Learn English Grammar: INDIRECT SPEECH (REPORTED SPEECH)

Hello. My name is Emma, and today I am going to teach you about reported speech. I have

Ciao. Mi chiamo Emma e oggi ti insegnerò il discorso riportato. Ho

my sister here who is going to help me teach this lesson today. So, what is reported speech?

qui mia sorella che mi aiuterà a insegnare questa lezione oggi. Quindi, qual è il discorso riportato?

Well, I'm going to use my sister to show you. So, I have here a speech bubble. Tell me...

Bene, userò mia sorella per mostrartelo. Quindi, ho qui un fumetto. Dimmi...

Or tell them, what is your name?

Oppure dì loro, come ti chiami? Il

My name is Audra.

mio nome è Audra.

Okay. So, this is what Audra said. I have it in quotations. These are her exact words.

Va bene. Quindi questo è quello che ha detto Audra. Ce l'ho tra virgolette. Queste sono le sue esatte parole.

We call this direct speech. It's exactly what Audra said. Now, imagine I want to tell someone

Chiamiamo questo discorso diretto. È esattamente quello che ha detto Audra. Ora, immagina di voler raccontare a qualcun

else what Audra said. What do I have to do? Well, I actually will have to change her sentence.

altro quello che ha detto Audra. Cosa devo fare? Beh, in realtà dovrò cambiare la sua frase.

So, Audra said, "My name is Audra", which is direct speech. I need to change this to

Quindi Audra ha detto: "Il mio nome è Audra", che è un discorso diretto. Devo cambiarlo in

reported speech. We can also call this indirect speech. And this is what I've done down here.

discorso segnalato. Possiamo anche chiamare questo discorso indiretto. E questo è quello che ho fatto quaggiù.

She told me her name was Audra. So, if I'm telling somebody Audra's words, this is what

Mi ha detto che il suo nome era Audra. Quindi, se raccontassi a qualcuno le parole di Audra, questo è quello che

I would say. "Oh, Audra told me her name was Audra." And again, this is what we would call

direi. "Oh, Audra mi ha detto che il suo nome era Audra." E ancora, questo è ciò che chiameremmo

indirect or reported speech.

discorso indiretto o riportato.

So, now let's look at more examples of this. Okay. So, I'm going to teach you more about

Quindi, ora diamo un'occhiata ad altri esempi di questo. Va bene. Quindi ti insegnerò di più sul

direct speech and indirect or reported speech. "Audra, you are going to say things. You are

discorso diretto e sul discorso indiretto o riportato. "Audra, dirai delle cose.

going to say things, and this is going to be direct speech." This means these are Audra's

Dirai delle cose, e questo sarà un discorso diretto." Ciò significa che queste sono le

actual words. I'm going to take Audra's words, and I'm going to pretend I tell them to someone

vere parole di Audra. Prenderò le parole di Audra e farò finta di raccontarle a qualcun

else. So, I'm going to change her words to reported speech, or we can also call this

altro. Quindi cambierò le sue parole in discorso riportato, o possiamo anche chiamarlo

indirect speech. Reported and indirect speech have the same meaning.

discorso indiretto. Il discorso riferito e quello indiretto hanno lo stesso significato.

Okay. So, Audra, let's get started. "How are you?" "I'm happy." Okay. So, "She said she

Va bene. Allora, Audra, cominciamo. "Come stai?" "Sono felice." Va bene. Quindi "Ha detto che

was happy." So, this is what I would tell someone if they wanted to know what Audra

era felice". Quindi, questo è quello che direi a qualcuno se volesse sapere cosa

said. "Oh, Audra told me she was happy." Now, I want to bring attention, and we will talk

ha detto Audra. "Oh, Audra mi ha detto che era felice." Ora voglio portare l'attenzione, e di

about this in a moment, to the fact that I changed the verb Audra used. "Audra, what

questo ne parleremo tra poco, sul fatto che ho cambiato il verbo usato da Audra. "Audra, cosa

did you say again?" "I said I'm happy." So, Audra said, "I am happy" or "I'm happy." So,

hai detto di nuovo?" "Ho detto che sono felice." Quindi, Audra ha detto: "Sono felice" o "Sono felice". Quindi

that's in the present tense. You'll notice when I changed Audra's words to reported speech,

è al presente. Noterai che quando ho cambiato le parole di Audra in discorso riportato,

I had to use the past tense. So, the present tense became the past tense. "She said she

ho dovuto usare il passato. Quindi il presente è diventato il passato. "Ha detto che

was happy." Although, just to interrupt for a moment here, if you asked me how I was,

era felice." Anche se, giusto per interrompervi un attimo, se mi chiedeste come sto,

I probably wouldn't respond with "I'm happy." That would be a bit odd. I would more likely

probabilmente non risponderei con "Sono felice". Sarebbe un po' strano. Più probabilmente

say, "I'm fine, thank you. How are you?" or something more along that casual line. So,

direi: "Sto bene, grazie. Come stai?" o qualcosa di più lungo quella linea casual. Allora,

Audra just said a lot of words, and I'm too lazy to write down everything she said, so

Audra ha detto solo un sacco di parole, e sono troppo pigro per scrivere tutto quello che ha detto, quindi

I'm just going to change "happy" to "fine". It's less work this way. So, let's pretend

cambierò semplicemente "felice" in "bene". È meno lavoro in questo modo. Quindi, facciamo finta che

Audra just said, "I'm fine." So, I changed that to, "She said she was fine." I can also

Audra abbia appena detto: "Sto bene". Quindi l'ho cambiato in "Ha detto che stava bene". Posso anche

change the verb here to "told me". "Audra told me she was fine." So, "said" or "told

cambiare il verbo qui in "mi ha detto". "Audra mi ha detto che stava bene." Quindi, "ha detto" o "

me" can both work in this situation. Okay. So, Audra, next question. "Who is the world's

mi ha detto" possono funzionare entrambi in questa situazione. Va bene. Allora, Audra, prossima domanda. "Chi è la

best sister?" "Emma is the best sister." Oh, thank you, Audra. Okay, so there you hear...

sorella migliore del mondo?" "Emma è la sorella migliore." Oh, grazie, Audra. Ok, quindi ecco...

There you heard it. You heard it from Audra. "Audra said I was the best sister." And so,

Ecco, l'hai sentito. L'hai sentito da Audra. "Audra ha detto che ero la sorella migliore." E quindi,

imagine I tell people this, "Oh, guess what my sister, Audra, said? She said I was the

immagina di dire alla gente questo: "Oh, indovina cosa ha detto mia sorella Audra? Ha detto che ero la

best." So, this is how I would change it. "Audra said I was the best sister." And again,

migliore". Quindi, ecco come lo cambierei. "Audra ha detto che ero la sorella migliore." E ancora,

you'll notice I had to change the verb. So, "Audra said"... Audra, say what you said again.

noterai che ho dovuto cambiare il verbo. Quindi, "Audra ha detto"... Audra, dì di nuovo quello che hai detto.

I like to hear it. Let me read what you wrote. "Emma is the best sister." So, Audra said Emma

Mi piace ascoltarlo. Fammi leggere quello che hai scritto. "Emma è la sorella migliore." Quindi Audra ha detto che Emma

is the best sister. I changed the "is" in her direct speech, I changed it to "was" in

è la sorella migliore. Ho cambiato il "è" nel suo discorso diretto, l'ho cambiato in "era"

the reported speech. And again, we'll talk a little bit more about this after we go through

nel discorso riportato. E ancora, ne parleremo ancora un po' dopo aver esaminato

some examples.

alcuni esempi.

All right, Audra, ask me a question.

Va bene, Audra, fammi una domanda.

"How are you?"

"Come stai?"

So, now I want to report the question Audra asked me, so I can say, "Audra asked me how

Quindi ora voglio riportare la domanda che mi ha fatto Audra, così posso dire: "Audra mi ha chiesto come

I was." Her actual question was, "How are you?", which is in the present. I had to change the

stavo". La sua vera domanda era: "Come stai?", che è nel presente. Ho dovuto cambiare il

verb to the past. She asked me how I was.

verbo al passato. Mi ha chiesto come stavo.

All right, let's look at another example. Tell me, Audra, what's the weather like tomorrow?

Va bene, guardiamo un altro esempio. Dimmi, Audra, che tempo farà domani?

It will snow.

Nevicherà.

Okay, so, "Audra said it will snow." Those are her exact words, so direct speech. When

Ok, allora, "Audra ha detto che nevicherà". Queste sono le sue parole esatte, quindi un discorso diretto. Quando

I change it, I put, "Audra told me that it would snow." So, you'll notice I changed the

lo cambio, metto: "Audra mi ha detto che avrebbe nevicato". Quindi noterai che ho cambiato il

verb from "will" to "would", and I'll explain that in a moment.

verbo da "will" a "would", e lo spiegherò tra poco.

Let's look at one more example, and the main point I want you to realize here is that the

Diamo un'occhiata a un altro esempio, e il punto principale che voglio che tu capisca qui è che i

verbs change from Audra's speech to reported speech. Okay, Audra, have you ever been to

verbi cambiano dal discorso di Audra al discorso riportato. Ok, Audra, sei mai stata in

England?

Inghilterra?

I have been to England.

Sono stato in Inghilterra.

Okay, so, Audra said, "I have been to England." She's using the present perfect tense. So,

Ok, allora Audra ha detto: "Sono stata in Inghilterra". Sta usando il presente perfetto. Quindi,

when I report what Audra said, I have to change the tense. Audra said she had... So, not "have",

quando riporto ciò che ha detto Audra, devo cambiare il tempo verbale. Audra ha detto che aveva... Quindi, non "sono stato",

"had been to England." So, if I'm telling somebody else, I would change the verb here.

"era stato in Inghilterra." Quindi, se lo dicessi a qualcun altro, cambierei il verbo qui.

So, let's find out how we change the verbs and why we change the verbs.

Quindi, scopriamo come cambiamo i verbi e perché cambiamo i verbi.

Okay, so I just wanted to show you how different grammar tenses change from direct speech,

Ok, volevo solo mostrarti come cambiano i diversi tempi grammaticali dal discorso diretto,

which is the speech that somebody actually says, to indirect or reported speech, which

che è il discorso che qualcuno dice effettivamente, al discorso indiretto o riportato, che

is the speech we use when we're telling somebody else someone's words. So, Audra is going to

è il discorso che usiamo quando diciamo a qualcun altro le parole di qualcun altro. Quindi, Audra

say the direct speech, and then I'm going to change it into indirect speech, and we're

pronuncerà il discorso diretto, e poi lo cambierò in discorso indiretto, e

going to pay close attention to the grammar and the verb changes.

presteremo molta attenzione alla grammatica e ai cambiamenti verbali.

So, Audra, first we're going to look at the simple present. Can you say this sentence?

Quindi, Audra, per prima cosa esamineremo il semplice regalo. Puoi dire questa frase?

I am. So, "I am" is the simple present tense. If I want to tell somebody what Audra just

Sono. Quindi "io sono" è il semplice tempo presente. Se voglio dire a qualcuno quello che ha appena

said, I change the simple present tense to the simple past. So, I can say, "Audra said

detto Audra, cambio il semplice presente con il semplice passato. Quindi posso dire: "Audra ha detto di

she was."

sì".

Now, let's look at another example. The present progressive or the present continuous is when

Ora, diamo un'occhiata a un altro esempio. Il presente progressivo o il presente continuo è quando

we have our auxiliary here, like "am", "are", "is", and we have our verb with "ing".

abbiamo il nostro ausiliare qui, come "am", "are", "is", e abbiamo il nostro verbo con "ing".

Audra, can you say the present progressive sentence here?

Audra, puoi pronunciare l'attuale frase progressiva qui?

Sure. I am going.

Sicuro. Ho intenzione.

Okay. Audra said she was going. So, you'll notice that this "am", when we're reporting

Va bene. Audra ha detto che sarebbe andata. Quindi, noterai che questo "sono", quando riportiamo

what Audra said, it becomes the past progressive tense, so we use "she was going". Let's look

ciò che ha detto Audra, diventa il passato progressivo , quindi usiamo "lei stava andando". Diamo un'occhiata

at another tense and see how it changes in reported speech. Oh, the present perfect,

a un altro tempo verbale e vediamo come cambia nel discorso riportato. Oh, il presente perfetto,

the tense that many students have trouble with. So, let's see what happens to the present

il tempo verbale con cui molti studenti hanno problemi . Quindi, vediamo cosa succede al presente

perfect when we change it from direct to indirect. Audra, tell us this present perfect sentence.

perfetto quando lo cambiamo da diretto a indiretto. Audra, dicci questa frase del present-perfect.

I have been.

Sono stato.

Okay? So, "I have been" is an example of the present perfect. What does it become? It becomes

Va bene? Quindi "io sono stato" è un esempio del presente perfetto. Cosa diventa? Diventa

the past perfect. We can say, "She had been." So, you might be noticing a pattern by now.

il passato perfetto. Possiamo dire: "Lei era stata". Quindi, potresti notare uno schema ormai.

Hmm. Whenever there's the present here, we go back one past. So, this is usually in the

Hmm. Ogni volta che qui c'è il presente, torniamo indietro nel tempo. Quindi, questo di solito è nel

present, and this is the past. And the reason this is happening is because Audra, when she

presente e questo è il passato. E il motivo per cui questo accade è perché Audra, quando

talks, she's saying something in the present tense. When I report what Audra said, I'm

parla, dice qualcosa al presente . Quando riporto ciò che ha detto Audra,

actually reporting on something that already happened. So, this might be a little bit confusing.

in realtà riporto qualcosa che è già accaduto. Quindi, questo potrebbe creare un po’ di confusione. Va

That's okay. The main thing to remember is the present becomes the past in reported speech.

bene. La cosa principale da ricordare è che il presente diventa il passato nel discorso riportato.

So, let's look at the simple past. Uh-oh. So, what happens when we have Audra say something

Quindi, diamo un'occhiata al passato semplice. Uh Oh. Allora, cosa succede quando facciamo dire ad Audra qualcosa

in the past tense? What does that become? Let's find out. Can you say this?

al passato? Cosa diventa? Scopriamolo. Puoi dirlo?

Sure. I went.

Sicuro. Sono andato.

Okay, so now if I want to change Audra's past tense sentence to reported speech, it becomes

Ok, quindi ora se voglio cambiare la frase passata di Audra in discorso riportato, diventa

the past perfect as well. "She had gone", because this is more in the past. All right,

anche il passato perfetto. "Se n'era andata", perché questo appartiene più al passato. Va bene,

so she said she had gone. What about if we're talking about the future, and Audra says something

quindi ha detto che se n'era andata. E se stessimo parlando del futuro e Audra dicesse qualcosa

using "will"? Audra, can you say this?

usando "volontà"? Audra, puoi dirlo?

Sure. I will do it.

Sicuro. Io lo farò.

Thank you, Audra. What happens to "will"? What does "will" become? Well, "will" becomes

Grazie, Audra. Cosa succede a "volontà"? Cosa diventerà "sarà"? Ebbene, "will" diventa

"would". That's right. "Would" is more of the past, so "will" turns to "would", and it becomes

"would". Giusto. "Would" appartiene più al passato, quindi "will" si trasforma in "would", e diventa

Audra said she would do it. So, this might be confusing to you. It might look a bit difficult,

Audra che ha detto che lo avrebbe fatto. Quindi, questo potrebbe crearti confusione. Potrebbe sembrare un po' difficile,

but the more you practice, the easier this gets. My advice to you is first learn the

ma più ti eserciti, più diventa facile. Il mio consiglio è di imparare prima i

verb tenses you already know. So, if you don't know the present perfect, just ignore it.

tempi verbali che già conosci. Quindi, se non conosci il presente perfetto, ignoralo.

Focus on simple present, or present progressive, or simple past, and learn how to change those

Concentrati sul presente semplice, sul presente progressivo o sul passato semplice e impara prima a trasformare quelle

sentences into reported speech first.

frasi in un discorso riportato.

We're now going to look at a couple more examples of reported speech and how we make these sentences.

Vedremo ora un altro paio di esempi di discorsi riportati e come creiamo queste frasi.

Okay, so let's now practice what we learned. Audra is going to say some things, and you

Ok, ora mettiamo in pratica ciò che abbiamo imparato. Audra dirà alcune cose e tu

are going to change the verb to make it reported speech or also called indirect speech. So,

cambierai il verbo per renderlo un discorso riportato o chiamato anche discorso indiretto. Allora,

Audra, you can say your first sentence. "This is actually true. I have tattoos." Okay? So,

Audra, puoi dire la tua prima frase. "Questo è proprio vero. Ho dei tatuaggi." Va bene? Allora,

Audra said... What did Audra say? Let's change this. "She... She said she _____ tattoos."

Audra ha detto... Cosa ha detto Audra? Cambiamo questo. "Lei... ha detto che _____ tatua."

So the verb Audra used... Audra, can you say it again? "Sure thing. I have tattoos." Okay,

Quindi il verbo usato da Audra... Audra, puoi ripeterlo? "Certo. Ho dei tatuaggi." Ok,

so you'll notice the verb she used was "have", which is in the simple present tense, so what

quindi noterai che il verbo che ha usato era "avere", che è al presente semplice, quindi cosa

does that become? Well, if you said "had", you are correct. The simple present turns

diventa? Bene, se hai detto "aveva", hai ragione. Il presente semplice si rivolge

to the simple past in reported speech. All right, let's go for our next sentence. "I

al passato semplice nel discorso riportato. Va bene, passiamo alla prossima frase. "Mi

like books." Okay? So, what did Audra say? Imagine we want to tell somebody what Audra

piacciono i libri." Va bene? Allora, cosa ha detto Audra? Immaginiamo di voler raccontare a qualcuno quello che

said. We could say, "She said she _____ books." Audra, say it one more time. "I like books."

ha detto Audra. Potremmo dire: "Ha detto che _____ libri". Audra, dillo ancora una volta. "Mi piacciono i libri."

Okay, so the verb Audra used was "like", that's in the present tense, so we need to change

Ok, quindi il verbo usato da Audra era "mi piace", è al presente, quindi dobbiamo cambiare

the verb to the past tense. So we can change this to "She said she liked books", and notice

il verbo al passato. Quindi possiamo cambiarlo in "Ha detto che le piacevano i libri" e notare

"ed" because it's the past tense. Okay. Audra, third sentence. Tell us something else. "All

"ed" perché è il passato. Va bene. Audra, terza frase. Raccontaci qualcos'altro. "Va

right. According to this paper, I'm filming." Okay, so what is Audra doing right now? She

bene. Secondo questo documento, sto filmando." Ok, allora cosa sta facendo Audra in questo momento? L'ha

just said it. Audra, say it again. "I'm filming." Okay. So, "She said she _____ filming." So

appena detto. Audra, ripetilo. "Sto filmando." Va bene. Quindi, "Ha detto che _____ stava filmando." Quindi

this is an example of a present continuous sentence Audra said. Audra said, "I am filming"

questo è un esempio di frase presente continua detta da Audra. Audra ha detto: "Sto filmando"

or "I'm filming", so present continuous becomes past continuous, or we can call this present

o "Sto filmando", quindi il presente continuo diventa passato continuo, o possiamo chiamare questo presente

progressive. They're the same thing; we have two different grammar words for them. Present

progressivo. Sono la stessa cosa; abbiamo due parole grammaticali diverse per loro. Il presente

progressive becomes past progressive. So, "She was filming." Okay. Number four. This

progressivo diventa passato progressivo. Quindi, "Stava filmando". Va bene. Numero quattro.

one is also true. "I moved to the US." Okay, and can you say that again one more time and

Anche questo è vero. "Mi sono trasferito negli Stati Uniti." Ok, e puoi dirlo ancora una volta e

really pronounce "move" with the "ed"? Wink, wink. "I moved" wink, wink, "to the US." Okay,

pronunciare davvero "mossa" con la "ed"? Fare l' occhilino. "Mi sono trasferito" occhiolino, occhiolino, "negli Stati Uniti." Ok,

so Audra said "moved", so that means it's a past tense word. So, what happens? What

quindi Audra ha detto "commosso", quindi significa che è una parola al passato. Allora, cosa succede? Cosa

does the past tense become when we change it to reported speech? "She said she had moved."

diventa il passato quando lo cambiamo in parlato riportato? "Ha detto che si era trasferita."

Sorry, can't fit it on. So, it actually becomes the past perfect. "She had moved." Audra said

Mi spiace, non riesco ad adattarlo. Quindi, in realtà diventa il passato perfetto. "Si era trasferita." Audra ha detto che

she had moved to the US.

si era trasferita negli Stati Uniti.

All right, number five, Audra. What will you do tomorrow? "I will go to the mall." Okay,

Va bene, numero cinque, Audra. Cosa farai domani? "Andrò al centro commerciale." Ok,

so Audra said she will go to the mall. So, what does "will" become when we're reporting

allora Audra ha detto che andrà al centro commerciale. Allora, cosa diventa "will" quando riportiamo il

her speech to someone else? I'll give you a hint, it starts with a "w" as well. "She

suo discorso a qualcun altro? Ti darò un suggerimento, anche questo inizia con una "w". "Ha

said she would go to the mall." So, Audra said... Oh, go ahead.

detto che sarebbe andata al centro commerciale." Quindi Audra ha detto... Oh, vai avanti.

I was going to say, "This one is not true. I would not go to the mall so close to Canadian

Stavo per dire: "Questo non è vero. Non andrei al centro commerciale così vicino al

Boxing Day."

Santo Stefano canadese".

Okay. Well, so now let's go for question number six.

Va bene. Bene, ora passiamo alla domanda numero sei.

Okay.

Va bene.

Audra, what did you study?

Audra, cosa hai studiato?

I have studied English literature.

Ho studiato letteratura inglese.

Okay, so say that one more time. "I have studied English literature." So, Audra just used the

Ok, allora dillo ancora una volta. "Ho studiato letteratura inglese." Quindi Audra ha usato solo il

present perfect tense. She said, "I have studied English literature." Is that true, Audra?

presente perfetto. Ha detto: "Ho studiato letteratura inglese". È vero, Audra? In

That is actually true. I spent four years studying English literature and reading books.

realtà è vero. Ho trascorso quattro anni studiando letteratura inglese e leggendo libri.

Okay, so now imagine we want to tell somebody what Audra just said. We can say, "She said

Ok, quindi ora immaginiamo di voler dire a qualcuno quello che ha appena detto Audra. Possiamo dire "She ha detto

she", so we turn the present perfect tense into the past perfect tense. "She had studied

lei", quindi trasformiamo il presente perfetto nel passato perfetto. "Aveva studiato

English literature."

letteratura inglese."

All right, so let's look at one more thing. All right, Audra, tell us the last sentence.

Va bene, allora diamo un'occhiata a un'altra cosa. Va bene, Audra, raccontaci l'ultima frase.

"Thanks for watching." "Thanks for watching," said Audra, so we can say, "She said thanks."

"Grazie per la visione." "Grazie per la visione", ha detto Audra, quindi possiamo dire: "Ha detto grazie".

I'm going to just cut it out a little bit. So, Audra said thanks, and I want to say the

Lo taglierò semplicemente un po'. Quindi Audra ha ringraziato e anch'io voglio dire la

same thing. Thank you so much for watching. I know we covered a lot, and I know reported

stessa cosa. Grazie mille per la visione. So che abbiamo trattato molto, e so che il

speech and direct speech can be a little confusing, so I recommend you come and try our quiz at

discorso riportato e il discorso diretto possono creare un po' di confusione, quindi ti consiglio di venire e provare il nostro quiz su

www.engvid.com to practice what you learned today. Remember, practice makes perfect. And

www.engvid.com per mettere in pratica ciò che hai imparato oggi. Ricorda, la pratica rende perfetti. E

I also want to... I'd like you to subscribe to my channel because I know that there's

voglio anche... vorrei che ti iscrivessi al mio canale perché so che ci sono

so many great resources where you can learn things about pronunciation, grammar, reading,

così tante ottime risorse in cui puoi imparare cose sulla pronuncia, la grammatica, la lettura,

writing, all sorts of different videos on many topics. So, thanks again for watching,

la scrittura, tutti i tipi di video diversi su molti argomenti. Quindi, grazie ancora per la visione

and thank you for helping us today. And until next time, take care.

e grazie per averci aiutato oggi. E fino alla prossima volta, fai attenzione.