English Books: How to learn English with Harry Potter!

Hey, everyone.

こんにちは、みなさん。

I'm Alex.

私はアレックスです。

Thanks for clicking, and welcome to this important lesson on: "The Secret to Mastering English!"

クリックしていただきありがとうございます 。「英語をマスターするための秘訣」という重要なレッスンへようこそ。

And the secret is...

そしてその秘密は...

-"Where am I?

-「私はどこにいるの？

And who are you?"

あなたは誰？」

-"You're in Hogwarts, Alex. And I'm Dumbledore."

-「あなたはホグワーツにいます、アレックス。 私はダンブルドアです。」

-"No you're not.

-「いいえ、

Dumbledore looks different."

違います。ダンブルドアは違うように見えます。」

-"I shaved.

-「ひげを剃りました。

Listen, Alex. I have an important job for you. Can you do it?"

聞いてください、アレックス。私は あなたのために重要な仕事を持っています。できますか?」

-"Anything for you, Dumbledore. What is it?"

「ダンブルドア、 何かありますか？」

-"Your engVid students want you to do a lesson on Harry Potter.

-「engVid の生徒たち は、ハリー ポッターのレッスンをしてほしいと言っています。

Here, take this and teach them."

ほら、これを持って教えてください。」

"Thank you."

"ありがとうございました。"

"You're a wizard, Alex. Now, go."

「あなたは魔法使いです、アレックス。 さあ、行きましょう。」

We're back.

私たちは帰ってきました。

So, today we are going to talk about

というわけで、今日は

Harry Potter and the Philosopher's Stone,

ハリー・ポッターと 賢者の石の

chapter one.

第1章についてお話します。

Now, I know for many of you, Harry Potter was the first book you read in English.

皆さんの多くは、ハリー・ポッター が最初に英語で読んだ本だったことを知っています。

And the reason it's a really, really good book for you guys to read is that it is the

皆さんが読むのにとても良い本である理由

most popular book series ever, which means that you can find it in many languages, there

は、これまでで最も人気のある本シリーズだ

have been movies made about it, and you can find a lot of discussion about the characters,

からです。 キャラクター、セリフ、ストーリーについての多くの議論

the dialogue, the story.

。

So everyone knows pretty much what happens in a lot of these stories.

だから、誰もが これらの物語の多くで何が起こるかをほとんど知っています.

Now, if you don't have a copy of the book, what you can do is get a print version or

本のコピーを持っていない場合は、このビデオに添付さ

an e-book version on Amazon attached to this video.

れている Amazon で印刷版または電子書籍版を入手できます 。

What I recommend, though, if you want a more interactive experience with Harry Potter is

ただし、 ハリー・ポッターでよりインタラクティブな体験

that you get the free audio book.

が必要な場合は、無料のオーディオブックを入手することをお勧めします .

Now, you can get a free audio book of Harry Potter, not just this one, the entire series,

今なら、このビデオに添付されている www.audible.com で無料試用版にサインアップすることで、ハリー・ポッターの無料のオーディオ ブックを入手できます。 これだけでなく、シリーズ全体も入手できます

by signing up for the free trial at www.audible.com, which is attached to this video.

。

When you click on the link, you will have to go through a couple of different pages

リンクをクリックすると 、いくつかの異なるページ

and signups, but at the end you do get the book for free.

とサインアップを通過する必要がありますが、最終的 に無料で本を入手できます.

So go through it, sign up, get the book for free, and it's an excellent audio book.

それで、それを読んで、サインアップして、無料で本を入手して ください。それは優れたオーディオブックです.

Highly recommend it.

強くお勧めします。

Now, why should we read Harry Potter?

では、なぜハリー・ポッターを読まなければならないの でしょうか?

Well, it has interesting characters; Harry, Ron, Hermione, the Dursleys,

まあ、面白いキャラクターがいます。 ハリー、ロン、ハーマイオニー、ダーズリー一家、

Dumbledore who I met today.

今日会ったダンブルドア。

How cool was that?

それはどれほどクールでしたか？

It has great dialogue, great plot, and the language is pretty easy to follow, but of

素晴らしい対話、素晴らしい筋書きがあり、 言語は非常に簡単に理解できます

course, it still has a ton of useful vocabulary.

が、もちろん、まだ 有用な語彙がたくさんあります.

Not just for non-native English speakers, but even for, you know, kids who are already

英語を母国語としない人だけでなく 、すでに

native speakers of English.

英語を母国語とする子供たちにとっても.

And finally, it's just magical.

そして最後に、それはただの魔法です。

It's a magical story, a magical book.

それは魔法の物語 、魔法の本です。

I love it.

大好きです。

It's one of my all-time favourites, so let's start looking at chapter one.

これは私のお気に入りの 1 つなので 、第 1 章から見ていきましょう。

So what I'm going to do is look at the actual text from chapter one.

そこで、私がやろうとしていることは 、第 1 章の実際のテキストを見ることです。

Not every line, of course, but I'm going to pick some very specific lines that tell us

もちろん、すべての行ではありませんが、物語に関する重要な詳細 を教えてくれる非常に具体的な行、

important details about the story or that tell us some important vocabulary that I think

または英語の学生に役立つ と思われる重要な語彙を教えてくれる行をいくつか選び

is going to be useful for English students.

ます.

Now, you notice I gave a page number to start this.

ここで、 これを開始するためにページ番号を指定したことに気付きました。

I am going to be looking at this hard cover version of the book.

この本の ハードカバー版を見るつもりです。

This was published by Raincoast Books in Vancouver, so this was published in Canada.

これはバンクーバーの Raincoast Books から出版された ので、カナダで出版されました。

Maybe your version is this one, maybe it's not.

あなたのバージョンは これかもしれませんが、そうではないかもしれません。

Maybe you're listening to the audio version, in which case page numbers are not important.

音声バージョンを聞いているのかもしれませんが 、この場合、ページ番号は重要ではありません。

But if you want to follow with a physical copy, this is the version that I am using.

ただし、物理的なコピーを使用したい場合 は、これが私が使用しているバージョンです。

Okay?

Let me put this down.

わかった？

これを置いてみましょう。

Here we go.

どうぞ。

Page seven.

7ページ。

So we start Harry Potter by learning about the Dursleys, Mr. and Mrs. Dursley,

そこで、ダーズリー夫妻、そして息子のダドリーについて学ぶことから、ハリー・ポッターを始め

and their son, Dudley.

ます。

First we have this line:

最初

"Mr. Dursley was the director of a firm named Grunnings, which made drills."

に、「ダーズリー氏は、ドリルを製造するグラニングスという会社のディレクターでした」というセリフがあり ます。

So, a firm is a company, and Mr. Dursley was the director of this company,

つまり、会社は会社であり、ダーズリー氏 はこの会社の取締役で

and they made drills.

あり、彼らは訓練を行いました。

Now, drills are a power tool.

さて、ドリルは電動工具です。

Think of the tool that allows you to put screws into things, like: "[Drilling noise]".

「[ドリルノイズ]」のようなものにネジを入れることができるツールを考えてみてください。

That's a drill.

それはドリルです。

Okay?

わかった？

So he was a director of a firm named Grunnings, which made drills.

それで、彼はドリルを作った Grunnings という会社のディレクターでした 。

Now, we have a description of him: "He was a big beefy man", "beefy", think of beef.

さて、彼についての説明があり ます。

So he was a little bit fat, and: "...with hardly any neck".

それで彼は少し太ってい て、「...首がほとんどない」.

Now, "hardly any" means almost zero.

さて、「ほとんどない」と は、ほぼゼロを意味します。

So, he was so big and round that you couldn't see his neck.

それで、彼はとても大きくて丸く て、首が見えませんでした。

Okay? Hardly any neck.

わかった？ 首はほとんどありません。

"...although he did have a very large moustache".

「...彼 は非常に大きな口ひげを生やしていましたが」.

So, moustache.

だから、口ひげ。

Right? Everyone knows what that is there.

右？ 誰もが それが何であるかを知っています。

And: "Mrs. Dursley"-Mr. Dursley's wife-

そして：「ダーズリー夫人」-Mr. ダーズリーの妻 -

"spent so much of her time craning over the garden fences, spying on her neighbours."

「庭のフェンスをよじ登り、隣人をスパイすることに多くの時間を費やした 」.

So, here is a picture of a fence.

というわけ で、フェンスの写真です。

In your backyard you have a fence that separates your house from your neighbour's house, and

あなたの裏庭には 、あなたの家と隣人の家を隔てるフェンスがあり

here is a picture of Mrs. Dursley craning her neck.

ます。これは ダーズリー夫人が首を伸ばしている写真です。

So, "to crane your neck" is to stretch it almost to the maximum point, and she's spying

したがって、「首を伸ばす」とは、首を ほぼ最大限に伸ばすことであり、

on her neighbours.

彼女は隣人をスパイしています.

So Mrs. Dursley is a very curious woman.

ですから、ダーズリー夫人は とても好奇心旺盛な女性です。

"The Dursleys had everything they wanted"

「ダーズリー夫妻は、欲しいものをすべて持っていました」-私はこの件については

-I'm going to step off camera for this-

カメラから離れます

"but they also had a secret, and their greatest fear was that somebody would discover it.

-

They didn't think they could bear it if anyone found out about the Potters."

ポッターズについて知りました。」

So, they're a very happy family, they have everything they need, but they have a secret,

だから、彼らはとても幸せな家族で、 必要なものはすべて持っていますが

a family secret: They are ashamed of part of their family, and that part of the family

、家族の秘密があります。彼らは家族の一部を恥じてい

is the Potters.

ます。

Now, here: "They didn't think they could bear it",

さて、ここで: 「彼らは 耐えられるとは思わなかった」という

so if you can bear something or you can't bear something

ことは、何かに耐えられる、 または何かに耐えられないという

it means that you can't handle it, support it, survive it.

ことは、それを処理、サポート、生き残ることができないということです 。

So they would not be able to handle it if someone, if their neighbours found out about

したがって 、誰かが、隣人

the Potters, part of their family.

がポッター 家の家族の一員であることを知った場合、彼らはそれを処理することができなくなります.

So the Dursleys have a very clean image that they want their neighbours to follow.

そのため、ダーズリー夫妻は、 隣人にも従ってもらいたいという非常にクリーンなイメージを持っています。

All right?

わかった？

Let's keep going.

続けましょう。

And we're back.

So, continuing with page seven:

そして、私たちは戻ってきました。

それで、7ページに続きます：

"Mrs. Dursley pretended she didn't have a sister",

「ダーズリー夫人 は妹がいないふりをした」、つまり彼女には妹がいて、

so she has a sister and she doesn't like her sister, but she pretended, she acted like

妹が好き

she didn't have a sister because...

ではありませんが、ふりをしまし た。 ...

Excuse me.

すみません。

I like magic.

私は魔法が好きです。

"...because her sister and her good-for-nothing husband were as unDursleyish as it was possible to be."

「…彼女の妹と彼女の何の役にも立たない夫 は、可能な限りダーズリーらしくなかったからです。」

First, some excellent vocabulary, here.

まず、ここにいくつかの優れた 語彙があります。

A good-for-nothing person is someone who is good for nothing.

何の役にも立たない人は、何の役にも立たない人のことです 。

So, this is an insult, a negative, very negative thing to say about someone.

ですから、これは誰かについて言うのは侮辱であり、否定的で、非常に 否定的なことです。

So: "Your good-for-nothing son", "Your good-for nothing sister", etc.

つまり、「あなたの何の役にも立たない息子」、 「あなたの何の役にも立たない妹」など

Her good-for-nothing husband, he had no value, no use,

were as unDursleyish as it was possible to be.

。

You will never, ever, ever, ever, ever, ever use this word outside of this book.

この本以外でこの言葉を使うことは決してありません。

So, Dursley is the last name of the family, and I guess, you know, if you act in a specific

つまり、ダーズリーは家族の姓であり 、あなたが特定の方法で行動する場合、

way you are Dursleyish.

あなたはダーズリー的であると思います.

"Dursleyish" is kind of an adjective that

「Dursleyish」は 、J.K. の一種の形容詞です

J.K. Rowling made here.

。 ローリングはここで作られました。

And if you are unDursleyish, you are not acting like a Dursley acts.

そして、もしあなたが ダーズリー的でないなら、あなたはダーズリーのように振る舞っていません。

Next: "The Dursleys shuttered to think what the neighbours would say if the Potters had

次: 「ダーズリー家 は、ポッター家にも小さな息子がいたら隣人が何と言うだろうと考えて家を閉じ

a small son too, but they had never seen him."

たが、彼ら は彼に会ったことがなかった.」

So, they shuttered to think.

それで、彼らは考えるためにシャッターを切りました。

If you shutter to think, it means you are just very afraid of what other people would

もしあなたが黙って考えているなら、それはあなたが 他の人があなたについて何を言うかを非常に恐れていることを意味し

say about you.

ます.

They didn't want to think: What would happen if their neighbours discovered that their,

彼らは考えたくありませんでした: 隣人

you know, Mrs. Dursley's sister had a son, and they had never seen Mrs. Dursley's son,

が、ダーズリー夫人の妹に息子がいて、ダーズリー夫人の息子、ダーズリー氏の妹の息子 を見たことがないことを発見したらどうなるでしょうか

Mr. Dursley's sister's son.

。

It's a mouthful. Sorry.

一口です。 ごめん。

Moving on to page eight: "Mr. Dursley hummed as he picked out his most boring tie"

8ページに移る：「ダーズリー氏は 、彼が最も退屈なネクタイを選んだときに

-I'll get off screen, here-

口ずさみました」-私はここで画面から降ります-

"for work and Mrs. Dursley gossiped away happily as she wrestled a screaming

「仕事のために、ダーズリー夫人 は叫び声を上げている

Dudley into his highchair."

ダドリーと彼のハイチェアに格闘しながら喜んでうわさ話をしました. "

So this is the morning routine of the Dursleys.

これが ダーズリー家の朝の日課です。

Mr. Dursley hummed: "Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm",

ダーズリー

this is humming, so he hummed as he picked out his most boring tie for work, and Mrs. Dursley gossiped...

氏はハミング した。 ダーズリー夫人はうわさ話をしました...

Phrasal verb: "to gossip away".

句動詞：「うわさ話をする」。

So, "to gossip" is to tell secret information or kind of talk about people when they are not there.

つまり、「うわさ話をする」とは、秘密の情報を伝え たり、人がいないときにその人について話したりすることです。

Say: -"Hey, did you hear that [mumbles]?"

言います: -「ねえ、 [つぶやく] 聞いた？」

-"Oh!

-「あら、

Did you hear that [mumbles]?"

聞いた？」

This is gossiping.

これはうわさ話です。

So she gossiped away happily as she wrestled...

それで、彼女はプロレスしながらうれしそうにうわさ話を しました...

"To wrestle", think of wrestling.

She has a small child, his name is Dudley, into his highchair.

彼女には小さな子供がいて、彼の名前 はダドリーで、彼のハイチェアにいます。

So, a highchair is what you put babies in or young toddlers in to feed them.

したがって、ハイチェアは、 赤ちゃんや幼い幼児を養うために入れるものです。

So in this book, their son, you know, Dudley, is very, very small.

この本では、彼らの息子、 ご存知のように、ダドリーはとてもとても小さいです。

He's just a baby.

彼はただの赤ちゃんです。

All right. Let's keep going.

わかった。 続けましょう。

Okay, to continue:

オーケー、続けます。

"None of them noticed a large tawny owl flutter past the window."

「窓越しに大きなモリフクロウが羽ばたいていることに誰も気づきませんでした 。」

So, "tawny" is a colour.

つまり、「黄褐色」は色です。

It means light brown, or a mix of brown and orange.

明るい茶色、または 茶色とオレンジ色の混合を意味します。

Okay? So a light brown, brown-orange owl flutter past the window.

わかった？ そのため、明るい茶色、茶色がかったオレンジ色の フクロウが窓を通り過ぎます。

So, when you think of a bird and the wings going...

ですから、鳥が羽ばたいていると思ったら …

Just swinging back and forth, the wings are fluttering.

前後に揺れているだけで 羽ばたきます。

Okay?

わかった？

So the owl flutter...

それでフクロウは羽ばたきました...

Fluttered, past tense, past the window.

羽ばたき、過去形 、窓を通り過ぎました。

All right.

わかった。

"At half-past eight, Mr. Dursley picked up"

「8時半に、ダーズリー氏は

-phrasal verb, "picked up"-"his briefcase,"

」 - 句動詞、「拾った」 - 「彼のブリーフケース」 -

-for work, his case for work with his papers-

仕事のために 、彼の書類を入れた仕事用のケース -

"pecked Mrs. Dursley on the cheek and tried to kiss

を手に取りました。

Dudley goodbye but missed, because Dudley was now having a tantrum

ダドリーにさよならのキスをするけど、 ダドリーが癇癪を起こし

and throwing the cereal at the walls."

て シリアルを壁に投げつけていたから逃した」

So, a lot of information here.

だから、ここにたくさんの情報があります。

So, Mr. Dursley is getting ready to go to work.

それで、ダーズリーさんは 仕事に行く準備をしています。

He pecked Mrs. Dursley on the cheek.

彼はダーズリー夫人の頬をつついた 。

So this is your cheek, a peck can be a quick kiss, like:

これがあなたの頬 です。

"[Kisses]", that's a peck.

「[Kisses]」のように、ペックはクイック キスになります。

Also think of birds eating seeds, they peck, peck, peck, peck, peck, peck, peck.

また、種を食べる鳥のことを考えてみて ください。

Okay?

So this action is quick movement of the mouth, is a quick peck.

わかった？

なのでこのアクション は口の素早い動き、素早いペックです。

All right?

わかった？

On the cheek.

頬に。

He tried to kiss Dudley, but Dudley was throwing cereal at the walls.

彼はダドリーにキスをしようとしたが、ダドリー はシリアルを壁に投げつけていた。

So, a tantrum is like an emotional episode, a period where a child or an adult sometimes

つまり、癇癪は感情的なエピソードのような もので、子供や大人が時々

is acting really, really emotionally and angrily, like: "Ah."

、「ああ」のように、本当に、本当に感情的で怒って行動している期間です。

If you go to a department store and you see a child lying on the floor crying, and the

デパートに行っ て、床に寝そべって泣いている子供を見て、

parents are saying: "Come on, let's go, let's go", the child is having a tantrum.

親が「行こう行こう」と言っていたら 、子供は癇癪を起こしています。

It's not a nice scene.

いいシーンじゃない。

And: "There was a tabby cat standing on the corner of Privet Drive.

そして、「 プリベットドライブの角にトラ猫が立っていた。

What could he have been thinking of?"

彼は何を 考えていたのだろう？」

So before this line it is important to note that now Mr. Dursley has left his house, he's

したがって、このセリフの前に 、ダーズリー氏が家を出

in his car, he has left his driveway, and before this line he thinks he sees a cat reading

て、車に乗っており、私道を離れており、 このセリフの前に猫が地図を読んでいるのを見ていることに注意することが重要

a map.

です。

Okay? So he's like: "There's a cat reading a map. Wait, wait?"

わかった？ 「 猫が地図を読んでいる。待って、待って？」

So he sees the cat reading a map, he does what he keeps doing, he looks back and then

それで彼は、猫が地図を読んでいるのを 見て、彼が続けていることを行い、振り返って、

he says:

"Okay, there was a tabby cat standing on the corner of Privet Drive."

「オーケー、 プリベット通りの角にトラ猫が立っていた」と言います。

This is the street the Dursleys live on.

これは ダーズリー家が住んでいる通りです。

"Ah, what could he have been thinking of?"

「ああ、彼は何を 考えていたのだろう？」

What could Mr. Dursley have been thinking of?

ダーズリー氏は何を 考えていたのでしょうか?

He couldn't have seen a cat reading a map, could he?

猫が地図を読んでいるのを見たはずがありません よね？

So a tabby cat...

ぶち猫…

Tabby refers to kind of like the fur of the cat.

ぶちと は、猫の毛皮のようなものを指します。

Any cat that has a lot of stripes of different colours, and usually an "M" pattern on their

さまざまな色の縞模様がたくさんあり 、通常、額に「M」のパターンがある猫

forehead is a tabby.

はぶちです。

Many native speakers only think of orange cats as being tabby cats, but it's actually

多くのネイティブスピーカーはオレンジ色の 猫をぶち猫としか考えていませんが、実際には

all cats, so we learned something new today.

すべて猫なので、 今日は新しいことを学びました.

Yeah, I love this book, too.

ええ、私もこの本が大好きです。

Okay, we'll talk later.

わかりました、後で話しましょう。

Okay, see ya.

わかりました、またね。

All right.

わかった。

So: "Mr. Dursley couldn't bear people who dressed in funny clothes - the get-ups you saw on young people!"

つまり、「ダーズリーさんは変な服を着た人々に耐えられなかった - あなたが若者に見たアップアップ！」

So before this, Mr. Dursley is driving to work and he sees lots of people dressed in

その前に、ダーズリー氏が車で通勤して いると、たくさんの人が本当に明るいマントを着ているのを見ました

really bright cloaks, which are these kind of long robes. Okay?

。 わかった？

So he couldn't bear...

だから彼は我慢できなかった.

He couldn't handle people who dressed in funny clothes.

彼は変な服を着た人々を扱うことができなかった .

The get-ups you saw on young people today.

あなたが今日の若者に見たアップアップ 。

So, a get-up is kind of like a costume.

だから、起き上がりは一種 の衣装のようなものです.

Okay?

わかった？

Or a funny uniform.

または面白いユニフォーム。

So if I say: "That's a nice get-up", that's a nice kind of uniform or costume, or something

だから私が「それは素敵な着こなしだ」と言ったら、それは 素敵な種類のユニフォームや衣装、または通常の服

that is different than a regular set of clothes.

とは違うものです .

So he's saying: "These people are dressed weird on the street today.

「今日、この人たちは 道で変な格好をしている。

I think I saw a cat reading a map.

猫 が地図を読んでいるのを見た気がする。

There are people running around. There's an owl."

走り回っている人がいる 。フクロウがいる」

And then: "Mr. Dursley was enraged to see that a couple of them"

そして、「ダーズリーさんは 、彼ら

-a couple of the people on the street-"weren't young at all.

の何人かが」――通りにいる何人かの人々 が――「まったく若くないのを見て激怒した。

Why, that man had to be older than he was, and he was wearing an emerald-green cloak!"

なぜなら、その男は彼よりも年上でなければならなかったし 、彼は エメラルドグリーンのマントをまとって！」

So he thinks: "Hah, these young people today with their weird clothes."

それで彼は、「へぇ、変な服を着た若者たちだな」と思いました 。

But he said: "No!

しかし、彼は言った：「いいえ！

This guy is as old as I am or older, so what's going on here?"

この男は私と同じか 年上です。それで、ここで何が起こっているのですか？」

And finally: "Mr. Dursley"...

そして最後に「ミスター・ダーズリー」

After getting to work.

... 仕事に取り掛かった後。

Now he's at work, he's at Grunnings.

今、彼は仕事をしていて、 グラニングスにいます。

He's in his office, he said: "Mr. Dursley always sat with his back to the window"...

彼はオフィスにいて、彼は言った：「ダーズリーさんは いつも窓に背を向けて座っていた」...これを完全に読む

I'll move out so you can read this completely.

ことができるように私は引っ越します 。

So he: "...always sat with his back to the window in his office on the ninth floor.

「…9階のオフィスでは、いつも窓に背を向けて座っていました 。

If he hadn't, he might have found it harder to concentrate on drills that morning.

そうでなければ、朝の訓練に集中するのが難しくなったかもしれません 。

He didn't see the owls swooping past in broad daylight, though people down in the street did."

彼はフクロウが急降下するのを見ませんでした。 通りにいる人々は通り過ぎましたが、白昼堂々と通り過ぎました。」

So here we have a conditional, so: "If he hadn't sat with his back to the window, he

ここに条件文があります。「もし 彼が窓に背を向けて座っていなかったら、その朝の訓練

might have found it harder to concentrate on drills that morning",

に集中するのが難しくなったかもしれない 」ということで

so this book is written in the past tense.

、この本は 過去形で書かれています。

Here, we're using the third conditional, so:

ここでは、3 番目の条件を使用しています。つまり、

"If he had not sat with his back to the window,

「もし彼が 窓に背を向けて座っていなかったら、その朝の訓練

he might have found it harder to concentrate on drills that morning.

に集中するのが難しくなったかもしれません 。

He didn't see the owls"-hoo-hoo-"the birds that are flying everywhere,

彼はフクロウを見ませんでした」-hoo-hoo -「 どこにでも飛んでいる鳥

swooping past in broad daylight".

、真っ昼間に急降下する鳥 」.

So, swoop.

だから、急降下。

Okay?

わかった？

Kind of these motions.

これらの動きの種類。

Swooping back and forth.

前後に急降下。

In broad daylight, this means in the open day.

白昼、これ はオープンデイを意味します。

So everyone can see.

だから誰もが見ることができます。

It's sunny and there are owls flying everywhere, which is strange because owls are night animals.

晴れていて、フクロウがいたるところに飛んで います。フクロウは夜の動物なので不思議です。

Right?

右？

Okay, let's continue.

よし、続けよう。

So, it is now lunchtime for Mr. Dursley at his firm, Grunnings, and what he sees are

ダーズリー氏が 彼の会社であるグラニングスで昼食をとっていると

a bunch of men in green cloaks still walking around, so there are people dressed strangely

、緑色のマントを着た男たちがまだ 歩き回っているのが見え

around Mr. Dursley's workplace.

ます。

It says that Mr. Dursley: "He eyed them angrily as he passed."

ダーズリー氏は、「 彼は通り過ぎるとき、彼らを怒ったように見つめていた」と述べています。

So, "to eye someone" is to look at them like this.

つまり、「誰かに目を向ける」とは 、このように見ることです。

So if he's eyeing them angrily, he's looking at them angrily.

したがって、彼が怒ってそれらを見つめている場合、 彼は怒ってそれらを見ています.

Okay?

わかった？

Now, you can use this to say that you have been, for example, wanting to buy something

さて、これを使っ て、例えば、非常に長い間何かを買いたいと思っていたと言うことができます

for a very long time.

。

So if you want a new iPhone, for example, you can say:

たとえば、新しい iPhone が欲しい場合は、

"Ah, I have been eyeing that phone for a long time."

「ああ、私は長い間その電話に注目していました」と言うことができます 。

You've been paying attention to it and looking at it for a long time.

あなたはそれに注意を払い 、長い間見てきました。

So, he eyed the men in green cloaks angrily.

それで、彼は 怒って緑色のマントを着た男たちを見つめました。

Now, here he hears these men talking and he hears them say something about the Potters,

さて、ここで彼はこれらの男性が話しているのを 聞き、彼らがポッター家、彼らの息子、ハリーについて何かを話しているのを聞きます

their son, Harry.

。

Wait a minute, why are these men whom I've never met in my life mentioning my wife's

ちょっと待って 、私が人生で一度も会ったことのないこれらの男性が、なぜ私の妻

family's name and a possible son?

の姓 と可能性のある息子について言及しているのですか?

So: "The Potters... Their son, Harry."

だから：「ポッターズ... 彼らの息子、ハリー。」

They say this, and then: "Mr. Dursley stopped dead.

彼らはこう言った後、「 ダーズリーさんは死んでしまいました。

Fear flooded him."

恐怖が彼を襲いました。」

This doesn't mean he died, it just means he's walking, he hears: -"The Potters...

これは彼が死んだことを意味するのではなく 、彼が歩いていることを意味するだけ

Their son, Harry."

です。

-"Why? Why are they talking about me?"

-「なぜ？なぜ彼ら は私のことを話しているのですか？」

So he stopped like he was dead.

それで彼は死んだように立ち止まった。

Okay?

わかった？

"Fear flooded him."

「恐怖が彼を襲った。」

So fear filled him.

それで恐怖が彼を満たした。

Okay?

わかった？

Now: "Mr. Dursley stood rooted to the spot."

現在：「ダーズリー氏 はその場に根を張って立っていた。」

This is after work now, he's going home, and after being hugged by a man in a violet cloak

これは今、仕事が終わって家に帰る途中で、仕事帰りに 紫色のマントを着た男に抱きしめられた

after work.

後です。

So, at lunch he hears these men talking about the Potters, their son Harry.

それで、昼食時に、彼はこれらの男性 がポッター家、息子のハリーについて話しているのを聞きます。

After work, a man in a cloak comes up to him, gives him a hug.

仕事の後、マントを着た男 が彼に近づき、抱きしめます。

And Mr. Dursley stood rooted to the spot.

そしてダーズリー氏 はその場に根を下ろした。

So, "rooted", think of a tree.

だから、「根ざした」、木を考えてください。

All right?

わかった？

Here's the ground, you have a tree, and this tree has roots under the ground.

これが地面です。木があります。この木は地面の下に根を張っています。

So Mr. Dursley stood rooted like his feet had roots in them into the ground.

それで、ダーズリー氏は、足が地面に根を張るように、根を張って立って いました。

He couldn't move because he's so uncomfortable by this man in a cloak hugging him.

マントを着たこの男が彼を抱きしめているのがとても不快で、彼は動けなかった.

And then he goes home.

そして、彼は家に帰ります。

We're on page 11.

11ページです。

And Mr. Dursley asks his wife if she has talked to her sister lately, because he's thinking

ダーズリー氏は妻に、最近妹と話をしたかどうか尋ねました。 なぜなら、彼

about the cat with the map, the men with the cloaks, the mentioning of Harry and the Potters,

は地図を持った猫 、マントを着た男たち、ハリーとポッター家

and he's at home, he said: "Have you talked to your sister lately?"

のことを考えていたからです。 家で、彼は言った：「 最近あなたの妹と話しましたか？」

And: "Mrs. Dursley"-the wife-"sipped her tea through pursed lips."

そして、「ダーズリー夫人」（妻）は「 すぼめた唇からお茶をすすった」。

So she does not like her sister or hearing about her sister.

そのため、彼女は妹や妹のことを聞くのが好きではありません 。

She sipped, like I'm going to sip this hot coffee through pursed lips.

彼女は、すぼめた唇からこの熱いコーヒーをすするつもりのように、すすりました 。

So, pursed lips are like this. Like...

というわけですぼめた唇はこんな感じ。 のように.いい

Okay? So,

ですか？ それで、

okay?

Like she doesn't want to say anything.

いいですか？

彼女は 何も言いたくないように。

So she's angry.

だから彼女は怒っている。

Pursed lips.

すぼめた唇。

"While Mrs. Dursley was in the bathroom,"-later in the evening-

「ダーズリー夫人が トイレにいる間」-夕方遅くに-

"Mr. Dursley crept to the bedroom

「ダーズリー氏 は寝室に忍び寄り、前庭

and peered down into the front garden."

を見下ろした .」

So, "to creep", the verb "creep" means to move very slowly and quietly, secretly almost.

したがって、「忍び寄る」という動詞「忍び寄る」は、 非常にゆっくりと静かに、ほとんど密かに動くことを意味します。

Okay, so he's creeping through his house, and he's peering.

よし、彼は家の中を忍び寄って 、のぞき見している。

So, "to peer" is to look with intensity, but with a little difficulty, like he's looking,

つまり、「じっと見つめる」とは、熱心に見ることです が、少し難しいことですが、彼が見ているように、

he's trying to see something, but he's just not sure what he's looking for because it

彼は何かを見ようとし

has been a really messed up, weird day for Mr. Dursley.

ていますが、ミスターにとって本当にめちゃくちゃで 奇妙な日だったので、彼は探しているものがわからないだけです ダーズリー。

Now it's nighttime, the Dursleys have gone to sleep.

夜になり、 ダーズリー一家は眠りにつきました。

Everyone on Privet Drive is in their beds, and on the corner of the street there is a

プリベット通りにいる人は皆ベッドに寝転ん でいて、通りの角には

man, Albus Dumbledore.

アルバス・ダンブルドアという男がいます。

This Dumbledore right here.

こちらのダンブルドア。

The man I spoke to at the start of this video, apparently, so he says.

このビデオの冒頭で私が話した男性は 、どうやらそう言っています。

He's got magic, so I guess it was really him.

彼は魔法を持っているので、 本当に彼だったと思います。

All right, so: "Nothing like this man", like Albus Dumbledore...

よし、だから: 「この 男のような人はいない」、アルバス・ダンブルドアのように...

"Nothing like this man had ever been seen on Privet Drive."

「この人のような人は 、プリベット・ドライブで見たことがない」

So here you have the past perfect.

ここに 過去完了があります。

So remember this book is written in the past simple, which means if something happened

ですから、この本は単純過去形で書かれていることを覚えておいてください。つまり、過去に書か

before, you know, the present of the book which is written in the past, it must be spoken

れた本の現在よりも前に何かが起こった場合 、それ

in the past perfect.

は過去完了形で語られているに違いありません。

So: "Nothing like this man had ever been seen on Privet Drive."

つまり、「この男のような人物は 、プリベット ドライブで見たことがありませんでした。」 アルバス・ダンブルドアのような

No one had ever seen a man like Albus Dumbledore.

男を見た人は誰もいませんでした 。

Page 13.

13ページ.

We have Dumbledore, he's walking to, you know, around the Dursley's house.

ダンブルドアがい ます。ダーズリーの家の周りを歩いています。

He sees a cat, and he says to the cat: "Fancy seeing you here, Professor McGonagall."

彼は猫を見て、 「マクゴナガル先生、ここでお会いできて嬉しいです」と言いました。

And the cat is actually Professor McGonagall who is another person from, later we learn

そして、猫は実際 にはマクゴナガル教授であり、後に私たちが学ぶ魔法

Hogwarts, the school of magic, that's what it is.

の学校であるホグワーツの別の人物 です.

Okay.

わかった。

So, if you say: "Huh, fancy that, fancy seeing you here."

それで、あなたが言うなら：「ええ、 それを空想してください、ここであなたに会いたいです。」

This means it's a surprise to see you here.

これは、 あなたがここにいることに驚いていることを意味します。

Wow, it's cool to see you here.

うわー、ここであなたに会えてうれしいです。

Okay?

I didn't expect to see you here.

わかった？

ここであなたに会えるとは思っていませんでした。

So if you see something shocking or surprising in daily life, and you say:

ですから 、日常生活の中で何かショッキングなことや驚くべきことを目にして、

"Huh, fancy that", then that means: "Well, isn't that a surprise?"

「へー、それはファンシーですね」と言うなら、それは 「まあ、それは驚きではないか?」という意味です。

So this is more of British English than North American English, which is why it's in this book.

つまり、これは北米英語というよりもイギリス英語に近い ものであり、それがこの本にある理由です。

Now, Dumbledore says this, and then Professor McGonagall is talking about today and everyone

さて、ダンブルドアがこれを言い、次に マクゴナガル先生が今日のことを

talking about the Potters, everyone talking about their son Harry, and everyone talking

話し、誰もがポッター家 について話し、誰もが息子のハリーについて話し、そしてあなたについて話しているすべての人が誰である

about you know who.

かを知っています.

Now, "you know who" whose name is Voldemort, is an evil dark lord.

さて、ヴォルデモートという名前の「あなたが知っている」 のは邪悪な暗黒卿です。

So McGonagall says about today with people talking about him:

マクゴナガルは今日 、人々が彼について話しているときにこう言っています

"People are being downright careless out on the streets in broad daylight."

。

So she is talking about the community of wizards, magicians, witches, and it seems like they're

彼女は魔法使い、魔術師、魔女のコミュニティについて話しているのですが、 彼らは何かを祝っているように見え

celebrating something, and she's saying: "They are not being careful enough."

、 「彼らは十分に注意を払っていない」と言っています。

So, "downlight careless" means absolutely careless without any care, without being careful.

つまり、「ダウンライト不注意」とは 、何の注意もせず、注意せずに、絶対に不注意であるという意味です。

They're so excited about something today in the magician community.

彼らは今日、マジシャン コミュニティで何かにとても興奮してい ます。

And then Dumbledore mentions Voldemort.

そしてダンブルドア はヴォルデモートについて言及します。

Professor McGonagall refers to Voldemort as "you know who",

マクゴナガル教授は ヴォルデモートのことを「あなたは誰だか知っている」

and Dumbledore says: "Use his name. His name is Voldemort",

と言い、ダンブルドアは「彼の名前を使ってください。 彼の名前はヴォルデモートです」

and Professor McGonagall flinched at the mention of Voldemort.

と 言い、マクゴナガル教授はヴォルデモートの言及にひるんだ。

So when you flinch you kind of, like, put your body back, close your eyes like this, like...

ひるむときは、 身体を後ろに引いて、こうやって目を閉じて…

Okay? So, if Voldemort is a name that's scary, that is not supposed to be said and Dumbledore says:

いい？ ですから、もしヴォルデモートが恐ろしい名前だとしたら、それ は言うべきではなく、ダンブルドアが

"Voldemort" and she says...

「ヴォルデモート」と言うと、彼女は言います

Not says, but goes...

She flinches.

.

Flinch.

ひるむ。

If someone comes up to you, for example, I'm coming up to the camera and I go...

たとえば、誰かがあなたに 近づいてきたら、私はカメラに近づき、行きます...

Did you flinch?

あなたはひるみましたか？

Because you thought I was going to like hit you or something.

あなたは私が あなたか何かを打つのが好きだと思ったからです。

Maybe we have 3D laptops now and my fist is coming through the screen.

3D ラップトップを使用していて、私の拳が画面を突き抜けているのかもしれません 。

I don't know.

知らない。

I erased this with my back, that's okay.

背中で消したから 大丈夫。

Page 16.

Page 16.

Now, we're not finished yet with all the activity on Privet Drive.

さて、Privet Drive でのすべての活動はまだ終わっていません 。

"A small rumbling sound had broken the silence around them."

「小さなゴロゴロ音が 彼らの周りの静寂を破った.」

Rumbling, something that vibrates a little bit had broken the silence around them, so

ゴロゴロ、少し振動する何かが 彼らの周りの静寂を破った

it's quiet and in the background they hear: "[Rumbling noise]".

ので、静かになり、バックグラウンド で「[ゴロゴロノイズ]」が聞こえます。

"Dumbledore and Professor McGonagall bent forward over the bundle of blankets."

「ダンブルドアとマクゴナガル先生 は毛布の束の上に身をかがめた.」

So, before this, the rumbling sound is actually Hagrid.

というわけで、この前のゴロゴロ 音は実はハグリッド。

Now, Hagrid comes on a motorcycle and he has a baby in his hand.

今、ハグリッドがバイクに乗ってやって来て、 彼は赤ちゃんを手にしています。

It's Harry Potter.

ハリー・ポッターです。

And when he shows the baby to Dumbledore and McGonagall they bent forward over

彼が赤ん坊をダンブルドアとマクゴナガルに見せたとき、 彼らは毛布の束の上に身をかがめた

the bundle of blankets.

.

"Bent" is the past of "bend", so they bent forward.

「曲がる」は「曲がる」の過去な ので、前かがみになっています。

Right? To bend forward over the bundle of blankets.

右？ 毛布の束の上で前かがみになる。

So if a baby is wrapped in a lot of blankets, we call this a bundle.

そのため、赤ちゃんがたくさんの毛布に包まれている場合、 これを束と呼びます。

Okay? A bundle of blankets.

わかった？ 毛布の束。

Now we're nearing near...

近づいてきた

Now we're nearing near?

・・・近づいてきた？

We're nearing the end of chapter one.

第1章の終わりに近づいています。

Now, Dumbledore asks for Hagrid to give Harry to him.

ダンブルドアは ハグリッドにハリーを渡してほしいと頼む。

He says: "Well, give him here, Hagrid - we'd better get this over with."

彼は言った：「さて、彼をここに連れて 行きなさい、ハグリッド-私たちはこれを終わらせたほうがいいです。」

So, this is a complete expression: "to get something over with".

つまり、これは完全な表現です。 「何かをやり遂げる」です。

If I say: "Let's get this over with", it means: "Let's finish this, let's end it",

私が「これで終わらせよう」と言えば、それは「これを 終わらせよう、終わらせよう」という意味になります

even though sometimes it's unpleasant.

。

So you want to do something that you don't want to do, but you have to do it, so you

つまり、やりたくないことをしたいのに、やらなければなら ないので、

say: "Let's get it over with."

「さっさと終わらせよう」と言うのです。

Right? Let's finish it. Let's just... Let's do it. Okay?

右？ 終わらせましょう。 やりましょう... やりましょう。 わかった？

So, Dumbledore takes Harry, and then Hagrid says goodbye to Harry, and then:

それで、ダンブルドアはハリーを連れて行き、 ハグリッドはハリーに別れを告げ、次に

"Wiping his streaming eyes on his jacket",

「 彼のジャケットの流れる目を

so "wiping", wipe, wipe, wipe.

拭く」ので、「拭く」、拭く、拭く、拭く。

"Wiping his streaming eyes on his jacket sleeve, Hagrid swung himself on to the motorbike and

ハグリッドはジャケットの袖で流れる目を拭く と、バイクに

kicked the engine into life."

乗り込み、エンジンを始動させた.

So, "streaming".

だから、「ストリーミング」。

He was crying because there was this little baby, he's giving him away, and he's wiping

彼が泣いていたのは、この小さな赤ちゃんがいたからです。彼は 赤ちゃんを手放し、

his streaming eyes on his jacket sleeve.

流れる目 を上着の袖で拭いています。

This is a sleeve on a jacket.

ジャケットの袖です。 袖で

He's wiping his eyes on the sleeve, and he swung himself...

目を拭いて、 振り回して…

"To swing", okay?

「振り回し」ですよね？

A baseball bat, you can swing a baseball bat.

野球のバット、野球のバットを振ることができます 。

Hagrid swung himself on to his motorbike, and he kicked the engine into life and he

ハグリッドは バイクに飛び乗り、エンジンを始動さ

flew away because it's a flying motorcycle.

せて飛び去りまし た。

Pretty cool.

かなりクール。

Finally, page 18 of chapter one.

最後に、第 1 章の 18 ページです。

Dumbledore and McGonagall, they have been saying and talking about Harry a lot.

ダンブルドアとマクゴナガル、彼らは ハリーのことをよく言ったり話したりしています。

So apparently last night Lord Voldemort killed Harry's parents.

どうやら昨夜、 ヴォルデモート卿がハリーの両親を殺したようです。

Killed Harry's parents.

ハリーの両親を殺した。

Okay?

わかった？

However, he was not able to kill Harry.

しかし、彼は ハリーを殺すことができませんでした。

And somehow for some reason Lord Voldemort, this evil dark lord disappeared after not

そしてどういうわけかヴォルデモート卿、 この邪悪な暗黒卿はハリーを殺すことができなかった後に姿を消しました

being able to kill Harry.

.

So, they leave him at the Dursleys house.

それで、彼らは彼 をダーズリーの家に置き去りにします。

Harry is now going to stay with the only family he has left, the awful Mr. Dursley, the awful

ハリーは今 、彼が残した唯一の家族、ひどいダーズリー氏、ひどい

Mrs. Dursley, the awful Dudley Dursley because he has no parents anymore, and this is his

ダーズリー夫人、ひどいダドリー・ダーズリーと一緒にいるつもりです。 彼にはもう両親がいないから

only family.

です。

So Dumbledore writes a letter, puts it in the basket with Harry, they leave him on the door,

そこでダンブルドアは手紙を書き、 ハリーと一緒にかごに入れ、ドアに置き去りにし

and Dumbledore says: "Good luck, Harry."

、ダンブルドアは 「幸運を祈ります、ハリー」と言いました。

"'Good luck, Harry,' he murmured."

「『がんばれ、ハリー』 彼はつぶやいた。」

To murmur is to speak softly because it's nighttime.

つぶやくとは、 夜だから小声で話すことです。

Kind of like...

Not a whisper.

ささやきではありません。

A whisper is like this.

ささやきはこんな感じ。

A murmur is like this.

つぶやきはこんな感じ。

Okay?

So: "Good luck, Harry. Good luck."

わかった？

だから：「頑張って、ハリー。 頑張って。」

And finally, Harry:

そして最後に、ハリー：

"He couldn't know that at this very moment people meeting in secret

「彼は、この 瞬間、全国で秘密裏に会っている人々

all over the country were holding up their glasses and saying in hushed"

が眼鏡を

-shh, quiet, hushed-"voices:

かざして、静かに「シッ、静かに、静かに」と言っていたことを知りませんでした」声：

'To Harry Potter - the boy who lived.'"

「ハリー・ポッターへ - ヴォルデモート卿がいなくなった

So, what is happening here is that everyone is celebrating, magicians and wizards all

ので、ここで起こっていること は、イングランド中の魔術師と魔法使い

over England are celebrating because Lord Voldemort is gone.

が祝っている ということです。

He's dead, and it's because of Harry Potter and Harry Potter is now going to stay with

彼は死んでいて、それはハリー・ポッターのせいで 、ハリー・ポッターは今

his family, with his aunt and his uncle who are not very nice people.

、あまりいい人ではない叔母と叔父と一緒に彼の家族と一緒にいるつもり です.

From here the story only gets more exciting and more interesting.

ここから、物語は ますますエキサイティングで興味深いものになるだけです。

All right, so this was a very long lesson.

さて、これ は非常に長いレッスンでした。

If you're still here with me, thank you, and I hope that you enjoyed it.

あなたがまだ私と一緒にいるなら、 ありがとう、そしてあなたがそれを楽しんだことを願っています.

If you did enjoy it, don't forget to like the video, comment on it, subscribe to the

楽しんでいただけた場合 は、ビデオを高く評価し、コメントし、チャンネル

channel, and check me out on Facebook and Twitter.

に登録し、Facebook と Twitter で私をチェックすることを忘れないでください。

Now, like I mentioned at the start of this video: If you want to have a really interactive

このビデオの冒頭で述べたように

experience with Harry Potter and the Philosopher's Stone or any of the Harry Potter books, I

、ハリー・ポッターと賢者の 石またはハリー・ポッターの本で

really recommend that you check out the link to audible.com attached to this video

本当にインタラクティブな体験をしたい場合は、添付の audible.com へのリンクをチェックすることを強くお勧めします。

for the free audio book.

無料のオーディオ ブックについては、このビデオをご覧ください。

Now, again, you will have to click probably two or three links after the original link

繰り返しになりますが、最後にたどり着くには 、元のリンクの後におそらく 2 つまたは 3 つのリンクをクリックする必要があります

to get to the end, but after signing up, you do get the free audio book

が、サイン アップすると無料のオーディオ ブックが手に入ります

and that's pretty cool.

。

So, again, audio books are great ways for you to practice your listening,

繰り返しになりますが、オーディオ ブックは 、リスニング

to practice your pronunciation, to hear the natural speed of English being spoken fluently.

の練習、発音の練習、 流暢に話される英語の自然な速度を聞くための優れた方法です。

So I really recommend that you do that.

だから私は あなたがそれをすることを本当にお勧めします。

Till next time, thanks for clicking.

次回まで、 クリックしていただきありがとうございます。

Bye.

さよなら。