Pronunciation - V & W

Hello. Welcome to www.engvid.com -- not "EngWid". Today, I'm going to teach you the difference

Olá. Bem-vindo ao www.engvid.com -- não "EngWid". Hoje, vou ensinar a diferença

in pronunciation between a "V" and a "W". That's "U" times two. In some parts of America

de pronúncia entre um "V" e um "W". Isso é "U" vezes dois. Em algumas partes da América

-- I don't know which parts, which states -- I know people say "double yah". We don't

-- não sei quais partes, quais estados -- eu sei que as pessoas dizem "double yah". Na

actually say "double yah" in Canada; it's "double U" versus the "V". Now, this goes

verdade, não dizemos "double yah" no Canadá; é "double U" versus o "V". Agora, isso vai

out to all of my friends who speak Chinese, Farsi, Arabic, German, Polish, Slovak, Czech,

para todos os meus amigos que falam chinês, farsi, árabe, alemão, polonês, eslovaco, tcheco,

Slovenian, Russian, Ukrainian: As far as I understand, all of these languages have problems

esloveno, russo, ucraniano: Pelo que entendi, todos esses idiomas têm problemas

with the "V" and the "W". "Double yah"! The "double U". Let me help you out.

com o "V" e o W". "Duplo sim"! O "U duplo". Deixe-me ajudá-lo.

The easiest way to get this down straight is when you say the "V" sounds, you've got

A maneira mais fácil de entender isso é quando você diz o "V" soa, você tem que

to stick out your two front teeth and go "vuh", "vuh", "vuh". No. 1 rule: When you want to

esticar os dois dentes da frente e fazer "vuh", "vuh", "vuh". Regra nº 1: quando você quiser

say the "V" sound, you have to stick your big front teeth out of your mouth over your

dizer o som "V", você deve colocar seus grandes dentes da frente para fora da boca sobre o

bottom lip -- "vuh". Your bottom lip is going to make the air come out, and it's going to

lábio inferior - "vuh". Seu lábio inferior vai fazer o ar sair e vai

make the sound of "vuh". If you look at this word, it's "visor", "visor". You always need

fazer o som de "vuh". Se você olhar para esta palavra, é "viseira", "viseira". Você sempre precisa

to put your teeth out like a beaver. The other letter is "W". When we actually

arrancar os dentes como um castor. A outra letra é "W". Quando

make the "W" sound, you're going to make like you're going to kiss someone. "Wuah", "wuah",

fizermos o som do "W", você vai fingir que vai beijar alguém. "Wuah", "wuah",

"wuah". As you can see -- "V", "wuah" -- your mouth does a completely different thing with

"wuah". Como você pode ver -- "V", "wuah" -- sua boca faz uma coisa completamente diferente com

the two sounds. "V", "wuah", "wuah". So let's try -- let's practice, first of all, making

os dois sons. "V", "wuah", "wuah". Então vamos tentar -- vamos praticar, antes de mais nada, fazer

the "V" sounds with some words. The first one is "visor", "visor". "Visor"

os sons "V" com algumas palavras. O primeiro é "viseira", "viseira". "Viseira"

is the top part of a baseball cap that keeps the sun out of your eyes.

é a parte superior de um boné de beisebol que mantém o sol longe de seus olhos.

The next one we have is "veil". A "veil" can be worn at a wedding. It covers the bride's

O próximo que temos é "véu". Um "véu" pode ser usado em um casamento. Ele cobre o rosto da noiva

face, and in many countries around the world, women wear veils to hide their beautiful eyes.

e, em muitos países do mundo, as mulheres usam véus para esconder seus lindos olhos.

So "veil" is a face covering -- "veil". The next word is a "vest", "vest". "Vest"

Portanto, "véu" é uma cobertura facial - "véu". A próxima palavra é "colete", "colete". "Colete"

is usually an article of clothing worn by a man. Women can wear vests as well, and it's

geralmente é uma peça de roupa usada por um homem. As mulheres também podem usar coletes, e isso faz

part of a three-piece suit: You have a tie, a shirt, a vest, and an over -- a suit jacket.

parte de um terno de três peças: você tem uma gravata, uma camisa, um colete e um paletó.

I'm going to draw a vest. It's going to be funny-looking. If you guys have ever seen

Vou desenhar um colete. Vai ser engraçado. Se vocês já viram

Willy Wonka and the Chocolate Factory, I think the Oompa-Loompas wear a vest. And then you

Willy Wonka e a Fábrica de Chocolate, acho que os Oompa-Loompas usam colete. E então você

would have your shirt here. So the vest is, basically, like a jacket with no arms -- "vest".

teria sua camisa aqui. Então o colete é, basicamente, como uma jaqueta sem braços -- "colete".

The next one is a kind of car -- a very fast car -- and also a snake. This is a "viper",

O próximo é uma espécie de carro -- um carro muito veloz -- e também uma cobra. Esta é uma "víbora",

"viper". And the last "V" sound for you today is "verse",

"víbora". E o último som "V" para você hoje é "verse",

"verse". "Verse" we use in writing songs or poetry, and it's a stanza of music or words

"verse". "Verso" que usamos para escrever músicas ou poesias, e é uma estrofe de música ou palavras

that's broken down into different parts of the song. "Verse", "viper", "vest", "veil",

dividida em diferentes partes da música. "Verso", "víbora", "colete", "véu",

"visor". Now -- hold on -- we're going to go into the

"viseira". Agora -- espere -- vamos entrar no

"W" -- "double yah" -- the "W" sound. As I told you, once you -- when you say the "W"

"W" -- "double yah" -- o som do "W". Como eu te disse, uma vez que você -- quando você diz o som "W"

sound, you're going to make like you're going to kiss someone. So Ronnie's going to pretend

, você vai fazer como se fosse beijar alguém. Então Ronnie vai fingir que

she knows how to draw. These are lips and they're going "wuah!" They're blowing you

sabe desenhar. Estes são os lábios e eles vão "wuah!" Eles estão mandando

kisses or besos. The first "W" word is "wiser", "wiser".

beijos ou besos para você. A primeira palavra "W" é "mais sábio", "mais sábio".

The next one is "whale", "whale". "Ronnie, what's a whale?" A "whale" is an animal -- a

O próximo é "baleia", "baleia". "Ronnie, o que é uma baleia?" Uma "baleia" é um animal -- um

really, really big animal -- is it a fish? Is it an animal? I don't know -- that lives

animal muito, muito grande -- é um peixe? É um animal? Eu não sei -- que vive

in the ocean. And they like to eat peanuts. What? Yeah. "Wiser" means someone is smarter

no oceano. E eles gostam de comer amendoim. O que? Sim. "Sábio" significa que alguém é mais esperto

than you. Maybe you are smarter than me because you know that whales don't eat peanuts at

do que você. Talvez você seja mais esperto do que eu porque sabe que as baleias não comem amendoim

all. The next one is "west", "west". "West" is

. O próximo é "oeste", "oeste". "Oeste" é

a direction. We have north, south -- oh, I hope I get this right --east, and west. This

uma direção. Temos norte, sul -- oh, espero ter acertado -- leste e oeste. Esse

guy right here is "west". If you are the fan of a band called "The Clash" -- my favorite

cara aqui é "oeste". Se você é fã de uma banda chamada "The Clash" - minha

band ever -- they have a song that's called "Gates of the West". You don't want to make

banda favorita de todos os tempos - eles têm uma música chamada "Gates of the West". Você não quer cometer

a mistake and say, "Gates of the Vest" because people think, "What? Okay, so you have a vest

um erro e dizer: "Gates of the Vest" porque as pessoas pensam: "O quê? Ok, então você tem um colete

and then a gate. Gates with the vest. Oh, I don't get it." So the song is "Gates of

e depois um portão. Gates com o colete. Oh, eu não entendo ." Então a música é "Gates of

the West". The next word is "wiper", "wiper". A "wiper",

the West". A próxima palavra é "limpador", "limpador". Um "limpador",

you have -- if you have a car, I hope you need them. They are on your windshield, and

você tem - se você tem um carro, espero que precise deles. Eles estão no seu para-brisa e

they go, "wicky, wicky, wicky, wicky, wiper." They help to clear the rain or the other dead

dizem: "wicky, wicky, wicky, wicky, wiper". Eles ajudam a limpar a chuva ou outros

animals that fall onto your car off of your windshield so you can see when you're driving.

animais mortos que caem no seu carro do para- brisa para que você possa ver quando está dirigindo.

And the last "wuah" word is "worse". "Worse" means "bad", so "worse".

E a última palavra "wuah" é "pior". "Pior" significa "ruim", então "pior".

Now is the fun part, the exciting part, the challenging part: We have to contrast the

Agora é a parte divertida, a parte emocionante, a parte desafiadora: temos que contrastar o

"V" and the "W" with these words together. Ready?

"V" e o "W" com essas palavras juntas. Preparar?

"Visor", "wiser". Now be careful: "Vooh", "Wooh". Give it a try. "Visor", "wiser". "Visor",

"Viseira", "mais sábio". Agora cuidado: "Vooh", "Wooh". De uma chance. "Viseira", "mais sábio". "Viseira",

"wiser". Okay. The next one: "Veil", "veil", "whale", "whale".

"mais sábio". OK. O próximo: "Véu", "véu", "baleia", "baleia".

"Veil", "whale". "Vest", "vest", "west", "west".

"Véu", "baleia". "Colete", "colete", "oeste", "oeste".

"Viper", "viper", "wiper". "Viper", "wiper". You ready -- are you ready for the last one?

"Viper", "viper", "wiper". "Viper", "limpador". Você está pronto - você está pronto para o último?

Second third last one? "Verse", "worse". "Verse", "worse". Do you think that you can do this

Segundo terceiro último? "Verso", "pior". "Verso", "pior". Você acha que pode fazer isso

well now? I hope so. We're going to go for two more words, and this is a little bit more

bem agora? Espero que sim. Vamos para mais duas palavras, e isso é um pouco mais

difficult because -- because the "V" and the "W" are in the middle of the word. Don't worry

difícil porque -- porque o "V" e o "W" estão no meio da palavra. Não se preocupe

about it. You can do it. So remember what I taught you about the [kiss] and the [beaver

com isso. Você consegue. Então lembra o que eu te ensinei sobre o [beijo] e os [

teeth]? So when we say this word, you've got to get your kiss ready, and this one, you've

dentes de castor]? Então, quando dizemos esta palavra, você tem que preparar seu beijo, e este, você

got to get your beaver teeth out. Yeah. Stick your teeth right out. So this word is "rowing",

tem que arrancar seus dentes de castor. Sim. Coloque os dentes para fora. Portanto, esta palavra é "remo",

"rowing" -- [sings] row, row, row your boat, gently down the stream! Okay. The other word

"remo" -- [canta] reme, reme, reme seu barco, suavemente rio abaixo! OK. A outra palavra

is "roving", "roving". Do you know what "roving" means? It's another word "to wander about

é "roving", "roving". Você sabe o que significa "roving" ? É outra palavra "vagar

aimlessly". "I'm going to rove through the mountains. I'm going to rove through the forest.

sem rumo". "Vou passear pelas montanhas. Vou passear pela floresta.

It's a beautiful green forest with lots of trees." "Rowing", "roving". So in the middle

É uma bela floresta verde com muitas árvores." "Remo", "roving". Então, no meio

of the word, you have to be careful and make sure that your mouth is doing the correct

da palavra, você tem que ter cuidado e certificar-se de que sua boca está fazendo a

position so that you're making the right sounds. The last one is "grew", "grew". "Grew" is

posição correta para que você faça os sons certos. O último é "cresceu", "cresceu". "Cresceu" é

the past tense of "grow", which means if you plant a plant -- plant a plant -- and you

o pretérito de "crescer", o que significa que se você plantar uma planta -- plantar uma planta -- e

give it water and love, it's going to grow and become bigger. There're other things that

lhe der água e amor, ela crescerá e ficará maior. Tem outras coisas que

grow and become bigger if you give them a kiss. The last word is "groove". "Grew", "groove".

crescem e ficam maiores se você der um beijo nelas. A última palavra é "groove". "Cresceu", "groove".

This one's difficult because you're going to do the "ooh" sound like this, but in the

Este é difícil porque você vai fazer o som "ooh" assim, mas no

end you've got to give it your beaver teeth. So it's "groove". "Grew", "groove". "Groove"

final você tem que dar seus dentes de castor. Então é "groove". "Cresceu", "groove". "Groove"

means "to dance". Yeah, groovy. In the 1960s, it was really cool to say, "Groovy, dude!"

significa "dançar". Sim, bacana. Na década de 1960, era muito legal dizer: "Groovy, cara!" Ainda

Good thing we're not living in the 1960s. Today, we have practiced the "vah" versus

bem que não estamos vivendo na década de 1960. Hoje, praticamos os sons "vah" versus

the "wuah" sounds. If you have questions and would like to see more videos, go to www.engvid.com.

"wuah". Se você tiver dúvidas e quiser ver mais vídeos, acesse www.engvid.com.

Come to YouTube. Come over to the dark side. Join my channel. Goodbye.

Venha para o YouTube. Venha para o lado negro. Junte-se ao meu canal. Adeus.