“Yes... No... Yeah... Sure.” WHAT???

Hi.

سلام. آیا

Are you confused sometimes with people's answers?

گاهی اوقات با پاسخ های مردم اشتباه می گیرید؟

Yeah?

No?

آره؟

نه؟

Yeah?

آره؟

Sure.

مطمئن.

Okay.

باشه.

This is a recent trend that started, I don't

این یک روند اخیر است که شروع شده است، نمی

know how long ago, 42 minutes ago it started.

دانم چند وقت پیش، 42 دقیقه پیش شروع شد.

Starting now.

اکنون شروع می شود.

And the way that people in North America, Canada, and America, because in Mexico they

و روشی که مردم آمریکای شمالی، کانادا و آمریکا، چون در مکزیک

speak Spanish, and some other English-speaking

اسپانیایی صحبت می کنند، و برخی دیگر از کشورهای انگلیسی زبان

countries, I don't know, England, New Zealand,

، نمی دانم، انگلیس، نیوزلند،

Australia, do they do this there, too?

استرالیا، آنجا هم این کار را انجام می دهند؟

If you're living in one of these English-speaking

اگر در یکی از این کشورهای انگلیسی زبان زندگی می کنید

countries, watch my lesson and tell me in

، درس من را تماشا کنید و

the comments if you hear this confusing answer where you are.

اگر این پاسخ گیج کننده را شنیدید، در نظرات به من بگویید.

So, if someone asks you a question, like, example, "Hey, Ronnie, do you want to hang

بنابراین، اگر کسی از شما سؤالی بپرسد، مثلاً، "هی، رونی، آیا می‌خواهی

out later?"

بعداً با هم معاشرت کنیم؟"

I could say, "No."

می توانستم بگویم: "نه."

"Yeah."

"آره."

Huh?

متعجب؟

So it's very confusing because we have a positive

بنابراین بسیار گیج کننده است زیرا ما یک مثبت

and a negative, but if I say, "No, yeah",

و یک منفی داریم، اما اگر بگویم "نه، آره"، در

that actually means yes, I do want to hang out later.

واقع به این معنی است که بله، من می خواهم بعداً با هم صحبت کنم.

Your life would be easier if the person said,

اگر آن شخص بگوید

"No, yeah, let's hang out", but a lot of the

"نه، آره، بیایید با هم بنشینیم " زندگی شما آسان تر می شود، اما بسیاری از

times when we speak, we shorten our answers.

مواقع وقتی صحبت می کنیم، پاسخ هایمان را کوتاه می کنیم.

Then we have, "Yeah, no."

سپس ما "آره، نه."

So we think, okay, let's follow the...

بنابراین ما فکر می کنیم، خوب، بیایید دنبال کنیم...

Oh, this means no.

اوه، این یعنی نه.

So, "Hey, do you want to hang out later?"

بنابراین، "هی، می‌خواهی بعداً با هم بنشینیم؟"

"Yeah, no."

"آره، نه."

Huh.

متعجب.

Well, so that means no, or sometimes we say, "Nope.

خوب، پس این یعنی نه، یا گاهی اوقات می گوییم: "نه.

Nope."

It's just another way to say no.

نه."

این فقط راه دیگری برای نه گفتن است.

"Hey, do you want to hang out later?"

"هی، میخوای بعدا با هم سر بزنیم؟"

"Nope.

"نه.

I don't like you."

من تو را دوست ندارم."

If they give you another answer or an excuse, we understand more.

اگر جواب یا بهانه دیگری به شما بدهند بیشتر متوجه می شویم.

"Hey, do you want to hang out on Saturday?"

"هی، میخوای شنبه با هم جمع بشیم؟"

"Yeah, no, for sure."

"آره، نه، حتما."

"Yeah, no, for sure."

"آره، نه، حتما."

What?

چی؟

Yes or no?

"Yeah, no, for sure" means 100% yes, definitely.

آره یا نه؟

"بله، نه، مطمئنا" یعنی 100٪ بله، قطعا.

So, why don't we just say yes or no?

پس چرا فقط بله یا نه نمی گوییم؟

What's going on?

چه خبر است؟

Wait for it.

I'll...

منتظرش باش.

من ...

I'll explain later.

بعداً توضیح خواهم داد.

Another one.

"Hey, do you want to hang out on Sunday?

یکی دیگه.

"هی، میخوای یکشنبه با هم بگردیم؟

Are you free on Sunday, Ronnie?"

یکشنبه آزاد هستی، رونی؟"

"Yeah, no, yeah."

"آره، نه، آره."

That means yes.

یعنی بله.

"Sunday, let's hang out."

"یکشنبه، بیا با هم باشیم."

"Oh, hey.

"اوه، هی.

What about Monday, Ronnie?

چه خبر از دوشنبه، رونی؟

Do you want to hang out on Monday?"

آیا می‌خواهی روز دوشنبه با هم جمع شویم؟"

"Yeah, no, yeah."

"آره، نه، آره."

"No, no, definitely not.

"نه، نه، قطعا نه.

Not free on Sunday at all."

اصلاً روز یکشنبه رایگان نیست."

Although at first I said no, and then I said

هرچند اول گفتم نه و بعد گفتم

yeah, and then I said no, no, yeah, no, not

بله و بعد هم گفتم نه، نه، بله، نه،

going to do it on Monday.

قرار نیست دوشنبه این کار را انجام دهم.

I used to do this a lot when I was a kid.

وقتی بچه بودم زیاد این کار را انجام می دادم.

I would go to my friend's house, and I was a

من به خانه دوستم می رفتم ، و

shy kid, I'm still shy, and my friend would

بچه خجالتی بودم، هنوز هم خجالتی هستم، و دوستم می

say "Hey, Ronnie.

گفت "هی، رونی.

Do you want a Diet Coke?" and I'd say "Sure."

می خواهی کوکای رژیمی؟" و من می گویم "حتما."

What I should say is yes or yes, please.

چیزی که باید بگویم این است که بله یا بله، لطفا.

But I have a tendency instead of saying yes or no, instead of saying yes, to say sure.

اما من تمایل دارم به جای بله یا نه گفتن، به جای بله گفتن، حتما بگویم.

So if someone asks you a question and the answer is sure, that means yes.

بنابراین اگر کسی از شما سوالی می پرسد و پاسخ آن مطمئن است، به این معنی است که بله.

"Hmm.

Are you sure?"

"هوم.

مطمئنی؟"

"Yes."

"Sure, sure, sure."

"آره."

"حتما، مطمئنا، مطمئنا."

So sure has a different meaning.

بنابراین مطمئناً معنای دیگری دارد.

So, when I was doing this lesson, I was thinking "Oh, why do we do this?

بنابراین، وقتی این درس را انجام می‌دادم، به این فکر می‌کردم که "اوه، چرا این کار را انجام می‌دهیم؟

Why can't we just say 'Hey, do you want to hang out later?'"

چرا نمی‌توانیم فقط بگوییم "هی، می‌خواهی بعداً با هم معاشرت کنیم؟"

"Yes."

"بله."

"Hey, do you want to hang out later?"

"هی، میخوای بعدا با هم سر بزنیم؟"

"No."

"نه."

"Why do we do this?"

"چرا این کار را می کنیم؟"

So we have a technique in English called "softening the answer".

بنابراین ما یک تکنیک در زبان انگلیسی به نام "نرم کردن پاسخ" داریم.

So you don't want to make your friend cry when you say "No, I hate you."

بنابراین وقتی می گویید "نه، من از شما متنفرم" نمی خواهید دوست خود را به گریه بیاندازید.

So we do this to soften the answer, say "Hey, do you want to hang out later?"

بنابراین ما این کار را انجام می‌دهیم تا پاسخ را ملایم‌تر کنیم، بگوییم "هی، می‌خواهی بعداً با هم بنشینیم؟"

"Yeah...

No."

"آره...

نه."

It's like you're giving the person the possibility

مثل این است که شما به شخص احتمال

of it being a yes, and then you're like "No."

بله بودن آن را می دهید و سپس مانند "نه" هستید.

So the person's got their hopes up, and they're all excited, and then "No."

بنابراین فرد امیدوار است، و همه آنها هیجان زده هستند، و سپس "نه".

"Yeah."

"آره."

"No."

"نه."

Maybe that isn't a way of softening things.

شاید این راهی برای نرم کردن اوضاع نباشد.

Maybe it's making it harder for the person.

شاید این کار را برای فرد سخت تر می کند.

"Why doesn't he want to hang out?"

«چرا نمی‌خواهد دور هم جمع شود؟»

I do this.

من این کار را می کنم.

This is what I do.

این کاری است که من انجام می دهم. به

This is why I do this.

همین دلیل این کار را انجام می دهم.

So taking time to think of an excuse.

بنابراین برای فکر کردن به بهانه ای وقت بگذارید. پس

So thinking time.

وقت فکر کردن

"Hey, Ronnie.

"هی، رونی.

Do you want to hang out later?"

میخوای بعدا با هم بگردیم؟"

"Yeah.

"آره.

Um..."

ام..."

"No, you know, I can't.

"نه، میدونی، نمیتونم.

Sorry.

ببخشید.

I've got to go walk my dog later."

باید بعدا برم سگم رو پیاده کنم."

"Yeah."

"Hey, Ronnie.

"آره."

"هی، رونی.

Do you want to hang out later?"

میخوای بعدا با هم بگردیم؟"

"Yeah.

"آره.

Uh...

اوه...

Yeah, I've got no plans.

آره، هیچ برنامه ای ندارم.

No."

"Yeah, for sure.

نه."

"آره، حتما.

Let's do it."

بیا این کار را انجام دهیم."

Okay.

And the other reason why we do this is I mentioned at the beginning, it's a trend.

باشه.

و دلیل دیگری که چرا این کار را انجام می دهیم این است که در ابتدا ذکر کردم، این یک روند است.

So this language, we didn't...

پس این زبان، ما نگفتیم...

People didn't speak like this, like, 20, 30 years ago.

مردم 20، 30 سال پیش اینطور صحبت نمی کردند.

It's just something that's come up recently to confuse you.

این فقط چیزی است که اخیراً مطرح شده است تا شما را گیج کند. آیا از اینکه

"Aren't you happy you live in this time?"

در این زمان زندگی می کنید خوشحال نیستید؟

Maybe it was during the pandemic, people were

شاید در طول همه‌گیری بود، مردم می‌گفتند،

like, "Let's make answers more difficult to

«بیایید پاسخ‌ها را سخت‌تر کنیم تا

waste more time so we have more social interaction with people."

زمان بیشتری را تلف کنیم تا تعامل اجتماعی بیشتری با مردم داشته باشیم».

But if you're curious about all these Canadian

اما اگر در مورد همه این چیزهای عامیانه

or American weird slang things that we talk

عجیب و غریب کانادایی یا آمریکایی که در مورد آنها صحبت می کنیم کنجکاو هستید،

about, I do have private online lessons, englishwithronnie.com.

من درس های آنلاین خصوصی دارم ، englishwithronnie.com. آن را

Check it out.

بررسی کنید.

Check out all of the lessons on www.engvid.com.

تمام دروس را در www.engvid.com بررسی کنید.

Yeah?

آره؟

No?

Yeah?

نه؟

آره؟

You're going to do it.

Yeah, but no, but yeah.

شما قرار است آن را انجام دهید.

بله، اما نه، اما بله.

Okay.

Till then, let's hang out later.

باشه.

تا اون موقع، بیایید بعداً با هم باشیم.

Yeah?

آره؟

No.

نه.

Yeah?

آره؟

No.

نه

Yeah.

Yeah.

.

آره

No.

نه

Yeah.

.