Vocabulary - Beside & Besides

Hi there. My name is Emma, and in today's video we're going to look at the difference

Cześć. Nazywam się Emma iw dzisiejszym filmie przyjrzymy się różnicy

between "besides" and "beside", okay?

między „obok” a „obok”, dobrze?

This video is useful to watch if you're a native speaker or if you're an ESL student,

Ten film jest przydatny do obejrzenia, jeśli jesteś native speakerem lub uczniem ESL,

because this is a mistake that both groups often make. All right, so let's get started.

ponieważ jest to błąd, który często popełniają obie grupy. W porządku, więc zaczynajmy.

We're first going to look at the word "beside" without an "s". So there's no "s".

Najpierw przyjrzymy się słowu „obok” bez „s”. Więc nie ma "s".

"Beside" is a preposition and it means "at the side of" or "next to". So I have a picture

„Beside” to przyimek i oznacza „ obok” lub „obok”. Więc mam

here. I don't know if you can tell who this is. This is Luke Skywalker. Okay, here's his

tu zdjęcie. Nie wiem, czy możesz powiedzieć, kto to jest. To jest Luke Skywalker. Dobra, oto jego

lightsaber and this little green guy, he's not a gremlin. He is Yoda, with his green

miecz świetlny i ten mały zielony koleś, nie jest gremlinem. To Yoda ze swoim zielonym,

little lightsaber, okay?

małym mieczem świetlnym, dobrze?

So how can I use "beside" with these two? Well, I could say that "Luke Skywalker is

Jak więc mogę użyć „obok” z tymi dwoma? Cóż, mógłbym powiedzieć, że „Luke Skywalker jest

beside Yoda." "Yoda is beside Luke Skywalker." So again, very simple. It just means they're

obok Yody”. „Yoda jest obok Luke'a Skywalkera”. Więc znowu bardzo proste. Oznacza to po prostu, że są

next to each other.

obok siebie.

Let's look at another example of the word "beside". You can also be "beside yourself".

Spójrzmy na inny przykład słowa „obok”. Możesz też być „obok siebie”.

What does this mean? It doesn't mean there are two of me standing side-by-side. It doesn't

Co to znaczy? To nie znaczy, że jest mnie dwóch stojących obok siebie. To nie

mean that. I'll give you an example of what it means.

znaczy, że. Dam ci przykład, co to znaczy.

So Luke Skywalker, when he found out his teacher, Obi-Wan Kenobi, had died, he was "beside himself

Więc Luke Skywalker, kiedy dowiedział się, że jego nauczyciel, Obi-Wan Kenobi, zmarł, był „pogrążony

with grief". So what does that mean? It means, when you're "beside yourself", it means you

w smutku”. Więc, co to znaczy? Oznacza to, że kiedy jesteś „poza sobą”, oznacza to, że

have such a strong emotion that you lose control of yourself. You can't think. You just feel

masz tak silne emocje, że tracisz kontrolę nad sobą. Nie możesz myśleć. Po prostu czujesz

so much emotion. Often when somebody dies, you become "beside yourself" with grief. You

tyle emocji. Często, gdy ktoś umiera, stajesz się „poza sobą” z żalu.

can't think. You just feel so much sadness.

Nie możesz myśleć. Po prostu czujesz ogromny smutek.

On the other hand, you can be "beside yourself" with joy. Maybe somebody throws you a really,

Z drugiej strony możesz być „poza sobą” z radości. Może ktoś urządza ci naprawdę

really good surprise birthday party, and you're so touched, that you're just so happy you're

dobre przyjęcie urodzinowe-niespodziankę, a ty jesteś tak wzruszony, że jesteś po prostu tak szczęśliwy, że

"beside yourself" with joy. So it means a very strong emotion overwhelms you.

„odchodzisz od siebie” z radości. Oznacza to, że ogarnia cię bardzo silna emocja.

Our third example of "beside". This is a very common expression we use in English. "That's

Nasz trzeci przykład „obok”. Jest to bardzo popularne wyrażenie, którego używamy w języku angielskim. „To mija

beside the point" -- notice no "s". "That's beside the point." What does this mean?

się z celem” — zauważ, że nie ma „s”. "Nie w tym rzecz." Co to znaczy?

It means that something, it doesn't matter. You know usually two people are talking. One

To znaczy, że coś, to nie ma znaczenia. Wiesz, zwykle rozmawiają dwie osoby. Jedna

person is saying something, someone else adds something. The thing they add doesn't matter.

osoba coś mówi, druga coś dodaje. To, co dodają, nie ma znaczenia.

It doesn't have any relevance, so it's not relevant. It's not important to the conversation.

Nie ma to żadnego znaczenia, więc nie jest istotne. To nie jest ważne dla rozmowy.

It doesn't add anything important to the conversation.

Nie wnosi nic istotnego do rozmowy.

So what's an example of this? Well, we've been using Star Wars examples, so maybe I'm

Więc jaki jest tego przykład? Cóż, używaliśmy przykładów z Gwiezdnych Wojen, więc może

talking to my friend, and maybe we're talking about Luke Skywalker and Princess Leia. And

rozmawiam z moim przyjacielem, a może mówimy o Luke'u Skywalkerze i księżniczce Lei. A

my friend says something like, "Oh, you know Princess Leia and Luke Skywalker, they would've

mój przyjaciel mówi coś w stylu: „Och, wiesz, księżniczka Leia i Luke Skywalker,

made a fantastic couple. They're both good-looking, they have great personalities. I think they

byliby fantastyczną parą. Oboje są przystojni, mają świetne osobowości. Myślę, że

should've been a couple."

powinni byli być parą. "

Maybe I'd be weirded out and say, "But they're brother and sister!" My friend could say,

Może byłbym zdumiony i powiedziałbym: „Ale oni są bratem i siostrą!” Mój przyjaciel mógłby powiedzieć:

"Well, that's beside the point." Meaning: it's not relevant. My friend doesn't care

„Cóż, to mija się z celem”. Znaczenie: nie dotyczy. Mojej przyjaciółce to nie przeszkadza

about that. It doesn't matter. The main thing is, in his opinion, their personalities, and

. To nie ma znaczenia. Jego zdaniem najważniejsze są ich osobowości i

things like that. They'd make a cute couple. Okay, so that's "beside the point".

tym podobne rzeczy. Byliby ładną parą. Ok, więc to "nie na temat".

Another example, maybe my friend wants to borrow my car, but unfortunately the tire

Inny przykład, może mój przyjaciel chce pożyczyć mój samochód, ale niestety opona

is flat. So my friend might say: -"Can I borrow your car?"

jest przebita. Więc mój przyjaciel może powiedzieć: - "Czy mogę pożyczyć twój samochód?"

-"No you can't, the tire is flat."

- „Nie, nie możesz, opona jest płaska”.

My friend could say, -"But I'm a good driver." -"Well, you may be a good driver, but that's

Mój przyjaciel mógłby powiedzieć: „Ale jestem dobrym kierowcą”. - „Cóż, możesz być dobrym kierowcą, ale to nie ma

beside the point. It doesn't matter if you're a good driver or not. You can't drive the

znaczenia. Nie ma znaczenia, czy jesteś dobrym kierowcą, czy nie. Nie możesz prowadzić

car because the car's tire is flat."

samochodu, ponieważ opona samochodu jest przebita”.

Now let's look at some examples with the word "besides". We have more than one meaning for

Teraz spójrzmy na kilka przykładów ze słowem „poza”. Mamy więcej niż jedno znaczenie

the word "besides" with an "s", okay? So the first meaning we'll look at is when "besides"

słowa "oprócz" z "s", dobrze? Zatem pierwszym znaczeniem, któremu się przyjrzymy, jest to, że „oprócz”

means "in addition to", okay? What do I mean by this? Well, here's my example. Somebody

oznacza „oprócz”, dobrze? Co przez to rozumiem? Cóż, oto mój przykład. Ktoś

might ask, "Who was at the restaurant besides Chewbacca and Han Solo?" So this means we

mógłby zapytać: „Kto był w restauracji poza Chewbaccą i Hanem Solo?” Oznacza to, że już

already know Chewbacca was there and Han Solo was there. We want to know who else was there.

wiemy, że był tam Chewbacca i był tam Han Solo. Chcemy wiedzieć, kto jeszcze tam był.

So, in addition to Han Solo and Chewbacca, who else was there? Okay?

Więc, oprócz Hana Solo i Chewbacci, kto jeszcze tam był? Dobra?

Another example: "Besides watching Star Wars, what else do you like to do?" Somebody might

Inny przykład: „Oprócz oglądania Gwiezdnych Wojen, co jeszcze lubisz robić?” Ktoś mógłby

ask me this question. Meaning, as you can see from all my examples, I like the Star

zadać mi to pytanie. To znaczy, jak widać ze wszystkich moich przykładów, lubię

Wars movies. In addition to watching Star Wars, what do I like to do? Well, that's a

filmy Gwiezdne Wojny. Co lubię robić poza oglądaniem Gwiezdnych Wojen? To

very good question. I like to read. I like to go hiking, traveling, watching other TV

bardzo dobre pytanie. Lubię czytać. Lubię wędrować, podróżować, oglądać inne

shows, including Star Trek. So "besides watching Star Wars" means "in addition to watching

programy telewizyjne, w tym Star Trek. Zatem „oprócz oglądania Gwiezdnych wojen” oznacza „oprócz oglądania

Star Wars". So you know I like Star Wars, what else do I like, okay?

Gwiezdnych wojen”. Więc wiesz, że lubię Gwiezdne Wojny, co jeszcze lubię, dobrze?

Another thing that "besides" means; this is a different meaning. It means we're giving

Kolejna rzecz, która oznacza „oprócz”; to jest inne znaczenie. To znaczy, że się

an afterthought. So what do I mean by this? Well, here's my first example: "I don't want

zastanawiamy. Co mam przez to rozumieć? Oto mój pierwszy przykład: „Nie chcę

to go outside. It's too cold. Besides, Jar Jar Binks is there." Jar Jar Binks is of course

wychodzić na zewnątrz. Jest za zimno. Poza tym jest tam Jar Jar Binks”. Jar Jar Binks to oczywiście

another Star Wars character.

kolejna postać z Gwiezdnych Wojen.

So I give my first reason for not wanting to go outside. Why don't I want to go outside?

Podaję więc pierwszy powód, dla którego nie chcę wychodzić na zewnątrz. Dlaczego nie chcę wyjść na zewnątrz?

Well, it's too cold, and then I think for a second and I'm like, "Oh, yeah, and also

Cóż, jest za zimno, a potem myślę przez chwilę i myślę: „Och, tak,

Jar Jar Binks is going to be there, and I don't like Jar Jar Binks". Okay, so it's an afterthought.

będzie tam też Jar Jar Binks, a ja nie lubię Jar Jar Binksa”. Ok, więc to refleksja.

Our second example: "I'm too tired to blow up the Death Star right now", okay? Then we

Nasz drugi przykład: „Jestem zbyt zmęczony, żeby teraz wysadzić Gwiazdę Śmierci”, dobrze? Następnie

have our "besides" with an "s". "Besides, we need to fix R2-D2". What does this mean?

mamy nasze „oprócz” przez „s”. „Poza tym musimy naprawić R2-D2”. Co to znaczy?

Well, it means your first thought: you're too tired to do something. And then you have

Cóż, to oznacza twoją pierwszą myśl: jesteś zbyt zmęczony, żeby coś zrobić. A potem masz

a second thought, an afterthought. What's that afterthought? Oh, that we need to fix

drugą myśl, refleksję. Co to za refleksja? Ach, że musimy naprawić

our robot. So "besides" comes after the first thought. You have the first thought, then

naszego robota. Tak więc „poza” pojawia się po pierwszej myśli. Masz pierwszą myśl, potem

you use "besides" and you write your second thought.

używasz „poza” i piszesz drugą myśl.

Notice where it is in the sentence. It's at the beginning. "Besides," comma. We need to

Zwróć uwagę, gdzie to jest w zdaniu. To na początku. „Poza tym” przecinek. Musimy to

do this, okay. Now let's look at another example of "besides" and its meaning.

zrobić, dobrze. Teraz spójrzmy na inny przykład „poza” i jego znaczenie.

Okay, so now the final meaning of "besides".

Dobra, teraz ostateczne znaczenie słowa „poza”.

"Besides" can also mean except. So let's look at an example. "No ship besides the Millennium

„Poza” może również oznaczać oprócz. Spójrzmy więc na przykład. „Żaden statek poza

Falcon can fly that fast". So this means the exact same thing as "No ship except the Millennium

Sokołem Millennium nie lata tak szybko”. Oznacza to dokładnie to samo, co „Żaden statek poza

Falcon can fly that fast." Okay, so it also can mean "except". All right, so let's do

Sokołem Millennium nie może latać tak szybko”. Ok, więc może to również oznaczać „oprócz”. W porządku, więc zróbmy

a practice quiz together.

razem próbny quiz.

Question number one: "________ studying for your test, what else will you do tonight?"

Pytanie numer jeden: „________ uczę się do testu, co jeszcze będziesz robić dziś wieczorem?”

Do you think it's "beside" or "besides?"

Myślisz, że to „obok” czy „obok”?

In this case, it is "besides" with an "s". "Besides studying for your test, what else

W tym przypadku jest to „poza” przez „s”. „Oprócz nauki do testu, co jeszcze

will you do tonight?" So in this case, "besides" means in addition. In addition to studying

będziesz robić dziś wieczorem?” Zatem w tym przypadku „oprócz” oznacza dodatkowo.

for your test, what else are you going to do?

Co jeszcze zamierzasz robić oprócz nauki do egzaminu?

Question number two: "Do you want to sit ______ Alice or Aya?"

Pytanie numer dwa: „Czy chcesz usiąść ______ Alice czy Aya?”

What do you think it is, "beside" or "besides"?

Jak myślisz, co to jest, „obok” czy „obok”?

If you said "beside" without an "s", you're correct. So again, you have two people, who

Jeśli powiedziałeś „obok” bez „s”, masz rację. Więc znowu masz dwie osoby, kto

sits next to who? So this means next to.

siedzi obok kogo? Więc to oznacza obok.

Question number three: "That's ______ the point."

Pytanie numer trzy: „O to ______ chodzi”.

Is it "That's beside the point." or "That's besides the point."?

Czy to „to nie ma znaczenia”. lub „To nie ma znaczenia”.

Now for native speakers this question might be a little difficult, because you may have

Teraz dla native speakerów to pytanie może być trochę trudne, ponieważ być może

heard both. The correct answer:

słyszałeś oba. Prawidłowa odpowiedź:

without an "s": "That's beside the point." Okay?

bez „s”: „To mija się z celem”. Dobra?

Question number four: "Beside/besides Raj's house, every house in the neighborhood has

Pytanie numer cztery: „Obok/poza domem Raja każdy dom w sąsiedztwie ma

a driveway." What do you think it is?

podjazd”. Jak myślisz, co to jest?

In this case, with an "s". So what does "besides" mean in this case? Besides Raj's house, this

W tym przypadku przez „s”. Co zatem oznacza „poza” w tym przypadku? Poza domem Raja, to

means, except Raj's house. So every house except Raj's house has a driveway. His house

znaczy poza domem Raja. Więc każdy dom z wyjątkiem domu Raja ma podjazd. Jego dom

is the only house that does not have a driveway.

jest jedynym domem, który nie ma podjazdu.

Okay, so I just wanted to apologize to anyone who may have watched this video and hates

Dobra, więc chciałem tylko przeprosić każdego, kto mógł oglądać ten film i nienawidzi

Star Trek, sorry, not Star Trek -- Star Wars. Sorry about that. So hopefully you enjoy the Star Wars movies, and so this

Star Trek, przepraszam, ale nie Star Trek - Gwiezdne Wojny. Przepraszam za to. Mam nadzieję, że lubisz filmy z Gwiezdnych Wojen, więc ten

video will be interesting for you. In terms of "beside" and "besides", I want to invite

film będzie dla Ciebie interesujący. Jeśli chodzi o „obok” i „poza”, chcę zaprosić

you to come visit our website at www.engvid.com . We have a quiz there, so you can practice

Państwa do odwiedzenia naszej strony internetowej www.engvid.com. Mamy tam quiz, więc możesz poćwiczyć,

to make sure you really understand the difference between "besides" and "beside". So until next time, take care.

aby upewnić się, że naprawdę rozumiesz różnicę między „obok” a „obok”. Więc do następnego razu, uważaj.

Learn English for free www.engvid.com

Ucz się angielskiego za darmo www.engvid.com