English Vocabulary: BESIDE or BESIDES?

Hi there. My name is Emma, and in today's video we're going to look at the difference

Ciao. Mi chiamo Emma e nel video di oggi vedremo la differenza

between "besides" and "beside", okay?

tra "oltre" e "accanto", ok?

This video is useful to watch if you're a native speaker or if you're an ESL student,

Questo video è utile da guardare se sei un madrelingua o se sei uno studente ESL,

because this is a mistake that both groups often make. All right, so let's get started.

perché questo è un errore che spesso fanno entrambi i gruppi. Va bene, quindi cominciamo. Per

We're first going to look at the word "beside" without an "s". So there's no "s".

prima cosa esamineremo la parola "accanto" senza la "s". Quindi non c'è la "s".

"Beside" is a preposition and it means "at the side of" or "next to". So I have a picture

"Accanto" è una preposizione e significa "al fianco di" o "accanto a". Quindi ho una foto

here. I don't know if you can tell who this is. This is Luke Skywalker. Okay, here's his

qui. Non so se puoi dire chi è. Questo è Luke Skywalker. Ok, ecco la sua

lightsaber and this little green guy, he's not a gremlin. He is Yoda, with his green

spada laser e questo piccoletto verde, non è un gremlin. Lui è Yoda, con la sua

little lightsaber, okay?

piccola spada laser verde, ok?

So how can I use "beside" with these two? Well, I could say that "Luke Skywalker is

Quindi come posso usare "accanto" con questi due? Bene, potrei dire che "Luke Skywalker è

beside Yoda." "Yoda is beside Luke Skywalker." So again, very simple. It just means they're

accanto a Yoda". "Yoda è accanto a Luke Skywalker." Quindi, ancora una volta, molto semplice. Significa solo che sono uno

next to each other.

accanto all'altro.

Let's look at another example of the word "beside". You can also be "beside yourself".

Diamo un'occhiata a un altro esempio della parola "accanto". Puoi anche essere "fuori di te".

What does this mean? It doesn't mean there are two of me standing side-by-side. It doesn't

Cosa significa questo? Non significa che ci sono due di me fianco a fianco. Non

mean that. I'll give you an example of what it means.

significa questo. Ti faccio un esempio di cosa significa.

So Luke Skywalker, when he found out his teacher, Obi-Wan Kenobi, had died, he was "beside himself

Quindi Luke Skywalker, quando ha scoperto che il suo insegnante, Obi-Wan Kenobi, era morto, era "fuori di sé

with grief". So what does that mean? It means, when you're "beside yourself", it means you

dal dolore". Che cosa vuol dire? Significa, quando sei "fuori di te", significa che

have such a strong emotion that you lose control of yourself. You can't think. You just feel

hai un'emozione così forte che perdi il controllo di te stesso. Non puoi pensare. Provi così

so much emotion. Often when somebody dies, you become "beside yourself" with grief. You

tanta emozione. Spesso quando qualcuno muore, diventi "fuori di te" dal dolore.

can't think. You just feel so much sadness.

Non puoi pensare. Provi solo tanta tristezza.

On the other hand, you can be "beside yourself" with joy. Maybe somebody throws you a really,

D'altra parte, puoi essere "fuori di te" dalla gioia. Forse qualcuno ti organizza una

really good surprise birthday party, and you're so touched, that you're just so happy you're

festa di compleanno a sorpresa davvero, davvero bella, e tu sei così commosso, che sei così felice di essere

"beside yourself" with joy. So it means a very strong emotion overwhelms you.

"fuori di te" dalla gioia. Quindi significa che un'emozione molto forte ti travolge. Il

Our third example of "beside". This is a very common expression we use in English. "That's

nostro terzo esempio di "accanto". Questa è un'espressione molto comune che usiamo in inglese. "Questo

beside the point" -- notice no "s". "That's beside the point." What does this mean?

non è il punto" -- non notare la "s". "Questo non è il punto." Cosa significa questo?

It means that something, it doesn't matter. You know usually two people are talking. One

Significa che qualcosa, non importa. Sai, di solito parlano due persone. Una

person is saying something, someone else adds something. The thing they add doesn't matter.

persona sta dicendo qualcosa, qualcun altro aggiunge qualcosa. La cosa che aggiungono non ha importanza.

It doesn't have any relevance, so it's not relevant. It's not important to the conversation.

Non ha alcuna rilevanza, quindi non è rilevante. Non è importante per la conversazione.

It doesn't add anything important to the conversation.

Non aggiunge nulla di importante alla conversazione.

So what's an example of this? Well, we've been using Star Wars examples, so maybe I'm

Quindi qual è un esempio di questo? Bene, abbiamo usato esempi di Star Wars, quindi forse sto

talking to my friend, and maybe we're talking about Luke Skywalker and Princess Leia. And

parlando con il mio amico, e forse stiamo parlando di Luke Skywalker e della Principessa Leia. E il

my friend says something like, "Oh, you know Princess Leia and Luke Skywalker, they would've

mio amico dice qualcosa del tipo: "Oh, conosci la Principessa Leia e Luke Skywalker, sarebbero

made a fantastic couple. They're both good-looking, they have great personalities. I think they

stati una coppia fantastica. Sono entrambi belli, hanno una grande personalità. Penso che

should've been a couple."

avrebbero dovuto essere una coppia. "

Maybe I'd be weirded out and say, "But they're brother and sister!" My friend could say,

Forse sarei strano e direi: "Ma sono fratello e sorella!" Il mio amico potrebbe dire:

"Well, that's beside the point." Meaning: it's not relevant. My friend doesn't care

"Beh, non è questo il punto". Significato: non è rilevante. Al mio amico non interessa

about that. It doesn't matter. The main thing is, in his opinion, their personalities, and

. Non importa. La cosa principale è, secondo lui, le loro personalità e

things like that. They'd make a cute couple. Okay, so that's "beside the point".

cose del genere. Farebbero una coppia carina. Ok, quindi questo è "oltre il punto". Un

Another example, maybe my friend wants to borrow my car, but unfortunately the tire

altro esempio, forse il mio amico vuole prendere in prestito la mia macchina, ma sfortunatamente la gomma

is flat. So my friend might say: -"Can I borrow your car?"

è a terra. Quindi il mio amico potrebbe dire: -"Posso prendere in prestito la tua macchina?"

-"No you can't, the tire is flat."

-"No non puoi, la gomma è a terra." Il

My friend could say, -"But I'm a good driver." -"Well, you may be a good driver, but that's

mio amico potrebbe dire: "Ma sono un buon guidatore". - "Beh, potresti essere un buon guidatore, ma non è questo

beside the point. It doesn't matter if you're a good driver or not. You can't drive the

il punto. Non importa se sei un buon guidatore o no. Non puoi guidare la

car because the car's tire is flat."

macchina perché la gomma della macchina è a terra."

Now let's look at some examples with the word "besides". We have more than one meaning for

Ora diamo un'occhiata ad alcuni esempi con la parola "oltre". Abbiamo più di un significato per

the word "besides" with an "s", okay? So the first meaning we'll look at is when "besides"

la parola "oltre" con una "s", ok? Quindi il primo significato che esamineremo è quando "oltre"

means "in addition to", okay? What do I mean by this? Well, here's my example. Somebody

significa "in aggiunta a", ok? Cosa voglio dire con questo? Bene, ecco il mio esempio. Qualcuno

might ask, "Who was at the restaurant besides Chewbacca and Han Solo?" So this means we

potrebbe chiedere: "Chi c'era al ristorante oltre a Chewbacca e Han Solo?" Quindi questo significa che

already know Chewbacca was there and Han Solo was there. We want to know who else was there.

sappiamo già che Chewbacca era lì e Han Solo era lì. Vogliamo sapere chi altro c'era.

So, in addition to Han Solo and Chewbacca, who else was there? Okay?

Quindi, oltre a Han Solo e Chewbacca, chi altro c'era? Va bene? Un

Another example: "Besides watching Star Wars, what else do you like to do?" Somebody might

altro esempio: "Oltre a guardare Star Wars, cos'altro ti piace fare?" Qualcuno potrebbe

ask me this question. Meaning, as you can see from all my examples, I like the Star

farmi questa domanda. Significa che, come puoi vedere da tutti i miei esempi, mi piacciono i

Wars movies. In addition to watching Star Wars, what do I like to do? Well, that's a

film di Star Wars. Oltre a guardare Star Wars, cosa mi piace fare? Bene, questa è

very good question. I like to read. I like to go hiking, traveling, watching other TV

un'ottima domanda. Mi piace leggere. Mi piace fare escursioni, viaggiare, guardare altri

shows, including Star Trek. So "besides watching Star Wars" means "in addition to watching

programmi TV, incluso Star Trek. Quindi "oltre a guardare Star Wars" significa "oltre a guardare

Star Wars". So you know I like Star Wars, what else do I like, okay?

Star Wars". Quindi sai che mi piace Star Wars, cos'altro mi piace, ok?

Another thing that "besides" means; this is a different meaning. It means we're giving

Un'altra cosa che significa "oltre"; questo è un significato diverso. Significa che ci stiamo

an afterthought. So what do I mean by this? Well, here's my first example: "I don't want

ripensando. Quindi cosa intendo con questo? Bene, ecco il mio primo esempio: "Non voglio

to go outside. It's too cold. Besides, Jar Jar Binks is there." Jar Jar Binks is of course

uscire. Fa troppo freddo. Inoltre, c'è Jar Jar Binks." Jar Jar Binks è ovviamente

another Star Wars character.

un altro personaggio di Star Wars.

So I give my first reason for not wanting to go outside. Why don't I want to go outside?

Quindi fornisco la mia prima ragione per non voler uscire. Perché non voglio uscire?

Well, it's too cold, and then I think for a second and I'm like, "Oh, yeah, and also

Beh, fa troppo freddo, e poi penso per un secondo e dico, "Oh, sì, e ci

Jar Jar Binks is going to be there, and I don't like Jar Jar Binks". Okay, so it's an afterthought.

sarà anche Jar Jar Binks, e Jar Jar Binks non mi piace". Ok, quindi è un ripensamento.

Our second example: "I'm too tired to blow up the Death Star right now", okay? Then we

Il nostro secondo esempio: "Sono troppo stanco per far saltare in aria la Morte Nera in questo momento", ok? Poi

have our "besides" with an "s". "Besides, we need to fix R2-D2". What does this mean?

abbiamo i nostri "oltre" con una "s". "Inoltre, dobbiamo riparare R2-D2". Cosa significa questo?

Well, it means your first thought: you're too tired to do something. And then you have

Beh, significa il tuo primo pensiero: sei troppo stanco per fare qualcosa. E poi hai

a second thought, an afterthought. What's that afterthought? Oh, that we need to fix

un secondo pensiero, un ripensamento. Cos'è quel ripensamento? Oh, che dobbiamo riparare il

our robot. So "besides" comes after the first thought. You have the first thought, then

nostro robot. Quindi "inoltre" viene dopo il primo pensiero. Hai il primo pensiero, poi

you use "besides" and you write your second thought.

usi "oltre" e scrivi il tuo secondo pensiero.

Notice where it is in the sentence. It's at the beginning. "Besides," comma. We need to

Nota dove si trova nella frase. È all'inizio. "Inoltre", virgola. Dobbiamo

do this, okay. Now let's look at another example of "besides" and its meaning.

farlo, ok. Ora diamo un'occhiata a un altro esempio di "oltre" e al suo significato.

Okay, so now the final meaning of "besides".

Ok, quindi ora il significato finale di "oltre".

"Besides" can also mean except. So let's look at an example. "No ship besides the Millennium

"Inoltre" può anche significare tranne. Quindi diamo un'occhiata a un esempio. "Nessuna nave oltre al Millennium

Falcon can fly that fast". So this means the exact same thing as "No ship except the Millennium

Falcon può volare così velocemente". Quindi questo significa esattamente la stessa cosa di "Nessuna nave tranne il Millennium

Falcon can fly that fast." Okay, so it also can mean "except". All right, so let's do

Falcon può volare così velocemente". Ok, quindi può anche significare "tranne". Va bene, quindi facciamo

a practice quiz together.

un quiz di pratica insieme.

Question number one: "________ studying for your test, what else will you do tonight?"

Domanda numero uno: "________ sto studiando per il test, cos'altro farai stasera?"

Do you think it's "beside" or "besides?"

Pensi che sia "accanto" o "oltre?"

In this case, it is "besides" with an "s". "Besides studying for your test, what else

In questo caso, è "inoltre" con una "s". "Oltre a studiare per il test, cos'altro

will you do tonight?" So in this case, "besides" means in addition. In addition to studying

farai stasera?" Quindi in questo caso, "oltre" significa in aggiunta. Oltre a studiare

for your test, what else are you going to do?

per il test, cos'altro hai intenzione di fare?

Question number two: "Do you want to sit ______ Alice or Aya?"

Domanda numero due: "Vuoi sederti ______ Alice o Aya?"

What do you think it is, "beside" or "besides"?

Cosa pensi che sia, "accanto" o "oltre"?

If you said "beside" without an "s", you're correct. So again, you have two people, who

Se hai detto "accanto" senza la "s", hai ragione. Quindi, di nuovo, hai due persone, chi

sits next to who? So this means next to.

siede accanto a chi? Quindi questo significa accanto a.

Question number three: "That's ______ the point."

Domanda numero tre: "Questo è ______ il punto".

Is it "That's beside the point." or "That's besides the point."?

È "Questo non è il punto". o "Questo è oltre il punto."?

Now for native speakers this question might be a little difficult, because you may have

Ora per i madrelingua questa domanda potrebbe essere un po' difficile, perché potresti aver

heard both. The correct answer:

sentito entrambe le cose. La risposta corretta:

without an "s": "That's beside the point." Okay?

senza "s": "Non è questo il punto". Va bene?

Question number four: "Beside/besides Raj's house, every house in the neighborhood has

Domanda numero quattro: "Accanto/oltre alla casa di Raj , ogni casa del quartiere ha

a driveway." What do you think it is?

un vialetto d'accesso". Cosa pensi che sia?

In this case, with an "s". So what does "besides" mean in this case? Besides Raj's house, this

In questo caso, con una "s". Quindi cosa significa "oltre" in questo caso? Oltre alla casa di Raj, questo

means, except Raj's house. So every house except Raj's house has a driveway. His house

significa, tranne la casa di Raj. Quindi ogni casa tranne quella di Raj ha un vialetto. La sua casa

is the only house that does not have a driveway.

è l'unica casa che non ha un vialetto.

Okay, so I just wanted to apologize to anyone who may have watched this video and hates

Ok, quindi volevo solo scusarmi con chiunque abbia visto questo video e odi

Star Trek, sorry, not Star Trek -- Star Wars. Sorry about that. So hopefully you enjoy the Star Wars movies, and so this

Star Trek, mi dispiace, non Star Trek -- Star Wars. Mi dispiace per questo. Quindi spero che ti piacciano i film di Star Wars, quindi questo

video will be interesting for you. In terms of "beside" and "besides", I want to invite

video sarà interessante per te. In termini di "accanto" e "oltre", voglio

you to come visit our website at www.engvid.com . We have a quiz there, so you can practice

invitarvi a visitare il nostro sito Web all'indirizzo www.engvid.com. Abbiamo un quiz lì, quindi puoi esercitarti

to make sure you really understand the difference between "besides" and "beside". So until next time, take care.

per assicurarti di capire davvero la differenza tra "oltre" e "accanto". Quindi fino alla prossima volta, abbi cura di te.

Learn English for free www.engvid.com

Impara l'inglese gratuitamente www.engvid.com