Learn English Grammar: INDIRECT SPEECH (REPORTED SPEECH)

Hello. My name is Emma, and today I am going to teach you about reported speech. I have

سلام. نام من اِما است و امروز قصد دارم در مورد سخنرانی گزارش شده به شما آموزش دهم. من

my sister here who is going to help me teach this lesson today. So, what is reported speech?

خواهرم را اینجا دارم که امروز به من در تدریس این درس کمک می کند. بنابراین، گفتار گزارش شده چیست؟

Well, I'm going to use my sister to show you. So, I have here a speech bubble. Tell me...

خب، من از خواهرم برای نشان دادن شما استفاده می کنم. بنابراین، من در اینجا یک حباب گفتار دارم. بگو...

Or tell them, what is your name?

یا بگو اسمت چیست؟

My name is Audra.

اسم من آدرا است.

Okay. So, this is what Audra said. I have it in quotations. These are her exact words.

باشه. بنابراین، این همان چیزی است که آئودرا گفت. من آن را در نقل قول دارم. اینها دقیقاً کلمات او هستند.

We call this direct speech. It's exactly what Audra said. Now, imagine I want to tell someone

ما این را گفتار مستقیم می نامیم. این دقیقا همان چیزی است که آئودرا گفته است. حالا تصور کنید می‌خواهم به شخص

else what Audra said. What do I have to do? Well, I actually will have to change her sentence.

دیگری بگویم آئودرا چه گفت. چکار باید بکنم؟ خوب، من در واقع باید جمله او را تغییر دهم.

So, Audra said, "My name is Audra", which is direct speech. I need to change this to

بنابراین، آئودرا گفت: "اسم من آدرا است" که گفتار مستقیم است. باید این را به

reported speech. We can also call this indirect speech. And this is what I've done down here.

گفتار گزارش شده تغییر دهم. این را می توان گفتار غیر مستقیم نیز نامید . و این همان کاری است که من اینجا انجام داده ام.

She told me her name was Audra. So, if I'm telling somebody Audra's words, this is what

او به من گفت که نام او آدرا است. بنابراین، اگر من سخنان آئودرا را به کسی می گویم، این همان چیزی است که

I would say. "Oh, Audra told me her name was Audra." And again, this is what we would call

می گویم. "اوه، آئودرا به من گفت که نام او آدرا است." و دوباره، این همان چیزی است که ما آن را

indirect or reported speech.

گفتار غیرمستقیم یا گزارش شده می نامیم.

So, now let's look at more examples of this. Okay. So, I'm going to teach you more about

بنابراین، اکنون به نمونه های بیشتری از این موضوع نگاه می کنیم. باشه. بنابراین، من قصد دارم در مورد

direct speech and indirect or reported speech. "Audra, you are going to say things. You are

سخنرانی مستقیم و سخنرانی غیر مستقیم یا گزارش شده بیشتر به شما آموزش دهم. "آئودرا، تو چیزهایی می خواهی بگویی.

going to say things, and this is going to be direct speech." This means these are Audra's

چیزهایی می خواهی بگویی و این سخنرانی مستقیم خواهد بود." این به این معنی است که اینها

actual words. I'm going to take Audra's words, and I'm going to pretend I tell them to someone

کلمات واقعی آدرا هستند. من حرف های آئودرا را می پذیرم و وانمود می کنم که آنها را به دیگری می گویم

else. So, I'm going to change her words to reported speech, or we can also call this

. بنابراین، من قصد دارم کلمات او را به سخنرانی گزارش شده تغییر دهم، یا می توانیم این

indirect speech. Reported and indirect speech have the same meaning.

سخنرانی غیرمستقیم را نیز بنامیم. گفتار گزارش شده و غیرمستقیم معنای یکسانی دارند.

Okay. So, Audra, let's get started. "How are you?" "I'm happy." Okay. So, "She said she

باشه. بنابراین، آئودرا، بیایید شروع کنیم. "چطور هستید ؟" "من خوشحالم." باشه. بنابراین، "او گفت که

was happy." So, this is what I would tell someone if they wanted to know what Audra

خوشحال است." بنابراین، این چیزی است که به کسی می گویم اگر بخواهد بداند آئودرا چه

said. "Oh, Audra told me she was happy." Now, I want to bring attention, and we will talk

گفته است. "اوه، آئودرا به من گفت که خوشحال است." حالا می‌خواهم توجه را جلب کنم و

about this in a moment, to the fact that I changed the verb Audra used. "Audra, what

در یک لحظه در مورد این موضوع صحبت خواهیم کرد، به اینکه فعل آئودرا را تغییر دادم. "آئودرا،

did you say again?" "I said I'm happy." So, Audra said, "I am happy" or "I'm happy." So,

دوباره چی گفتی؟" "گفتم خوشحالم." بنابراین، آئودرا گفت: "من خوشحالم" یا "من خوشحالم". بنابراین،

that's in the present tense. You'll notice when I changed Audra's words to reported speech,

این در زمان حال است. متوجه خواهید شد که وقتی کلمات آدرا را به گفتار گزارش شده تغییر دادم،

I had to use the past tense. So, the present tense became the past tense. "She said she

مجبور شدم از زمان گذشته استفاده کنم. بنابراین، زمان حال تبدیل به زمان ماضی شد. او گفت که

was happy." Although, just to interrupt for a moment here, if you asked me how I was,

خوشحال است. اگرچه، فقط برای یک لحظه صحبت کردن در اینجا، اگر از من بپرسید حالم چطور است،

I probably wouldn't respond with "I'm happy." That would be a bit odd. I would more likely

احتمالاً با "خوشحالم" پاسخ نمی‌دهم. این کمی عجیب خواهد بود. من به احتمال زیاد می

say, "I'm fine, thank you. How are you?" or something more along that casual line. So,

گویم: "من خوبم، ممنون. شما چطورید؟" یا چیزی بیشتر در امتداد آن خط معمولی. بنابراین،

Audra just said a lot of words, and I'm too lazy to write down everything she said, so

آئودرا فقط کلمات زیادی گفت، و من برای نوشتن همه چیزهایی که او گفت تنبل هستم، بنابراین

I'm just going to change "happy" to "fine". It's less work this way. So, let's pretend

من فقط "خوشحال" را به "خوب" تغییر می دهم. اینجوری کارش کمتره بنابراین، بیایید وانمود کنیم که

Audra just said, "I'm fine." So, I changed that to, "She said she was fine." I can also

آئودرا فقط گفت: "من خوبم." بنابراین، آن را به «او گفت که خوب است» تغییر دادم. من همچنین می توانم

change the verb here to "told me". "Audra told me she was fine." So, "said" or "told

فعل را در اینجا به "به من گفت" تغییر دهم. آئودرا به من گفت که حالش خوب است. بنابراین، "گفت" یا "به

me" can both work in this situation. Okay. So, Audra, next question. "Who is the world's

من گفت" هر دو می توانند در این شرایط کار کنند. باشه. بنابراین، آئودرا، سوال بعدی. "

best sister?" "Emma is the best sister." Oh, thank you, Audra. Okay, so there you hear...

بهترین خواهر دنیا کیست؟" "اما بهترین خواهر است." اوه، متشکرم، آئودرا. خوب، پس شما می شنوید ...

There you heard it. You heard it from Audra. "Audra said I was the best sister." And so,

شما آن را شنیدید. شما آن را از آئودرا شنیدید. آئودرا گفت من بهترین خواهرم. و بنابراین،

imagine I tell people this, "Oh, guess what my sister, Audra, said? She said I was the

تصور کنید من این را به مردم بگویم: "اوه، حدس بزنید خواهرم، آئودرا، چه گفت؟ او گفت که من بهترین بودم

best." So, this is how I would change it. "Audra said I was the best sister." And again,

." بنابراین، من اینگونه آن را تغییر می دهم. آئودرا گفت من بهترین خواهرم. و دوباره،

you'll notice I had to change the verb. So, "Audra said"... Audra, say what you said again.

متوجه خواهید شد که مجبور شدم فعل را تغییر دهم. پس «آدرا گفت»... آئودرا باز هم بگو.

I like to hear it. Let me read what you wrote. "Emma is the best sister." So, Audra said Emma

من دوست دارم آن را بشنوم. بزار بخونم چی نوشتی "اما بهترین خواهر است." بنابراین، آدرا گفت که اما

is the best sister. I changed the "is" in her direct speech, I changed it to "was" in

بهترین خواهر است. من "است" را در گفتار مستقیم او تغییر دادم، در گفتار گزارش شده آن را به "بود" تغییر دادم

the reported speech. And again, we'll talk a little bit more about this after we go through

. و دوباره، پس از مرور چند نمونه، کمی بیشتر در این مورد صحبت خواهیم کرد

some examples.

.

All right, Audra, ask me a question.

خیلی خب، آدرا، از من یک سوال بپرس.

"How are you?"

"چطور هستید؟"

So, now I want to report the question Audra asked me, so I can say, "Audra asked me how

بنابراین، اکنون می‌خواهم سؤالی را که آئودرا از من پرسید، گزارش کنم، بنابراین می‌توانم بگویم: «آئودرا از من پرسید

I was." Her actual question was, "How are you?", which is in the present. I had to change the

حالم چطور است». سوال واقعی او این بود: "حالت چطور است؟" که در زمان حال است. مجبور شدم

verb to the past. She asked me how I was.

فعل را به گذشته تغییر دهم. او از من پرسید که حالم چطور است.

All right, let's look at another example. Tell me, Audra, what's the weather like tomorrow?

خوب، بیایید به مثال دیگری نگاه کنیم. به من بگو، آئودرا، فردا هوا چگونه است؟

It will snow.

برف خواهد بارید.

Okay, so, "Audra said it will snow." Those are her exact words, so direct speech. When

خوب، پس، "آئودرا گفت که برف خواهد آمد." اینها دقیقاً کلمات او هستند، بنابراین صحبت مستقیم. وقتی

I change it, I put, "Audra told me that it would snow." So, you'll notice I changed the

عوضش کردم گذاشتم "آئودرا بهم گفت برف میاد." بنابراین، متوجه خواهید شد که من

verb from "will" to "would", and I'll explain that in a moment.

فعل را از "will" به "wild" تغییر دادم و در یک لحظه آن را توضیح خواهم داد.

Let's look at one more example, and the main point I want you to realize here is that the

بیایید به یک مثال دیگر نگاه کنیم، و نکته اصلی که می‌خواهم در اینجا متوجه شوید این است که

verbs change from Audra's speech to reported speech. Okay, Audra, have you ever been to

افعال از گفتار آدرا به گفتار گزارش شده تغییر می‌کنند . باشه، آئودرا، آیا تا به حال به انگلیس رفته ای

England?

؟

I have been to England.

من انگلیس بوده ام.

Okay, so, Audra said, "I have been to England." She's using the present perfect tense. So,

خوب، پس، آئودرا گفت: "من به انگلستان بوده ام." او از زمان حال کامل استفاده می کند. بنابراین،

when I report what Audra said, I have to change the tense. Audra said she had... So, not "have",

وقتی آنچه آئودرا گفت را گزارش می‌کنم، باید زمان را تغییر دهم. آئودرا گفت که داشته است... بنابراین، نه "دارم"،

"had been to England." So, if I'm telling somebody else, I would change the verb here.

"به انگلیس بوده است." بنابراین، اگر به شخص دیگری بگویم، فعل را در اینجا تغییر می دهم.

So, let's find out how we change the verbs and why we change the verbs.

بنابراین، بیایید دریابیم که چگونه افعال را تغییر می دهیم و چرا افعال را تغییر می دهیم.

Okay, so I just wanted to show you how different grammar tenses change from direct speech,

خوب، بنابراین من فقط می‌خواستم به شما نشان دهم که چگونه زمان‌های گرامر متفاوت از گفتار مستقیم،

which is the speech that somebody actually says, to indirect or reported speech, which

که گفتاری است که در واقع کسی می‌گوید ، به گفتار غیرمستقیم یا گزارش شده، که

is the speech we use when we're telling somebody else someone's words. So, Audra is going to

گفتاری است که ما هنگام گفتن کلمات شخص دیگری استفاده می‌کنیم، تغییر می‌کند. بنابراین، آئودرا قرار است

say the direct speech, and then I'm going to change it into indirect speech, and we're

گفتار مستقیم را بگوید، و سپس من آن را به گفتار غیرمستقیم تغییر می‌دهم، و ما

going to pay close attention to the grammar and the verb changes.

به گرامر و تغییرات فعل دقت می‌کنیم.

So, Audra, first we're going to look at the simple present. Can you say this sentence?

بنابراین، آئودرا، ابتدا به هدیه ساده نگاه می کنیم. میشه این جمله رو بگی؟

I am. So, "I am" is the simple present tense. If I want to tell somebody what Audra just

من هستم. پس «من هستم» زمان حال ساده است. اگر بخواهم به کسی بگویم آئودرا چه

said, I change the simple present tense to the simple past. So, I can say, "Audra said

گفته است، زمان حال ساده را به گذشته ساده تغییر می دهم . بنابراین، می توانم بگویم، "آئودرا گفت که

she was."

او بود."

Now, let's look at another example. The present progressive or the present continuous is when

حالا بیایید به مثال دیگری نگاه کنیم. حال پیش رونده یا حال استمراری زمانی است که

we have our auxiliary here, like "am", "are", "is", and we have our verb with "ing".

ما در اینجا فعل کمکی خود را داشته باشیم، مانند "am"، "are"، "is" و فعل خود را با "ing" داریم.

Audra, can you say the present progressive sentence here?

آئودرا، می‌توانید جمله پیشروی فعلی را اینجا بگویید؟

Sure. I am going.

مطمئن. من دارم می روم.

Okay. Audra said she was going. So, you'll notice that this "am", when we're reporting

باشه. آئودرا گفت که دارد می رود. بنابراین، متوجه خواهید شد که این "am"، زمانی که

what Audra said, it becomes the past progressive tense, so we use "she was going". Let's look

آنچه آئودرا گفت را گزارش می کنیم، به زمان گذشته پیش رونده تبدیل می شود ، بنابراین از "او می رفت" استفاده می کنیم. بیایید

at another tense and see how it changes in reported speech. Oh, the present perfect,

به زمان دیگری نگاه کنیم و ببینیم که چگونه در گفتار گزارش شده تغییر می کند. آه، زمان حال کامل،

the tense that many students have trouble with. So, let's see what happens to the present

زمانی که بسیاری از دانش آموزان با آن مشکل دارند . بنابراین، بیایید ببینیم

perfect when we change it from direct to indirect. Audra, tell us this present perfect sentence.

وقتی حال کامل را از مستقیم به غیرمستقیم تغییر می دهیم، چه اتفاقی برای زمان حال می افتد. آئودرا، این جمله کامل را به ما بگو.

I have been.

من بوده ام.

Okay? So, "I have been" is an example of the present perfect. What does it become? It becomes

باشه؟ پس «من بوده ام» مصداق حال کامل است. چه می شود؟ تبدیل به

the past perfect. We can say, "She had been." So, you might be noticing a pattern by now.

گذشته کامل می شود. می توانیم بگوییم "او بوده است." بنابراین، ممکن است در حال حاضر متوجه یک الگو شده باشید.

Hmm. Whenever there's the present here, we go back one past. So, this is usually in the

هوم هر وقت اینجا زمان حال باشد، به گذشته برمی گردیم. بنابراین، این معمولاً در زمان

present, and this is the past. And the reason this is happening is because Audra, when she

حال است و این گذشته است. و دلیل این اتفاق این است که آئودرا، وقتی

talks, she's saying something in the present tense. When I report what Audra said, I'm

صحبت می‌کند، چیزی در زمان حال می‌گوید. وقتی آنچه آئودرا گفت را گزارش می‌دهم، در

actually reporting on something that already happened. So, this might be a little bit confusing.

واقع در حال گزارش چیزی هستم که قبلاً اتفاق افتاده است. بنابراین، این ممکن است کمی گیج کننده باشد. اشکالی ندارد

That's okay. The main thing to remember is the present becomes the past in reported speech.

. نکته اصلی که باید به خاطر بسپارید این است که زمان حال در گفتار گزارش شده به گذشته تبدیل می شود.

So, let's look at the simple past. Uh-oh. So, what happens when we have Audra say something

بنابراین، بیایید به گذشته ساده نگاه کنیم. اوه اوه بنابراین، چه اتفاقی می‌افتد وقتی آدرا چیزی را

in the past tense? What does that become? Let's find out. Can you say this?

در زمان گذشته بگوید؟ آن چه می شود؟ بیایید دریابیم. میشه اینو بگی؟

Sure. I went.

مطمئن. من رفتم.

Okay, so now if I want to change Audra's past tense sentence to reported speech, it becomes

خوب، پس اگر بخواهم جمله گذشته آدرا را به گفتار گزارش شده تغییر دهم، به

the past perfect as well. "She had gone", because this is more in the past. All right,

گذشته کامل نیز تبدیل می شود. "او رفته بود"، زیرا این بیشتر در گذشته است. خوب،

so she said she had gone. What about if we're talking about the future, and Audra says something

پس او گفت که رفته است. اگر در مورد آینده صحبت کنیم، و آئودرا

using "will"? Audra, can you say this?

با استفاده از "اراده" چیزی بگوید، چه؟ آدرا، می تونی اینو بگی؟

Sure. I will do it.

مطمئن. من آن را انجام خواهم داد.

Thank you, Audra. What happens to "will"? What does "will" become? Well, "will" becomes

متشکرم، آدرا. "اراده" چه می شود؟ "اراده" چه می شود؟ خب «اراده» به

"would". That's right. "Would" is more of the past, so "will" turns to "would", and it becomes

«اراده» تبدیل می شود. درست است. "Would" بیشتر مربوط به گذشته است، بنابراین "will" به "wild" تبدیل می‌شود و

Audra said she would do it. So, this might be confusing to you. It might look a bit difficult,

آئودرا گفته است که این کار را انجام خواهد داد. بنابراین، این ممکن است برای شما گیج کننده باشد. ممکن است کمی دشوار به نظر برسد،

but the more you practice, the easier this gets. My advice to you is first learn the

اما هر چه بیشتر تمرین کنید، آسان‌تر می‌شود . توصیه من به شما این است که ابتدا

verb tenses you already know. So, if you don't know the present perfect, just ignore it.

زمان فعل هایی را که قبلاً می دانید یاد بگیرید. بنابراین، اگر زمان حال را کامل نمی دانید، آن را نادیده بگیرید.

Focus on simple present, or present progressive, or simple past, and learn how to change those

روی زمان حال ساده یا گذشته پیش رونده حال یا گذشته ساده تمرکز کنید و یاد بگیرید که چگونه آن

sentences into reported speech first.

جملات را ابتدا به گفتار گزارش شده تغییر دهید.

We're now going to look at a couple more examples of reported speech and how we make these sentences.

اکنون قصد داریم به چند نمونه دیگر از گفتار گزارش شده و نحوه ساخت این جملات نگاه کنیم.

Okay, so let's now practice what we learned. Audra is going to say some things, and you

خوب، حالا بیایید آنچه را که یاد گرفتیم تمرین کنیم. آئودرا قرار است چیزهایی بگوید، و شما

are going to change the verb to make it reported speech or also called indirect speech. So,

قصد دارید فعل را تغییر دهید تا گفتار گزارش شده یا گفتار غیرمستقیم نیز نامیده شود. بنابراین،

Audra, you can say your first sentence. "This is actually true. I have tattoos." Okay? So,

آئودرا، می توانید اولین جمله خود را بگویید. "این در واقع درست است. من خالکوبی دارم." باشه؟ خب

Audra said... What did Audra say? Let's change this. "She... She said she _____ tattoos."

آئودرا گفت... آئودرا چی گفت؟ بیایید این را تغییر دهیم. "او... او گفت که او _____ خالکوبی کرده است."

So the verb Audra used... Audra, can you say it again? "Sure thing. I have tattoos." Okay,

پس فعل آئودرا استفاده کرد... آدرا، میشه دوباره بگی؟ "مطمئناً. من خالکوبی دارم." خوب،

so you'll notice the verb she used was "have", which is in the simple present tense, so what

پس متوجه خواهید شد که فعل او "have" بود، که در زمان حال ساده است، پس

does that become? Well, if you said "had", you are correct. The simple present turns

این چه می شود؟ خوب، اگر گفتید "داشت"، درست می گویید. حال ساده

to the simple past in reported speech. All right, let's go for our next sentence. "I

در گفتار گزارش شده به گذشته ساده تبدیل می شود. خیلی خب، بریم سراغ جمله بعدی. "

like books." Okay? So, what did Audra say? Imagine we want to tell somebody what Audra

کتاب ها را دوست دارم." باشه؟ خب، آئودرا چه گفت؟ تصور کنید می خواهیم به کسی بگوییم که آئودرا چه

said. We could say, "She said she _____ books." Audra, say it one more time. "I like books."

گفت. ما می توانیم بگوییم، "او گفت که او _____ کتاب دارد." آدرا، یک بار دیگر بگو. "کتاب ها را دوست دارم."

Okay, so the verb Audra used was "like", that's in the present tense, so we need to change

خوب، پس فعل آئودرا "مانند" بود، این در زمان حال است، بنابراین باید

the verb to the past tense. So we can change this to "She said she liked books", and notice

فعل را به زمان گذشته تغییر دهیم. بنابراین می‌توانیم این را به «او گفت که کتاب‌ها را دوست دارد» تغییر دهیم و به

"ed" because it's the past tense. Okay. Audra, third sentence. Tell us something else. "All

«ed» توجه کنیم زیرا زمان گذشته است. باشه. آئودرا، جمله سوم. یه چیز دیگه به ​​ما بگو "

right. According to this paper, I'm filming." Okay, so what is Audra doing right now? She

باشه. طبق این مقاله، من در حال فیلمبرداری هستم." خوب، آئودرا در حال حاضر چه کار می کند؟ او

just said it. Audra, say it again. "I'm filming." Okay. So, "She said she _____ filming." So

فقط آن را گفت. آدرا، دوباره بگو. "در حال فیلمبرداری هستم." باشه. بنابراین، "او گفت که در حال فیلمبرداری _____ است." بنابراین

this is an example of a present continuous sentence Audra said. Audra said, "I am filming"

این نمونه ای از جمله ای است که آئودرا گفته است. آئودرا گفت: «دارم فیلم می‌گیرم»

or "I'm filming", so present continuous becomes past continuous, or we can call this present

یا «فیلم می‌کنم»، پس حال استمراری تبدیل به گذشته استمراری می‌شود یا می‌توانیم این حال را

progressive. They're the same thing; we have two different grammar words for them. Present

مترقی بنامیم. آنها همان چیزی هستند. ما دو کلمه گرامر متفاوت برای آنها داریم.

progressive becomes past progressive. So, "She was filming." Okay. Number four. This

پیشروی حال به پیشروی گذشته تبدیل می شود. بنابراین، "او در حال فیلمبرداری بود." باشه. شماره چهار. این

one is also true. "I moved to the US." Okay, and can you say that again one more time and

یکی هم درسته "من به ایالات متحده نقل مکان کردم." خوب، و آیا می توانید یک بار دیگر این را بگویید و

really pronounce "move" with the "ed"? Wink, wink. "I moved" wink, wink, "to the US." Okay,

واقعاً "move" را با "ed" تلفظ کنید؟ چشمک چشمک. "من حرکت کردم" چشمک، چشمک، "به ایالات متحده." بسیار خوب،

so Audra said "moved", so that means it's a past tense word. So, what happens? What

پس آئودرا گفت "جابجایی کرد"، به این معنی که این کلمه زمان گذشته است. بنابراین، چه اتفاقی می افتد؟

does the past tense become when we change it to reported speech? "She said she had moved."

وقتی آن را به گفتار گزارش شده تغییر می دهیم، زمان گذشته چه می شود ؟ او گفت که نقل مکان کرده است.

Sorry, can't fit it on. So, it actually becomes the past perfect. "She had moved." Audra said

متاسفم، نمی توانم آن را جا بدهم. بنابراین، در واقع به گذشته کامل تبدیل می شود. "او نقل مکان کرده بود." آئودرا گفت که

she had moved to the US.

به ایالات متحده نقل مکان کرده است.

All right, number five, Audra. What will you do tomorrow? "I will go to the mall." Okay,

باشه، شماره پنج، آئودرا. شما فردا چیکار میکنی ؟ "من به مرکز خرید خواهم رفت." خوب،

so Audra said she will go to the mall. So, what does "will" become when we're reporting

پس آئودرا گفت که به مرکز خرید خواهد رفت. بنابراین، زمانی که ما سخنرانی او را به شخص دیگری گزارش می کنیم، «اراده» به چه معناست

her speech to someone else? I'll give you a hint, it starts with a "w" as well. "She

؟ من به شما اشاره می کنم، با یک "w" نیز شروع می شود. او

said she would go to the mall." So, Audra said... Oh, go ahead.

گفت که به مرکز خرید خواهد رفت. پس آئودرا گفت... اوه، ادامه بده.

I was going to say, "This one is not true. I would not go to the mall so close to Canadian

می خواستم بگویم: "این یکی درست نیست. من اینقدر نزدیک به Canadian Boxing Day به مرکز خرید نمی رفتم

Boxing Day."

."

Okay. Well, so now let's go for question number six.

باشه. خب حالا بریم سراغ سوال شماره شش.

Okay.

باشه.

Audra, what did you study?

آدرا، چه مطالعه ای داشتی؟

I have studied English literature.

من ادبیات انگلیسی خوانده ام.

Okay, so say that one more time. "I have studied English literature." So, Audra just used the

باشه پس یه بار دیگه بگو "من ادبیات انگلیسی خوانده ام." بنابراین، آئودرا فقط از

present perfect tense. She said, "I have studied English literature." Is that true, Audra?

زمان حال کامل استفاده کرد. او گفت: من ادبیات انگلیسی خوانده ام. آیا این درست است، آئودرا؟

That is actually true. I spent four years studying English literature and reading books.

این در واقع درست است. چهار سال را صرف مطالعه ادبیات انگلیسی و خواندن کتاب کردم.

Okay, so now imagine we want to tell somebody what Audra just said. We can say, "She said

خوب، حالا تصور کنید که می‌خواهیم به کسی بگوییم که آئودرا چه گفته است. می توانیم بگوییم «او گفت

she", so we turn the present perfect tense into the past perfect tense. "She had studied

او»، پس زمان حال کامل را به زمان گذشته کامل تبدیل می کنیم. او

English literature."

ادبیات انگلیسی خوانده بود.

All right, so let's look at one more thing. All right, Audra, tell us the last sentence.

بسیار خوب، پس بیایید به یک چیز دیگر نگاه کنیم. خیلی خب، آئودرا، جمله آخر را به ما بگو.

"Thanks for watching." "Thanks for watching," said Audra, so we can say, "She said thanks."

"ممنون از ملاحظه تان." آئودرا گفت: "متشکرم که تماشا کردید."

I'm going to just cut it out a little bit. So, Audra said thanks, and I want to say the

من فقط کمی آن را قطع می کنم. بنابراین، آئودرا تشکر کرد، و من می خواهم

same thing. Thank you so much for watching. I know we covered a lot, and I know reported

همین را بگویم. از اینکه تماشا کردید خیلی متشکریم. من می دانم که ما مطالب زیادی را پوشش داده ایم، و می دانم که گفتار گزارش شده

speech and direct speech can be a little confusing, so I recommend you come and try our quiz at

و سخنرانی مستقیم می تواند کمی گیج کننده باشد، بنابراین توصیه می کنم بیایید و امتحان ما را در

www.engvid.com to practice what you learned today. Remember, practice makes perfect. And

www.engvid.com امتحان کنید تا آنچه را امروز آموخته اید تمرین کنید . به یاد داشته باشید، تمرین باعث عالی می شود. و

I also want to... I'd like you to subscribe to my channel because I know that there's

همچنین می‌خواهم... می‌خواهم در کانال من مشترک شوید زیرا می‌دانم که

so many great resources where you can learn things about pronunciation, grammar, reading,

منابع بسیار خوبی وجود دارد که می‌توانید در آنها چیزهایی در مورد تلفظ، گرامر، خواندن،

writing, all sorts of different videos on many topics. So, thanks again for watching,

نوشتن، انواع ویدیوهای مختلف در موضوعات مختلف بیاموزید. بنابراین، دوباره از تماشای شما سپاسگزاریم

and thank you for helping us today. And until next time, take care.

و از اینکه امروز به ما کمک کردید سپاسگزاریم . و تا دفعه بعد مراقب باش