Vocabulary - Beside & Besides

Hi there. My name is Emma, and in today's video we're going to look at the difference

سلام. اسم من اِما است، و در ویدیوی امروز می خواهیم تفاوت

between "besides" and "beside", okay?

بین «در کنار» و «کنار» را بررسی کنیم، خب؟

This video is useful to watch if you're a native speaker or if you're an ESL student,

اگر زبان مادری هستید یا اگر دانش‌آموز ESL هستید، تماشای این ویدیو مفید است،

because this is a mistake that both groups often make. All right, so let's get started.

زیرا این اشتباهی است که هر دو گروه اغلب مرتکب می‌شوند. بسیار خوب، پس بیایید شروع کنیم.

We're first going to look at the word "beside" without an "s". So there's no "s".

ما ابتدا به کلمه "کنار" بدون "s" نگاه می کنیم. بنابراین هیچ "s" وجود ندارد.

"Beside" is a preposition and it means "at the side of" or "next to". So I have a picture

«کنار» حرف اضافه است و به معنای «در کنار» یا «کنار» است. بنابراین من یک عکس

here. I don't know if you can tell who this is. This is Luke Skywalker. Okay, here's his

در اینجا دارم. نمی دانم می توانید بگویید این کیست یا نه. این لوک اسکای واکر است. خوب، اینجا

lightsaber and this little green guy, he's not a gremlin. He is Yoda, with his green

شمشیر نوری او و این پسر کوچک سبز رنگ است، او یک گرملین نیست. او یودا است، با شمشیر سبز

little lightsaber, okay?

کوچکش، باشه؟

So how can I use "beside" with these two? Well, I could say that "Luke Skywalker is

پس چگونه می توانم از "کنار" با این دو استفاده کنم؟ خوب، می توانم بگویم که "لوک اسکای واکر در

beside Yoda." "Yoda is beside Luke Skywalker." So again, very simple. It just means they're

کنار یودا است." یودا در کنار لوک اسکای واکر است. پس باز هم خیلی ساده. این فقط به این معنی است که آنها در

next to each other.

کنار یکدیگر هستند.

Let's look at another example of the word "beside". You can also be "beside yourself".

بیایید به مثال دیگری از کلمه "در کنار" نگاه کنیم. شما همچنین می توانید "در کنار خود" باشید.

What does this mean? It doesn't mean there are two of me standing side-by-side. It doesn't

این یعنی چی؟ این بدان معنا نیست که من دو نفر کنار هم ایستاده ایم. به این

mean that. I'll give you an example of what it means.

معنی نیست. من برای شما مثالی از معنای آن می زنم.

So Luke Skywalker, when he found out his teacher, Obi-Wan Kenobi, had died, he was "beside himself

بنابراین، لوک اسکای واکر، هنگامی که متوجه شد معلمش، اوبی وان کنوبی، مرده است، "در کنار خود

with grief". So what does that mean? It means, when you're "beside yourself", it means you

با اندوه بود". پس این به چه معناست؟ یعنی وقتی "در کنار خودت" هستی، به این معنی است

have such a strong emotion that you lose control of yourself. You can't think. You just feel

که چنان احساسات قوی داری که کنترل خودت را از دست می دهی. شما نمی توانید فکر کنید. شما فقط

so much emotion. Often when somebody dies, you become "beside yourself" with grief. You

خیلی احساس می کنید. اغلب وقتی کسی می میرد ، با اندوه "در کنار خود" می شوید. شما

can't think. You just feel so much sadness.

نمی توانید فکر کنید. تو فقط خیلی غمگینی

On the other hand, you can be "beside yourself" with joy. Maybe somebody throws you a really,

از سوی دیگر، می توانید با شادی «در کنار خود» باشید. شاید کسی برای شما یک

really good surprise birthday party, and you're so touched, that you're just so happy you're

جشن تولد سورپرایز واقعاً بسیار خوب برگزار کند، و شما آنقدر تحت تأثیر قرار گرفته باشید که آنقدر خوشحال باشید که از

"beside yourself" with joy. So it means a very strong emotion overwhelms you.

خوشحالی "در کنار خود" هستید. بنابراین به این معنی است که یک احساس بسیار قوی شما را تحت تأثیر قرار می دهد.

Our third example of "beside". This is a very common expression we use in English. "That's

مثال سوم ما از "کنار". این یک عبارت بسیار رایج است که ما در انگلیسی استفاده می کنیم. "این در

beside the point" -- notice no "s". "That's beside the point." What does this mean?

کنار موضوع است" - به هیچ "s" توجه نکنید. "این غیر از اصل است." این یعنی چی؟

It means that something, it doesn't matter. You know usually two people are talking. One

یعنی چیزی، مهم نیست. می دانید معمولا دو نفر در حال صحبت هستند. یک

person is saying something, someone else adds something. The thing they add doesn't matter.

نفر چیزی می گوید، دیگری چیزی اضافه می کند. چیزی که اضافه می کنند مهم نیست.

It doesn't have any relevance, so it's not relevant. It's not important to the conversation.

هیچ ربطی ندارد، بنابراین مرتبط نیست. برای گفتگو مهم نیست.

It doesn't add anything important to the conversation.

هیچ چیز مهمی به گفتگو اضافه نمی کند.

So what's an example of this? Well, we've been using Star Wars examples, so maybe I'm

پس یک نمونه از این چیست؟ خب، ما از نمونه‌های جنگ ستارگان استفاده کرده‌ایم، بنابراین شاید من با

talking to my friend, and maybe we're talking about Luke Skywalker and Princess Leia. And

دوستم صحبت می‌کنم، و شاید در مورد لوک اسکای واکر و پرنسس لیا صحبت می‌کنیم. و

my friend says something like, "Oh, you know Princess Leia and Luke Skywalker, they would've

دوستم چیزی شبیه این می گوید: "اوه، شما می دانید پرنسس لیا و لوک اسکای واکر،

made a fantastic couple. They're both good-looking, they have great personalities. I think they

آنها یک زوج فوق العاده می ساختند. هر دو خوش قیافه هستند، شخصیت های فوق العاده ای دارند. به نظر من آنها

should've been a couple."

باید یک زوج می بودند. "

Maybe I'd be weirded out and say, "But they're brother and sister!" My friend could say,

شاید من عجیب غریب می شدم و می گفتم: "اما آنها خواهر و برادر هستند!" دوست من می‌تواند بگوید:

"Well, that's beside the point." Meaning: it's not relevant. My friend doesn't care

"خب، این غیر از موضوع است." معنی: مربوط نیست. دوست من به این موضوع اهمیتی

about that. It doesn't matter. The main thing is, in his opinion, their personalities, and

نمی دهد. مهم نیست. نکته اصلی به نظر او شخصیت آنها و

things like that. They'd make a cute couple. Okay, so that's "beside the point".

مواردی از این دست است. آنها یک زوج بامزه می سازند. خوب، پس این "در کنار موضوع" است.

Another example, maybe my friend wants to borrow my car, but unfortunately the tire

مثال دیگر، شاید دوست من بخواهد ماشین من را قرض بگیرد، اما متاسفانه لاستیک پنچر شده

is flat. So my friend might say: -"Can I borrow your car?"

است. بنابراین دوست من ممکن است بگوید: "می توانم ماشین شما را قرض بگیرم؟"

-"No you can't, the tire is flat."

-"نه نمی تونی، لاستیک پنچره."

My friend could say, -"But I'm a good driver." -"Well, you may be a good driver, but that's

دوست من می تواند بگوید: "اما من راننده خوبی هستم." -"خب، ممکنه تو راننده خوبی باشی، اما این

beside the point. It doesn't matter if you're a good driver or not. You can't drive the

جدای از اصل ماجراست. مهم نیست که راننده خوبی باشی یا نه. نمی توانی ماشین را رانندگی کنی

car because the car's tire is flat."

چون لاستیک ماشین پنچر است."

Now let's look at some examples with the word "besides". We have more than one meaning for

حال بیایید به چند نمونه با کلمه "به علاوه" نگاه کنیم. ما بیش از یک معنی

the word "besides" with an "s", okay? So the first meaning we'll look at is when "besides"

برای کلمه "دیگر" با "s" داریم، خوب؟ بنابراین اولین معنایی که به آن نگاه خواهیم کرد این است که "Beside"

means "in addition to", okay? What do I mean by this? Well, here's my example. Somebody

به معنای "علاوه بر" باشد، خوب؟ منظور من از این چیست؟ خوب، این مثال من است.

might ask, "Who was at the restaurant besides Chewbacca and Han Solo?" So this means we

ممکن است کسی بپرسد، "به جز Chewbacca و Han Solo چه کسی در رستوران بود ؟" بنابراین این بدان معنی است که ما

already know Chewbacca was there and Han Solo was there. We want to know who else was there.

قبلاً می دانیم که Chewbacca آنجا بود و Han Solo آنجا بود. ما می خواهیم بدانیم چه کسی دیگری آنجا بود.

So, in addition to Han Solo and Chewbacca, who else was there? Okay?

بنابراین، علاوه بر هان سولو و چوباکا، چه کسی دیگری آنجا بود؟ باشه؟

Another example: "Besides watching Star Wars, what else do you like to do?" Somebody might

مثال دیگر: "علاوه بر تماشای جنگ ستارگان، دوست دارید چه کار دیگری انجام دهید؟" ممکن است کسی

ask me this question. Meaning, as you can see from all my examples, I like the Star

این سوال را از من بپرسد. یعنی همانطور که از تمام نمونه هایم می بینید، من

Wars movies. In addition to watching Star Wars, what do I like to do? Well, that's a

فیلم های جنگ ستارگان را دوست دارم. علاوه بر تماشای جنگ ستارگان، دوست دارم چه کار کنم؟ خب این

very good question. I like to read. I like to go hiking, traveling, watching other TV

سوال خیلی خوبی است. من دوست دارم بخوانم. من دوست دارم به پیاده روی، مسافرت، تماشای برنامه

shows, including Star Trek. So "besides watching Star Wars" means "in addition to watching

های تلویزیونی دیگر، از جمله Star Trek بروم. بنابراین "در کنار تماشای جنگ ستارگان" به معنای "علاوه بر تماشای

Star Wars". So you know I like Star Wars, what else do I like, okay?

جنگ ستارگان" است. پس می دانید که من جنگ ستارگان را دوست دارم، چه چیز دیگری را دوست دارم، باشه؟

Another thing that "besides" means; this is a different meaning. It means we're giving

چیز دیگری که «غیر» به معنای; این یک معنای متفاوت است به این معنی است که ما

an afterthought. So what do I mean by this? Well, here's my first example: "I don't want

یک فکر بعدی می کنیم. پس منظور من از این چیست؟ خب، این اولین مثال من است: "من نمی خواهم

to go outside. It's too cold. Besides, Jar Jar Binks is there." Jar Jar Binks is of course

بیرون بروم. خیلی سرد است. علاوه بر این، جار جار بینکس آنجاست." جار جار بینکس البته

another Star Wars character.

یکی دیگر از شخصیت های جنگ ستارگان است.

So I give my first reason for not wanting to go outside. Why don't I want to go outside?

بنابراین من اولین دلیل خود را برای عدم تمایل به بیرون رفتن بیان می کنم. چرا نمیخوام برم بیرون؟

Well, it's too cold, and then I think for a second and I'm like, "Oh, yeah, and also

خوب، هوا خیلی سرد است، و بعد یک لحظه فکر می کنم و می گویم: "اوه، آره، و همچنین

Jar Jar Binks is going to be there, and I don't like Jar Jar Binks". Okay, so it's an afterthought.

جار جار بینکس آنجا خواهد بود، و من جار جار بینکس را دوست ندارم". بسیار خوب، پس این یک فکر بعدی است.

Our second example: "I'm too tired to blow up the Death Star right now", okay? Then we

مثال دوم ما: "من برای منفجر کردن ستاره مرگ در حال حاضر خیلی خسته هستم"، باشه؟ سپس

have our "besides" with an "s". "Besides, we need to fix R2-D2". What does this mean?

ما "سوال" خود را با "s" داریم. علاوه بر این، ما باید R2-D2 را تعمیر کنیم. این یعنی چی؟

Well, it means your first thought: you're too tired to do something. And then you have

خوب، این به معنای اولین فکر شماست: شما برای انجام کاری خیلی خسته هستید. و سپس شما

a second thought, an afterthought. What's that afterthought? Oh, that we need to fix

یک فکر دوم دارید، یک فکر بعدی. این چه فکری است؟ اوه، که ما باید

our robot. So "besides" comes after the first thought. You have the first thought, then

ربات خود را تعمیر کنیم. پس «علاوه بر» بعد از اولین فکر می آید. شما فکر اول را دارید، سپس

you use "besides" and you write your second thought.

از "به علاوه" استفاده می کنید و فکر دوم خود را می نویسید.

Notice where it is in the sentence. It's at the beginning. "Besides," comma. We need to

توجه کنید که کجای جمله است. در آغاز است. "به علاوه" کاما. ما باید

do this, okay. Now let's look at another example of "besides" and its meaning.

این کار را انجام دهیم، باشه حال به مثال دیگری از «به علاوه» و معنای آن می پردازیم.

Okay, so now the final meaning of "besides".

خوب، پس اکنون معنای نهایی "در کنار" است.

"Besides" can also mean except. So let's look at an example. "No ship besides the Millennium

علاوه بر این نیز می تواند به معنای جز. پس بیایید به یک مثال نگاه کنیم. هیچ کشتی غیر از هزاره

Falcon can fly that fast". So this means the exact same thing as "No ship except the Millennium

فالکون نمی تواند به این سرعت پرواز کند. بنابراین این دقیقاً همان چیزی است که "هیچ کشتی به جز هزاره

Falcon can fly that fast." Okay, so it also can mean "except". All right, so let's do

فالکون نمی تواند با این سرعت پرواز کند." خوب، پس می تواند به معنای "به جز" نیز باشد. بسیار خوب، پس بیایید

a practice quiz together.

یک مسابقه تمرینی با هم انجام دهیم.

Question number one: "________ studying for your test, what else will you do tonight?"

سوال شماره یک: "________ در حال مطالعه برای آزمون شما، امشب چه کار دیگری انجام خواهید داد؟"

Do you think it's "beside" or "besides?"

به نظر شما "کنار" است یا "در کنار"؟

In this case, it is "besides" with an "s". "Besides studying for your test, what else

در این صورت، "به علاوه" با "s" است. "علاوه بر مطالعه برای امتحان، امشب چه کار دیگری

will you do tonight?" So in this case, "besides" means in addition. In addition to studying

انجام خواهید داد؟" پس در این صورت «علاوه» به معنای اضافه است. علاوه بر مطالعه

for your test, what else are you going to do?

برای آزمون، چه کارهای دیگری می خواهید انجام دهید؟

Question number two: "Do you want to sit ______ Alice or Aya?"

سوال شماره دو: "آیا می خواهید بنشینید ______ آلیس یا آیا؟"

What do you think it is, "beside" or "besides"?

به نظر شما "در کنار" یا "در کنار" چیست؟

If you said "beside" without an "s", you're correct. So again, you have two people, who

اگر بدون "s" گفتید "در کنار"، درست می گویید. پس دوباره دو نفر داری که

sits next to who? So this means next to.

کنار کی می نشینند؟ بنابراین این به معنای کنار.

Question number three: "That's ______ the point."

سوال شماره سه: "این ______ نکته است."

Is it "That's beside the point." or "That's besides the point."?

آیا آن "این در کنار موضوع است." یا "این غیر از نکته است."؟

Now for native speakers this question might be a little difficult, because you may have

اکنون برای افراد بومی این سوال ممکن است کمی دشوار باشد، زیرا ممکن است

heard both. The correct answer:

هر دو را شنیده باشید. پاسخ صحیح:

without an "s": "That's beside the point." Okay?

بدون "s": "این در کنار موضوع است." باشه؟

Question number four: "Beside/besides Raj's house, every house in the neighborhood has

سوال شماره چهار: در کنار/ در کنار خانه راج، هر خانه ای در محله

a driveway." What do you think it is?

یک راهرو دارد. به نظر شما چیست؟

In this case, with an "s". So what does "besides" mean in this case? Besides Raj's house, this

در این مورد، با یک "s". پس در این مورد «علاوه بر» به چه معناست؟ علاوه بر خانه راج، این

means, except Raj's house. So every house except Raj's house has a driveway. His house

یعنی به جز خانه راج. بنابراین هر خانه ای به جز خانه راج یک راه ورودی دارد. خانه او

is the only house that does not have a driveway.

تنها خانه ای است که راه ورودی ندارد.

Okay, so I just wanted to apologize to anyone who may have watched this video and hates

بسیار خوب، بنابراین من فقط می خواستم از هر کسی که ممکن است این ویدیو را تماشا کرده باشد و از

Star Trek, sorry, not Star Trek -- Star Wars. Sorry about that. So hopefully you enjoy the Star Wars movies, and so this

Star Trek متنفر است عذرخواهی کنم، متاسفم، نه Star Trek -- Star Wars. از این بابت متاسفم. بنابراین امیدوارم از فیلم های جنگ ستارگان لذت ببرید و بنابراین این

video will be interesting for you. In terms of "beside" and "besides", I want to invite

ویدیو برای شما جالب خواهد بود. از نظر "کنار" و "در کنار"، می خواهم از

you to come visit our website at www.engvid.com . We have a quiz there, so you can practice

شما دعوت کنم که از وب سایت ما به آدرس www.engvid.com دیدن کنید. ما یک مسابقه در آنجا داریم، بنابراین می توانید تمرین کنید

to make sure you really understand the difference between "besides" and "beside". So until next time, take care.

تا مطمئن شوید که واقعاً تفاوت بین "در کنار" و "کنار" را درک کرده اید. پس تا دفعه بعد مراقب باشید.

Learn English for free www.engvid.com

آموزش زبان انگلیسی رایگان www.engvid.com