Sound like a Native English Speaker: Tapping

Hello. My name is Emma, and in today's video, I am going to teach you a little bit about

سلام. اسم من اِما است و در ویدیوی امروز قصد دارم کمی در مورد تلفظ آمریکای شمالی به شما آموزش دهم

North American pronunciation. I'm going to teach you about something called "tapping".

. من قصد دارم چیزی به نام "ضربه زدن" را به شما آموزش دهم.

Okay.

باشه.

So, before I explain what tapping is, I want you to listen to how I pronounce this word.

بنابراین، قبل از اینکه توضیح دهم ضربه زدن چیست، می‌خواهم به نحوه تلفظ این کلمه گوش کنید.

I'm going to pronounce it in three ways, and I want you to tell me: What's the difference

من قصد دارم آن را به سه صورت تلفظ کنم، و می خواهم به من بگویید: تفاوت

in each way I pronounce this? Okay? So the first way I'm going to pronounce it: "thiry",

در هر روشی که این را تلفظ می کنم چیست؟ باشه؟ بنابراین اولین روشی که می خواهم آن را تلفظ کنم: "thiry"،

"thiry". Okay? Now, the next way: "thirdy", "thirdy". And finally: "thirty", "thirty".

"thiry". باشه؟ حالا راه بعدی: «سوم»، «سوم». و سرانجام: «سی»، «سی».

So what was the difference in the three pronunciations? Between "thiry", "thirdy", "thirty"?

پس تفاوت این سه تلفظ چه بود؟ بین "سی"، "سوم"، "سی"؟

If you said this, you are correct.

اگه اینو گفتی درست میگی

One of the major differences you'll find in different Englishes is the way we pronounce

یکی از تفاوت‌های عمده‌ای که در انگلیسی‌های مختلف می‌بینید، نحوه تلفظ

"t". In British English, a lot of the times you actually hear the "t". I'm terrible with

«t» است. در انگلیسی بریتانیایی، بسیاری از مواقع واقعاً «t» را می شنوید. من با

British accents, but "thirty", "t", okay? So you can hear it like a "t" sound. In Englishes...

لهجه های بریتانیایی وحشتناک هستم، اما "سی"، "ت"، باشه؟ بنابراین شما می توانید آن را مانند صدای "t" بشنوید. در انگلیسی ها...

Some British Englishes, and sometimes Australian Englishes, they actually get rid of the "t",

بعضی از انگلیسی های بریتانیایی و گاهی انگلیسی های استرالیایی، در واقع از شر "t" خلاص می شوند

it's like it doesn't even exist. So you might hear: "thiry". Okay? In North American English,

، مثل این است که اصلا وجود ندارد. بنابراین ممکن است بشنوید: "تیری". باشه؟ در انگلیسی آمریکای شمالی،

oftentimes, we pronounce t's like d's. So you would hear: "thirdy", okay? So this is

اغلب، t را مانند d تلفظ می کنیم. پس می شنوید: "سوم"، باشه؟ بنابراین این

one of the main difference between many different Englishes, how we pronounce our t's.

یکی از تفاوت‌های اصلی بین بسیاری از انگلیسی‌های مختلف، نحوه تلفظ t است.

So what's the rule for this? How do we know when to pronounce our t's like d's? Because

پس قانون این کار چیست؟ چگونه بفهمیم که چه زمانی t را مانند d تلفظ کنیم؟ زیرا

this is going to focus on the North American pronunciation. Well, I have here a bunch of

این بر روی تلفظ آمریکای شمالی تمرکز دارد . خوب، من اینجا یک دسته از

different words, all have the word... Or all have the letter "t" in them. I want you to

کلمات مختلف دارم، همه آنها کلمه ... یا همه حرف "t" را در آنها دارند. می‌خواهم

listen, and I want you to think about: Where is "t" pronounced like a "d"? Okay? So you're

گوش کنی، و می‌خواهم به این فکر کنی: «ت» کجا مثل «د» تلفظ می‌شود؟ باشه؟ بنابراین

going to listen carefully, and I want you to think about: Which words do I pronounce

شما با دقت گوش خواهید داد، و من می‌خواهم به این فکر کنید: کدام کلمات را

"t" like a "d"? Okay?

"t" مانند "د" تلفظ کنم؟ باشه؟

So the first word: "party", "party". Okay? "Party". If you said this is like a "d", you

پس کلمه اول: «پارتی»، «پارتی». باشه؟ "مهمانی - جشن". اگر گفتید این مانند "د" است

are correct. So we have one here. Next word: "tiny", "tiny", "tiny".

، درست می گویید. بنابراین ما اینجا یکی داریم. کلمه بعدی: کوچک، کوچک، کوچک.

No "d" sound.

صدای "د" وجود ندارد.

"Water", "water".

"آب"، "آب".

There is a "d" sound here. So, again, North American pronunciation. British people

اینجا صدای "د" می آید. بنابراین، دوباره، تلفظ آمریکای شمالی. مردم بریتانیا

would probably say something different, like "wa-er" or like "water", okay? Next one: "forty",

احتمالاً چیز متفاوتی می‌گویند، مثل «wa-er» یا مانند «آب»، خوب؟ بعدی: «چهل»،

"forty".

«چهل».

Okay. Yeah, we have a "d" sound, here. "Latter", "latter", "latter". Okay,

باشه. آره، اینجا صدای "d" داریم. "آخر"، "داخیر"، "آخر". خوب

you probably heard a "d" sound. Next one: "bottle", "bottle", "bottle".

، احتمالا صدای "د" را شنیده اید. بعدی: "بطری"، "بطری"، "بطری".

Probably heard a "d" sound there. The next word that has a "t" in it: "tornado", "tornado". Does it

احتمالاً صدای "د" در آنجا شنیده شده است. کلمه بعدی که «ت» در آن است: «گردباد»، «تورنادو».

have a "d" sound? I mean where the "t" is. Of course it has this "d" sound, but: "tornado".

آیا صدای "د" دارد؟ منظورم این است که "t" کجاست. البته این صدای «د» را دارد اما: «گردباد».

No, we don't pronounce it like a "d". "City", "city".

نه، ما آن را مانند "د" تلفظ نمی کنیم. "شهر"، "شهر".

Yeah, it has a "d" sound.

آره صدای "d" داره.

"Tuna", "tuna",

"تون"، "تون"

no "d" sound; it sounds like a "t".

، صدای "د" وجود ندارد. به نظر می رسد "t". صدای

"Bitter", "bitter",

«تلخ»، «تلخ»،

"d" sound.

«د».

"Thanks", "thanks",

"متشکرم"، "متشکرم"

doesn't even have a "t" sound, actually. It has a "th" sound, which is a little different.

، در واقع حتی صدای "t" ندارد. صدای "th" دارد که کمی متفاوت است.

And finally: "tall", "tall".

و بالاخره: «بلند»، «بلند».

No "d" sound either.

صدای "د" هم نیست.

So, what do you notice about these words? Is the "t"...? When we pronounce t's as d's

بنابراین، چه چیزی در مورد این کلمات توجه می کنید؟ آیا «ت»...؟ وقتی در انگلیسی آمریکای شمالی t's را به صورت d

in North American English, do we pronounce t's like d's when they're at the beginning

تلفظ می کنیم، آیا وقتی t's در

of the word or when they're in the middle? You look here. So this one is a yes, it's

ابتدای کلمه هستند یا زمانی که در وسط قرار دارند، t را مانند d تلفظ می کنیم؟ شما اینجا را نگاه کنید. بنابراین این یکی بله،

in the middle, it's in the middle, middle, middle. The beginning, no. Middle; beginning,

در وسط است، در وسط، وسط، وسط است. آغاز، نه. میانه؛ شروع،

no; middle; no; no. So we pronounce t's like d's when they're in the middle of a word.

نه؛ وسط نه نه بنابراین وقتی آنها در وسط یک کلمه قرار می گیرند، t را مانند d تلفظ می کنیم.

Okay?

باشه؟

But we don't do it all the time. When do we do it? When do we say t's like t's, and when

اما ما همیشه این کار را انجام نمی دهیم. چه زمانی آن را انجام دهیم؟ چه زمانی می گوییم t مانند t است و چه زمانی

do we say t's like d's? That might get a little bit confusing, but I hope you're following.

می گوییم t مانند d است؟ ممکن است کمی گیج کننده باشد، اما امیدوارم دنبال کنید.

Well, it depends on stress. So, what is stress? "Oh, I have a test tomorrow. I'm stressed."

خب بستگی به استرس داره بنابراین، استرس چیست؟ آخه من فردا امتحان دارم استرس دارم.

Not that kind of stress. We're talking about stress in pronunciation. When we stress something

نه از این نوع استرس ما در مورد استرس در تلفظ صحبت می کنیم. وقتی در تلفظ چیزی تاکید می کنیم

in pronunciation, we mean we say it louder and longer. So, for example: "party", part

، منظورمان این است که آن را بلندتر و طولانی تر می گوییم. به عنوان مثال: "پارتی"، بخشی

of this I'm going to say loud and long, and part of it short. So listen and tell me where

از این را بلند و بلند می گویم و بخشی از آن را کوتاه. پس گوش کن و بگو

the stress is: "party". The stress, if you said it's here, you are correct. "Par" is

استرس کجاست: «پارتی». استرس، اگر گفتید اینجاست، درست می گویید. "Par"

loud "ty" is shorter. I'll... Let's go to "water" next. "Water", "water". So where is

بلند است "ty" کوتاهتر است. من... بریم سراغ «آب» بعد. "آب"، "آب". پس

the stress? Stress is here, okay? The first part. "Water". We say this part quieter. Here:

استرس کجاست؟ استرس اینجاست، باشه؟ بخش اول . "اب". این قسمت را آرامتر می گوییم. اینجا:

"forty", "forty". Where is the stress? What part's louder and longer?

«چهل»، «چهل». استرس کجاست؟ کدام قسمت بلندتر و بلندتر است؟

If you said "for", you're correct.

اگر گفتید "برای"، درست می گویید.

We say that part louder and longer. Louder and long... Louder and longer.

آن قسمت را بلندتر و طولانی تر می گوییم. بلندتر و طولانی تر... بلندتر و طولانی تر.

Here we have the word "latter", "latter", "latter". Again, the first part is louder.

در اینجا ما کلمه "تأخر"، "آخر"، "آخر" را داریم. باز هم قسمت اول بلندتر است.

"Bottle", "bottle". In this case, the first part... Sorry. First part is louder.

"بطری"، "بطری". در این مورد قسمت اول ... ببخشید. قسمت اول بلندتره

"City", "city",

"شهر"، "شهر"،

okay? Again, the first part is louder. And so on, you'll see the same thing, here:

باشه؟ باز هم قسمت اول بلندتر است. و به همین ترتیب، شما همان چیزی را خواهید دید، در اینجا:

"bitter" it's stressed.

"تلخ" آن استرس است.

So what you're going to notice is that when we have a "t" in the middle of the word, not

بنابراین چیزی که می خواهید متوجه شوید این است که وقتی یک "t" در وسط کلمه داریم، نه

at the beginning, and when it is not stressed... Okay? So, this is stressed, not stressed.

در ابتدا، و زمانی که تاکیدی بر آن نیست... باشه؟ بنابراین، این مورد تاکید است، نه تاکید.

So the "t" isn't stressed, the "t" isn't stressed, the "t" isn't stressed. When the "t" isn't

بنابراین "t" تاکید ندارد، "t" تاکید ندارد ، "t" تاکید ندارد. هنگامی که "t"

stressed, it becomes a "d". Okay? So, "t" equals "d" when unstressed. Okay.

تاکید نداشته باشد، به "d" تبدیل می شود. باشه؟ بنابراین، "t" در صورت عدم تنش برابر با "d" است. باشه.

So let's do some practice with this. I want you to say these words after me, and really

پس بیایید کمی با این تمرین کنیم. می خواهم این کلمات را بعد از من بگویید و واقعاً

focus on making a "d" sound in it. Okay? So the first word: "20", "20", "30", 30",

روی ایجاد صدای "د" در آن تمرکز کنید. باشه؟ پس اولین کلمه: "20"، "20"، "30"، 30،

"40", "40", "50", "50", "60", "60", "70", "70", "80", "80", "90", "90". Okay, so now I want

"40"، "40"، "50"، "50"، "60"، "60"، "70"، "70" "، "80"، "80"، "90"، "90". بسیار خب،

you to actually try maybe an Australian pronunciation. I don't have an Australian accent, but we're

حالا می‌خواهم واقعاً تلفظ استرالیایی را امتحان کنید. من لهجه استرالیایی ندارم، اما می‌خواهیم

going to imagine these do not have a "t", okay? We're going to take away the "t" and

اینها را تصور کنیم. "t" ندارید، باشه؟ ما "t" و

"d", and say them like Australian. All right? So let's try. "20", "30", "40", "50", "60"...

"d" را حذف می کنیم و آنها را مانند استرالیایی می گوییم. باشه؟ پس بیایید تلاش کنیم. "20"، "30"، "40" "50"، "60"...

Oh, that's tough. "70", "80", "90". Okay? Again, my accent for Australian... I apologize

اوه، سخت است. "70"، "80"، "90". باشه؟ باز هم لهجه من برای استرالیایی...

if you live in Australia, and my accent is quite off, but you get the point. And it's

اگر در استرالیا زندگی می کنید معذرت می خواهم و لهجه من کاملاً غیرممکن است، اما نکته را متوجه شدید. و

the same with some sorts of British English, you just have a missing "t". Okay? Now let's

در مورد برخی از انواع انگلیسی بریتانیایی نیز همین گونه است، شما فقط یک "t" از دست داده اید. خوب؟ حالا بیایید این را

try this where we really pronounce the "t". "20", "30", "40", "50"... Even for me it's

امتحان کنیم که در آن واقعا "t" را تلفظ می کنیم. "20"، " 30، "40"، "50"... حتی برای من هم

hard to keep the "t". "50", "60", "70", "80", "90". Okay.

سخت است که "t" را نگه دارم. "50" "60" "70" "80" "90" باشه

So you can test it out. Depending on what kind of accent you want... If you want a North

. بسته به نوع لهجه ای که می خواهید... اگر لهجه آمریکای شمالی می خواهید

American accent, you should... We call this tapping, where you turn this into a "d". If

، باید... ما به این ضربه زدن می گوییم، جایی که شما آن را به "d" تبدیل می کنید.

you want a British accent, pronounce your t's; very important. And if you want maybe

شما لهجه بریتانیایی می خواهید، t's خود را تلفظ کنید . خیلی مهم. و اگر

an Australian accent or a different dialect of English,

لهجه استرالیایی یا لهجه دیگری از انگلیسی می خواهید،

get rid of the "t", okay? In unstressed syllables.

از شر "t" خلاص شوید، خوب؟ در هجاهای بدون تاکید.

So, thank you for watching this video. I invite you to take our quiz on this at www.engvid.com.

بنابراین، از شما برای تماشای این ویدیو سپاسگزاریم. من از شما دعوت می کنم تا در آزمون ما در این مورد در www.engvid.com شرکت کنید.

There, you can learn some more about tapping, and you can practice seeing where you think

در آنجا، می‌توانید اطلاعات بیشتری در مورد ضربه زدن بیاموزید، و می‌توانید تمرین کنید که ببینید در کجای هجاها فکر می‌کنید

stresses in syllables, and which t's are tapped, where they sound like a "d".

تنش‌ها وجود دارد، و کدام t‌ها ضربه زده می‌شوند، جایی که صدای آن‌ها مانند «d» است.

So, until next time, take care, and I will see you soon.

پس تا دفعه بعد مواظب خودت باش و به زودی میبینمت.