Vocabulary - Beside & Besides

Hi there. My name is Emma, and in today's video we're going to look at the difference

Hola. Mi nombre es Emma, ​​y ​​en el video de hoy vamos a ver la diferencia

between "besides" and "beside", okay?

entre "además" y "al lado", ¿de acuerdo?

This video is useful to watch if you're a native speaker or if you're an ESL student,

Este video es útil para ver si eres un hablante nativo o si eres un estudiante de ESL,

because this is a mistake that both groups often make. All right, so let's get started.

porque este es un error que ambos grupos cometen a menudo. Muy bien, así que empecemos.

We're first going to look at the word "beside" without an "s". So there's no "s".

Primero vamos a ver la palabra "al lado" sin "s". Así que no hay "s".

"Beside" is a preposition and it means "at the side of" or "next to". So I have a picture

"Beside" es una preposición y significa "al lado de" o "junto a". Así que tengo una foto

here. I don't know if you can tell who this is. This is Luke Skywalker. Okay, here's his

aquí. No sé si puedes decir quién es. Este es Luke Skywalker. Bien, aquí está su

lightsaber and this little green guy, he's not a gremlin. He is Yoda, with his green

sable de luz y este pequeño hombre verde, no es un gremlin. Él es Yoda, con su

little lightsaber, okay?

pequeño sable de luz verde, ¿de acuerdo?

So how can I use "beside" with these two? Well, I could say that "Luke Skywalker is

Entonces, ¿cómo puedo usar "al lado" con estos dos? Bueno, podría decir que "Luke Skywalker está

beside Yoda." "Yoda is beside Luke Skywalker." So again, very simple. It just means they're

al lado de Yoda". "Yoda está al lado de Luke Skywalker". Así que de nuevo, muy simple. Solo significa que están

next to each other.

uno al lado del otro.

Let's look at another example of the word "beside". You can also be "beside yourself".

Veamos otro ejemplo de la palabra "al lado". También puedes estar "fuera de ti".

What does this mean? It doesn't mean there are two of me standing side-by-side. It doesn't

¿Qué quiere decir esto? No significa que haya dos de mí parados uno al lado del otro. No

mean that. I'll give you an example of what it means.

significa eso. Te daré un ejemplo de lo que significa.

So Luke Skywalker, when he found out his teacher, Obi-Wan Kenobi, had died, he was "beside himself

Así que Luke Skywalker, cuando descubrió que su maestro, Obi-Wan Kenobi, había muerto, estaba "fuera de sí

with grief". So what does that mean? It means, when you're "beside yourself", it means you

por el dolor". ¿Entonces que significa eso? Significa que cuando estás "fuera de ti mismo", significa que

have such a strong emotion that you lose control of yourself. You can't think. You just feel

tienes una emoción tan fuerte que pierdes el control de ti mismo. No puedes pensar. Simplemente sientes

so much emotion. Often when somebody dies, you become "beside yourself" with grief. You

tanta emoción. A menudo, cuando alguien muere, te vuelves "fuera de ti" por el dolor.

can't think. You just feel so much sadness.

No puedes pensar. Simplemente sientes tanta tristeza.

On the other hand, you can be "beside yourself" with joy. Maybe somebody throws you a really,

Por otro lado, puedes estar "fuera de ti" con alegría. Tal vez alguien te organice una muy,

really good surprise birthday party, and you're so touched, that you're just so happy you're

muy buena fiesta sorpresa de cumpleaños y estés tan conmovido que estés tan feliz que estés

"beside yourself" with joy. So it means a very strong emotion overwhelms you.

"fuera de ti" de alegría. Entonces significa que una emoción muy fuerte te abruma.

Our third example of "beside". This is a very common expression we use in English. "That's

Nuestro tercer ejemplo de "al lado". Esta es una expresión muy común que usamos en inglés. "Eso no

beside the point" -- notice no "s". "That's beside the point." What does this mean?

viene al caso": observe que no hay "s". "Eso no viene al caso". ¿Qué quiere decir esto?

It means that something, it doesn't matter. You know usually two people are talking. One

Significa que algo, no importa. Sabes que por lo general dos personas están hablando. Una

person is saying something, someone else adds something. The thing they add doesn't matter.

persona dice algo, otra agrega algo. No importa lo que agreguen.

It doesn't have any relevance, so it's not relevant. It's not important to the conversation.

No tiene ninguna relevancia, por lo que no es relevante. No es importante para la conversación.

It doesn't add anything important to the conversation.

No añade nada importante a la conversación.

So what's an example of this? Well, we've been using Star Wars examples, so maybe I'm

Entonces, ¿cuál es un ejemplo de esto? Bueno, hemos estado usando ejemplos de Star Wars, así que quizás esté

talking to my friend, and maybe we're talking about Luke Skywalker and Princess Leia. And

hablando con mi amigo, y quizás estemos hablando de Luke Skywalker y la Princesa Leia. Y

my friend says something like, "Oh, you know Princess Leia and Luke Skywalker, they would've

mi amigo dice algo como: "Oh, conoces a la princesa Leia y Luke Skywalker, habrían

made a fantastic couple. They're both good-looking, they have great personalities. I think they

sido una pareja fantástica. Ambos son guapos , tienen personalidades geniales. Creo que

should've been a couple."

deberían haber sido una pareja". "

Maybe I'd be weirded out and say, "But they're brother and sister!" My friend could say,

Tal vez me extrañaría y diría: "¡Pero son hermano y hermana!" Mi amigo podría decir:

"Well, that's beside the point." Meaning: it's not relevant. My friend doesn't care

"Bueno, eso no viene al caso". Significado : no es relevante. A mi amigo no le

about that. It doesn't matter. The main thing is, in his opinion, their personalities, and

importa eso. No importa. Lo principal es, en su opinión, sus personalidades y

things like that. They'd make a cute couple. Okay, so that's "beside the point".

cosas por el estilo. Harían una linda pareja. Bien, entonces eso es "fuera de lugar".

Another example, maybe my friend wants to borrow my car, but unfortunately the tire

Otro ejemplo, tal vez mi amigo quiera tomar prestado mi auto, pero desafortunadamente el neumático

is flat. So my friend might say: -"Can I borrow your car?"

está desinflado. Entonces mi amigo podría decir: -"¿Me prestas tu auto?"

-"No you can't, the tire is flat."

-"No, no puedes, el neumático está pinchado".

My friend could say, -"But I'm a good driver." -"Well, you may be a good driver, but that's

Mi amigo podría decir: -"Pero soy un buen conductor". -"Bueno, puede que seas un buen conductor, pero eso no

beside the point. It doesn't matter if you're a good driver or not. You can't drive the

viene al caso. No importa si eres un buen conductor o no. No puedes conducir el

car because the car's tire is flat."

auto porque la rueda del auto está pinchada".

Now let's look at some examples with the word "besides". We have more than one meaning for

Ahora veamos algunos ejemplos con la palabra "además". Tenemos más de un significado para

the word "besides" with an "s", okay? So the first meaning we'll look at is when "besides"

la palabra "además" con "s", ¿de acuerdo? Entonces, el primer significado que veremos es cuando "además"

means "in addition to", okay? What do I mean by this? Well, here's my example. Somebody

significa "además de", ¿de acuerdo? ¿Qué quiero decir con esto? Bueno, aquí está mi ejemplo. Alguien

might ask, "Who was at the restaurant besides Chewbacca and Han Solo?" So this means we

podría preguntar: "¿Quién estaba en el restaurante además de Chewbacca y Han Solo?" Entonces, esto significa que

already know Chewbacca was there and Han Solo was there. We want to know who else was there.

ya sabemos que Chewbacca estuvo allí y que Han Solo estuvo allí. Queremos saber quién más estaba allí.

So, in addition to Han Solo and Chewbacca, who else was there? Okay?

Entonces, además de Han Solo y Chewbacca, ¿quién más estaba allí? ¿Bueno?

Another example: "Besides watching Star Wars, what else do you like to do?" Somebody might

Otro ejemplo: "Además de ver Star Wars, ¿qué más te gusta hacer?" Alguien podría

ask me this question. Meaning, as you can see from all my examples, I like the Star

hacerme esta pregunta. Es decir, como puedes ver en todos mis ejemplos, me gustan las

Wars movies. In addition to watching Star Wars, what do I like to do? Well, that's a

películas de Star Wars. Además de ver Star Wars, ¿qué me gusta hacer? Bueno, esa es una

very good question. I like to read. I like to go hiking, traveling, watching other TV

muy buena pregunta. Me gusta leer. Me gusta ir de excursión, viajar, ver otros programas de

shows, including Star Trek. So "besides watching Star Wars" means "in addition to watching

televisión, incluido Star Trek. Así que "además de ver Star Wars" significa "además de ver

Star Wars". So you know I like Star Wars, what else do I like, okay?

Star Wars". Así que sabes que me gusta Star Wars, ¿qué más me gusta, está bien?

Another thing that "besides" means; this is a different meaning. It means we're giving

Otra cosa que significa "además"; este es un significado diferente. Significa que estamos dando

an afterthought. So what do I mean by this? Well, here's my first example: "I don't want

una idea de último momento. Entonces, ¿qué quiero decir con esto? Bueno, aquí está mi primer ejemplo: "No

to go outside. It's too cold. Besides, Jar Jar Binks is there." Jar Jar Binks is of course

quiero salir. Hace demasiado frío. Además, Jar Jar Binks está allí". Jar Jar Binks es, por supuesto,

another Star Wars character.

otro personaje de Star Wars.

So I give my first reason for not wanting to go outside. Why don't I want to go outside?

Así que doy mi primera razón para no querer salir. ¿Por qué no quiero salir afuera?

Well, it's too cold, and then I think for a second and I'm like, "Oh, yeah, and also

Bueno, hace demasiado frío, y luego pienso por un segundo y digo: "Oh, sí, y también

Jar Jar Binks is going to be there, and I don't like Jar Jar Binks". Okay, so it's an afterthought.

Jar Jar Binks va a estar allí, y no me gusta Jar Jar Binks". Está bien, así que es una ocurrencia tardía.

Our second example: "I'm too tired to blow up the Death Star right now", okay? Then we

Nuestro segundo ejemplo: "Estoy demasiado cansado para volar la Estrella de la Muerte ahora mismo", ¿de acuerdo? Luego

have our "besides" with an "s". "Besides, we need to fix R2-D2". What does this mean?

tenemos nuestro "además" con una "s". "Además, tenemos que arreglar R2-D2". ¿Qué quiere decir esto?

Well, it means your first thought: you're too tired to do something. And then you have

Bueno, significa tu primer pensamiento: estás demasiado cansado para hacer algo. Y luego tienes

a second thought, an afterthought. What's that afterthought? Oh, that we need to fix

un segundo pensamiento, una ocurrencia tardía. ¿Qué es esa idea de último momento? Oh, que tenemos que arreglar

our robot. So "besides" comes after the first thought. You have the first thought, then

nuestro robot. Así que "además" viene después del primer pensamiento. Tienes el primer pensamiento, luego

you use "besides" and you write your second thought.

usas "además" y escribes tu segundo pensamiento.

Notice where it is in the sentence. It's at the beginning. "Besides," comma. We need to

Fíjate dónde está en la oración. Está al principio. "Además", coma. Tenemos que

do this, okay. Now let's look at another example of "besides" and its meaning.

hacer esto, ¿de acuerdo? Ahora veamos otro ejemplo de "además" y su significado.

Okay, so now the final meaning of "besides".

Bien, ahora el significado final de "además".

"Besides" can also mean except. So let's look at an example. "No ship besides the Millennium

"Además" también puede significar excepto. Así que veamos un ejemplo. "Ninguna nave además del

Falcon can fly that fast". So this means the exact same thing as "No ship except the Millennium

Halcón Milenario puede volar tan rápido". Así que esto significa exactamente lo mismo que "Ningún barco excepto el

Falcon can fly that fast." Okay, so it also can mean "except". All right, so let's do

Halcón Milenario puede volar tan rápido". Bien, entonces también puede significar "excepto". Muy bien, hagamos

a practice quiz together.

un examen de práctica juntos.

Question number one: "________ studying for your test, what else will you do tonight?"

Pregunta número uno: "________ estudiando para tu examen, ¿qué más harás esta noche?"

Do you think it's "beside" or "besides?"

¿Crees que es "al lado" o "además"?

In this case, it is "besides" with an "s". "Besides studying for your test, what else

En este caso, es "además" con una "s". "Además de estudiar para tu examen, ¿qué más

will you do tonight?" So in this case, "besides" means in addition. In addition to studying

harás esta noche?" Entonces, en este caso, "además" significa además. Además de estudiar

for your test, what else are you going to do?

para tu examen, ¿qué más vas a hacer?

Question number two: "Do you want to sit ______ Alice or Aya?"

Pregunta número dos: "¿ Quieres sentarte ______ Alice o Aya?"

What do you think it is, "beside" or "besides"?

¿Qué crees que es, "además" o "además"?

If you said "beside" without an "s", you're correct. So again, you have two people, who

Si dijiste "al lado" sin "s", estás en lo correcto. De nuevo, tienes dos personas, ¿quién se

sits next to who? So this means next to.

sienta al lado de quién? Así que esto significa junto a.

Question number three: "That's ______ the point."

Pregunta número tres: "Ese es ______ el punto".

Is it "That's beside the point." or "That's besides the point."?

¿Es "Eso no viene al caso". o "Eso no viene al caso"?

Now for native speakers this question might be a little difficult, because you may have

Ahora, para los hablantes nativos, esta pregunta puede ser un poco difícil, porque es posible que hayas

heard both. The correct answer:

escuchado ambas. La respuesta correcta:

without an "s": "That's beside the point." Okay?

sin "s": "Eso no viene al caso". ¿Bueno?

Question number four: "Beside/besides Raj's house, every house in the neighborhood has

Pregunta número cuatro: "Además de la casa de Raj , todas las casas del vecindario tienen

a driveway." What do you think it is?

un camino de entrada". ¿Qué piensas que es?

In this case, with an "s". So what does "besides" mean in this case? Besides Raj's house, this

En este caso, con una "s". Entonces, ¿qué significa "además " en este caso? Además de la casa de Raj, esto

means, except Raj's house. So every house except Raj's house has a driveway. His house

significa, excepto la casa de Raj. Así que todas las casas excepto la casa de Raj tienen un camino de entrada. Su casa

is the only house that does not have a driveway.

es la única casa que no tiene entrada.

Okay, so I just wanted to apologize to anyone who may have watched this video and hates

Bien, solo quería disculparme con cualquiera que haya visto este video y odie

Star Trek, sorry, not Star Trek -- Star Wars. Sorry about that. So hopefully you enjoy the Star Wars movies, and so this

Star Trek, lo siento, no Star Trek, Star Wars. Lo lamento. Espero que disfrutes de las películas de Star Wars, por lo que este

video will be interesting for you. In terms of "beside" and "besides", I want to invite

video te resultará interesante. En términos de "además" y "además", quiero

you to come visit our website at www.engvid.com . We have a quiz there, so you can practice

invitarlo a visitar nuestro sitio web en www.engvid.com. Tenemos un cuestionario allí, así que puedes practicar

to make sure you really understand the difference between "besides" and "beside". So until next time, take care.

para asegurarte de que realmente entiendes la diferencia entre "además" y "al lado". Así que hasta la próxima, cuídense.

Learn English for free www.engvid.com

Aprende inglés gratis www.engvid.com