English Books: How to learn English with Harry Potter!

Hey, everyone.

Nè mọi người.

I'm Alex.

Tôi là Alex.

Thanks for clicking, and welcome to this important lesson on: "The Secret to Mastering English!"

Cảm ơn bạn đã nhấp vào và chào mừng bạn đến với bài học quan trọng này về: "Bí quyết để thành thạo tiếng Anh!"

And the secret is...

Và bí mật là...

-"Where am I?

-"Tôi đang ở đâu?

And who are you?"

Còn bạn là ai?"

-"You're in Hogwarts, Alex. And I'm Dumbledore."

-"Bạn đang ở Hogwarts, Alex. Và tôi là cụ Dumbledore."

-"No you're not.

- "Không, bạn không phải.

Dumbledore looks different."

Dumbledore trông khác."

-"I shaved.

- "Tôi đã cạo râu.

Listen, Alex. I have an important job for you. Can you do it?"

Nghe này, Alex. Tôi có một công việc quan trọng cho bạn. Bạn có thể làm được không?"

-"Anything for you, Dumbledore. What is it?"

-"Bất cứ điều gì cho bạn, cụ Dumbledore. Nó là gì?"

-"Your engVid students want you to do a lesson on Harry Potter.

-"Học sinh engVid của bạn muốn bạn làm một bài học về Harry Potter.

Here, take this and teach them."

Đây, hãy lấy cái này và dạy cho họ."

"Thank you."

"Cảm ơn bạn."

"You're a wizard, Alex. Now, go."

"Anh là một phù thủy, Alex. Bây giờ, đi đi."

We're back.

Chúng tôi đã trở lại.

So, today we are going to talk about

Vì vậy, hôm nay chúng ta sẽ nói về

Harry Potter and the Philosopher's Stone,

Harry Potter và Hòn đá Phù thủy,

chapter one.

chương một.

Now, I know for many of you, Harry Potter was the first book you read in English.

Bây giờ, tôi biết đối với nhiều bạn, Harry Potter là cuốn sách đầu tiên bạn đọc bằng tiếng Anh.

And the reason it's a really, really good book for you guys to read is that it is the

Và lý do nó là một cuốn sách thực sự, thực sự hay để các bạn đọc là vì nó là bộ

most popular book series ever, which means that you can find it in many languages, there

sách phổ biến nhất từ ​​trước đến nay, có nghĩa là bạn có thể tìm thấy nó bằng nhiều ngôn ngữ,

have been movies made about it, and you can find a lot of discussion about the characters,

đã có những bộ phim về nó và bạn có thể tìm thấy một rất nhiều cuộc thảo luận về các nhân vật,

the dialogue, the story.

đối thoại, câu chuyện.

So everyone knows pretty much what happens in a lot of these stories.

Vì vậy, mọi người đều biết khá nhiều điều xảy ra trong rất nhiều câu chuyện này.

Now, if you don't have a copy of the book, what you can do is get a print version or

Bây giờ, nếu bạn không có bản sao của cuốn sách, điều bạn có thể làm là lấy bản in hoặc

an e-book version on Amazon attached to this video.

bản sách điện tử trên Amazon kèm theo video này.

What I recommend, though, if you want a more interactive experience with Harry Potter is

Tuy nhiên, điều tôi khuyên nếu bạn muốn có trải nghiệm tương tác nhiều hơn với Harry Potter

that you get the free audio book.

là bạn nên tải sách nói miễn phí.

Now, you can get a free audio book of Harry Potter, not just this one, the entire series,

Giờ đây, bạn có thể nhận một cuốn sách nói miễn phí về Harry Potter, không chỉ cuốn này mà cả bộ,

by signing up for the free trial at www.audible.com, which is attached to this video.

bằng cách đăng ký dùng thử miễn phí tại www.audible.com, được đính kèm với video này.

When you click on the link, you will have to go through a couple of different pages

Khi bạn nhấp vào liên kết, bạn sẽ phải đi qua một vài trang

and signups, but at the end you do get the book for free.

và đăng ký khác nhau, nhưng cuối cùng bạn sẽ nhận được cuốn sách miễn phí.

So go through it, sign up, get the book for free, and it's an excellent audio book.

Vì vậy, hãy xem qua nó, đăng ký, nhận cuốn sách miễn phí và đó là một cuốn sách âm thanh tuyệt vời.

Highly recommend it.

Rất khuyến khích nó.

Now, why should we read Harry Potter?

Bây giờ, tại sao chúng ta nên đọc Harry Potter?

Well, it has interesting characters; Harry, Ron, Hermione, the Dursleys,

Chà, nó có những nhân vật thú vị; Harry, Ron, Hermione, Dursleys,

Dumbledore who I met today.

cụ Dumbledore mà tôi đã gặp hôm nay.

How cool was that?

Làm thế nào là mát mẻ đó?

It has great dialogue, great plot, and the language is pretty easy to follow, but of

Nó có lời thoại hay, cốt truyện hay và ngôn ngữ khá dễ theo dõi, nhưng

course, it still has a ton of useful vocabulary.

tất nhiên, nó vẫn có rất nhiều từ vựng hữu ích.

Not just for non-native English speakers, but even for, you know, kids who are already

Không chỉ dành cho những người nói tiếng Anh không phải là tiếng mẹ đẻ, mà ngay cả, bạn biết đấy, những đứa trẻ đã là

native speakers of English.

người nói tiếng Anh bản ngữ.

And finally, it's just magical.

Và cuối cùng, nó thật kỳ diệu.

It's a magical story, a magical book.

Đó là một câu chuyện ma thuật, một cuốn sách ma thuật.

I love it.

Tôi thích nó.

It's one of my all-time favourites, so let's start looking at chapter one.

Đó là một trong những mục yêu thích nhất mọi thời đại của tôi, vì vậy hãy bắt đầu xem chương một.

So what I'm going to do is look at the actual text from chapter one.

Vì vậy, những gì tôi sẽ làm là nhìn vào văn bản thực tế từ chương một.

Not every line, of course, but I'm going to pick some very specific lines that tell us

Tất nhiên, không phải mọi dòng, nhưng tôi sẽ chọn một số dòng rất cụ thể cho chúng ta biết

important details about the story or that tell us some important vocabulary that I think

những chi tiết quan trọng về câu chuyện hoặc cho chúng ta biết một số từ vựng quan trọng mà tôi

is going to be useful for English students.

nghĩ sẽ hữu ích cho sinh viên tiếng Anh.

Now, you notice I gave a page number to start this.

Bây giờ, bạn chú ý tôi đã đánh số trang để bắt đầu điều này.

I am going to be looking at this hard cover version of the book.

Tôi sẽ xem phiên bản bìa cứng này của cuốn sách.

This was published by Raincoast Books in Vancouver, so this was published in Canada.

Điều này đã được xuất bản bởi Raincoast Books ở Vancouver, vì vậy điều này đã được xuất bản ở Canada.

Maybe your version is this one, maybe it's not.

Có thể phiên bản của bạn là phiên bản này, có thể không.

Maybe you're listening to the audio version, in which case page numbers are not important.

Có thể bạn đang nghe phiên bản âm thanh, trong trường hợp đó, số trang không quan trọng.

But if you want to follow with a physical copy, this is the version that I am using.

Nhưng nếu bạn muốn theo dõi bằng một bản sao vật lý, thì đây là phiên bản mà tôi đang sử dụng.

Okay?

Let me put this down.

Được chứ?

Để tôi đặt cái này xuống.

Here we go.

Chúng ta đi đây.

Page seven.

Trang bảy.

So we start Harry Potter by learning about the Dursleys, Mr. and Mrs. Dursley,

Vì vậy, chúng ta bắt đầu Harry Potter bằng cách tìm hiểu về gia đình Dursley, ông bà Dursley

and their son, Dudley.

và con trai của họ, Dudley.

First we have this line:

Đầu tiên chúng ta có dòng này:

"Mr. Dursley was the director of a firm named Grunnings, which made drills."

"Ông Dursley là giám đốc của một công ty tên là Grunnings, chuyên sản xuất máy khoan."

So, a firm is a company, and Mr. Dursley was the director of this company,

Vì vậy, một công ty là một công ty, và ông Dursley là giám đốc của công ty này,

and they made drills.

và họ đã thực hiện các cuộc tập trận.

Now, drills are a power tool.

Bây giờ, máy khoan là một công cụ quyền lực.

Think of the tool that allows you to put screws into things, like: "[Drilling noise]".

Hãy nghĩ về công cụ cho phép bạn bắt vít vào mọi thứ, chẳng hạn như: "[Tiếng ồn khi khoan]".

That's a drill.

Đó là một cuộc diễn tập.

Okay?

Được chứ?

So he was a director of a firm named Grunnings, which made drills.

Vì vậy, anh ấy là giám đốc của một công ty tên là Grunnings, chuyên sản xuất máy khoan.

Now, we have a description of him: "He was a big beefy man", "beefy", think of beef.

Bây giờ, chúng tôi có một mô tả về anh ấy: "Anh ấy là một người đàn ông to lớn lực lưỡng", "lực lưỡng", hãy nghĩ về thịt bò.

So he was a little bit fat, and: "...with hardly any neck".

Vì vậy, anh ấy hơi béo và: "...hầu như không có cổ".

Now, "hardly any" means almost zero.

Bây giờ, "hầu như không" có nghĩa là gần như bằng không.

So, he was so big and round that you couldn't see his neck.

Vì vậy, anh ta to và tròn đến mức bạn không thể nhìn thấy cổ anh ta.

Okay? Hardly any neck.

Được chứ? Hầu như không có cổ.

"...although he did have a very large moustache".

"...mặc dù anh ấy có một bộ ria mép rất lớn".

So, moustache.

Vì vậy, ria mép.

Right? Everyone knows what that is there.

Đúng? Mọi người đều biết đó là gì.

And: "Mrs. Dursley"-Mr. Dursley's wife-

Và: "Bà Dursley"-Mr. Vợ của

"spent so much of her time craning over the garden fences, spying on her neighbours."

Dursley- "đã dành quá nhiều thời gian để chui qua hàng rào trong vườn, do thám những người hàng xóm của mình."

So, here is a picture of a fence.

Vì vậy, đây là một hình ảnh của một hàng rào.

In your backyard you have a fence that separates your house from your neighbour's house, and

Ở sân sau của bạn, bạn có một hàng rào ngăn cách nhà bạn với nhà hàng xóm, và

here is a picture of Mrs. Dursley craning her neck.

đây là hình ảnh bà Dursley đang nghển cổ.

So, "to crane your neck" is to stretch it almost to the maximum point, and she's spying

Vì vậy, "cẩu cổ" là kéo dài nó gần như đến mức tối đa, và cô ấy đang theo dõi

on her neighbours.

những người hàng xóm của mình.

So Mrs. Dursley is a very curious woman.

Vì vậy, bà Dursley là một người phụ nữ rất tò mò.

"The Dursleys had everything they wanted"

"Gia đình Dursley có mọi thứ họ muốn"

-I'm going to step off camera for this-

-Tôi sẽ tắt camera vì điều này -

"but they also had a secret, and their greatest fear was that somebody would discover it.

"nhưng họ cũng có một bí mật, và nỗi sợ hãi lớn nhất của họ là ai đó sẽ phát hiện ra.

They didn't think they could bear it if anyone found out about the Potters."

Họ không nghĩ rằng họ có thể chịu đựng được nếu có ai đó phát hiện ra về Potters."

So, they're a very happy family, they have everything they need, but they have a secret,

Vì vậy, họ là một gia đình rất hạnh phúc, họ có mọi thứ họ cần, nhưng họ có một bí mật,

a family secret: They are ashamed of part of their family, and that part of the family

một bí mật gia đình: Họ xấu hổ về một phần của gia đình mình, và phần đó là gia đình

is the Potters.

Potters.

Now, here: "They didn't think they could bear it",

Bây giờ, ở đây: "Họ không nghĩ rằng họ có thể chịu đựng được điều đó",

so if you can bear something or you can't bear something

vì vậy nếu bạn có thể chịu đựng điều gì đó hoặc bạn không thể chịu đựng điều gì

it means that you can't handle it, support it, survive it.

đó có nghĩa là bạn không thể xử lý nó, hỗ trợ nó, tồn tại với nó.

So they would not be able to handle it if someone, if their neighbours found out about

Vì vậy, họ sẽ không thể xử lý nếu ai đó, nếu hàng xóm của họ phát hiện ra

the Potters, part of their family.

những người thợ gốm, là một phần của gia đình họ.

So the Dursleys have a very clean image that they want their neighbours to follow.

Vì vậy, gia đình Dursley có một hình ảnh rất sạch sẽ mà họ muốn những người hàng xóm của mình noi theo.

All right?

Được chứ?

Let's keep going.

Cứ đi đi.

And we're back.

So, continuing with page seven:

Và chúng tôi đã trở lại.

Vì vậy, tiếp tục với trang bảy:

"Mrs. Dursley pretended she didn't have a sister",

"Bà Dursley giả vờ như không có em gái",

so she has a sister and she doesn't like her sister, but she pretended, she acted like

vậy là cô ấy có em gái và cô ấy không thích em gái mình, nhưng cô ấy giả vờ, cô ấy làm như

she didn't have a sister because...

không có em gái vì ...

Excuse me.

Xin lỗi.

I like magic.

Tôi thích ảo thuật.

"...because her sister and her good-for-nothing husband were as unDursleyish as it was possible to be."

"...bởi vì em gái của cô ấy và người chồng chẳng ra gì của cô ấy không giống Dursley hết mức có thể."

First, some excellent vocabulary, here.

Đầu tiên, một số từ vựng tuyệt vời, ở đây.

A good-for-nothing person is someone who is good for nothing.

Một người vô tích sự là một người chẳng làm được gì cả.

So, this is an insult, a negative, very negative thing to say about someone.

Vì vậy, đây là một sự xúc phạm, một điều tiêu cực, rất tiêu cực để nói về ai đó.

So: "Your good-for-nothing son", "Your good-for nothing sister", etc.

Vì vậy: "Đứa con trai vô dụng của bạn", "Em gái chẳng ra gì của bạn", v.v.

Her good-for-nothing husband, he had no value, no use,

Người chồng chẳng ra gì của cô, anh ta không có giá trị, vô dụng

were as unDursleyish as it was possible to be.

, càng không giống Dursley càng tốt.

You will never, ever, ever, ever, ever, ever use this word outside of this book.

Bạn sẽ không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ sử dụng từ này bên ngoài cuốn sách này.

So, Dursley is the last name of the family, and I guess, you know, if you act in a specific

Vì vậy, Dursley là họ của gia đình, và tôi đoán, bạn biết đấy, nếu bạn hành động theo một cách cụ thể thì

way you are Dursleyish.

bạn là người Dursley.

"Dursleyish" is kind of an adjective that

"Dursleyish" là một tính từ mà

J.K. Rowling made here.

J.K. Rowling làm ở đây.

And if you are unDursleyish, you are not acting like a Dursley acts.

Và nếu bạn không phải là Dursley, bạn sẽ không hành động như một hành động của Dursley.

Next: "The Dursleys shuttered to think what the neighbours would say if the Potters had

Tiếp theo: "Gia đình Dursley đóng cửa để nghĩ những người hàng xóm sẽ nói gì nếu Potters cũng có

a small son too, but they had never seen him."

một cậu con trai nhỏ, nhưng họ chưa bao giờ nhìn thấy nó."

So, they shuttered to think.

Vì vậy, họ đóng cửa để suy nghĩ.

If you shutter to think, it means you are just very afraid of what other people would

Nếu bạn im lặng để suy nghĩ, điều đó có nghĩa là bạn rất sợ những gì người khác sẽ

say about you.

nói về bạn.

They didn't want to think: What would happen if their neighbours discovered that their,

Họ không muốn nghĩ: Điều gì sẽ xảy ra nếu hàng xóm của họ phát hiện ra rằng,

you know, Mrs. Dursley's sister had a son, and they had never seen Mrs. Dursley's son,

bạn biết đấy, chị gái của bà Dursley có một đứa con trai, và họ chưa bao giờ nhìn thấy con trai của bà Dursley, con

Mr. Dursley's sister's son.

trai của chị gái ông Dursley.

It's a mouthful. Sorry.

Đó là một ngụm. Xin lỗi.

Moving on to page eight: "Mr. Dursley hummed as he picked out his most boring tie"

Chuyển sang trang tám: "Ông Dursley ngân nga khi chọn chiếc cà vạt nhàm chán nhất của mình"

-I'll get off screen, here-

-Tôi sẽ rời khỏi màn hình, ở đây-

"for work and Mrs. Dursley gossiped away happily as she wrestled a screaming

"vì công việc và bà Dursley tán gẫu vui vẻ khi bà vật lộn Dudley đang la hét

Dudley into his highchair."

vào chiếc ghế cao của ông ta. "

So this is the morning routine of the Dursleys.

Đây là thói quen buổi sáng của nhà Dursley.

Mr. Dursley hummed: "Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm",

Ông Dursley ậm ừ: "Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm",

this is humming, so he hummed as he picked out his most boring tie for work, and Mrs. Dursley gossiped...

đây là tiếng ngâm nga, vì vậy ông ấy ngâm nga khi chọn chiếc cà vạt chán nhất cho công việc, và Bà Dursley ngồi lê đôi

Phrasal verb: "to gossip away".

mách... Cụm động từ: "để ngồi lê đôi mách".

So, "to gossip" is to tell secret information or kind of talk about people when they are not there.

Vì vậy, "để buôn chuyện" là nói thông tin bí mật hoặc kiểu nói về những người khi họ không ở đó.

Say: -"Hey, did you hear that [mumbles]?"

Nói: -"Này, bạn có nghe thấy [tiếng lầm bầm] đó không?"

-"Oh!

-"Ồ!

Did you hear that [mumbles]?"

Bạn có nghe thấy [tiếng lầm bầm] đó không?"

This is gossiping.

Đây là chuyện ngồi lê đôi mách.

So she gossiped away happily as she wrestled...

Vì vậy, cô ấy tán gẫu vui vẻ khi đấu vật...

"To wrestle", think of wrestling.

"Đấu vật", hãy nghĩ đến đấu vật.

She has a small child, his name is Dudley, into his highchair.

Cô ấy có một đứa con nhỏ, tên là Dudley, ngồi trên chiếc ghế cao của mình.

So, a highchair is what you put babies in or young toddlers in to feed them.

Vì vậy, một chiếc ghế ăn dặm là thứ bạn đặt trẻ sơ sinh hoặc trẻ mới biết đi để cho chúng ăn.

So in this book, their son, you know, Dudley, is very, very small.

Vì vậy, trong cuốn sách này, con trai của họ, bạn biết đấy, Dudley, rất, rất nhỏ.

He's just a baby.

Anh ấy chỉ là một đứa trẻ.

All right. Let's keep going.

Được rồi. Cứ đi đi.

Okay, to continue:

Được rồi, để tiếp tục:

"None of them noticed a large tawny owl flutter past the window."

"Không ai trong số họ nhận thấy một con cú lớn màu nâu bay qua cửa sổ."

So, "tawny" is a colour.

Vì vậy, "tawny" là một màu sắc.

It means light brown, or a mix of brown and orange.

Nó có nghĩa là màu nâu nhạt, hoặc pha trộn giữa nâu và cam.

Okay? So a light brown, brown-orange owl flutter past the window.

Được chứ? Vì vậy, một con cú màu nâu nhạt, nâu cam bay ngang qua cửa sổ.

So, when you think of a bird and the wings going...

Vì vậy, khi bạn nghĩ về một con chim và đôi cánh đang bay...

Just swinging back and forth, the wings are fluttering.

Chỉ đung đưa qua lại, đôi cánh rung rinh.

Okay?

Được chứ?

So the owl flutter...

Thế là con cú rung...

Fluttered, past tense, past the window.

Rung động, thì quá khứ, qua cửa sổ.

All right.

Được rồi.

"At half-past eight, Mr. Dursley picked up"

"Vào lúc tám giờ rưỡi, ông Dursley đã nhặt"

-phrasal verb, "picked up"-"his briefcase,"

-phrasal verb, "đã nhặt" - "chiếc cặp của ông ấy,"

-for work, his case for work with his papers-

-để làm việc, cặp đựng giấy tờ để làm việc của ông ấy-

"pecked Mrs. Dursley on the cheek and tried to kiss

"phọt nhẹ vào má bà Dursley và cố gắng hôn

Dudley goodbye but missed, because Dudley was now having a tantrum

tạm biệt Dudley nhưng bị trượt, vì Dudley lúc này đang nổi cơn thịnh nộ

and throwing the cereal at the walls."

và ném ngũ cốc vào tường."

So, a lot of information here.

Vì vậy, rất nhiều thông tin ở đây.

So, Mr. Dursley is getting ready to go to work.

Vì vậy, ông Dursley đã sẵn sàng để đi làm.

He pecked Mrs. Dursley on the cheek.

Anh hôn vào má bà Dursley .

So this is your cheek, a peck can be a quick kiss, like:

Vì vậy, đây là má của bạn, một nụ hôn có thể là một nụ hôn nhanh, như:

"[Kisses]", that's a peck.

"[Kisses]", đó là một nụ hôn.

Also think of birds eating seeds, they peck, peck, peck, peck, peck, peck, peck.

Cũng hãy nghĩ về những con chim đang ăn hạt giống, chúng mổ, mổ, mổ, mổ, mổ, mổ, mổ.

Okay?

So this action is quick movement of the mouth, is a quick peck.

Được chứ?

Vì vậy, hành động này là chuyển động nhanh của miệng, là một cái mổ nhanh.

All right?

Được chứ?

On the cheek.

Trên má.

He tried to kiss Dudley, but Dudley was throwing cereal at the walls.

Anh ấy cố gắng hôn Dudley, nhưng Dudley đang ném ngũ cốc vào tường.

So, a tantrum is like an emotional episode, a period where a child or an adult sometimes

Vì vậy, một cơn giận dữ giống như một giai đoạn xúc động, một giai đoạn mà một đứa trẻ hoặc một người lớn đôi khi

is acting really, really emotionally and angrily, like: "Ah."

hành động thực sự, thực sự xúc động và giận dữ, như: "À."

If you go to a department store and you see a child lying on the floor crying, and the

Nếu bạn đến một cửa hàng bách hóa và bạn nhìn thấy một đứa trẻ đang nằm khóc trên sàn nhà, và

parents are saying: "Come on, let's go, let's go", the child is having a tantrum.

cha mẹ đang nói: "Nào, đi thôi , đi thôi", đứa trẻ đang nổi cơn thịnh nộ.

It's not a nice scene.

Đó không phải là một cảnh đẹp.

And: "There was a tabby cat standing on the corner of Privet Drive.

Và: "Có một con mèo mướp đứng ở góc đường Privet Drive

What could he have been thinking of?"

. Nó có thể đang nghĩ đến điều gì?"

So before this line it is important to note that now Mr. Dursley has left his house, he's

Vì vậy, trước dòng này, điều quan trọng cần lưu ý là bây giờ ông Dursley đã rời khỏi nhà, ông ấy đang

in his car, he has left his driveway, and before this line he thinks he sees a cat reading

ở trong ô tô, ông ấy đã rời khỏi đường lái xe vào nhà và trước dòng này, ông ấy nghĩ rằng mình nhìn thấy một con mèo đang đọc

a map.

bản đồ.

Okay? So he's like: "There's a cat reading a map. Wait, wait?"

Được chứ? Vì vậy, anh ấy nói: "Có một con mèo đang đọc bản đồ. Đợi đã, đợi đã?"

So he sees the cat reading a map, he does what he keeps doing, he looks back and then

Vì vậy, anh ấy nhìn thấy con mèo đang đọc bản đồ, anh ấy làm những gì anh ấy tiếp tục làm, anh ấy nhìn lại và sau

he says:

đó nói:

"Okay, there was a tabby cat standing on the corner of Privet Drive."

"Được rồi, có một con mèo mướp đang đứng ở góc đường Privet Drive."

This is the street the Dursleys live on.

Đây là con phố nhà Dursley sinh sống.

"Ah, what could he have been thinking of?"

"A, hắn có thể nghĩ tới cái gì?"

What could Mr. Dursley have been thinking of?

Ông Dursley có thể đã nghĩ đến điều gì?

He couldn't have seen a cat reading a map, could he?

Anh ta không thể nhìn thấy một con mèo đọc bản đồ, phải không?

So a tabby cat...

Vì vậy, một con mèo mướp...

Tabby refers to kind of like the fur of the cat.

Tabby đề cập đến loại giống như bộ lông của con mèo.

Any cat that has a lot of stripes of different colours, and usually an "M" pattern on their

Bất kỳ con mèo nào có nhiều sọc với nhiều màu sắc khác nhau và thường có hoa văn chữ "M" trên

forehead is a tabby.

trán là mèo mướp.

Many native speakers only think of orange cats as being tabby cats, but it's actually

Nhiều người bản ngữ chỉ nghĩ mèo màu cam là mèo mướp, nhưng thực ra đó

all cats, so we learned something new today.

đều là mèo, vì vậy hôm nay chúng ta đã học được một điều mới.

Yeah, I love this book, too.

Vâng, tôi cũng thích cuốn sách này.

Okay, we'll talk later.

Được rồi, chúng ta sẽ nói chuyện sau.

Okay, see ya.

Được rồi, hẹn gặp lại.

All right.

Được rồi.

So: "Mr. Dursley couldn't bear people who dressed in funny clothes - the get-ups you saw on young people!"

Vì vậy: "Ông Dursley không thể chịu nổi những người mặc quần áo buồn cười - những bộ trang phục mà bạn thấy ở những người trẻ tuổi!"

So before this, Mr. Dursley is driving to work and he sees lots of people dressed in

Vì vậy, trước đó, ông Dursley đang lái xe đi làm và ông ấy nhìn thấy rất nhiều người mặc

really bright cloaks, which are these kind of long robes. Okay?

áo choàng sáng màu, đó là những loại áo choàng dài. Được chứ?

So he couldn't bear...

Vì vậy, anh ấy không thể chịu được...

He couldn't handle people who dressed in funny clothes.

Anh ấy không thể xử lý những người mặc quần áo buồn cười.

The get-ups you saw on young people today.

Những trang phục mà bạn thấy ở giới trẻ ngày nay.

So, a get-up is kind of like a costume.

Vì vậy, một bộ trang phục giống như một bộ trang phục.

Okay?

Được chứ?

Or a funny uniform.

Hay một bộ đồng phục ngộ nghĩnh.

So if I say: "That's a nice get-up", that's a nice kind of uniform or costume, or something

Vì vậy, nếu tôi nói: "Đó là một bộ trang phục đẹp", thì đó là một loại đồng phục hoặc trang phục đẹp, hoặc một thứ gì

that is different than a regular set of clothes.

đó khác với một bộ quần áo thông thường.

So he's saying: "These people are dressed weird on the street today.

Vì vậy, anh ấy nói: "Những người này ăn mặc kỳ lạ trên đường phố hôm nay.

I think I saw a cat reading a map.

Tôi nghĩ rằng tôi đã nhìn thấy một con mèo đang đọc bản đồ.

There are people running around. There's an owl."

Có những người đang chạy xung quanh. Có một con cú."

And then: "Mr. Dursley was enraged to see that a couple of them"

Và sau đó: "Ông Dursley đã rất tức giận khi thấy rằng một vài người trong số họ"

-a couple of the people on the street-"weren't young at all.

- một vài người trên phố - "không còn trẻ chút nào.

Why, that man had to be older than he was, and he was wearing an emerald-green cloak!"

Tại sao, người đàn ông đó phải lớn hơn ông ấy, và ông ấy đã mặc một chiếc áo choàng màu xanh ngọc lục bảo!"

So he thinks: "Hah, these young people today with their weird clothes."

Vì vậy, anh ta nghĩ: "Hah, những người trẻ tuổi này ngày nay với những bộ quần áo kỳ lạ của họ."

But he said: "No!

Nhưng anh ta nói: "Không! Anh

This guy is as old as I am or older, so what's going on here?"

chàng này bằng tuổi tôi hoặc lớn hơn, vậy chuyện gì đang xảy ra ở đây?"

And finally: "Mr. Dursley"...

Và cuối cùng: "Ông Dursley"...

After getting to work.

Sau khi đi làm.

Now he's at work, he's at Grunnings.

Bây giờ anh ấy đang làm việc, anh ấy đang ở Grunnings.

He's in his office, he said: "Mr. Dursley always sat with his back to the window"...

Anh ấy đang ở trong văn phòng của mình, anh ấy nói: "Ông Dursley luôn ngồi quay lưng lại với cửa sổ"...

I'll move out so you can read this completely.

Tôi sẽ chuyển ra ngoài để bạn có thể đọc hết cái này.

So he: "...always sat with his back to the window in his office on the ninth floor.

Vì vậy, anh ấy: "... luôn ngồi quay lưng lại với cửa sổ trong văn phòng của anh ấy trên tầng chín.

If he hadn't, he might have found it harder to concentrate on drills that morning.

Nếu anh ấy không ngồi, anh ấy có thể khó tập trung vào buổi tập sáng hôm đó.

He didn't see the owls swooping past in broad daylight, though people down in the street did."

Anh ấy đã không nhìn thấy những con cú đang sà xuống quá khứ giữa ban ngày, mặc dù những người dưới phố đã làm."

So here we have a conditional, so: "If he hadn't sat with his back to the window, he

Vì vậy, ở đây chúng ta có một câu điều kiện, vì vậy: "Nếu anh ấy không ngồi quay lưng lại với cửa sổ, anh

might have found it harder to concentrate on drills that morning",

ấy có thể khó tập trung hơn vào buổi tập vào sáng hôm đó",

so this book is written in the past tense.

vì vậy cuốn sách này được viết ở thì quá khứ.

Here, we're using the third conditional, so:

Ở đây, chúng ta đang sử dụng câu điều kiện loại ba, vì vậy:

"If he had not sat with his back to the window,

"Nếu anh ấy không ngồi quay lưng về phía cửa sổ,

he might have found it harder to concentrate on drills that morning.

anh ấy có thể đã khó tập trung hơn vào buổi tập sáng hôm đó.

He didn't see the owls"-hoo-hoo-"the birds that are flying everywhere,

Anh ấy đã không nhìn thấy những con cú" -hoo-hoo -"đàn chim bay khắp nơi,

swooping past in broad daylight".

sà xuống giữa thanh thiên bạch nhật".

So, swoop.

Vì vậy, sà xuống.

Okay?

Được chứ?

Kind of these motions.

Loại chuyển động này.

Swooping back and forth.

Sà qua lượn lại.

In broad daylight, this means in the open day.

Trong ánh sáng ban ngày, điều này có nghĩa là trong ngày mở.

So everyone can see.

Vì vậy, tất cả mọi người có thể nhìn thấy.

It's sunny and there are owls flying everywhere, which is strange because owls are night animals.

Trời nắng và có cú bay khắp nơi, điều này thật kỳ lạ vì cú là động vật sống về đêm.

Right?

Đúng?

Okay, let's continue.

Được rồi, chúng ta hãy tiếp tục.

So, it is now lunchtime for Mr. Dursley at his firm, Grunnings, and what he sees are

Vì vậy, bây giờ là giờ ăn trưa của ông Dursley tại công ty của ông, Grunnings, và những gì ông nhìn thấy là

a bunch of men in green cloaks still walking around, so there are people dressed strangely

một nhóm đàn ông mặc áo choàng màu xanh lá cây vẫn đi lại xung quanh, vì vậy có những người ăn mặc kỳ lạ

around Mr. Dursley's workplace.

xung quanh nơi làm việc của ông Dursley.

It says that Mr. Dursley: "He eyed them angrily as he passed."

Nó nói rằng ông Dursley: "Ông ấy nhìn họ một cách giận dữ khi đi ngang qua."

So, "to eye someone" is to look at them like this.

Vì vậy, "to eye someone" là nhìn họ như thế này.

So if he's eyeing them angrily, he's looking at them angrily.

Vì vậy, nếu anh ấy nhìn họ một cách giận dữ, anh ấy đang nhìn họ một cách giận dữ.

Okay?

Được chứ?

Now, you can use this to say that you have been, for example, wanting to buy something

Bây giờ, bạn có thể sử dụng điều này để nói rằng bạn đã, chẳng hạn, muốn mua một thứ gì đó

for a very long time.

trong một thời gian rất dài.

So if you want a new iPhone, for example, you can say:

Vì vậy, nếu bạn muốn một chiếc iPhone mới chẳng hạn, bạn có thể nói:

"Ah, I have been eyeing that phone for a long time."

"À, tôi đã để mắt đến chiếc điện thoại đó lâu rồi."

You've been paying attention to it and looking at it for a long time.

Bạn đã chú ý đến nó và nhìn vào nó trong một thời gian dài.

So, he eyed the men in green cloaks angrily.

Vì vậy, anh nhìn những người đàn ông mặc áo choàng xanh một cách giận dữ.

Now, here he hears these men talking and he hears them say something about the Potters,

Bây giờ, ở đây anh ấy nghe thấy những người đàn ông này nói chuyện và anh ấy nghe thấy họ nói điều gì đó về gia đình Potters,

their son, Harry.

con trai của họ, Harry.

Wait a minute, why are these men whom I've never met in my life mentioning my wife's

Đợi đã, tại sao những người đàn ông tôi chưa từng gặp trong đời này lại nhắc đến họ vợ tôi

family's name and a possible son?

và khả năng có con trai?

So: "The Potters... Their son, Harry."

Vì vậy: "Gia đình Potter... Con trai của họ, Harry."

They say this, and then: "Mr. Dursley stopped dead.

Họ nói điều này, và sau đó: "Ông Dursley chết đứng.

Fear flooded him."

Nỗi sợ hãi tràn ngập ông ấy."

This doesn't mean he died, it just means he's walking, he hears: -"The Potters...

Điều này không có nghĩa là anh ấy đã chết, nó chỉ có nghĩa là anh ấy đang đi, anh ấy nghe thấy: -"The Potters...

Their son, Harry."

Con trai của họ, Harry."

-"Why? Why are they talking about me?"

-"Tại sao? Tại sao họ lại nói về tôi?"

So he stopped like he was dead.

Vì vậy, anh ta dừng lại như anh ta đã chết.

Okay?

Được chứ?

"Fear flooded him."

"Sợ hãi tràn ngập anh ta."

So fear filled him.

Vì vậy, nỗi sợ hãi tràn ngập anh ta.

Okay?

Được chứ?

Now: "Mr. Dursley stood rooted to the spot."

Bây giờ: "Ông Dursley đứng chôn chân tại chỗ."

This is after work now, he's going home, and after being hugged by a man in a violet cloak

Bây giờ là sau giờ làm việc, anh ấy đang về nhà, và sau khi được một người đàn ông mặc áo choàng tím ôm

after work.

sau giờ làm việc.

So, at lunch he hears these men talking about the Potters, their son Harry.

Vì vậy, vào bữa trưa, anh ấy nghe thấy những người đàn ông này nói về Potters, con trai của họ, Harry.

After work, a man in a cloak comes up to him, gives him a hug.

Sau giờ làm việc, một người đàn ông mặc áo choàng đến bên anh, ôm anh.

And Mr. Dursley stood rooted to the spot.

Và ông Dursley đứng chôn chân tại chỗ.

So, "rooted", think of a tree.

Vì vậy, đã “bén rễ” hãy nghĩ đến một cái cây.

All right?

Được chứ?

Here's the ground, you have a tree, and this tree has roots under the ground.

Đây là mặt đất, bạn có một cái cây, và cái cây này có rễ dưới đất.

So Mr. Dursley stood rooted like his feet had roots in them into the ground.

Vì vậy, ông Dursley đứng chôn chân như thể chân ông cắm rễ vào lòng đất.

He couldn't move because he's so uncomfortable by this man in a cloak hugging him.

Anh ta không thể di chuyển vì anh ta rất khó chịu bởi người đàn ông mặc áo choàng đang ôm anh ta.

And then he goes home.

Và sau đó anh ấy về nhà.

We're on page 11.

Chúng ta đang ở trang 11.

And Mr. Dursley asks his wife if she has talked to her sister lately, because he's thinking

Và ông Dursley hỏi vợ liệu gần đây bà có nói chuyện với em gái không, bởi vì ông đang nghĩ

about the cat with the map, the men with the cloaks, the mentioning of Harry and the Potters,

về con mèo với tấm bản đồ, những người đàn ông mặc áo choàng, việc đề cập đến Harry và gia đình Potters,

and he's at home, he said: "Have you talked to your sister lately?"

và ông đang ở trang 11. về nhà, anh nói: " Dạo này em có nói chuyện với em gái không?"

And: "Mrs. Dursley"-the wife-"sipped her tea through pursed lips."

Và: "Bà Dursley" - người vợ - "húp một ngụm trà qua đôi môi mím chặt."

So she does not like her sister or hearing about her sister.

Vì vậy, cô ấy không thích em gái mình hoặc nghe về em gái mình.

She sipped, like I'm going to sip this hot coffee through pursed lips.

Cô ấy nhấp một ngụm, giống như tôi sẽ nhấm nháp ly cà phê nóng này qua đôi môi mím chặt.

So, pursed lips are like this. Like...

Vì vậy, mím môi là như thế này. Giống như...

Okay? So,

Được chứ? Được

okay?

Like she doesn't want to say anything.

thôi?

Giống như cô ấy không muốn nói bất cứ điều gì.

So she's angry.

Vì vậy, cô ấy tức giận.

Pursed lips.

Đôi môi mím.

"While Mrs. Dursley was in the bathroom,"-later in the evening-

"Khi bà Dursley đang ở trong phòng tắm," - vào buổi tối muộn hơn -

"Mr. Dursley crept to the bedroom

"Ông Dursley rón rén vào phòng ngủ

and peered down into the front garden."

và nhìn xuống khu vườn phía trước."

So, "to creep", the verb "creep" means to move very slowly and quietly, secretly almost.

Vì vậy, "to creep", động từ "leo" có nghĩa là di chuyển rất chậm và lặng lẽ, gần như bí mật.

Okay, so he's creeping through his house, and he's peering.

Được rồi, vì vậy anh ấy đang bò qua nhà mình, và anh ấy đang quan sát.

So, "to peer" is to look with intensity, but with a little difficulty, like he's looking,

Vì vậy, "ngang hàng" là nhìn với cường độ cao, nhưng với một chút khó khăn, giống như anh ấy đang nhìn,

he's trying to see something, but he's just not sure what he's looking for because it

anh ấy đang cố gắng nhìn thấy thứ gì đó, nhưng anh ấy không chắc mình đang tìm kiếm điều gì vì

has been a really messed up, weird day for Mr. Dursley.

đó là một ngày thực sự lộn xộn, kỳ lạ đối với Mr. .Dursley.

Now it's nighttime, the Dursleys have gone to sleep.

Bây giờ là ban đêm, nhà Dursley đã đi ngủ.

Everyone on Privet Drive is in their beds, and on the corner of the street there is a

Mọi người trên đường Privet Drive đều nằm trên giường của họ, và ở góc phố có một

man, Albus Dumbledore.

người đàn ông, Albus Dumbledore.

This Dumbledore right here.

Thầy Dumbledore ở ngay đây.

The man I spoke to at the start of this video, apparently, so he says.

Rõ ràng là người đàn ông mà tôi đã nói chuyện ở đầu video này, anh ta nói vậy.

He's got magic, so I guess it was really him.

Anh ấy có phép thuật, vì vậy tôi đoán đó thực sự là anh ấy.

All right, so: "Nothing like this man", like Albus Dumbledore...

Được rồi, vậy: "Không có gì giống như người đàn ông này", như Albus Dumbledore...

"Nothing like this man had ever been seen on Privet Drive."

"Không có gì giống như người đàn ông này từng được nhìn thấy trên đường Privet Drive."

So here you have the past perfect.

Vì vậy, ở đây bạn có quá khứ hoàn thành.

So remember this book is written in the past simple, which means if something happened

Vì vậy, hãy nhớ rằng cuốn sách này được viết ở thì quá khứ đơn, có nghĩa là nếu một điều gì đó xảy ra

before, you know, the present of the book which is written in the past, it must be spoken

trước, bạn biết đấy, hiện tại của cuốn sách được viết ở quá khứ, thì nó phải được nói

in the past perfect.

ở thì quá khứ hoàn thành.

So: "Nothing like this man had ever been seen on Privet Drive."

Vì vậy: "Chưa từng thấy người đàn ông nào như thế này trên đường Privet Drive."

No one had ever seen a man like Albus Dumbledore.

Chưa ai từng thấy một người đàn ông nào như Albus Dumbledore.

Page 13.

Trang 13.

We have Dumbledore, he's walking to, you know, around the Dursley's house.

Chúng ta có cụ Dumbledore, ông ấy đang đi dạo quanh nhà Dursley.

He sees a cat, and he says to the cat: "Fancy seeing you here, Professor McGonagall."

Anh ta nhìn thấy một con mèo, và anh ta nói với con mèo: "Thật tuyệt khi được gặp thầy ở đây, giáo sư McGonagall."

And the cat is actually Professor McGonagall who is another person from, later we learn

Còn con mèo thật ra là giáo sư McGonagall , là người khác, sau này chúng ta mới biết

Hogwarts, the school of magic, that's what it is.

Hogwarts, học viện pháp thuật, chính là như vậy.

Okay.

Được chứ.

So, if you say: "Huh, fancy that, fancy seeing you here."

Vì vậy, nếu bạn nói: "Huh, thích cái đó, thích gặp bạn ở đây."

This means it's a surprise to see you here.

Điều này có nghĩa là thật ngạc nhiên khi thấy bạn ở đây.

Wow, it's cool to see you here.

Wow, thật tuyệt khi gặp bạn ở đây.

Okay?

I didn't expect to see you here.

Được chứ?

Tôi không mong đợi để gặp bạn ở đây.

So if you see something shocking or surprising in daily life, and you say:

Vì vậy, nếu bạn nhìn thấy một điều gì đó gây sốc hoặc ngạc nhiên trong cuộc sống hàng ngày, và bạn nói:

"Huh, fancy that", then that means: "Well, isn't that a surprise?"

"Huh, ưa thích điều đó", thì điều đó có nghĩa là: "Chà, đó không phải là một điều ngạc nhiên sao?"

So this is more of British English than North American English, which is why it's in this book.

Vì vậy, đây là tiếng Anh Anh hơn là tiếng Anh Bắc Mỹ, đó là lý do tại sao nó có trong cuốn sách này.

Now, Dumbledore says this, and then Professor McGonagall is talking about today and everyone

Bây giờ, cụ Dumbledore nói điều này, và rồi giáo sư McGonagall đang nói về ngày hôm nay và mọi người

talking about the Potters, everyone talking about their son Harry, and everyone talking

đang nói về gia đình Potter, mọi người đang nói về con trai họ Harry, và mọi người đang nói

about you know who.

về ai mà bạn biết đấy.

Now, "you know who" whose name is Voldemort, is an evil dark lord.

Bây giờ, "bạn biết ai" có tên là Voldemort, là một chúa tể bóng tối độc ác.

So McGonagall says about today with people talking about him:

Vì vậy, McGonagall nói về ngày hôm nay với những người nói về anh ta:

"People are being downright careless out on the streets in broad daylight."

"Mọi người đang hết sức bất cẩn trên đường phố giữa thanh thiên bạch nhật."

So she is talking about the community of wizards, magicians, witches, and it seems like they're

Vì vậy, cô ấy đang nói về cộng đồng pháp sư, pháp sư, phù thủy và có vẻ như họ đang

celebrating something, and she's saying: "They are not being careful enough."

ăn mừng điều gì đó, và cô ấy nói: "Họ không đủ cẩn thận."

So, "downlight careless" means absolutely careless without any care, without being careful.

Vì vậy, "downlight bất cẩn" có nghĩa là hoàn toàn bất cẩn mà không có bất kỳ sự cẩn trọng nào, không cẩn thận. Hôm nay

They're so excited about something today in the magician community.

họ rất vui mừng về một điều gì đó trong cộng đồng ảo thuật gia.

And then Dumbledore mentions Voldemort.

Và rồi cụ Dumbledore nhắc đến Voldemort.

Professor McGonagall refers to Voldemort as "you know who",

Giáo sư McGonagall gọi Voldemort là "bạn biết ai",

and Dumbledore says: "Use his name. His name is Voldemort",

và cụ Dumbledore nói: "Hãy sử dụng tên của hắn. Tên hắn là Voldemort",

and Professor McGonagall flinched at the mention of Voldemort.

và Giáo sư McGonagall nao núng khi nhắc đến Voldemort.

So when you flinch you kind of, like, put your body back, close your eyes like this, like...

Vì vậy, khi bạn nao núng, bạn giống như, đặt cơ thể của bạn trở lại, nhắm mắt lại như thế này, như...

Okay? So, if Voldemort is a name that's scary, that is not supposed to be said and Dumbledore says:

Được chứ? Vì vậy, nếu Voldemort là một cái tên đáng sợ, thì điều đó không nên được nói ra và cụ Dumbledore nói:

"Voldemort" and she says...

"Voldemort" và cô ấy nói...

Not says, but goes...

Không nói, nhưng đi...

She flinches.

Cô ấy nao núng.

Flinch.

nao núng.

If someone comes up to you, for example, I'm coming up to the camera and I go...

Ví dụ, nếu ai đó đến gần bạn, tôi đang tiến đến máy ảnh và tôi đi...

Did you flinch?

Bạn có nao núng không?

Because you thought I was going to like hit you or something.

Bởi vì bạn nghĩ rằng tôi sẽ thích đánh bạn hoặc một cái gì đó.

Maybe we have 3D laptops now and my fist is coming through the screen.

Có lẽ bây giờ chúng ta có máy tính xách tay 3D và nắm đấm của tôi xuyên qua màn hình.

I don't know.

Tôi không biết.

I erased this with my back, that's okay.

Tôi xóa cái này bằng lưng, không sao đâu.

Page 16.

Trang 16.

Now, we're not finished yet with all the activity on Privet Drive.

Bây giờ, chúng ta vẫn chưa hoàn thành mọi hoạt động trên Privet Drive.

"A small rumbling sound had broken the silence around them."

"Một âm thanh ầm ầm nhỏ đã phá vỡ sự im lặng xung quanh họ."

Rumbling, something that vibrates a little bit had broken the silence around them, so

Rầm rầm, thứ gì đó rung lên một chút đã phá vỡ sự im lặng xung quanh họ, vì vậy

it's quiet and in the background they hear: "[Rumbling noise]".

nó yên lặng và trong nền họ nghe thấy: "[Tiếng ầm ầm]".

"Dumbledore and Professor McGonagall bent forward over the bundle of blankets."

"Dumbledore và giáo sư McGonagall cúi người về phía trước trên đống chăn."

So, before this, the rumbling sound is actually Hagrid.

Vì vậy, trước đó, âm thanh ầm ầm thực sự là Hagrid.

Now, Hagrid comes on a motorcycle and he has a baby in his hand.

Bây giờ, bác Hagrid đi xe máy và trên tay bác có một đứa bé.

It's Harry Potter.

Đó là Harry Potter.

And when he shows the baby to Dumbledore and McGonagall they bent forward over

Và khi nó đưa đứa bé cho cụ Dumbledore và McGonagall xem, họ cúi xuống

the bundle of blankets.

trên đống chăn.

"Bent" is the past of "bend", so they bent forward.

"Bent" là quá khứ của "bend", vì vậy họ cúi về phía trước.

Right? To bend forward over the bundle of blankets.

Đúng? Cúi người về phía trước trên đống chăn.

So if a baby is wrapped in a lot of blankets, we call this a bundle.

Vì vậy, nếu một em bé được quấn trong nhiều chăn, chúng tôi gọi đây là một cái bọc.

Okay? A bundle of blankets.

Được chứ? Một đống chăn.

Now we're nearing near...

Bây giờ chúng ta đang ở gần...

Now we're nearing near?

Bây giờ chúng ta đang ở gần?

We're nearing the end of chapter one.

Chúng ta sắp kết thúc chương một.

Now, Dumbledore asks for Hagrid to give Harry to him.

Bây giờ, cụ Dumbledore yêu cầu bác Hagrid giao Harry cho cụ.

He says: "Well, give him here, Hagrid - we'd better get this over with."

Anh ta nói: "Chà, đưa nó đây, bác Hagrid - chúng ta nên giải quyết chuyện này cho xong."

So, this is a complete expression: "to get something over with".

Vì vậy, đây là một cách diễn đạt hoàn chỉnh: "to get something over with".

If I say: "Let's get this over with", it means: "Let's finish this, let's end it",

Nếu tôi nói: "Let's get this over with", có nghĩa là: "Hãy kết thúc chuyện này, hãy kết thúc nó",

even though sometimes it's unpleasant.

mặc dù đôi khi điều đó thật khó chịu.

So you want to do something that you don't want to do, but you have to do it, so you

Vì vậy, bạn muốn làm điều gì đó mà bạn không muốn làm, nhưng bạn phải làm nó, vì vậy bạn

say: "Let's get it over with."

nói: "Hãy làm cho nó qua đi."

Right? Let's finish it. Let's just... Let's do it. Okay?

Đúng? Hãy hoàn thành nó. Hãy... Hãy làm điều đó. Được chứ?

So, Dumbledore takes Harry, and then Hagrid says goodbye to Harry, and then:

Vì vậy, cụ Dumbledore đưa Harry đi, rồi bác Hagrid tạm biệt Harry, và sau đó:

"Wiping his streaming eyes on his jacket",

"Lau nước mắt đang chảy trên áo khoác của nó",

so "wiping", wipe, wipe, wipe.

thế là "lau", lau, lau, lau.

"Wiping his streaming eyes on his jacket sleeve, Hagrid swung himself on to the motorbike and

"Lau nước mắt đang chảy trên ống tay áo khoác, Hagrid nhảy lên chiếc mô tô và

kicked the engine into life."

khởi động động cơ."

So, "streaming".

Vì vậy, "phát trực tuyến".

He was crying because there was this little baby, he's giving him away, and he's wiping

Anh ấy đang khóc vì có đứa bé này, anh ấy đang cho nó đi, và anh ấy đang lau

his streaming eyes on his jacket sleeve.

đôi mắt đang chảy nước mắt của mình vào ống tay áo khoác.

This is a sleeve on a jacket.

Đây là một tay áo trên áo khoác.

He's wiping his eyes on the sleeve, and he swung himself...

Anh ấy đang lau mắt trên ống tay áo, và anh ấy đu mình...

"To swing", okay?

"Đu", được chứ?

A baseball bat, you can swing a baseball bat.

Một cây gậy bóng chày, bạn có thể vung gậy bóng chày.

Hagrid swung himself on to his motorbike, and he kicked the engine into life and he

Lão Hagrid đu người lên chiếc mô tô của mình, và ông ta khởi động động cơ và ông ta

flew away because it's a flying motorcycle.

bay đi vì đó là một chiếc mô tô bay.

Pretty cool.

Tuyệt đấy.

Finally, page 18 of chapter one.

Cuối cùng, trang 18 của chương một.

Dumbledore and McGonagall, they have been saying and talking about Harry a lot.

Dumbledore và McGonagall, họ đã nói và nói rất nhiều về Harry.

So apparently last night Lord Voldemort killed Harry's parents.

Vì vậy, rõ ràng đêm qua Chúa tể Voldemort đã giết cha mẹ của Harry.

Killed Harry's parents.

Giết cha mẹ của Harry.

Okay?

Được chứ?

However, he was not able to kill Harry.

Tuy nhiên, anh ta không thể giết được Harry.

And somehow for some reason Lord Voldemort, this evil dark lord disappeared after not

Và không biết vì lý do gì mà Lord Voldemort, chúa tể hắc ám độc ác này đã biến mất sau khi

being able to kill Harry.

không thể giết được Harry.

So, they leave him at the Dursleys house.

Vì vậy, họ để anh ta ở nhà Dursleys.

Harry is now going to stay with the only family he has left, the awful Mr. Dursley, the awful

Harry bây giờ sẽ ở với gia đình duy nhất mà nó còn lại, ông Dursley kinh khủng,

Mrs. Dursley, the awful Dudley Dursley because he has no parents anymore, and this is his

bà Dursley kinh khủng, Dudley Dursley kinh khủng bởi vì nó không còn cha mẹ nữa, và đây là

only family.

gia đình duy nhất của nó.

So Dumbledore writes a letter, puts it in the basket with Harry, they leave him on the door,

Vì vậy, cụ Dumbledore viết một lá thư, đặt nó vào giỏ cùng với Harry, họ để nó ở cửa,

and Dumbledore says: "Good luck, Harry."

và cụ Dumbledore nói: "Chúc may mắn, Harry."

"'Good luck, Harry,' he murmured."

"'Chúc may mắn, Harry,' anh thì thầm."

To murmur is to speak softly because it's nighttime.

Lẩm bẩm là nói nhỏ vì đang là ban đêm.

Kind of like...

Kiểu như...

Not a whisper.

Không phải là tiếng thì thầm.

A whisper is like this.

Một lời thì thầm là như thế này.

A murmur is like this.

Một tiếng xì xào là như thế này.

Okay?

So: "Good luck, Harry. Good luck."

Được chứ?

Vì vậy: "Chúc may mắn, Harry. Chúc may mắn."

And finally, Harry:

Và cuối cùng, Harry:

"He couldn't know that at this very moment people meeting in secret

“Ông ấy không thể biết rằng vào chính thời điểm này, những người đang gặp gỡ bí mật

all over the country were holding up their glasses and saying in hushed"

trên khắp đất nước đang nâng cốc của họ và nói bằng những giọng nói thầm

-shh, quiet, hushed-"voices:

” -suỵt, khẽ, thì thầm -:

'To Harry Potter - the boy who lived.'"

'Gửi Harry Potter - cậu bé đã sống.'"

So, what is happening here is that everyone is celebrating, magicians and wizards all

Vì vậy, điều đang xảy ra ở đây là mọi người đang ăn mừng, các pháp sư và pháp sư

over England are celebrating because Lord Voldemort is gone.

trên khắp nước Anh đang ăn mừng vì Chúa tể Voldemort đã biến mất.

He's dead, and it's because of Harry Potter and Harry Potter is now going to stay with

Anh ấy đã chết, và đó là vì Harry Potter và Harry Potter giờ sẽ ở với

his family, with his aunt and his uncle who are not very nice people.

gia đình anh ấy, với dì và chú của anh ấy , những người không phải là người tốt lắm.

From here the story only gets more exciting and more interesting.

Từ đây, câu chuyện chỉ trở nên thú vị và hấp dẫn hơn.

All right, so this was a very long lesson.

Được rồi, vì vậy đây là một bài học rất dài.

If you're still here with me, thank you, and I hope that you enjoyed it.

Nếu bạn vẫn ở đây với tôi, cảm ơn bạn, và tôi hy vọng rằng bạn thích nó.

If you did enjoy it, don't forget to like the video, comment on it, subscribe to the

Nếu bạn thích nó, đừng quên thích video, bình luận về nó, đăng ký

channel, and check me out on Facebook and Twitter.

kênh và xem tôi trên Facebook và Twitter.

Now, like I mentioned at the start of this video: If you want to have a really interactive

Bây giờ, như tôi đã đề cập ở đầu video này: Nếu bạn muốn có trải nghiệm tương tác thực sự

experience with Harry Potter and the Philosopher's Stone or any of the Harry Potter books, I

với Harry Potter và Hòn đá phù thủy hoặc bất kỳ cuốn sách nào của Harry Potter, tôi

really recommend that you check out the link to audible.com attached to this video

thực sự khuyên bạn nên xem liên kết tới audible.com được đính kèm đến video này

for the free audio book.

để nhận sách nói miễn phí.

Now, again, you will have to click probably two or three links after the original link

Bây giờ, một lần nữa, bạn sẽ phải nhấp vào hai hoặc ba liên kết sau liên kết ban đầu

to get to the end, but after signing up, you do get the free audio book

để đi đến cuối, nhưng sau khi đăng ký, bạn sẽ nhận được sách nói miễn phí

and that's pretty cool.

và điều đó thật tuyệt.

So, again, audio books are great ways for you to practice your listening,

Vì vậy, một lần nữa, sách nói là cách tuyệt vời để bạn luyện nghe

to practice your pronunciation, to hear the natural speed of English being spoken fluently.

, luyện phát âm, để nghe tốc độ tự nhiên của tiếng Anh được nói trôi chảy.

So I really recommend that you do that.

Vì vậy, tôi thực sự khuyên bạn nên làm điều đó.

Till next time, thanks for clicking.

Cho đến lần sau, cảm ơn vì đã nhấp vào.

Bye.

Từ biệt.