How to study efficiently: The Cornell Notes Method

Hello. My name is Emma, and in today's video I am going to teach you

سلام. اسم من اِما است و در ویدیوی امروز قصد دارم

an amazing way to listen and take notes.

روشی شگفت انگیز برای گوش دادن و یادداشت برداری را به شما آموزش دهم.

This method I am going to teach you today is really, really going

این روشی که امروز به شما آموزش خواهم داد واقعاً واقعاً

to help you, and I know this because I use this method myself, and I found it has really,

به شما کمک خواهد کرد، و من این را می دانم زیرا خودم از این روش استفاده می کنم و متوجه

really helped me when I was in university, during meetings, during all sorts of different

شدم که در دانشگاه، در طول جلسات، در تمام مدت این روش واقعاً به من کمک کرده است. انواع

situations. This method really works.

موقعیت های مختلف این روش واقعا کار می کند.

So, first, before I teach you about the method, I want you to think about yourself and I want

بنابراین، ابتدا، قبل از اینکه روش را به شما آموزش دهم، می خواهم در مورد خودتان فکر کنید و می

you to think about: When do you take notes? Okay? So, when do you listen and when do you

خواهم به این فکر کنید: چه زمانی یادداشت برداری می کنید؟ باشه؟ بنابراین، چه زمانی گوش می دهید و چه

take notes? So, some of you might think... Maybe you're in university, maybe you're in

زمانی یادداشت برداری می کنید؟ بنابراین، برخی از شما ممکن است فکر کنید... شاید شما در دانشگاه هستید، شاید در

college, maybe you're in high school, and you have to listen to your teacher talk, and

کالج هستید، شاید در دبیرستان هستید، و باید به صحبت های معلم خود گوش دهید،

you have to take notes to help you remember what they are saying. Maybe you've graduated

و باید برای کمک یادداشت برداری کنید. یادت میاد چی میگن شاید شما فارغ التحصیل شده

and you're working in a business, and you have meetings and... Or presentations, and

اید و در یک کسب و کار کار می کنید، و جلسات و ... یا ارائه دارید، و

you also need to take notes. So, this method will work for whether you're working or you're

همچنین باید یادداشت برداری کنید. بنابراین، این روش چه در حال کار و چه در حال

studying. Maybe you're taking the IELTS or the TOEFL, this can also help you on the TOEFL

تحصیل کارساز خواهد بود. شاید شما در حال شرکت در آیلتس یا تافل هستید، این همچنین می تواند به شما در آزمون تافل

test in terms of improving your listening and taking notes.

از نظر بهبود گوش دادن و یادداشت برداری کمک کند.

So, how do you take notes? Okay? I know some students, they watch their professor or their

بنابراین، چگونه یادداشت برداری می کنید؟ باشه؟ من برخی از دانش آموزان را می شناسم، آنها صحبت های استاد یا معلم خود را تماشا می کنند

teacher talk, and they use their computer, and they just type everything their professor

و از رایانه خود استفاده می کنند و فقط هر چیزی را که استاد یا استادشان می گوید تایپ می کنند

or teacher says. Is this something you do? Maybe you write your notes, and you write

. آیا این کاری است که شما انجام می دهید؟ شاید یادداشت‌هایتان را بنویسید و

every single thing your professor says down on a piece of paper, or anything somebody

تک تک چیزهایی که استادتان می‌گوید را روی یک تکه کاغذ یا هر چیزی که کسی

says. Well, there are a couple of problems with these methods, and I'm going to explain

می‌گوید بنویسید. خوب، این روش ها چند مشکل دارند و من اکنون می خواهم

to you some of the problems now. So, for people who like to take notes by computer, there

برخی از مشکلات را برای شما توضیح دهم. بنابراین، برای افرادی که دوست دارند با رایانه یادداشت برداری کنند،

are some advantages of this. You're able to type really quickly and you're able to get

این کار مزایایی دارد. شما می توانید خیلی سریع تایپ کنید و می

a lot of what you hear down on your computer, and it's easy to save. But the problem with

توانید بسیاری از آنچه را که در رایانه خود می شنوید دریافت کنید، و ذخیره آن آسان است. اما مشکل

this is it's a type of passive listening. So, a lot of the times you're not actually

این است که یک نوع گوش دادن غیرفعال است. بنابراین، بسیاری از مواقع واقعاً

using your brain to interpret what you're listening to, and you're not actively listening.

از مغز خود برای تفسیر آنچه که به آن گوش می دهید استفاده نمی کنید و فعالانه گوش نمی دهید.

You're just copying word for word, you're not actually doing anything active with the

شما فقط کلمه به کلمه کپی می کنید، در واقع هیچ کاری فعال با

material you're listening to. So, working with a computer-and I've seen this in my university-a

مطالبی که گوش می دهید انجام نمی دهید. بنابراین، کار با کامپیوتر - و من این را در دانشگاه خود دیده‌ام -

lot of students also end up going on Facebook during the lesson or lecture. So, a lot of

بسیاری از دانش‌آموزان نیز در طول درس یا سخنرانی به فیس‌بوک می‌روند. بنابراین، بسیاری

the times they get very distracted. When they should be listening, they're actually not. So,

از مواقع آنها بسیار پریشان می شوند. وقتی آنها باید گوش کنند، در واقع گوش نمی دهند. بنابراین،

for me personally and I think for a lot of people, using a computer to take notes is

برای من شخصا و فکر می کنم برای بسیاری از مردم، استفاده از کامپیوتر برای یادداشت برداری

not the best method. Again, for some people it might work, but for a lot of people it

بهترین روش نیست. باز هم، برای برخی افراد ممکن است کار کند، اما برای بسیاری از افراد اینطور

doesn't. A lot of the times it's actually better to take notes by hand, and the reason

نیست. بسیاری از مواقع در واقع بهتر است که با دست یادداشت برداری کنید، و دلیل

is when you take notes by hand, you have to think about what you're writing because writing

آن این است که وقتی با دست یادداشت برداری می کنید، باید به آنچه می نویسید فکر کنید زیرا

takes a bit longer than typing. So you're organizing the material, therefore it's more

نوشتن کمی بیشتر از تایپ کردن طول می کشد. بنابراین شما در حال سازماندهی مطالب هستید، بنابراین

of an active way to listen. Okay? And they've done psychology studies on this, and they

روشی فعال برای گوش دادن است. باشه؟ و آنها مطالعات روانشناسی در این مورد انجام داده اند، و

do find that taking your notes by hand is often better than taking notes by a computer.

متوجه شده اند که یادداشت برداری با دست اغلب بهتر از یادداشت برداری توسط رایانه است.

So, today I am going to teach you a way to take notes by hand using what is called

بنابراین، امروز قصد دارم روشی را به شما آموزش دهم که با استفاده از روشی که "روش کرنل" نام دارد، یادداشت برداری با دست انجام دهید

"The Cornell Method". This method was developed at Cornell University, and a lot of universities

. این روش در دانشگاه کرنل توسعه یافته است و بسیاری از دانشگاه ها

actually encourage students to use this method because it is very good. So, what is the Cornell

در واقع دانشجویان را به استفاده از این روش تشویق می کنند زیرا بسیار خوب است. بنابراین،

Method? Okay, well, I'm glad you asked. So, I have here an example of how you would organize

روش کرنل چیست؟ خوب، خوب، خوشحالم که پرسیدی. بنابراین، من در اینجا مثالی از نحوه سازماندهی

your paper. Imagine this is your paper that you take your notes on. What you can do is

مقاله خود دارم. تصور کنید این کاغذ شماست که روی آن یادداشت برداری می کنید. کاری که می توانید انجام دهید این است

you can make a box just like this where you have a box where you write the title and the

که می توانید یک جعبه درست کنید که در آن کادری دارید که در آن عنوان و

date of the lesson, you have a square or a rectangle here, you have a rectangle here,

تاریخ درس را می نویسید، اینجا یک مربع یا مستطیل دارید، اینجا یک مستطیل دارید،

and you have a rectangle at the bottom. Okay? So, in total you have-one, two, three, four

و یک مستطیل دارید. در پایین باشه؟ بنابراین، در مجموع شما یک، دو، سه، چهار -

-four different rectangles.

چهار مستطیل مختلف دارید.

Now, what do you do? So, I already said you write the title here and the date here. In

حالا چیکار میکنی؟ بنابراین، قبلاً گفتم شما عنوان را اینجا بنویسید و تاریخ را اینجا بنویسید. در

this column, you're going to write the main idea or the keyword a professor is using.

این ستون، ایده اصلی یا کلمه کلیدی مورد استفاده یک استاد را می نویسید.

Now, if this is confusing, that's okay because I will show you an example of a finished note.

حالا، اگر این گیج کننده است، اشکالی ندارد زیرا من نمونه ای از یک یادداشت تمام شده را به شما نشان خواهم داد.

Okay? But for now, just to explain, in this column we're going to write any big, important

باشه؟ اما در حال حاضر، فقط برای توضیح، در این ستون هر کلمه بزرگ و مهمی را می نویسیم

words. Okay? So if you're learning about, you know, gravity, you might write the word:

. باشه؟ بنابراین اگر در مورد جاذبه یاد می‌گیرید، می‌توانید کلمه

"gravity" here. Okay? You can also write questions here. "What is gravity?" Or you can write

«گرانش» را در اینجا بنویسید. باشه؟ شما همچنین می توانید سوالات را در اینجا بنویسید. "جاذبه چیست؟" یا می توانید

the main idea. So this is just almost like the big ideas that you're listening to.

ایده اصلی را بنویسید. بنابراین این تقریباً شبیه ایده های بزرگی است که شما به آنها گوش می دهید.

This is where we write the smaller ideas, the details. So if you're learning about history

اینجاست که ما ایده های کوچکتر، جزئیات را می نویسیم. بنابراین اگر در مورد تاریخ

or, you know, something like that, you can write the dates here. Okay? Maybe you're learning

یا می دانید، چیزی شبیه به آن یاد می گیرید، می توانید تاریخ ها را اینجا بنویسید. باشه؟ شاید شما در حال یادگیری

about Shakespeare, so you might write, you know: "Shakespeare" here and when he was born,

در مورد شکسپیر هستید، بنابراین ممکن است بنویسید، می دانید: "شکسپیر" در اینجا و زمانی که او متولد شد،

when he died. You can write details, details about what you're learning. Definitions. If

زمانی که درگذشت. شما می توانید جزئیات، جزئیات در مورد آنچه یاد می گیرید بنویسید. تعاریف

you're learning a new word, you can write the meaning here. If you're taking a science

اگر در حال یادگیری یک کلمه جدید هستید، می توانید معنی آن را اینجا بنویسید. اگر در کلاس علوم شرکت

class, you can write your formulas here. You can write examples here. Maybe if they're

می کنید، می توانید فرمول های خود را اینجا بنویسید. میتونید اینجا مثال بنویسید شاید اگر آنها

explaining, you know, something about science and something about, you know, planets, you

توضیح می دهند، می دانید، چیزی در مورد علم و چیزی در مورد، می دانید، سیارات، می

can write an example here about Mercury. And you can also draw pictures here. A lot of

توانید یک مثال در مورد عطارد اینجا بنویسید. و همچنین می توانید در اینجا نقاشی بکشید. بسیاری از

students, they don't put pictures in their notes, but it actually is a great idea to

دانش‌آموزان، عکس‌هایی را در یادداشت‌های خود قرار نمی‌دهند ، اما در واقع این ایده عالی برای

help with understanding and to also help you remember what you're... What you're learning.

کمک به درک و همچنین کمک به یادآوری آنچه هستید... آنچه در حال یادگیری هستید است.

So here you write the big ideas or the keywords, here is the detail, and finally at the bottom,

بنابراین در اینجا شما ایده های بزرگ یا کلمات کلیدی را می نویسید، اینجا جزئیات است، و در نهایت در پایین،

after, you know, you've gone through the notes... So while you're listening to your professor

پس از اینکه، می دانید، یادداشت ها را مرور کردید... بنابراین در حالی که به استاد

or your teacher, you're writing here and here. And then once the class is over, you think

یا معلم خود گوش می دهید، شما اینجا و اینجا می نویسید و پس از پایان کلاس، به

about what you learned, and you look. You look here, you look here, and then you can

آنچه آموخته اید فکر می کنید و نگاه می کنید. شما اینجا را نگاه می‌کنید، اینجا را نگاه می‌کنید و سپس

write maybe four or five things that you learned today. Just by thinking about that at the

می‌توانید چهار یا پنج چیز را که امروز یاد گرفتید بنویسید . فقط با فکر کردن به آن در

end of each class will really, really help you to remember, you know, the material.

پایان هر کلاس واقعاً به شما کمک می کند تا مطالب را به خاطر بسپارید.

So this is a very active way to take notes because you're organizing things, you're using

بنابراین این یک راه بسیار فعال برای یادداشت برداری است، زیرا شما چیزها را سازماندهی می کنید،

a lot of brain power which is good, and you're going to remember a lot more than if you just

از نیروی مغز زیادی استفاده می کنید که خوب است، و چیزهای بیشتری را به خاطر خواهید آورد تا اینکه

type up everything the professor says on the computer or if you just write everything the

فقط همه چیزهایی که استاد می گوید را تایپ کنید. در رایانه یا اگر فقط همه آنچه را که

professor says on the computer. The other great thing about this method is it's so easy

استاد می گوید روی رایانه بنویسید. نکته جالب دیگر در مورد این روش این است

when you're studying for a test or an exam. You can find ideas very quickly. So, if you

که وقتی برای آزمون یا امتحان مطالعه می کنید بسیار آسان است. خیلی سریع می توانید ایده پیدا کنید. بنابراین، اگر

want to go back to about gravity, you can look for:

می‌خواهید به گرانش برگردید، می‌توانید به دنبال این باشید:

"Okay, where is gravity? Oh, here's gravity."

"خوب، گرانش کجاست؟ اوه، اینجا گرانش است."

And then you can read up on some of the details about gravity. So it's very,

و سپس می توانید برخی از جزئیات در مورد گرانش را بخوانید. بنابراین

very good for organizing your notes, which will help you in terms of your test. So now

برای سازماندهی یادداشت های شما بسیار بسیار خوب است که از نظر تست به شما کمک می کند. بنابراین اکنون

I'm going to show you an actual example of the Cornell Method with actual notes in them.

می خواهم یک نمونه واقعی از روش کرنل را با یادداشت های واقعی به شما نشان دهم.

Okay, so imagine I'm actually listening to a teacher talk about the history of English,

خوب، پس تصور کنید که من در واقع دارم به صحبت های یک معلم در مورد تاریخ زبان انگلیسی

and I've just written my notes. Okay? So now I'm going to talk about what I wrote. So here

گوش می دهم و فقط یادداشت هایم را نوشته ام. باشه؟ بنابراین اکنون می خواهم در مورد آنچه نوشتم صحبت کنم. بنابراین

is the title. The lesson I listened to is called "English 101". Whenever you see "101"

عنوان اینجاست. درسی که گوش دادم «انگلیسی 101» نام دارد. هر زمان که "101" را می بینید

that usually means it's an introduction to something. I've written the date here. This

معمولاً به این معنی است که مقدمه ای برای چیزی است. تاریخ را اینجا نوشتم این

isn't the real date. It's not 2060, but I have no idea when you're going to watch this,

تاریخ واقعی نیست این 2060 نیست، اما من نمی دانم چه زمانی قرار است این را تماشا کنید،

so I've decided to just make up a date. So, here, again, are the key ideas or main words.

بنابراین تصمیم گرفتم فقط یک تاریخ تعیین کنم. بنابراین، در اینجا، دوباره، ایده های کلیدی یا کلمات اصلی هستند.

So... Or questions. I have here: "What is English?", "Dialects", and "American vs. British".

بنابراین ... یا سوالات. من اینجا دارم: " انگلیسی چیست؟"، "گویش ها" و "آمریکایی در مقابل بریتانیا".

So, the beauty about this is when I'm studying for my test, I can quickly find the material.

بنابراین، زیبایی این موضوع این است که وقتی برای آزمونم مطالعه می کنم، می توانم به سرعت مطالب را پیدا کنم.

If I need to find out: What's the difference between America vs. British, I can just scan

اگر لازم باشد بفهمم: تفاوت بین آمریکا و بریتانیا چیست، می‌توانم همین‌جا را اسکن کنم

and go right here. Okay?

و بروم. باشه؟

Here I have all the details. So, notice this has a lot more words than this. This is just

در اینجا من تمام جزئیات را دارم. بنابراین، توجه کنید که این کلمات بسیار بیشتر از این است. این فقط

one or two words, whereas this is a lot more information. So, here under the question:

یک یا دو کلمه است، در حالی که این اطلاعات بسیار بیشتری است . بنابراین، در اینجا زیر سوال:

"What is English?" I wrote: It's official... It's the official language in 60 countries.

"انگلیسی چیست؟" نوشتم: رسمی است... در 60 کشور زبان رسمی است.

It's the most widely learned second language, and it's an Indo-European language. Okay?

این زبان دوم فراگیرترین زبان است و یک زبان هند و اروپایی است. باشه؟

So you'll notice I didn't write full sentences here. There's no point. You're trying to write

بنابراین متوجه خواهید شد که من جملات کامل را اینجا ننوشتم. هیچ نکته ای ندارد. شما سعی می کنید تا

as quickly as you can. So instead of, you know, writing:

جایی که می توانید سریع بنویسید. بنابراین به جای اینکه، می دانید، بنویسم:

"It's the official language of 60 countries", I just put: "60 countries = official",

"این زبان رسمی 60 کشور است"، فقط گذاشتم: "60 کشور = رسمی"

and I could write "lang" here.

و می توانم "لنگ" را اینجا بنویسم.

This is short for "language". If you can and you keep hearing the same words again and

این مخفف کلمه "زبان" است. اگر می‌توانید و در سخنرانی‌تان مرتباً همان کلمات

again in your lecture, you don't have to write them out fully. You can find a short form

را می‌شنوید، لازم نیست آنها را به طور کامل بنویسید. می توانید یک فرم کوتاه

to write. Any time I see this, I know: "Okay, language." Just like down here: "diff", for

برای نوشتن پیدا کنید. هر بار که این را می بینم، می دانم: "باشه، زبان." درست مثل اینجا: "تفاوت"، برای

me that's "difference". So I don't have to waste time writing it all out. Okay, so this

من این "تفاوت" است. پس لازم نیست وقتم را برای نوشتن همه چیز تلف کنم. خوب، پس این

is: "What is English?"

است: "انگلیسی چیست؟"

And then I have dialects: Jamaican, Indian, Australian, New Zealand, Canadian, etc. A

و سپس من گویش هایی دارم: جامائیکایی، هندی، استرالیایی، نیوزلندی، کانادایی و غیره.

dialect is a type of English. There are many different types of English. And maybe the

گویش نوعی از انگلیسی است. انواع مختلفی از زبان انگلیسی وجود دارد. و شاید

professor talks too quickly and you have no idea: "What is a dialect? I don't understand."

استاد خیلی سریع صحبت می کند و شما نمی دانید: "گویش چیست؟ من نمی فهمم."

That's... That's good. What you can do with that is down here you can also write questions

همین... این خوب است. کاری که می توانید با آن انجام دهید در اینجا پایین است، همچنین می توانید سؤالاتی

you have about the material. You know: "I don't know what a dialect is. Look up later."

را که در مورد مطالب دارید بنویسید. می دانید: "من نمی دانم لهجه چیست. بعدا نگاه کنید."

Or something like this. So this can also help you see what you need to look into or what

یا چیزی شبیه این بنابراین این می تواند به شما کمک کند تا ببینید چه چیزی را باید بررسی کنید یا در مورد چه چیزی

you can ask your teacher or professor about. Okay.

می توانید از معلم یا استاد خود بپرسید. باشه.

And then over here I have: "American vs. British". So, the teacher was talking about American

و سپس در اینجا من دارم: "آمریکایی در مقابل بریتانیا". بنابراین، معلم در مورد

vs. British English. So I wrote: "er" pronunciation, it's different between American and British

انگلیسی آمریکایی در مقابل انگلیسی صحبت می کرد. بنابراین نوشتم: تلفظ "er" بین انگلیسی آمریکایی و

English. The vocabulary can be different. And again, I would write a bunch of examples

انگلیسی متفاوت است. واژگان می تواند متفاوت باشد. و دوباره، من یک دسته از مثال ها را اینجا می نویسم

here. You know, maybe I might write: "lift vs. elevator is different", or you know, real

. می دانید، شاید من بنویسم: "آسانسور در مقابل آسانسور متفاوت است" یا می دانید،

examples. This is just an example. It's not totally filled out. You would have a lot more

نمونه های واقعی. این فقط یک مثال است. کاملاً پر نشده است. وقتی به یک سخنرانی یا یک درس

detail when you listen to a lecture or a lesson.

گوش می دهید، جزئیات بسیار بیشتری خواهید داشت .

So if you're actually interested in American vs. British English

بنابراین اگر واقعاً به انگلیسی آمریکایی و انگلیسی

and the differences, we do have a video on that at www.engvid.com.

و تفاوت‌ها علاقه دارید، ما یک ویدیو در این زمینه در www.engvid.com داریم.

And what I actually highly recommend is for you to try to listen to that video,

و آنچه من در واقع به شدت توصیه می کنم این است که سعی کنید به آن ویدیو گوش دهید

and you know, practice this method. Write the title of the video, the date, write some of the

و می دانید، این روش را تمرین کنید. عنوان ویدیو، تاریخ را بنویسید، برخی از

key points the teacher is going to talk about, and some of the details. You can do that with

نکات کلیدی که معلم قرار است در مورد آنها صحبت کند و برخی از جزئیات را بنویسید. شما می‌توانید این کار را با

any videos on our website and, you know, for practice and it will actually help you learn

هر ویدیویی در وب‌سایت ما و، می‌دانید، برای تمرین انجام دهید و در واقع به شما

the material better and remember the material more. And then you can use this again

کمک می‌کند مطالب را بهتر یاد بگیرید و مطالب را بیشتر به خاطر بسپارید . و سپس می توانید دوباره از آن

in high school, in university, in college, in business meetings, wherever you need to take notes.

در دبیرستان، دانشگاه، کالج، در جلسات کاری، هر جا که نیاز به یادداشت برداری دارید استفاده کنید.

The last thing I wanted to say is: "Today I learned". Once you have listened to the

آخرین چیزی که می خواستم بگویم این است: "امروز یاد گرفتم". هنگامی که به سخنرانی گوش دادید

lecture, think about the material and think about: "What did I learn today?" So maybe

، در مورد مطالب فکر کنید و به این فکر کنید: "امروز چه یاد گرفتم؟" بنابراین شاید

today I learned that there are many types of English. There's Jamaican, Indian, Australian,

امروز یاد گرفتم که انواع مختلفی از زبان انگلیسی وجود دارد. جامائیکایی، هندی، استرالیایی،

there's so many different types. Maybe today I learned there's a difference between American

انواع مختلفی وجود دارد. شاید امروز فهمیدم که تفاوتی بین

English and British English in terms of "er" pronunciation. I recommend writing, you know,

انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی از نظر تلفظ "er" وجود دارد . من توصیه می کنم، می دانید،

multiple things here. You usually learn at least four or five things in a lesson, probably

چندین چیز را در اینجا بنویسید. شما معمولاً حداقل چهار یا پنج چیز را در یک درس یاد می گیرید، احتمالاً

more. But what you can do is think about: What are the four most important things I

بیشتر. اما کاری که می توانید انجام دهید این است که به این فکر کنید : چهار چیز مهمی که

learned today? And write those four of the most important things down. This will really,

امروز یاد گرفتم چیست؟ و این چهار مورد از مهمترین موارد را یادداشت کنید. این

really help you to remember the material.

واقعاً به شما کمک می کند تا مطالب را به خاطر بسپارید.

So, I'd like you to come visit our website at www.engvid.com.

بنابراین، من از شما می خواهم که از وب سایت ما به آدرس www.engvid.com دیدن کنید.

There, we have a lot more resources on all sorts of different topics

در آنجا، ما منابع بسیار بیشتری در مورد انواع موضوعات مختلف داریم

where you can practice using this method while you watch our videos.

که می توانید با استفاده از این روش در حین تماشای ویدیوهای ما تمرین کنید.

You can also subscribe to my YouTube channel where you'll find a lot of other resources,

شما همچنین می توانید در کانال یوتیوب من مشترک شوید که در آن منابع زیادی پیدا خواهید کرد

a lot of great resources on all sorts of different topics about English.

، بسیاری از منابع عالی در مورد انواع موضوعات مختلف در مورد انگلیسی.

So until next time, thank you for watching and take care.

بنابراین تا دفعه بعد، از تماشا و مراقبت شما سپاسگزارم.