des oreilles et le haricot.