Learn English Grammar: INDIRECT SPEECH (REPORTED SPEECH)

Hello. My name is Emma, and today I am going to teach you about reported speech. I have

Olá. Meu nome é Emma e hoje vou ensinar a vocês sobre discurso reportado. Tenho

my sister here who is going to help me teach this lesson today. So, what is reported speech?

aqui minha irmã que vai me ajudar a dar esta lição hoje. Então, o que é discurso relatado?

Well, I'm going to use my sister to show you. So, I have here a speech bubble. Tell me...

Bem, vou usar minha irmã para mostrar a você. Então, eu tenho aqui um balão de fala. Diga-me...

Or tell them, what is your name?

Ou diga a eles, qual é o seu nome?

My name is Audra.

Meu nome é Audra.

Okay. So, this is what Audra said. I have it in quotations. These are her exact words.

OK. Então, foi isso que Audra disse. Eu tenho isso entre aspas. Estas são as palavras exatas dela.

We call this direct speech. It's exactly what Audra said. Now, imagine I want to tell someone

Chamamos isso de discurso direto. Foi exatamente o que Audra disse. Agora, imagine que eu queira contar a

else what Audra said. What do I have to do? Well, I actually will have to change her sentence.

outra pessoa o que Audra disse. O que eu tenho que fazer? Bem, na verdade terei que mudar a frase dela.

So, Audra said, "My name is Audra", which is direct speech. I need to change this to

Então, Audra disse: “Meu nome é Audra”, que é discurso direto. Preciso mudar isso para

reported speech. We can also call this indirect speech. And this is what I've done down here.

discurso relatado. Também podemos chamar isso de discurso indireto. E foi isso que fiz aqui.

She told me her name was Audra. So, if I'm telling somebody Audra's words, this is what

Ela me disse que seu nome era Audra. Então, se estou contando a alguém as palavras de Audra, é isso que

I would say. "Oh, Audra told me her name was Audra." And again, this is what we would call

eu diria. "Oh, Audra me disse que o nome dela era Audra." E, novamente, isso é o que chamaríamos de

indirect or reported speech.

discurso indireto ou reportado.

So, now let's look at more examples of this. Okay. So, I'm going to teach you more about

Então, agora vamos ver mais exemplos disso. OK. Então, vou te ensinar mais sobre o

direct speech and indirect or reported speech. "Audra, you are going to say things. You are

discurso direto e o discurso indireto ou reportado. "Audra, você vai dizer coisas. Você

going to say things, and this is going to be direct speech." This means these are Audra's

vai dizer coisas, e isso será um discurso direto." Isso significa que estas são as

actual words. I'm going to take Audra's words, and I'm going to pretend I tell them to someone

palavras reais de Audra. Vou pegar as palavras de Audra e fingir que as contei para

else. So, I'm going to change her words to reported speech, or we can also call this

outra pessoa. Então, vou mudar as palavras dela para discurso relatado, ou também podemos chamar isso de

indirect speech. Reported and indirect speech have the same meaning.

discurso indireto. O discurso relatado e o discurso indireto têm o mesmo significado.

Okay. So, Audra, let's get started. "How are you?" "I'm happy." Okay. So, "She said she

OK. Então, Audra, vamos começar. "Como vai você?" "Eu estou feliz." OK. Então, "Ela disse que

was happy." So, this is what I would tell someone if they wanted to know what Audra

estava feliz." Então, isso é o que eu diria a alguém se quisesse saber o que Audra

said. "Oh, Audra told me she was happy." Now, I want to bring attention, and we will talk

disse. "Oh, Audra me disse que estava feliz." Agora, quero chamar a atenção, e falaremos

about this in a moment, to the fact that I changed the verb Audra used. "Audra, what

sobre isso daqui a pouco, para o fato de que mudei o verbo que Audra usava. "Audra, o que

did you say again?" "I said I'm happy." So, Audra said, "I am happy" or "I'm happy." So,

você disse mesmo?" "Eu disse que estou feliz." Então, Audra disse: “Estou feliz” ou “Estou feliz”. Então,

that's in the present tense. You'll notice when I changed Audra's words to reported speech,

isso está no presente. Você notará que quando mudei as palavras de Audra para discurso relatado,

I had to use the past tense. So, the present tense became the past tense. "She said she

tive que usar o pretérito. Então, o presente tornou-se o pretérito. "Ela disse que

was happy." Although, just to interrupt for a moment here, if you asked me how I was,

estava feliz." Embora, só para interromper por um momento, se você me perguntasse como eu estava,

I probably wouldn't respond with "I'm happy." That would be a bit odd. I would more likely

provavelmente não responderia com “Estou feliz”. Isso seria um pouco estranho. Eu provavelmente

say, "I'm fine, thank you. How are you?" or something more along that casual line. So,

diria: "Estou bem, obrigado. Como você está?" ou algo mais nessa linha casual. Então,

Audra just said a lot of words, and I'm too lazy to write down everything she said, so

Audra acabou de dizer muitas palavras e estou com preguiça de escrever tudo o que ela disse, então

I'm just going to change "happy" to "fine". It's less work this way. So, let's pretend

vou mudar "feliz" para "bem". Dá menos trabalho assim. Então, vamos fingir que

Audra just said, "I'm fine." So, I changed that to, "She said she was fine." I can also

Audra acabou de dizer: “Estou bem”. Então, mudei para "Ela disse que estava bem". Também posso

change the verb here to "told me". "Audra told me she was fine." So, "said" or "told

mudar o verbo aqui para "me disse". "Audra me disse que ela estava bem." Portanto, "disse" ou "disse-

me" can both work in this situation. Okay. So, Audra, next question. "Who is the world's

me" podem funcionar nesta situação. OK. Então, Audra, próxima pergunta. "Quem é a

best sister?" "Emma is the best sister." Oh, thank you, Audra. Okay, so there you hear...

melhor irmã do mundo?" "Emma é a melhor irmã." Ah, obrigado, Audra. Ok, então você ouviu...

There you heard it. You heard it from Audra. "Audra said I was the best sister." And so,

Aí você ouviu. Você ouviu isso de Audra. "Audra disse que eu era a melhor irmã." E então,

imagine I tell people this, "Oh, guess what my sister, Audra, said? She said I was the

imagine que eu diga isso às pessoas: "Ah, adivinhe o que minha irmã, Audra, disse? Ela disse que eu era o

best." So, this is how I would change it. "Audra said I was the best sister." And again,

melhor." Então, é assim que eu mudaria. "Audra disse que eu era a melhor irmã." E novamente,

you'll notice I had to change the verb. So, "Audra said"... Audra, say what you said again.

você notará que tive que mudar o verbo. Então, "Audra disse"... Audra, diga o que você disse de novo.

I like to hear it. Let me read what you wrote. "Emma is the best sister." So, Audra said Emma

Eu gosto de ouvir isso. Deixe-me ler o que você escreveu. "Emma é a melhor irmã." Então, Audra disse que Emma

is the best sister. I changed the "is" in her direct speech, I changed it to "was" in

é a melhor irmã. Mudei o “é” no discurso direto dela, mudei para “era” no

the reported speech. And again, we'll talk a little bit more about this after we go through

discurso relatado. E novamente, falaremos um pouco mais sobre isso depois de passarmos por

some examples.

alguns exemplos.

All right, Audra, ask me a question.

Tudo bem, Audra, faça-me uma pergunta.

"How are you?"

"Como vai você?"

So, now I want to report the question Audra asked me, so I can say, "Audra asked me how

Então, agora quero relatar a pergunta que Audra me fez, para que eu possa dizer: “Audra me perguntou como

I was." Her actual question was, "How are you?", which is in the present. I had to change the

eu estava”. Sua pergunta real era: “Como vai você?”, que está no presente. Tive que mudar o

verb to the past. She asked me how I was.

verbo para o passado. Ela me perguntou como eu estava.

All right, let's look at another example. Tell me, Audra, what's the weather like tomorrow?

Tudo bem, vamos ver outro exemplo. Diga- me, Audra, como estará o tempo amanhã? Vai

It will snow.

nevar.

Okay, so, "Audra said it will snow." Those are her exact words, so direct speech. When

Ok, então, "Audra disse que vai nevar." Essas são as palavras exatas dela, discurso tão direto. Quando

I change it, I put, "Audra told me that it would snow." So, you'll notice I changed the

troco, coloco: "Audra me disse que iria nevar". Então, você notará que mudei o

verb from "will" to "would", and I'll explain that in a moment.

verbo de “will” para “would”, e explicarei isso em um momento.

Let's look at one more example, and the main point I want you to realize here is that the

Vejamos mais um exemplo, e o ponto principal que quero que você perceba aqui é que os

verbs change from Audra's speech to reported speech. Okay, Audra, have you ever been to

verbos mudam da fala de Audra para a fala reportada. Ok, Audra, você já esteve na

England?

Inglaterra?

I have been to England.

Eu estive na Inglaterra.

Okay, so, Audra said, "I have been to England." She's using the present perfect tense. So,

Ok, então Audra disse: “Eu estive na Inglaterra”. Ela está usando o presente perfeito. Então,

when I report what Audra said, I have to change the tense. Audra said she had... So, not "have",

quando eu relato o que Audra disse, tenho que mudar o tempo verbal. Audra disse que ela tinha... Então, não "estive",

"had been to England." So, if I'm telling somebody else, I would change the verb here.

"esteve na Inglaterra." Então, se eu estiver contando para outra pessoa, eu mudaria o verbo aqui.

So, let's find out how we change the verbs and why we change the verbs.

Então, vamos descobrir como mudamos os verbos e por que mudamos os verbos.

Okay, so I just wanted to show you how different grammar tenses change from direct speech,

Ok, então eu só queria mostrar como diferentes tempos gramaticais mudam do discurso direto,

which is the speech that somebody actually says, to indirect or reported speech, which

que é o discurso que alguém realmente diz, para o discurso indireto ou relatado, que

is the speech we use when we're telling somebody else someone's words. So, Audra is going to

é o discurso que usamos quando contamos a outra pessoa as palavras de alguém. Então, Audra vai

say the direct speech, and then I'm going to change it into indirect speech, and we're

falar a fala direta, e depois vou mudar para fala indireta, e

going to pay close attention to the grammar and the verb changes.

vamos prestar muita atenção na gramática e nas mudanças verbais.

So, Audra, first we're going to look at the simple present. Can you say this sentence?

Então, Audra, primeiro vamos dar uma olhada no presente simples. Você pode dizer esta frase?

I am. So, "I am" is the simple present tense. If I want to tell somebody what Audra just

Eu sou. Portanto, "eu sou" é o presente simples. Se eu quiser contar a alguém o que Audra acabou

said, I change the simple present tense to the simple past. So, I can say, "Audra said

de dizer, mudo o presente simples para o passado simples. Então, posso dizer: “Audra disse que

she was."

sim”.

Now, let's look at another example. The present progressive or the present continuous is when

Agora, vejamos outro exemplo. O presente progressivo ou presente contínuo é quando

we have our auxiliary here, like "am", "are", "is", and we have our verb with "ing".

temos aqui o nosso auxiliar, como “am”, “are”, “is”, e temos o nosso verbo com “ing”.

Audra, can you say the present progressive sentence here?

Audra, você pode dizer a presente frase progressiva aqui?

Sure. I am going.

Claro. Eu estou indo.

Okay. Audra said she was going. So, you'll notice that this "am", when we're reporting

OK. Audra disse que estava indo. Então, você vai notar que esse “sou”, quando estamos relatando o que

what Audra said, it becomes the past progressive tense, so we use "she was going". Let's look

Audra disse, ele passa a ser o pretérito progressivo , então usamos “ela estava indo”.

at another tense and see how it changes in reported speech. Oh, the present perfect,

Vejamos outro tempo verbal e vejamos como ele muda no discurso relatado. Ah, o presente perfeito,

the tense that many students have trouble with. So, let's see what happens to the present

o tempo verbal com o qual muitos alunos têm dificuldade . Então, vamos ver o que acontece com o presente

perfect when we change it from direct to indirect. Audra, tell us this present perfect sentence.

perfeito quando o mudamos de direto para indireto. Audra, conte-nos esta frase presente perfeito.

I have been.

Eu estive.

Okay? So, "I have been" is an example of the present perfect. What does it become? It becomes

OK? Portanto, “eu estive” é um exemplo do presente perfeito. O que isso se torna? Torna-se

the past perfect. We can say, "She had been." So, you might be noticing a pattern by now.

o passado perfeito. Podemos dizer: “Ela tinha sido”. Então, você deve estar percebendo um padrão agora.

Hmm. Whenever there's the present here, we go back one past. So, this is usually in the

Hum. Sempre que há presente aqui, voltamos um passado. Então, isso geralmente está no

present, and this is the past. And the reason this is happening is because Audra, when she

presente e no passado. E a razão pela qual isso está acontecendo é porque Audra, quando

talks, she's saying something in the present tense. When I report what Audra said, I'm

fala, está dizendo algo no presente . Quando relato o que Audra disse, na

actually reporting on something that already happened. So, this might be a little bit confusing.

verdade estou relatando algo que já aconteceu. Então, isso pode ser um pouco confuso.

That's okay. The main thing to remember is the present becomes the past in reported speech.

Tudo bem. A principal coisa a lembrar é que o presente se torna passado no discurso relatado.

So, let's look at the simple past. Uh-oh. So, what happens when we have Audra say something

Então, vamos olhar para o passado simples. Ah, ah. Então, o que acontece quando Audra diz algo

in the past tense? What does that become? Let's find out. Can you say this?

no pretérito? O que isso se torna? Vamos descobrir. Você pode dizer isso?

Sure. I went.

Claro. Eu fui.

Okay, so now if I want to change Audra's past tense sentence to reported speech, it becomes

Ok, agora se eu quiser mudar a frase do pretérito de Audra para discurso relatado, ela

the past perfect as well. "She had gone", because this is more in the past. All right,

também se tornará o pretérito perfeito. “Ela tinha ido embora”, porque isso está mais no passado. Tudo bem,

so she said she had gone. What about if we're talking about the future, and Audra says something

então ela disse que tinha ido embora. E se estivermos falando sobre o futuro e Audra disser algo

using "will"? Audra, can you say this?

usando “will”? Audra, você pode dizer isso?

Sure. I will do it.

Claro. Eu farei.

Thank you, Audra. What happens to "will"? What does "will" become? Well, "will" becomes

Obrigado, Audra. O que acontece com “vontade”? O que “será” se tornará? Bem, “will” se torna

"would". That's right. "Would" is more of the past, so "will" turns to "would", and it becomes

“would”. Isso mesmo. "Would" é mais do passado, então "will" se transforma em "would", e acontece que

Audra said she would do it. So, this might be confusing to you. It might look a bit difficult,

Audra disse que faria isso. Então, isso pode ser confuso para você. Pode parecer um pouco difícil,

but the more you practice, the easier this gets. My advice to you is first learn the

mas quanto mais você pratica, mais fácil fica. Meu conselho para você é primeiro aprender os

verb tenses you already know. So, if you don't know the present perfect, just ignore it.

tempos verbais que você já conhece. Então, se você não conhece o presente perfeito, simplesmente ignore-o.

Focus on simple present, or present progressive, or simple past, and learn how to change those

Concentre-se no presente simples, no presente progressivo ou no passado simples e aprenda primeiro como transformar essas

sentences into reported speech first.

frases em discurso relatado.

We're now going to look at a couple more examples of reported speech and how we make these sentences.

Veremos agora mais alguns exemplos de discurso relatado e como formamos essas frases.

Okay, so let's now practice what we learned. Audra is going to say some things, and you

Ok, agora vamos praticar o que aprendemos. Audra vai falar algumas coisas, e você

are going to change the verb to make it reported speech or also called indirect speech. So,

vai mudar o verbo para torná-lo discurso relatado ou também chamado de discurso indireto. Então,

Audra, you can say your first sentence. "This is actually true. I have tattoos." Okay? So,

Audra, você pode dizer sua primeira frase. "Isso é verdade. Eu tenho tatuagens." OK? Então,

Audra said... What did Audra say? Let's change this. "She... She said she _____ tattoos."

Audra disse... O que Audra disse? Vamos mudar isso. "Ela... Ela disse que _____ tatuagens."

So the verb Audra used... Audra, can you say it again? "Sure thing. I have tattoos." Okay,

Então o verbo que Audra usou... Audra, você pode repetir? "Claro. Eu tenho tatuagens." Ok,

so you'll notice the verb she used was "have", which is in the simple present tense, so what

então você notará que o verbo que ela usou foi "have", que está no presente simples, então o que

does that become? Well, if you said "had", you are correct. The simple present turns

isso significa? Bem, se você disse “tinha”, você está correto. O presente simples volta-se

to the simple past in reported speech. All right, let's go for our next sentence. "I

para o passado simples no discurso relatado. Tudo bem, vamos para a próxima frase. "Eu

like books." Okay? So, what did Audra say? Imagine we want to tell somebody what Audra

gosto de livros." OK? Então, o que Audra disse? Imagine que queremos contar a alguém o que Audra

said. We could say, "She said she _____ books." Audra, say it one more time. "I like books."

disse. Poderíamos dizer: "Ela disse que _____ livros." Audra, diga mais uma vez. "Eu gosto de livros."

Okay, so the verb Audra used was "like", that's in the present tense, so we need to change

Ok, então o verbo que Audra usou foi "like", que está no presente, então precisamos mudar

the verb to the past tense. So we can change this to "She said she liked books", and notice

o verbo para o pretérito. Portanto, podemos mudar para "Ela disse que gostava de livros" e notar

"ed" because it's the past tense. Okay. Audra, third sentence. Tell us something else. "All

"ed" porque é o pretérito. OK. Audra, terceira frase. Conte-nos outra coisa. "Tudo

right. According to this paper, I'm filming." Okay, so what is Audra doing right now? She

bem. De acordo com este jornal, estou filmando." Ok, então o que Audra está fazendo agora? Ela

just said it. Audra, say it again. "I'm filming." Okay. So, "She said she _____ filming." So

apenas disse isso. Audra, diga de novo. "Estou filmando." OK. Então, "Ela disse que _____ filmando." Portanto,

this is an example of a present continuous sentence Audra said. Audra said, "I am filming"

este é um exemplo de frase presente contínua que Audra disse. Audra disse: "Estou filmando"

or "I'm filming", so present continuous becomes past continuous, or we can call this present

ou "Estou filmando", então o presente contínuo se torna passado contínuo, ou podemos chamar esse presente de

progressive. They're the same thing; we have two different grammar words for them. Present

progressivo. Eles são a mesma coisa; temos duas palavras gramaticais diferentes para eles. O presente

progressive becomes past progressive. So, "She was filming." Okay. Number four. This

progressivo torna-se passado progressivo. Então, “Ela estava filmando”. OK. Numero quatro.

one is also true. "I moved to the US." Okay, and can you say that again one more time and

Este também é verdade. "Eu me mudei para os EUA." Ok, e você pode dizer isso mais uma vez e

really pronounce "move" with the "ed"? Wink, wink. "I moved" wink, wink, "to the US." Okay,

realmente pronunciar "move" com o "ed"? Pisca, pisca. "Mudei" wink, wink, "para os EUA." Ok,

so Audra said "moved", so that means it's a past tense word. So, what happens? What

então Audra disse "mudou-se", então isso significa que é uma palavra no pretérito. Então, o que acontece? O que se

does the past tense become when we change it to reported speech? "She said she had moved."

torna o pretérito quando o mudamos para discurso relatado? "Ela disse que havia se mudado."

Sorry, can't fit it on. So, it actually becomes the past perfect. "She had moved." Audra said

Desculpe, não consigo encaixar. Então, na verdade, torna-se o passado perfeito. "Ela havia se mudado." Audra disse que

she had moved to the US.

se mudou para os EUA.

All right, number five, Audra. What will you do tomorrow? "I will go to the mall." Okay,

Certo, número cinco, Audra. O que você fara amanha? "Eu irei ao shopping." Ok,

so Audra said she will go to the mall. So, what does "will" become when we're reporting

então Audra disse que irá ao shopping. Então, o que “será” quando relatamos

her speech to someone else? I'll give you a hint, it starts with a "w" as well. "She

seu discurso para outra pessoa? Vou te dar uma dica, começa com “w” também. "Ela

said she would go to the mall." So, Audra said... Oh, go ahead.

disse que iria ao shopping." Então, Audra disse... Ah, vá em frente.

I was going to say, "This one is not true. I would not go to the mall so close to Canadian

Eu ia dizer: "Isso não é verdade. Eu não iria ao shopping tão perto do

Boxing Day."

Boxing Day canadense."

Okay. Well, so now let's go for question number six.

OK. Bem, agora vamos para a pergunta número seis.

Okay.

OK.

Audra, what did you study?

Audra, o que você estudou?

I have studied English literature.

Estudei literatura inglesa.

Okay, so say that one more time. "I have studied English literature." So, Audra just used the

Ok, então diga isso mais uma vez. "Eu estudei literatura inglesa." Então, Audra apenas usou o

present perfect tense. She said, "I have studied English literature." Is that true, Audra?

presente perfeito. Ela disse: “Estudei literatura inglesa”. Isso é verdade, Audra?

That is actually true. I spent four years studying English literature and reading books.

Isso é realmente verdade. Passei quatro anos estudando literatura inglesa e lendo livros.

Okay, so now imagine we want to tell somebody what Audra just said. We can say, "She said

Ok, agora imagine que queremos contar a alguém o que Audra acabou de dizer. Podemos dizer: "Ela disse

she", so we turn the present perfect tense into the past perfect tense. "She had studied

ela", então transformamos o presente perfeito em pretérito perfeito. "Ela estudou

English literature."

literatura inglesa."

All right, so let's look at one more thing. All right, Audra, tell us the last sentence.

Tudo bem, então vamos ver mais uma coisa. Tudo bem, Audra, conte-nos a última frase.

"Thanks for watching." "Thanks for watching," said Audra, so we can say, "She said thanks."

"Obrigado por assistir." “Obrigada por assistir”, disse Audra, então podemos dizer: “Ela agradeceu”.

I'm going to just cut it out a little bit. So, Audra said thanks, and I want to say the

Vou apenas cortar um pouco. Então, Audra agradeceu e eu quero dizer a

same thing. Thank you so much for watching. I know we covered a lot, and I know reported

mesma coisa. Muito obrigado por assistir. Sei que abordamos muito e sei que o

speech and direct speech can be a little confusing, so I recommend you come and try our quiz at

discurso relatado e o discurso direto podem ser um pouco confusos, por isso recomendo que você experimente nosso teste em

www.engvid.com to practice what you learned today. Remember, practice makes perfect. And

www.engvid.com para praticar o que aprendeu hoje. Lembre-se de que a prática leva à perfeição. E

I also want to... I'd like you to subscribe to my channel because I know that there's

eu também quero... Gostaria que você se inscrevesse no meu canal porque sei que existem

so many great resources where you can learn things about pronunciation, grammar, reading,

muitos recursos excelentes onde você pode aprender coisas sobre pronúncia, gramática, leitura,

writing, all sorts of different videos on many topics. So, thanks again for watching,

escrita, todos os tipos de vídeos diferentes sobre muitos tópicos. Então, obrigado novamente por assistir

and thank you for helping us today. And until next time, take care.

e obrigado por nos ajudar hoje. E até a próxima, tome cuidado.