Vocabulary - Beside & Besides

Hi there. My name is Emma, and in today's video we're going to look at the difference

Olá. Meu nome é Emma, ​​e no vídeo de hoje vamos ver a diferença

between "besides" and "beside", okay?

entre "besides" e "beside", ok?

This video is useful to watch if you're a native speaker or if you're an ESL student,

Este vídeo é útil para assistir se você é um falante nativo ou se é um estudante de ESL,

because this is a mistake that both groups often make. All right, so let's get started.

porque esse é um erro que ambos os grupos costumam cometer. Tudo bem, então vamos começar.

We're first going to look at the word "beside" without an "s". So there's no "s".

Vamos primeiro olhar para a palavra "ao lado" sem um "s". Portanto, não há "s".

"Beside" is a preposition and it means "at the side of" or "next to". So I have a picture

"Beside" é uma preposição e significa "ao lado de" ou "ao lado de". Então eu tenho uma foto

here. I don't know if you can tell who this is. This is Luke Skywalker. Okay, here's his

aqui. Não sei se você consegue dizer quem é. Este é Luke Skywalker. Ok, aqui está o

lightsaber and this little green guy, he's not a gremlin. He is Yoda, with his green

sabre de luz dele e esse carinha verde, ele não é um gremlin. Ele é Yoda, com seu

little lightsaber, okay?

pequeno sabre de luz verde, ok?

So how can I use "beside" with these two? Well, I could say that "Luke Skywalker is

Então, como posso usar "ao lado" com esses dois? Bem, eu poderia dizer que "Luke Skywalker está

beside Yoda." "Yoda is beside Luke Skywalker." So again, very simple. It just means they're

ao lado de Yoda". "Yoda está ao lado de Luke Skywalker." Então, novamente, muito simples. Significa apenas que eles estão

next to each other.

próximos um do outro.

Let's look at another example of the word "beside". You can also be "beside yourself".

Vejamos outro exemplo da palavra "ao lado". Você também pode estar "fora de si".

What does this mean? It doesn't mean there are two of me standing side-by-side. It doesn't

O que isto significa? Isso não significa que há dois de mim lado a lado. Isso não

mean that. I'll give you an example of what it means.

significa isso. Vou dar um exemplo do que isso significa.

So Luke Skywalker, when he found out his teacher, Obi-Wan Kenobi, had died, he was "beside himself

Então, Luke Skywalker, quando descobriu que seu professor, Obi-Wan Kenobi, havia morrido, ele ficou "fora de si

with grief". So what does that mean? It means, when you're "beside yourself", it means you

de dor". Então, o que isso significa? Significa que, quando você está "fora de si", significa que você

have such a strong emotion that you lose control of yourself. You can't think. You just feel

tem uma emoção tão forte que perde o controle de si mesmo. Você não pode pensar. Você sente

so much emotion. Often when somebody dies, you become "beside yourself" with grief. You

tanta emoção. Muitas vezes, quando alguém morre, você fica "fora de si" de dor. Você

can't think. You just feel so much sadness.

não pode pensar. Você sente tanta tristeza.

On the other hand, you can be "beside yourself" with joy. Maybe somebody throws you a really,

Por outro lado, você pode ficar "fora de si" de alegria. Talvez alguém lhe dê uma

really good surprise birthday party, and you're so touched, that you're just so happy you're

festa surpresa de aniversário muito, muito boa, e você fica tão emocionado que fica tão feliz que está

"beside yourself" with joy. So it means a very strong emotion overwhelms you.

"fora de si" de alegria. Então isso significa que uma emoção muito forte o domina.

Our third example of "beside". This is a very common expression we use in English. "That's

Nosso terceiro exemplo de "ao lado". Essa é uma expressão muito comum que usamos em inglês. "Isso não

beside the point" -- notice no "s". "That's beside the point." What does this mean?

vem ao caso" - não observe nenhum "s". "Isso não vem ao caso." O que isto significa?

It means that something, it doesn't matter. You know usually two people are talking. One

Isso significa que alguma coisa, não importa. Você sabe que geralmente duas pessoas estão conversando. Uma

person is saying something, someone else adds something. The thing they add doesn't matter.

pessoa está dizendo algo, outra pessoa acrescenta algo. O que eles adicionam não importa.

It doesn't have any relevance, so it's not relevant. It's not important to the conversation.

Não tem nenhuma relevância, então não é relevante. Não é importante para a conversa.

It doesn't add anything important to the conversation.

Não acrescenta nada importante à conversa.

So what's an example of this? Well, we've been using Star Wars examples, so maybe I'm

Então, o que é um exemplo disso? Bem, temos usado exemplos de Guerra nas Estrelas, então talvez eu esteja

talking to my friend, and maybe we're talking about Luke Skywalker and Princess Leia. And

falando com meu amigo, e talvez estejamos falando sobre Luke Skywalker e a Princesa Leia. E

my friend says something like, "Oh, you know Princess Leia and Luke Skywalker, they would've

meu amigo diz algo como: "Ah, você conhece a princesa Leia e Luke Skywalker, eles

made a fantastic couple. They're both good-looking, they have great personalities. I think they

formariam um casal fantástico. Ambos são bonitos, têm ótimas personalidades. Acho que

should've been a couple."

deveriam ter sido um casal. "

Maybe I'd be weirded out and say, "But they're brother and sister!" My friend could say,

Talvez eu ficasse estranho e dissesse: "Mas eles são irmão e irmã!" Meu amigo poderia dizer:

"Well, that's beside the point." Meaning: it's not relevant. My friend doesn't care

"Bem, isso não vem ao caso." Significado: não é relevante. Meu amigo não se importa

about that. It doesn't matter. The main thing is, in his opinion, their personalities, and

com isso. Não importa. O principal é, na opinião dele, suas personalidades e

things like that. They'd make a cute couple. Okay, so that's "beside the point".

coisas assim. Eles fariam um lindo casal. Ok, então isso é "fora do ponto".

Another example, maybe my friend wants to borrow my car, but unfortunately the tire

Outro exemplo, talvez meu amigo queira pegar meu carro emprestado, mas infelizmente o pneu

is flat. So my friend might say: -"Can I borrow your car?"

está furado. Então meu amigo pode dizer: -"Posso pegar seu carro emprestado?"

-"No you can't, the tire is flat."

-"Não pode, o pneu está furado."

My friend could say, -"But I'm a good driver." -"Well, you may be a good driver, but that's

Meu amigo poderia dizer: - "Mas eu sou um bom motorista." - "Bem, você pode ser um bom motorista, mas isso não

beside the point. It doesn't matter if you're a good driver or not. You can't drive the

vem ao caso. Não importa se você é um bom motorista ou não. Você não pode dirigir o

car because the car's tire is flat."

carro porque o pneu do carro está furado."

Now let's look at some examples with the word "besides". We have more than one meaning for

Agora vamos ver alguns exemplos com a palavra "além". Temos mais de um significado para

the word "besides" with an "s", okay? So the first meaning we'll look at is when "besides"

a palavra "além" com "s", ok? Portanto, o primeiro significado que veremos é quando "além"

means "in addition to", okay? What do I mean by this? Well, here's my example. Somebody

significa "além de", ok? O que quero dizer com isso? Bem, aqui está o meu exemplo. Alguém

might ask, "Who was at the restaurant besides Chewbacca and Han Solo?" So this means we

pode perguntar: "Quem estava no restaurante além de Chewbacca e Han Solo?" Então isso significa que

already know Chewbacca was there and Han Solo was there. We want to know who else was there.

já sabemos que Chewbacca estava lá e Han Solo estava lá. Queremos saber quem mais estava lá.

So, in addition to Han Solo and Chewbacca, who else was there? Okay?

Então, além de Han Solo e Chewbacca, quem mais estava lá? OK?

Another example: "Besides watching Star Wars, what else do you like to do?" Somebody might

Outro exemplo: "Além de assistir Star Wars, o que mais você gosta de fazer?" Alguém pode

ask me this question. Meaning, as you can see from all my examples, I like the Star

me fazer essa pergunta. Ou seja, como você pode ver em todos os meus exemplos, eu gosto dos

Wars movies. In addition to watching Star Wars, what do I like to do? Well, that's a

filmes Star Wars. Além de assistir Star Wars, o que eu gosto de fazer? Bem, essa é uma

very good question. I like to read. I like to go hiking, traveling, watching other TV

pergunta muito boa. Eu gosto de ler. Eu gosto de fazer caminhadas, viajar, assistir outros

shows, including Star Trek. So "besides watching Star Wars" means "in addition to watching

programas de TV, incluindo Star Trek. Portanto, "além de assistir Star Wars" significa "além de assistir

Star Wars". So you know I like Star Wars, what else do I like, okay?

Star Wars". Então você sabe que eu gosto de Star Wars, o que mais eu gosto, ok?

Another thing that "besides" means; this is a different meaning. It means we're giving

Outra coisa que "além" significa; este é um significado diferente. Isso significa que estamos fazendo

an afterthought. So what do I mean by this? Well, here's my first example: "I don't want

uma reflexão tardia. Então, o que quero dizer com isso? Bem, aqui está meu primeiro exemplo: "Não quero

to go outside. It's too cold. Besides, Jar Jar Binks is there." Jar Jar Binks is of course

sair. Está muito frio. Além disso, Jar Jar Binks está lá." Jar Jar Binks é obviamente

another Star Wars character.

outro personagem de Star Wars.

So I give my first reason for not wanting to go outside. Why don't I want to go outside?

Então eu dou minha primeira razão para não querer sair. Por que não quero sair?

Well, it's too cold, and then I think for a second and I'm like, "Oh, yeah, and also

Bem, está muito frio, e então eu penso por um segundo e penso, "Oh, sim, e também

Jar Jar Binks is going to be there, and I don't like Jar Jar Binks". Okay, so it's an afterthought.

Jar Jar Binks estará lá, e eu não gosto de Jar Jar Binks". Ok, então é uma reflexão tardia.

Our second example: "I'm too tired to blow up the Death Star right now", okay? Then we

Nosso segundo exemplo: "Estou muito cansado para explodir a Estrela da Morte agora", ok? Então

have our "besides" with an "s". "Besides, we need to fix R2-D2". What does this mean?

temos o nosso "além" com um "s". "Além disso, precisamos consertar o R2-D2". O que isto significa?

Well, it means your first thought: you're too tired to do something. And then you have

Bem, significa seu primeiro pensamento: você está cansado demais para fazer alguma coisa. E então você tem

a second thought, an afterthought. What's that afterthought? Oh, that we need to fix

um segundo pensamento, uma reflexão tardia. O que é essa reflexão tardia? Oh, que precisamos consertar

our robot. So "besides" comes after the first thought. You have the first thought, then

nosso robô. Então, "além" vem depois do primeiro pensamento. Você tem o primeiro pensamento, então

you use "besides" and you write your second thought.

usa "além" e escreve seu segundo pensamento.

Notice where it is in the sentence. It's at the beginning. "Besides," comma. We need to

Observe onde está na frase. Está no começo. "Além disso", vírgula. Precisamos

do this, okay. Now let's look at another example of "besides" and its meaning.

fazer isso, ok. Agora vamos ver outro exemplo de "além" e seu significado.

Okay, so now the final meaning of "besides".

Ok, então agora o significado final de "além".

"Besides" can also mean except. So let's look at an example. "No ship besides the Millennium

"Além disso" também pode significar exceto. Vejamos um exemplo. "Nenhum navio além do Millennium

Falcon can fly that fast". So this means the exact same thing as "No ship except the Millennium

Falcon pode voar tão rápido". Portanto, isso significa exatamente a mesma coisa que "nenhuma nave, exceto a Millennium

Falcon can fly that fast." Okay, so it also can mean "except". All right, so let's do

Falcon, pode voar tão rápido". Ok, então também pode significar "exceto". Tudo bem, então vamos fazer

a practice quiz together.

um teste prático juntos.

Question number one: "________ studying for your test, what else will you do tonight?"

Pergunta número um: "________ estudando para sua prova, o que mais você fará esta noite?"

Do you think it's "beside" or "besides?"

Você acha que é "ao lado" ou "além"?

In this case, it is "besides" with an "s". "Besides studying for your test, what else

Neste caso, é "além" com um "s". "Além de estudar para a prova, o que mais

will you do tonight?" So in this case, "besides" means in addition. In addition to studying

você vai fazer esta noite?" Portanto, neste caso, "além" significa além. Além de estudar

for your test, what else are you going to do?

para a prova, o que mais você vai fazer?

Question number two: "Do you want to sit ______ Alice or Aya?"

Pergunta número dois: "Você quer se sentar ______ Alice ou Aya?"

What do you think it is, "beside" or "besides"?

O que você acha que é, "ao lado" ou "além"?

If you said "beside" without an "s", you're correct. So again, you have two people, who

Se você disse "ao lado" sem um "s", acertou. Então, novamente, você tem duas pessoas, quem

sits next to who? So this means next to.

se senta ao lado de quem? Então isso significa próximo a.

Question number three: "That's ______ the point."

Pergunta número três: "Esse é ______ o ponto."

Is it "That's beside the point." or "That's besides the point."?

É "Isso não vem ao caso." ou "Isso está além do ponto."?

Now for native speakers this question might be a little difficult, because you may have

Agora, para falantes nativos, essa pergunta pode ser um pouco difícil, porque você pode ter

heard both. The correct answer:

ouvido os dois. A resposta correta:

without an "s": "That's beside the point." Okay?

sem um "s": "Isso não vem ao caso." OK?

Question number four: "Beside/besides Raj's house, every house in the neighborhood has

Pergunta número quatro: "Ao lado/ao lado da casa de Raj , todas as casas da vizinhança têm

a driveway." What do you think it is?

uma garagem." O que você acha que é isso?

In this case, with an "s". So what does "besides" mean in this case? Besides Raj's house, this

Neste caso, com um "s". Então, o que "além" significa neste caso? Além da casa de Raj, isso

means, except Raj's house. So every house except Raj's house has a driveway. His house

significa, exceto a casa de Raj. Portanto, todas as casas, exceto a casa de Raj, têm uma garagem. A casa dele

is the only house that does not have a driveway.

é a única casa que não tem garagem.

Okay, so I just wanted to apologize to anyone who may have watched this video and hates

Ok, então eu só queria pedir desculpas a qualquer um que tenha assistido a este vídeo e odeie

Star Trek, sorry, not Star Trek -- Star Wars. Sorry about that. So hopefully you enjoy the Star Wars movies, and so this

Star Trek, desculpe, não Star Trek - Star Wars. Desculpe por isso. Então, esperamos que você goste dos filmes de Star Wars e, portanto, este

video will be interesting for you. In terms of "beside" and "besides", I want to invite

vídeo será interessante para você. Em termos de "beside" e "besides", quero convidá-

you to come visit our website at www.engvid.com . We have a quiz there, so you can practice

lo a visitar nosso site www.engvid.com. Temos um teste lá, então você pode praticar

to make sure you really understand the difference between "besides" and "beside". So until next time, take care.

para ter certeza de que realmente entendeu a diferença entre "besides" e "beside". Então até a próxima, cuidem-se.

Learn English for free www.engvid.com

Aprenda inglês gratuitamente www.engvid.com