Pronunciation - V & W

Hello. Welcome to www.engvid.com -- not "EngWid". Today, I'm going to teach you the difference

سلام. به www.engvid.com خوش آمدید -- نه "EngWid". امروز قصد دارم

in pronunciation between a "V" and a "W". That's "U" times two. In some parts of America

تفاوت تلفظ "V" و "W" را به شما آموزش دهم. این "U" برابر دو است. در برخی از نقاط آمریکا

-- I don't know which parts, which states -- I know people say "double yah". We don't

-- نمی دانم در کدام قسمت ها، کدام ایالت ها -- می دانم که مردم می گویند "دوباره". ما

actually say "double yah" in Canada; it's "double U" versus the "V". Now, this goes

واقعاً در کانادا نمی گوییم "دوباره". "U مضاعف" در مقابل "V" است. اکنون،

out to all of my friends who speak Chinese, Farsi, Arabic, German, Polish, Slovak, Czech,

این به همه دوستان من که چینی، فارسی، عربی، آلمانی، لهستانی، اسلواکی، چکی،

Slovenian, Russian, Ukrainian: As far as I understand, all of these languages have problems

اسلوونیایی، روسی، اوکراینی صحبت می کنند، می رسد: تا جایی که من متوجه شدم، همه این زبان ها

with the "V" and the "W". "Double yah"! The "double U". Let me help you out.

با "V" مشکل دارند و "W". "دوبرا"! "U مضاعف". بذارید کمکتون کنم.

The easiest way to get this down straight is when you say the "V" sounds, you've got

ساده ترین راه برای این است که وقتی صدای "V" را می گویید، باید

to stick out your two front teeth and go "vuh", "vuh", "vuh". No. 1 rule: When you want to

دو دندان جلوی خود را بیرون بیاورید و به "vuh" "vuh" و "vuh" بروید. قانون شماره 1: وقتی می خواهید

say the "V" sound, you have to stick your big front teeth out of your mouth over your

صدای "V" را بگویید، باید دندان های بزرگ جلویی خود را از دهان خود روی

bottom lip -- "vuh". Your bottom lip is going to make the air come out, and it's going to

لب پایینی خود بچسبانید - "vuh". لب پایینت هوا را بیرون می آورد و

make the sound of "vuh". If you look at this word, it's "visor", "visor". You always need

صدای «ووه» را می دهد. اگر به این کلمه نگاه کنید ، "ویزور"، "ویزور" است. شما همیشه نیاز دارید

to put your teeth out like a beaver. The other letter is "W". When we actually

که دندان های خود را مانند یک سگ آبی بیرون بیاورید. حرف دیگر "W" است. هنگامی که ما در واقع

make the "W" sound, you're going to make like you're going to kiss someone. "Wuah", "wuah",

صدای "W" را تولید می کنیم، شما طوری خواهید بود که انگار قرار است کسی را ببوسید. «وَوَه»، «وَوَه»،

"wuah". As you can see -- "V", "wuah" -- your mouth does a completely different thing with

«وَوَه». همانطور که می بینید - "V"، "Wuah" - دهان شما با این دو صدا کار کاملا متفاوتی انجام می

the two sounds. "V", "wuah", "wuah". So let's try -- let's practice, first of all, making

دهد. «و»، «ووا»، «ووا». پس بیایید سعی کنیم -- بیایید اول از همه، ساختن

the "V" sounds with some words. The first one is "visor", "visor". "Visor"

صداهای "V" را با چند کلمه تمرین کنیم. اولی "ویزر"، "ویزور" است. "Visor

is the top part of a baseball cap that keeps the sun out of your eyes.

" قسمت بالایی کلاه بیسبال است که نور خورشید را از چشمان شما دور می کند.

The next one we have is "veil". A "veil" can be worn at a wedding. It covers the bride's

مورد بعدی که داریم «حجاب» است. "حجاب" را می توان در عروسی پوشید. صورت عروس را می

face, and in many countries around the world, women wear veils to hide their beautiful eyes.

پوشاند و در بسیاری از کشورهای جهان، زنان برای پنهان کردن چشمان زیبای خود چادر می پوشند.

So "veil" is a face covering -- "veil". The next word is a "vest", "vest". "Vest"

پس «حجاب» پوشش صورت است -- «حجاب». کلمه بعدی «جلیقه»، «جلیقه» است. "

is usually an article of clothing worn by a man. Women can wear vests as well, and it's

جلیقه" معمولاً لباسی است که مردان می پوشند. زنان نیز می توانند جلیقه بپوشند، و این

part of a three-piece suit: You have a tie, a shirt, a vest, and an over -- a suit jacket.

بخشی از یک کت و شلوار سه تکه است: شما یک کراوات، یک پیراهن، یک جلیقه، و یک بالا - یک کت کت و شلوار دارید.

I'm going to draw a vest. It's going to be funny-looking. If you guys have ever seen

من می خواهم یک جلیقه بکشم. به نظر خنده دار خواهد بود. اگر تا به حال

Willy Wonka and the Chocolate Factory, I think the Oompa-Loompas wear a vest. And then you

Willy Wonka و کارخانه شکلات سازی را دیده باشید، فکر می کنم Oompa-Loompas جلیقه می پوشند. و سپس

would have your shirt here. So the vest is, basically, like a jacket with no arms -- "vest".

پیراهن خود را اینجا داشته باشید. بنابراین جلیقه اساساً مانند یک ژاکت بدون بازو است -- "جلیقه".

The next one is a kind of car -- a very fast car -- and also a snake. This is a "viper",

مورد بعدی نوعی ماشین -- یک ماشین بسیار سریع -- و همچنین یک مار است. این یک "افعی"،

"viper". And the last "V" sound for you today is "verse",

"افعی" است. و آخرین صدای "V" امروز برای شما "آیه"،

"verse". "Verse" we use in writing songs or poetry, and it's a stanza of music or words

"آیه" است. «آیه» را در نوشتن ترانه یا شعر به کار می بریم و این بیتی از موسیقی یا کلمات است

that's broken down into different parts of the song. "Verse", "viper", "vest", "veil",

که به قسمت های مختلف آهنگ تقسیم می شود. «آیه»، «افعی»، «جلیقه»، «حجاب»،

"visor". Now -- hold on -- we're going to go into the

«چشم». حالا -- دست نگه دارید -- به صدای

"W" -- "double yah" -- the "W" sound. As I told you, once you -- when you say the "W"

"W" -- "دوباره" -- "W" می رویم. همانطور که به شما گفتم، یک بار - وقتی صدای "W"

sound, you're going to make like you're going to kiss someone. So Ronnie's going to pretend

را می گویید، گویی می خواهید کسی را ببوسید. بنابراین رونی تظاهر

she knows how to draw. These are lips and they're going "wuah!" They're blowing you

می کند که چگونه نقاشی را بلد است. اینها لب هستند و می روند "واا!" آنها به شما

kisses or besos. The first "W" word is "wiser", "wiser".

بوسه یا بیسو می دهند. اولین کلمه "W" "عاقل تر"، "عاقل تر" است.

The next one is "whale", "whale". "Ronnie, what's a whale?" A "whale" is an animal -- a

بعدی "نهنگ"، "نهنگ" است. "رونی، نهنگ چیست؟" "نهنگ" یک حیوان است -- یک

really, really big animal -- is it a fish? Is it an animal? I don't know -- that lives

حیوان واقعاً بسیار بزرگ -- آیا ماهی است؟ آیا حیوان است؟ من نمی دانم -- که در اقیانوس زندگی می کند

in the ocean. And they like to eat peanuts. What? Yeah. "Wiser" means someone is smarter

. و دوست دارند بادام زمینی بخورند. چی؟ آره "عاقل تر" یعنی کسی باهوش

than you. Maybe you are smarter than me because you know that whales don't eat peanuts at

تر از شماست. شاید تو از من باهوش تر باشی چون می دانی که نهنگ ها اصلا بادام زمینی نمی خورند

all. The next one is "west", "west". "West" is

. بعدی "غرب"، "غرب" است. «غرب»

a direction. We have north, south -- oh, I hope I get this right --east, and west. This

یک جهت است. ما شمال، جنوب داریم -- اوه، امیدوارم که این کار را درست انجام دهم -- شرق و غرب. این

guy right here is "west". If you are the fan of a band called "The Clash" -- my favorite

مرد در اینجا "غرب" است. اگر طرفدار گروهی به نام "درگیری" هستید - گروه مورد علاقه من

band ever -- they have a song that's called "Gates of the West". You don't want to make

تا به حال - آنها آهنگی به نام "دروازه های غرب" دارند. شما نمی

a mistake and say, "Gates of the Vest" because people think, "What? Okay, so you have a vest

خواهید اشتباه کنید و بگویید "دروازه های جلیقه" زیرا مردم فکر می کنند "چی؟ خوب، پس شما یک جلیقه دارید

and then a gate. Gates with the vest. Oh, I don't get it." So the song is "Gates of

و سپس یک دروازه. دروازه با جلیقه. اوه، من متوجه نشدم" " بنابراین آهنگ "دروازه

the West". The next word is "wiper", "wiper". A "wiper",

های غرب" است. کلمه بعدی «برف پاک کن»، «برف پاک کن» است. یک "برف پاک کن"

you have -- if you have a car, I hope you need them. They are on your windshield, and

دارید -- اگر ماشین دارید، امیدوارم به آنها نیاز داشته باشید. آنها روی شیشه جلوی شما هستند و

they go, "wicky, wicky, wicky, wicky, wiper." They help to clear the rain or the other dead

می روند، "ویکی، ویکی، ویکی، ویکی، برف پاک کن". آنها به پاک کردن باران یا سایر

animals that fall onto your car off of your windshield so you can see when you're driving.

حیوانات مرده که از روی شیشه جلو بر روی اتومبیل شما می افتند کمک می کنند تا بتوانید زمان رانندگی را ببینید.

And the last "wuah" word is "worse". "Worse" means "bad", so "worse".

و آخرین کلمه «واح» «بدتر» است. «بدتر» به معنای «بد» است، پس «بدتر».

Now is the fun part, the exciting part, the challenging part: We have to contrast the

اکنون بخش سرگرم کننده، بخش هیجان انگیز، بخش چالش برانگیز است: ما باید

"V" and the "W" with these words together. Ready?

"V" و "W" را با این کلمات با هم مقایسه کنیم. آماده؟

"Visor", "wiser". Now be careful: "Vooh", "Wooh". Give it a try. "Visor", "wiser". "Visor",

"چشمگیر"، "عاقل تر". حالا مراقب باشید: "ووو"، "واو". آن را امتحان کنید. "چشمگیر"، "عاقل تر". "چشمگیر"،

"wiser". Okay. The next one: "Veil", "veil", "whale", "whale".

"عاقل تر". باشه. بعدی: «حجاب»، «حجاب»، «نهنگ»، «نهنگ».

"Veil", "whale". "Vest", "vest", "west", "west".

"حجاب"، "نهنگ". "جلیقه"، "جلیقه"، "غرب"، "غرب".

"Viper", "viper", "wiper". "Viper", "wiper". You ready -- are you ready for the last one?

«افعی»، «افعی»، «برف پاک کن». "افعی"، "برف پاک کن". آماده ای -- آیا برای آخرین مورد آماده ای؟

Second third last one? "Verse", "worse". "Verse", "worse". Do you think that you can do this

دوم سوم آخر؟ "آیه"، "بدتر". "آیه"، "بدتر". آیا فکر می کنید اکنون می توانید این کار را به

well now? I hope so. We're going to go for two more words, and this is a little bit more

خوبی انجام دهید؟ امیدوارم. ما قصد داریم به سراغ دو کلمه دیگر برویم، و این کمی

difficult because -- because the "V" and the "W" are in the middle of the word. Don't worry

دشوارتر است زیرا -- زیرا "V" و "W" در وسط کلمه قرار دارند. نگرانش نباش

about it. You can do it. So remember what I taught you about the [kiss] and the [beaver

شما می توانید آن را انجام دهید. پس به یاد بیاورید که من در مورد [بوسه] و [دندان بیش از حد] به شما یاد دادم

teeth]? So when we say this word, you've got to get your kiss ready, and this one, you've

؟ بنابراین وقتی این کلمه را می گوییم، باید بوسه خود را آماده کنید، و این یکی،

got to get your beaver teeth out. Yeah. Stick your teeth right out. So this word is "rowing",

باید دندان های بیش از حد خود را بیرون بیاورید. آره دندان هایتان را درست بیرون بکشید. بنابراین این کلمه "قارو زدن"،

"rowing" -- [sings] row, row, row your boat, gently down the stream! Okay. The other word

"پارو زدن" است -- [آواز می خواند] ردیف، ردیف، قایق خود را پارو بزنید، به آرامی از رودخانه پایین بروید! باشه. کلمه دیگر

is "roving", "roving". Do you know what "roving" means? It's another word "to wander about

«گردن»، «گردش» است. آیا می دانید "روینگ" یعنی چه؟ این کلمه دیگری است "

aimlessly". "I'm going to rove through the mountains. I'm going to rove through the forest.

بی هدف سرگردان". "من از میان کوه ها می روم. می روم از میان جنگل.

It's a beautiful green forest with lots of trees." "Rowing", "roving". So in the middle

این یک جنگل سبز زیبا با تعداد زیادی درخت است." "روینگ"، "روینگ". بنابراین در

of the word, you have to be careful and make sure that your mouth is doing the correct

وسط کلمه، باید مراقب باشید و مطمئن شوید که دهان شما

position so that you're making the right sounds. The last one is "grew", "grew". "Grew" is

موقعیت درستی را انجام می دهد تا صداهای مناسب را تولید کنید. آخرین مورد "رشد"، "رشد" است. "گرو"

the past tense of "grow", which means if you plant a plant -- plant a plant -- and you

زمان گذشته "رشد" است، به این معنی که اگر گیاهی را بکارید - گیاهی بکارید - و

give it water and love, it's going to grow and become bigger. There're other things that

به آن آب و عشق بدهید، رشد می کند و بزرگتر می شود. چیزهای دیگری هستند که

grow and become bigger if you give them a kiss. The last word is "groove". "Grew", "groove".

اگر آنها را ببوسید رشد می کنند و بزرگتر می شوند . کلمه آخر «شیار» است. "رشد"، "شیار".

This one's difficult because you're going to do the "ooh" sound like this, but in the

این یکی سخت است، زیرا قرار است صدای "اوه" را به این صورت انجام دهید، اما در

end you've got to give it your beaver teeth. So it's "groove". "Grew", "groove". "Groove"

نهایت باید دندان های بیش از حد خود را به آن بدهید. بنابراین "شیار" است. "رشد"، "شیار". "Groove"

means "to dance". Yeah, groovy. In the 1960s, it was really cool to say, "Groovy, dude!"

به معنای "رقصیدن" است. آره، شیار. در دهه 1960 ، گفتن "گرووی، رفیق!"

Good thing we're not living in the 1960s. Today, we have practiced the "vah" versus

خوب است که ما در دهه 1960 زندگی نمی کنیم. امروز

the "wuah" sounds. If you have questions and would like to see more videos, go to www.engvid.com.

صداهای «واه» در مقابل «واح» را تمرین کرده ایم. اگر سوالی دارید و می خواهید ویدیوهای بیشتری را ببینید، به www.engvid.com بروید.

Come to YouTube. Come over to the dark side. Join my channel. Goodbye.

بیا تو یوتیوب به سمت تاریکی بیا به کانال من بپیوندید خداحافظ.