Pronunciation - V & W

Hello. Welcome to www.engvid.com -- not "EngWid". Today, I'm going to teach you the difference

Hola. Bienvenido a www.engvid.com, no a "EngWid". Hoy les voy a enseñar la diferencia

in pronunciation between a "V" and a "W". That's "U" times two. In some parts of America

de pronunciación entre una "V" y una "W". Eso es "U" por dos. En algunas partes de Estados Unidos

-- I don't know which parts, which states -- I know people say "double yah". We don't

, no sé qué partes, qué estados , sé que la gente dice "doble yah". En

actually say "double yah" in Canada; it's "double U" versus the "V". Now, this goes

realidad, no decimos "doble yah" en Canadá; es "doble U" contra la "V". Ahora, esto

out to all of my friends who speak Chinese, Farsi, Arabic, German, Polish, Slovak, Czech,

va para todos mis amigos que hablan chino, farsi, árabe, alemán, polaco, eslovaco, checo,

Slovenian, Russian, Ukrainian: As far as I understand, all of these languages have problems

esloveno, ruso, ucraniano: según tengo entendido, todos estos idiomas tienen problemas

with the "V" and the "W". "Double yah"! The "double U". Let me help you out.

con la "V" y la W". "Doble yah"! La "doble U". Déjame ayudarte.

The easiest way to get this down straight is when you say the "V" sounds, you've got

La forma más fácil de aclarar esto es cuando dices los sonidos de la "V", tienes

to stick out your two front teeth and go "vuh", "vuh", "vuh". No. 1 rule: When you want to

que sacar los dos dientes frontales y decir "vuh", "vuh", "vuh". Regla número 1: cuando quieras

say the "V" sound, you have to stick your big front teeth out of your mouth over your

decir el sonido de la "V", tienes que sacar los grandes dientes frontales de la boca sobre el

bottom lip -- "vuh". Your bottom lip is going to make the air come out, and it's going to

labio inferior: "vuh". Tu labio inferior va a hacer que salga el aire y va a

make the sound of "vuh". If you look at this word, it's "visor", "visor". You always need

hacer el sonido de "vuh". Si miras esta palabra, es "visera", "visera". Siempre hay

to put your teeth out like a beaver. The other letter is "W". When we actually

que sacar los dientes como un castor. La otra letra es "W". Cuando

make the "W" sound, you're going to make like you're going to kiss someone. "Wuah", "wuah",

hagamos el sonido "W", harás como si fueras a besar a alguien. "Wuah", "wuah",

"wuah". As you can see -- "V", "wuah" -- your mouth does a completely different thing with

"wuah". Como puede ver, "V", "wuah", su boca hace algo completamente diferente con

the two sounds. "V", "wuah", "wuah". So let's try -- let's practice, first of all, making

los dos sonidos. "V", "guau", "guau". Así que intentemos... practiquemos, en primer lugar, hacer

the "V" sounds with some words. The first one is "visor", "visor". "Visor"

los sonidos de "V" con algunas palabras. El primero es "visera", "visera". "Visor"

is the top part of a baseball cap that keeps the sun out of your eyes.

es la parte superior de una gorra de béisbol que protege los ojos del sol.

The next one we have is "veil". A "veil" can be worn at a wedding. It covers the bride's

El siguiente que tenemos es "velo". Se puede usar un "velo" en una boda. Cubre el

face, and in many countries around the world, women wear veils to hide their beautiful eyes.

rostro de la novia y, en muchos países del mundo, las mujeres usan velos para ocultar sus hermosos ojos.

So "veil" is a face covering -- "veil". The next word is a "vest", "vest". "Vest"

Así que "velo" es cubrirse la cara -- "velo". La siguiente palabra es un "chaleco", "chaleco". "Chaleco"

is usually an article of clothing worn by a man. Women can wear vests as well, and it's

suele ser una prenda de vestir que usa un hombre. Las mujeres también pueden usar chalecos, y es

part of a three-piece suit: You have a tie, a shirt, a vest, and an over -- a suit jacket.

parte de un traje de tres piezas: tienes una corbata, una camisa, un chaleco y una chaqueta de traje.

I'm going to draw a vest. It's going to be funny-looking. If you guys have ever seen

Voy a dibujar un chaleco. Va a tener un aspecto divertido. Si alguna vez vieron a

Willy Wonka and the Chocolate Factory, I think the Oompa-Loompas wear a vest. And then you

Willy Wonka y la fábrica de chocolate, creo que los Oompa-Loompas usan chaleco. Y entonces

would have your shirt here. So the vest is, basically, like a jacket with no arms -- "vest".

tendrías tu camisa aquí. Entonces, el chaleco es, básicamente, como una chaqueta sin brazos: "chaleco".

The next one is a kind of car -- a very fast car -- and also a snake. This is a "viper",

El siguiente es una especie de automóvil, un automóvil muy rápido , y también una serpiente. Esta es una "víbora",

"viper". And the last "V" sound for you today is "verse",

"víbora". Y el último sonido de "V" para ti hoy es "verso",

"verse". "Verse" we use in writing songs or poetry, and it's a stanza of music or words

"verso". "Verso" lo usamos al escribir canciones o poesía, y es una estrofa de música o palabras

that's broken down into different parts of the song. "Verse", "viper", "vest", "veil",

que se divide en diferentes partes de la canción. "Verso", "víbora", "chaleco", "velo",

"visor". Now -- hold on -- we're going to go into the

"visera". Ahora, espera, vamos a entrar en la

"W" -- "double yah" -- the "W" sound. As I told you, once you -- when you say the "W"

"W", "doble yah", el sonido de la "W". Como te dije, una vez que... cuando digas el sonido "W"

sound, you're going to make like you're going to kiss someone. So Ronnie's going to pretend

, vas a hacer como que vas a besar a alguien. Así que Ronnie va a fingir

she knows how to draw. These are lips and they're going "wuah!" They're blowing you

que sabe dibujar. Estos son labios y van a decir "¡wuah!" Te están tirando

kisses or besos. The first "W" word is "wiser", "wiser".

besos o besos. La primera palabra con "W" es "más sabio", "más sabio".

The next one is "whale", "whale". "Ronnie, what's a whale?" A "whale" is an animal -- a

El siguiente es "ballena", "ballena". "Ronnie, ¿qué es una ballena?" Una "ballena" es un animal, un

really, really big animal -- is it a fish? Is it an animal? I don't know -- that lives

animal muy, muy grande, ¿es un pez? ¿Es un animal? No sé, eso vive

in the ocean. And they like to eat peanuts. What? Yeah. "Wiser" means someone is smarter

en el océano. Y les gusta comer maní. ¿Qué? Sí. "Más sabio" significa que alguien es más inteligente

than you. Maybe you are smarter than me because you know that whales don't eat peanuts at

que tú. Tal vez seas más inteligente que yo porque sabes que las ballenas no comen maní en

all. The next one is "west", "west". "West" is

absoluto. El siguiente es "oeste", "oeste". "Oeste" es

a direction. We have north, south -- oh, I hope I get this right --east, and west. This

una dirección. Tenemos el norte, el sur, oh, espero entender bien esto, el este y el oeste. Este

guy right here is "west". If you are the fan of a band called "The Clash" -- my favorite

tipo de aquí es "oeste". Si eres fanático de una banda llamada "The Clash", mi

band ever -- they have a song that's called "Gates of the West". You don't want to make

banda favorita, tienen una canción que se llama "Gates of the West". No querrás cometer

a mistake and say, "Gates of the Vest" because people think, "What? Okay, so you have a vest

un error y decir: "Puertas del chaleco" porque la gente piensa: "¿Qué? Está bien, entonces tienes un chaleco

and then a gate. Gates with the vest. Oh, I don't get it." So the song is "Gates of

y luego una puerta. Puertas con el chaleco. Oh, no lo entiendo ." Así que la canción es "Puertas

the West". The next word is "wiper", "wiper". A "wiper",

del Oeste". La siguiente palabra es "limpiador", "limpiador". Un "limpiaparabrisas"

you have -- if you have a car, I hope you need them. They are on your windshield, and

, tiene... si tiene un automóvil, espero que los necesite. Están en tu parabrisas y

they go, "wicky, wicky, wicky, wicky, wiper." They help to clear the rain or the other dead

dicen, "wicky, wicky, wicky, wicky, limpiaparabrisas". Ayudan a despejar la lluvia o los otros

animals that fall onto your car off of your windshield so you can see when you're driving.

animales muertos que caen sobre su automóvil fuera del parabrisas para que pueda ver cuando está conduciendo.

And the last "wuah" word is "worse". "Worse" means "bad", so "worse".

Y la última palabra "wuah" es "peor". "Peor" significa "malo", así que "peor".

Now is the fun part, the exciting part, the challenging part: We have to contrast the

Ahora viene la parte divertida, la parte emocionante, la parte desafiante: tenemos que contrastar la

"V" and the "W" with these words together. Ready?

"V" y la "W" con estas palabras juntas. ¿Listo?

"Visor", "wiser". Now be careful: "Vooh", "Wooh". Give it a try. "Visor", "wiser". "Visor",

"Visera", "más sabio". Ahora ten cuidado: "Vooh", "Wooh". Darle una oportunidad. "Visera", "más sabio". "Visera",

"wiser". Okay. The next one: "Veil", "veil", "whale", "whale".

"más sabio". Bueno. El siguiente: "Velo", "velo", "ballena", "ballena".

"Veil", "whale". "Vest", "vest", "west", "west".

"Velo", "ballena". "Chaleco", "chaleco", "oeste", "oeste".

"Viper", "viper", "wiper". "Viper", "wiper". You ready -- are you ready for the last one?

"Víbora", "víbora", "limpiador". "Víbora", "limpiador". Estás listo, ¿estás listo para el último?

Second third last one? "Verse", "worse". "Verse", "worse". Do you think that you can do this

¿Segundo tercero último? "Verso", "peor". "Verso", "peor". ¿Crees que puedes hacerlo

well now? I hope so. We're going to go for two more words, and this is a little bit more

bien ahora? Eso espero. Vamos a buscar dos palabras más, y esto es un poco más

difficult because -- because the "V" and the "W" are in the middle of the word. Don't worry

difícil porque... porque la "V" y la "W" están en medio de la palabra. No te preocupes

about it. You can do it. So remember what I taught you about the [kiss] and the [beaver

por eso. Puedes hacerlo. Entonces, ¿recuerdas lo que te enseñé sobre el [beso] y los [

teeth]? So when we say this word, you've got to get your kiss ready, and this one, you've

dientes de castor]? Así que cuando decimos esta palabra, tienes que preparar tu beso, y este,

got to get your beaver teeth out. Yeah. Stick your teeth right out. So this word is "rowing",

tienes que sacarte los dientes de castor. Sí. Saca los dientes de inmediato. Así que esta palabra es "remar",

"rowing" -- [sings] row, row, row your boat, gently down the stream! Okay. The other word

"remar" -- [canta] rema, rema, rema tu bote, ¡ suavemente corriente abajo! Bueno. La otra palabra

is "roving", "roving". Do you know what "roving" means? It's another word "to wander about

es "ambulante", "ambulante". ¿Sabes lo que significa "rovar "? Es otra palabra "vagar

aimlessly". "I'm going to rove through the mountains. I'm going to rove through the forest.

sin rumbo fijo". "Voy a vagar por las montañas. Voy a vagar por el bosque.

It's a beautiful green forest with lots of trees." "Rowing", "roving". So in the middle

Es un hermoso bosque verde con muchos árboles". "Remo", "vagar". Entonces, en medio

of the word, you have to be careful and make sure that your mouth is doing the correct

de la palabra, debes tener cuidado y asegurarte de que tu boca esté en la

position so that you're making the right sounds. The last one is "grew", "grew". "Grew" is

posición correcta para que estés emitiendo los sonidos correctos. El último es "creció", "creció". "Creció" es

the past tense of "grow", which means if you plant a plant -- plant a plant -- and you

el tiempo pasado de "crecer", lo que significa que si plantas una planta, plantas una planta, y le

give it water and love, it's going to grow and become bigger. There're other things that

das agua y amor, crecerá y se hará más grande. Hay otras cosas que

grow and become bigger if you give them a kiss. The last word is "groove". "Grew", "groove".

crecen y se hacen más grandes si les das un beso. La última palabra es "surco". "Creció", "surco".

This one's difficult because you're going to do the "ooh" sound like this, but in the

Este es difícil porque vas a hacer el sonido "ooh" así, pero al

end you've got to give it your beaver teeth. So it's "groove". "Grew", "groove". "Groove"

final tienes que darle tus dientes de castor. Así que es "ranura". "Creció", "surco". "Groove"

means "to dance". Yeah, groovy. In the 1960s, it was really cool to say, "Groovy, dude!"

significa "bailar". Sí, maravilloso. En la década de 1960 , era realmente genial decir "¡Maravilloso, amigo!"

Good thing we're not living in the 1960s. Today, we have practiced the "vah" versus

Menos mal que no estamos viviendo en la década de 1960. Hoy hemos practicado los sonidos "vah"

the "wuah" sounds. If you have questions and would like to see more videos, go to www.engvid.com.

versus "wuah". Si tiene preguntas y le gustaría ver más videos, vaya a www.engvid.com.

Come to YouTube. Come over to the dark side. Join my channel. Goodbye.

Ven a YouTube. Pasate al lado oscuro. Únete a mi canal. Adiós.