“Yes... No... Yeah... Sure.” WHAT???

Hi.

CHÀO.

Are you confused sometimes with people's answers?

Đôi khi bạn có bối rối với câu trả lời của mọi người không?

Yeah?

No?

Vâng?

KHÔNG?

Yeah?

Vâng?

Sure.

Chắc chắn.

Okay.

Được rồi.

This is a recent trend that started, I don't

Đây là một xu hướng mới bắt đầu gần đây, tôi không

know how long ago, 42 minutes ago it started.

biết cách đây bao lâu, 42 phút trước nó đã bắt đầu.

Starting now.

Bắt đầu ngay bây giờ.

And the way that people in North America, Canada, and America, because in Mexico they

Và theo cách mà người dân ở Bắc Mỹ, Canada và Mỹ, vì ở Mexico họ

speak Spanish, and some other English-speaking

nói tiếng Tây Ban Nha và một số quốc gia nói tiếng Anh khác

countries, I don't know, England, New Zealand,

, tôi không biết, Anh, New Zealand,

Australia, do they do this there, too?

Úc, họ cũng làm điều này ở đó phải không?

If you're living in one of these English-speaking

Nếu bạn đang sống ở một trong những quốc gia nói tiếng Anh này

countries, watch my lesson and tell me in

, hãy xem bài học của tôi và cho tôi biết trong

the comments if you hear this confusing answer where you are.

phần nhận xét nếu bạn nghe thấy câu trả lời khó hiểu này ở nơi bạn đang ở.

So, if someone asks you a question, like, example, "Hey, Ronnie, do you want to hang

Vì vậy, nếu ai đó hỏi bạn một câu hỏi, chẳng hạn như "Này, Ronnie,

out later?"

lát nữa bạn có muốn đi chơi không?"

I could say, "No."

Tôi có thể nói, "Không."

"Yeah."

"Vâng."

Huh?

Huh?

So it's very confusing because we have a positive

Vì vậy, điều này rất khó hiểu vì chúng ta có mặt tích cực

and a negative, but if I say, "No, yeah",

và tiêu cực, nhưng nếu tôi nói, "Không, vâng",

that actually means yes, I do want to hang out later.

điều đó thực sự có nghĩa là có, tôi muốn đi chơi sau.

Your life would be easier if the person said,

Cuộc sống của bạn sẽ dễ dàng hơn nếu người đó nói:

"No, yeah, let's hang out", but a lot of the

"Không, ừ, đi chơi thôi", nhưng rất nhiều

times when we speak, we shorten our answers.

khi khi nói, chúng ta rút ngắn câu trả lời của mình.

Then we have, "Yeah, no."

Sau đó chúng ta có, "Ừ, không."

So we think, okay, let's follow the...

Vì vậy chúng tôi nghĩ, được rồi, hãy làm theo...

Oh, this means no.

Ồ, điều này có nghĩa là không.

So, "Hey, do you want to hang out later?"

Vì vậy, "Này, sau này bạn có muốn đi chơi không?"

"Yeah, no."

"Ừ, không."

Huh.

Huh.

Well, so that means no, or sometimes we say, "Nope.

Chà, điều đó có nghĩa là không, hoặc đôi khi chúng ta nói, "Không.

Nope."

It's just another way to say no.

Không."

Đó chỉ là một cách khác để nói không.

"Hey, do you want to hang out later?"

"Này, lát nữa cậu có muốn đi chơi không?"

"Nope.

"Không.

I don't like you."

Tôi không thích bạn."

If they give you another answer or an excuse, we understand more.

Nếu họ đưa ra cho bạn một câu trả lời khác hoặc một lời bào chữa, chúng tôi sẽ hiểu thêm.

"Hey, do you want to hang out on Saturday?"

"Này, bạn có muốn đi chơi vào thứ bảy không?"

"Yeah, no, for sure."

"Ừ, không, chắc chắn rồi."

"Yeah, no, for sure."

"Ừ, không, chắc chắn rồi."

What?

Cái gì?

Yes or no?

"Yeah, no, for sure" means 100% yes, definitely.

Có hay không?

"Ừ, không, chắc chắn" có nghĩa là 100% có, chắc chắn.

So, why don't we just say yes or no?

Vậy tại sao chúng ta không nói có hoặc không? Chuyện

What's going on?

gì đang xảy ra vậy?

Wait for it.

I'll...

Đợi nó.

Tôi sẽ...

I'll explain later.

tôi sẽ giải thích sau. Một

Another one.

"Hey, do you want to hang out on Sunday?

cái khác.

"Này, bạn có muốn đi chơi vào Chủ nhật không?

Are you free on Sunday, Ronnie?"

Chủ nhật bạn có rảnh không, Ronnie?"

"Yeah, no, yeah."

"Ừ, không, ừ."

That means yes.

Điều đó có nghĩa là có.

"Sunday, let's hang out."

"Chủ nhật, chúng ta đi chơi nhé."

"Oh, hey.

"Ồ, này.

What about Monday, Ronnie?

Thứ Hai thì sao, Ronnie?

Do you want to hang out on Monday?"

Bạn có muốn đi chơi vào thứ Hai không?"

"Yeah, no, yeah."

"Ừ, không, ừ."

"No, no, definitely not.

"Không, không, chắc chắn là không.

Not free on Sunday at all."

Chủ nhật không rảnh chút nào."

Although at first I said no, and then I said

Mặc dù lúc đầu tôi nói không, sau đó tôi nói

yeah, and then I said no, no, yeah, no, not

có, rồi tôi nói không, không, vâng, không,

going to do it on Monday.

sẽ không làm điều đó vào thứ Hai.

I used to do this a lot when I was a kid.

Tôi đã từng làm điều này rất nhiều khi còn nhỏ.

I would go to my friend's house, and I was a

Tôi đến nhà bạn tôi , và tôi là một

shy kid, I'm still shy, and my friend would

đứa trẻ nhút nhát, tôi vẫn còn nhút nhát, và bạn tôi sẽ

say "Hey, Ronnie.

nói "Này, Ronnie.

Do you want a Diet Coke?" and I'd say "Sure."

Bạn có muốn một Diet Coke không?" và tôi sẽ nói "Chắc chắn rồi."

What I should say is yes or yes, please.

Điều tôi nên nói là có hoặc có, làm ơn.

But I have a tendency instead of saying yes or no, instead of saying yes, to say sure.

Nhưng tôi có xu hướng thay vì nói có hoặc không, thay vì nói có, lại nói chắc chắn.

So if someone asks you a question and the answer is sure, that means yes.

Vì vậy, nếu ai đó hỏi bạn một câu hỏi và câu trả lời là chắc chắn, điều đó có nghĩa là có.

"Hmm.

Are you sure?"

"Hmm.

Bạn có chắc không?"

"Yes."

"Sure, sure, sure."

"Đúng."

"Chắc chắn, chắc chắn, chắc chắn."

So sure has a different meaning.

Vì vậy chắc chắn có một ý nghĩa khác.

So, when I was doing this lesson, I was thinking "Oh, why do we do this?

Vì vậy, khi làm bài học này, tôi đã nghĩ "Ồ, tại sao chúng ta lại làm điều này?

Why can't we just say 'Hey, do you want to hang out later?'"

Tại sao chúng ta không thể nói 'Này, lát nữa bạn có muốn đi chơi không?'"

"Yes."

"Có."

"Hey, do you want to hang out later?"

"Này, lát nữa cậu có muốn đi chơi không?"

"No."

"KHÔNG."

"Why do we do this?"

"Tại sao chúng ta làm việc này?"

So we have a technique in English called "softening the answer".

Vì vậy chúng ta có một kỹ thuật trong tiếng Anh gọi là "làm dịu câu trả lời".

So you don't want to make your friend cry when you say "No, I hate you."

Vì vậy, bạn không muốn làm bạn mình khóc khi nói "Không, tôi ghét bạn".

So we do this to soften the answer, say "Hey, do you want to hang out later?"

Vì vậy, chúng tôi làm điều này để làm dịu câu trả lời, nói "Này, sau này bạn có muốn đi chơi không?"

"Yeah...

No."

"Ừ...

Không."

It's like you're giving the person the possibility

Giống như bạn đang cho người đó khả năng

of it being a yes, and then you're like "No."

đồng ý và sau đó bạn nói "Không".

So the person's got their hopes up, and they're all excited, and then "No."

Vì vậy, người đó đặt hy vọng lên và tất cả họ đều vui mừng, rồi sau đó "Không".

"Yeah."

"Vâng."

"No."

"KHÔNG."

Maybe that isn't a way of softening things.

Có lẽ đó không phải là cách làm dịu đi mọi chuyện.

Maybe it's making it harder for the person.

Có lẽ nó đang làm cho người đó khó khăn hơn.

"Why doesn't he want to hang out?"

“Tại sao anh ấy không muốn đi chơi?”

I do this.

Tôi làm việc này.

This is what I do.

Đây là những gì tôi làm.

This is why I do this.

Đây là lý do tại sao tôi làm điều này.

So taking time to think of an excuse.

Vì vậy, hãy dành thời gian để nghĩ ra một cái cớ.

So thinking time.

Vì vậy, thời gian suy nghĩ.

"Hey, Ronnie.

"Này, Ronnie.

Do you want to hang out later?"

Lát nữa bạn có muốn đi chơi không?"

"Yeah.

"Ừ.

Um..."

Ừm..."

"No, you know, I can't.

"Không, bạn biết đấy, tôi không thể.

Sorry.

Xin lỗi. Lát nữa

I've got to go walk my dog later."

tôi phải đi dắt chó đi dạo."

"Yeah."

"Hey, Ronnie.

"Vâng."

"Này, Ronnie.

Do you want to hang out later?"

Lát nữa bạn có muốn đi chơi không?"

"Yeah.

"Ừ.

Uh...

Uh...

Yeah, I've got no plans.

Ừ, tôi không có kế hoạch gì cả.

No."

"Yeah, for sure.

Không."

"Ừ, chắc chắn rồi.

Let's do it."

Hãy làm đi."

Okay.

And the other reason why we do this is I mentioned at the beginning, it's a trend.

Được rồi.

Và lý do khác khiến chúng tôi làm điều này là do tôi đã đề cập ở phần đầu, đó là một xu hướng.

So this language, we didn't...

Vì vậy, ngôn ngữ này, chúng tôi đã không...

People didn't speak like this, like, 20, 30 years ago.

Mọi người không nói như thế này, khoảng 20, 30 năm trước.

It's just something that's come up recently to confuse you.

Đó chỉ là điều gì đó xuất hiện gần đây khiến bạn bối rối.

"Aren't you happy you live in this time?"

"Bạn không hạnh phúc khi sống ở thời điểm này sao?"

Maybe it was during the pandemic, people were

Có lẽ đó là trong thời kỳ đại dịch, mọi người đã

like, "Let's make answers more difficult to

nói, "Hãy đưa ra những câu trả lời khó hơn để

waste more time so we have more social interaction with people."

lãng phí nhiều thời gian hơn để chúng ta có nhiều tương tác xã hội hơn với mọi người."

But if you're curious about all these Canadian

Nhưng nếu bạn tò mò về tất cả những từ lóng

or American weird slang things that we talk

kỳ lạ của Canada hoặc Mỹ mà chúng ta nói

about, I do have private online lessons, englishwithronnie.com.

đến, thì tôi có các bài học trực tuyến riêng, Englishwithronnie.com.

Check it out.

Hãy kiểm tra nó.

Check out all of the lessons on www.engvid.com.

Xem tất cả các bài học trên www.engvid.com.

Yeah?

Vâng?

No?

Yeah?

KHÔNG?

Vâng?

You're going to do it.

Yeah, but no, but yeah.

Bạn sẽ làm điều đó.

Ừ, nhưng không, nhưng có.

Okay.

Till then, let's hang out later.

Được rồi.

Đến lúc đó hãy đi chơi sau nhé.

Yeah?

Vâng?

No.

Không.

Yeah?

Vâng?

No.

Không,

Yeah.

Yeah.

vâng.

Vâng.

No.

Không,

Yeah.

vâng.