“Yes... No... Yeah... Sure.” WHAT???

Hi.

Oi.

Are you confused sometimes with people's answers?

Você às vezes fica confuso com as respostas das pessoas?

Yeah?

No?

Sim?

Não?

Yeah?

Sim?

Sure.

Claro.

Okay.

OK.

This is a recent trend that started, I don't

Essa é uma tendência recente que começou, não

know how long ago, 42 minutes ago it started.

sei há quanto tempo, começou há 42 minutos.

Starting now.

Começando agora.

And the way that people in North America, Canada, and America, because in Mexico they

E a maneira como as pessoas na América do Norte, no Canadá e na América, porque no México

speak Spanish, and some other English-speaking

falam espanhol, e em alguns outros

countries, I don't know, England, New Zealand,

países de língua inglesa, não sei, Inglaterra, Nova Zelândia,

Australia, do they do this there, too?

Austrália, eles fazem isso lá também?

If you're living in one of these English-speaking

Se você mora em um desses países de língua inglesa,

countries, watch my lesson and tell me in

assista minha lição e me conte nos

the comments if you hear this confusing answer where you are.

comentários se ouvir essa resposta confusa onde você está.

So, if someone asks you a question, like, example, "Hey, Ronnie, do you want to hang

Então, se alguém lhe fizer uma pergunta, como, por exemplo, "Ei, Ronnie, você quer

out later?"

sair mais tarde?"

I could say, "No."

Eu poderia dizer: “Não”.

"Yeah."

"Sim."

Huh?

Huh?

So it's very confusing because we have a positive

Então é muito confuso porque temos um ponto positivo

and a negative, but if I say, "No, yeah",

e um negativo, mas se eu disser “Não, sim”,

that actually means yes, I do want to hang out later.

isso na verdade significa sim, quero sair mais tarde.

Your life would be easier if the person said,

Sua vida seria mais fácil se a pessoa dissesse:

"No, yeah, let's hang out", but a lot of the

“Não, sim, vamos sair”, mas muitas

times when we speak, we shorten our answers.

vezes quando falamos encurtamos nossas respostas.

Then we have, "Yeah, no."

Então temos: "Sim, não."

So we think, okay, let's follow the...

Então pensamos, ok, vamos seguir o...

Oh, this means no.

Ah, isso significa não.

So, "Hey, do you want to hang out later?"

Então, "Ei, você quer sair mais tarde?"

"Yeah, no."

"É, não."

Huh.

Huh.

Well, so that means no, or sometimes we say, "Nope.

Bem, isso significa não, ou às vezes dizemos: "Não.

Nope."

It's just another way to say no.

Não."

É apenas outra maneira de dizer não.

"Hey, do you want to hang out later?"

"Ei, você quer sair mais tarde?"

"Nope.

"Não.

I don't like you."

Eu não gosto de você."

If they give you another answer or an excuse, we understand more.

Se lhe derem outra resposta ou uma desculpa, entendemos mais.

"Hey, do you want to hang out on Saturday?"

"Ei, você quer sair no sábado?"

"Yeah, no, for sure."

"Sim, não, com certeza."

"Yeah, no, for sure."

"Sim, não, com certeza."

What?

O que?

Yes or no?

"Yeah, no, for sure" means 100% yes, definitely.

Sim ou não?

“Sim, não, com certeza” significa 100% sim, definitivamente.

So, why don't we just say yes or no?

Então, por que não dizemos sim ou não?

What's going on?

O que está acontecendo?

Wait for it.

I'll...

Espere por isso.

Eu...

I'll explain later.

explico mais tarde.

Another one.

"Hey, do you want to hang out on Sunday?

Outro.

"Ei, você quer sair no domingo?

Are you free on Sunday, Ronnie?"

Você está livre no domingo, Ronnie?"

"Yeah, no, yeah."

"Sim, não, sim."

That means yes.

Isso quer dizer sim.

"Sunday, let's hang out."

"Domingo, vamos sair."

"Oh, hey.

"Oh, ei. Que

What about Monday, Ronnie?

tal segunda-feira, Ronnie?

Do you want to hang out on Monday?"

Você quer sair na segunda-feira?"

"Yeah, no, yeah."

"Sim, não, sim."

"No, no, definitely not.

"Não, não, definitivamente não.

Not free on Sunday at all."

Não é grátis no domingo."

Although at first I said no, and then I said

Embora no começo eu tenha dito não, depois disse

yeah, and then I said no, no, yeah, no, not

sim, e depois disse não, não, sim, não, não

going to do it on Monday.

vou fazer isso na segunda-feira.

I used to do this a lot when I was a kid.

Eu costumava fazer muito isso quando era criança.

I would go to my friend's house, and I was a

Eu ia para a casa do meu amigo e era um

shy kid, I'm still shy, and my friend would

garoto tímido, ainda sou tímido, e meu amigo

say "Hey, Ronnie.

dizia: "Ei, Ronnie.

Do you want a Diet Coke?" and I'd say "Sure."

Quer uma Coca Diet?" e eu diria "Claro".

What I should say is yes or yes, please.

O que devo dizer é sim ou sim, por favor.

But I have a tendency instead of saying yes or no, instead of saying yes, to say sure.

Mas tenho a tendência, em vez de dizer sim ou não, em vez de dizer sim, de dizer com certeza.

So if someone asks you a question and the answer is sure, that means yes.

Portanto, se alguém lhe fizer uma pergunta e a resposta for certa, isso significa que sim.

"Hmm.

Are you sure?"

"Hmm.

Você tem certeza?"

"Yes."

"Sure, sure, sure."

"Sim."

"Claro, claro, claro."

So sure has a different meaning.

Então com certeza tem um significado diferente.

So, when I was doing this lesson, I was thinking "Oh, why do we do this?

Então, quando eu estava fazendo esta lição, pensei: "Oh, por que fazemos isso?

Why can't we just say 'Hey, do you want to hang out later?'"

Por que não podemos simplesmente dizer 'Ei, você quer sair mais tarde?'"

"Yes."

"Sim."

"Hey, do you want to hang out later?"

"Ei, você quer sair mais tarde?"

"No."

"Não."

"Why do we do this?"

"Porque nós fazemos isso?"

So we have a technique in English called "softening the answer".

Então temos uma técnica em inglês chamada “suavizar a resposta”.

So you don't want to make your friend cry when you say "No, I hate you."

Então você não quer fazer seu amigo chorar quando disser "Não, eu te odeio".

So we do this to soften the answer, say "Hey, do you want to hang out later?"

Então fazemos isso para suavizar a resposta, dizemos “Ei, você quer sair mais tarde?”

"Yeah...

No."

"É,

não."

It's like you're giving the person the possibility

É como se você estivesse dando à pessoa a possibilidade

of it being a yes, and then you're like "No."

de ser um sim, e então você dissesse “Não”.

So the person's got their hopes up, and they're all excited, and then "No."

Então a pessoa tem muitas esperanças e fica toda animada, e então "Não".

"Yeah."

"Sim."

"No."

"Não."

Maybe that isn't a way of softening things.

Talvez essa não seja uma forma de suavizar as coisas.

Maybe it's making it harder for the person.

Talvez esteja dificultando as coisas para a pessoa.

"Why doesn't he want to hang out?"

"Por que ele não quer sair?"

I do this.

Eu faço isso.

This is what I do.

Isto é o que eu faço.

This is why I do this.

É por isso que faço isso.

So taking time to think of an excuse.

Portanto, reserve um tempo para pensar em uma desculpa.

So thinking time.

Então é hora de pensar.

"Hey, Ronnie.

"Ei, Ronnie.

Do you want to hang out later?"

Quer sair mais tarde?"

"Yeah.

"Sim.

Um..."

Hum..."

"No, you know, I can't.

"Não, você sabe, não posso.

Sorry.

Desculpe.

I've got to go walk my dog later."

Tenho que passear com meu cachorro mais tarde."

"Yeah."

"Hey, Ronnie.

"Sim."

"Ei, Ronnie.

Do you want to hang out later?"

Quer sair mais tarde?"

"Yeah.

"Sim.

Uh...

Uh...

Yeah, I've got no plans.

Sim, não tenho planos.

No."

"Yeah, for sure.

Não."

"Sim, com certeza.

Let's do it."

Vamos lá."

Okay.

And the other reason why we do this is I mentioned at the beginning, it's a trend.

OK.

E a outra razão pela qual fazemos isso é que mencionei no início, é uma tendência.

So this language, we didn't...

Então essa língua, a gente não...

People didn't speak like this, like, 20, 30 years ago.

As pessoas não falavam assim há uns 20, 30 anos.

It's just something that's come up recently to confuse you.

É apenas algo que surgiu recentemente para confundir você.

"Aren't you happy you live in this time?"

"Você não está feliz por viver nesta época?"

Maybe it was during the pandemic, people were

Talvez tenha sido durante a pandemia que as pessoas

like, "Let's make answers more difficult to

pensaram: “Vamos dificultar as respostas para

waste more time so we have more social interaction with people."

perder mais tempo para termos mais interação social com as pessoas”.

But if you're curious about all these Canadian

Mas se você está curioso sobre todas essas gírias

or American weird slang things that we talk

estranhas canadenses ou americanas sobre as quais falamos

about, I do have private online lessons, englishwithronnie.com.

, eu tenho aulas particulares online , englishwithronnie.com.

Check it out.

Confira.

Check out all of the lessons on www.engvid.com.

Confira todas as lições em www.engvid.com.

Yeah?

Sim?

No?

Yeah?

Não?

Sim?

You're going to do it.

Yeah, but no, but yeah.

Você vai fazer isso.

Sim, mas não, mas sim.

Okay.

Till then, let's hang out later.

OK.

Até então, vamos sair mais tarde.

Yeah?

Sim?

No.

Não.

Yeah?

Sim?

No.

Não.

Yeah.

Yeah.

Sim. Sim

.

No.

Não.

Yeah.

Sim.