English Books: How to learn English with Harry Potter!

Hey, everyone.

Hola a todos.

I'm Alex.

Soy Alex.

Thanks for clicking, and welcome to this important lesson on: "The Secret to Mastering English!"

Gracias por hacer clic y bienvenido a esta importante lección sobre: ​​"¡El secreto para dominar el inglés!"

And the secret is...

Y el secreto es...

-"Where am I?

-"¿Dónde estoy? ¿

And who are you?"

Y quién eres tú?"

-"You're in Hogwarts, Alex. And I'm Dumbledore."

-"Estás en Hogwarts, Alex. Y yo soy Dumbledore".

-"No you're not.

-"No, no lo eres.

Dumbledore looks different."

Dumbledore se ve diferente".

-"I shaved.

-"Me afeité.

Listen, Alex. I have an important job for you. Can you do it?"

Escucha, Alex. Tengo un trabajo importante para ti. ¿Puedes hacerlo?"

-"Anything for you, Dumbledore. What is it?"

-"Lo que sea por ti, Dumbledore. ¿Qué es?"

-"Your engVid students want you to do a lesson on Harry Potter.

-"Tus alumnos de engVid quieren que les des una lección sobre Harry Potter.

Here, take this and teach them."

Toma, toma esto y enséñales."

"Thank you."

"Gracias."

"You're a wizard, Alex. Now, go."

"Eres un mago, Alex. Ahora, vete".

We're back.

Estamos de vuelta.

So, today we are going to talk about

Entonces, hoy vamos a hablar sobre

Harry Potter and the Philosopher's Stone,

Harry Potter y la piedra filosofal,

chapter one.

capítulo uno.

Now, I know for many of you, Harry Potter was the first book you read in English.

Ahora, sé que para muchos de ustedes, Harry Potter fue el primer libro que leyeron en inglés.

And the reason it's a really, really good book for you guys to read is that it is the

Y la razón por la que es un libro realmente bueno para que lo lean es que es la

most popular book series ever, which means that you can find it in many languages, there

serie de libros más popular de la historia, lo que significa que pueden encontrarla en muchos idiomas, se

have been movies made about it, and you can find a lot of discussion about the characters,

han hecho películas al respecto y pueden encontrar una mucha discusión sobre los personajes,

the dialogue, the story.

el diálogo, la historia.

So everyone knows pretty much what happens in a lot of these stories.

Así que todo el mundo sabe más o menos lo que sucede en muchas de estas historias.

Now, if you don't have a copy of the book, what you can do is get a print version or

Ahora, si no tiene una copia del libro, lo que puede hacer es obtener una versión impresa o

an e-book version on Amazon attached to this video.

una versión de libro electrónico en Amazon adjunta a este video.

What I recommend, though, if you want a more interactive experience with Harry Potter is

Sin embargo, lo que recomiendo, si quieres una experiencia más interactiva con Harry Potter, es

that you get the free audio book.

que obtengas el audiolibro gratis.

Now, you can get a free audio book of Harry Potter, not just this one, the entire series,

Ahora, puede obtener un audiolibro gratuito de Harry Potter, no solo este, la serie completa

by signing up for the free trial at www.audible.com, which is attached to this video.

, registrándose para la versión de prueba gratuita en www.audible.com, que se adjunta a este video.

When you click on the link, you will have to go through a couple of different pages

Cuando haga clic en el enlace, tendrá que pasar por un par de páginas diferentes

and signups, but at the end you do get the book for free.

y registrarse, pero al final obtendrá el libro gratis.

So go through it, sign up, get the book for free, and it's an excellent audio book.

Así que revíselo, regístrese, obtenga el libro gratis y es un excelente audiolibro.

Highly recommend it.

Lo recomiendo encarecidamente.

Now, why should we read Harry Potter?

Ahora bien, ¿por qué deberíamos leer Harry Potter?

Well, it has interesting characters; Harry, Ron, Hermione, the Dursleys,

Bueno, tiene personajes interesantes; Harry, Ron, Hermione, los Dursley,

Dumbledore who I met today.

Dumbledore a quienes conocí hoy.

How cool was that?

¿Qué tan genial fue eso?

It has great dialogue, great plot, and the language is pretty easy to follow, but of

Tiene un gran diálogo, una gran trama y el lenguaje es bastante fácil de seguir, pero por

course, it still has a ton of useful vocabulary.

supuesto, todavía tiene un montón de vocabulario útil.

Not just for non-native English speakers, but even for, you know, kids who are already

No solo para hablantes de inglés no nativos, sino incluso para niños que ya son

native speakers of English.

hablantes nativos de inglés.

And finally, it's just magical.

Y finalmente, es simplemente mágico.

It's a magical story, a magical book.

Es una historia mágica, un libro mágico.

I love it.

Me encanta.

It's one of my all-time favourites, so let's start looking at chapter one.

Es uno de mis favoritos de todos los tiempos, así que comencemos con el capítulo uno.

So what I'm going to do is look at the actual text from chapter one.

Así que lo que voy a hacer es mirar el texto real del capítulo uno.

Not every line, of course, but I'm going to pick some very specific lines that tell us

No todas las líneas, por supuesto, pero voy a elegir algunas líneas muy específicas que nos cuenten

important details about the story or that tell us some important vocabulary that I think

detalles importantes sobre la historia o que nos digan algún vocabulario importante que

is going to be useful for English students.

creo que será útil para los estudiantes de inglés.

Now, you notice I gave a page number to start this.

Ahora, nota que di un número de página para comenzar esto.

I am going to be looking at this hard cover version of the book.

Voy a mirar esta versión de tapa dura del libro.

This was published by Raincoast Books in Vancouver, so this was published in Canada.

Esto fue publicado por Raincoast Books en Vancouver, así que esto fue publicado en Canadá.

Maybe your version is this one, maybe it's not.

Tal vez tu versión sea esta, tal vez no lo sea.

Maybe you're listening to the audio version, in which case page numbers are not important.

Tal vez esté escuchando la versión de audio, en cuyo caso los números de página no son importantes.

But if you want to follow with a physical copy, this is the version that I am using.

Pero si quieres seguir con una copia física, esta es la versión que estoy usando.

Okay?

Let me put this down.

¿Bueno?

Déjame dejar esto.

Here we go.

Aquí vamos.

Page seven.

Página siete.

So we start Harry Potter by learning about the Dursleys, Mr. and Mrs. Dursley,

Entonces comenzamos Harry Potter aprendiendo sobre los Dursley, el Sr. y la Sra. Dursley,

and their son, Dudley.

y su hijo, Dudley.

First we have this line:

Primero tenemos esta línea:

"Mr. Dursley was the director of a firm named Grunnings, which made drills."

"El Sr. Dursley era el director de una empresa llamada Grunnings, que fabricaba taladros".

So, a firm is a company, and Mr. Dursley was the director of this company,

Entonces, una empresa es una empresa, y el Sr. Dursley era el director de esta empresa,

and they made drills.

y fabricaban taladros.

Now, drills are a power tool.

Ahora, los taladros son una herramienta eléctrica.

Think of the tool that allows you to put screws into things, like: "[Drilling noise]".

Piense en la herramienta que le permite poner tornillos en las cosas, como: "[ruido de perforación]".

That's a drill.

Eso es un simulacro.

Okay?

¿Bueno?

So he was a director of a firm named Grunnings, which made drills.

Así que era director de una empresa llamada Grunnings, que fabricaba taladros.

Now, we have a description of him: "He was a big beefy man", "beefy", think of beef.

Ahora, tenemos una descripción de él: "Era un hombre grande y fornido", "fornido", piense en la carne de res.

So he was a little bit fat, and: "...with hardly any neck".

Entonces estaba un poco gordo, y: "...sin apenas cuello".

Now, "hardly any" means almost zero.

Ahora, "casi nada" significa casi cero.

So, he was so big and round that you couldn't see his neck.

Entonces, era tan grande y redondo que no podías ver su cuello.

Okay? Hardly any neck.

¿Bueno? Dificilmente algun cuello.

"...although he did have a very large moustache".

"...aunque tenía un bigote muy grande".

So, moustache.

Entonces, bigote.

Right? Everyone knows what that is there.

¿Bien? Todo el mundo sabe lo que hay ahí.

And: "Mrs. Dursley"-Mr. Dursley's wife-

Y: "Sra. Dursley"-Sr. La esposa de Dursley:

"spent so much of her time craning over the garden fences, spying on her neighbours."

"Pasaba gran parte de su tiempo asomándose por encima de las cercas del jardín, espiando a sus vecinos".

So, here is a picture of a fence.

Entonces, aquí hay una foto de una cerca.

In your backyard you have a fence that separates your house from your neighbour's house, and

En su patio trasero tiene una cerca que separa su casa de la casa de su vecino, y

here is a picture of Mrs. Dursley craning her neck.

aquí hay una foto de la Sra. Dursley estirando el cuello.

So, "to crane your neck" is to stretch it almost to the maximum point, and she's spying

Entonces, "estirar el cuello" es estirarlo casi al máximo, y ella está espiando

on her neighbours.

a sus vecinos.

So Mrs. Dursley is a very curious woman.

Así que la Sra. Dursley es una mujer muy curiosa.

"The Dursleys had everything they wanted"

"Los Dursley tenían todo lo que querían"

-I'm going to step off camera for this-

-me voy a salir de cámara para esto-

"but they also had a secret, and their greatest fear was that somebody would discover it.

"pero también tenían un secreto, y su mayor temor era que alguien lo descubriera

They didn't think they could bear it if anyone found out about the Potters."

. No creían que pudieran soportarlo si alguien me enteré de los Potter.

So, they're a very happy family, they have everything they need, but they have a secret,

Entonces, son una familia muy feliz, tienen todo lo que necesitan, pero tienen un secreto,

a family secret: They are ashamed of part of their family, and that part of the family

un secreto familiar: se avergüenzan de parte de su familia, y esa parte de la familia

is the Potters.

son los Potter.

Now, here: "They didn't think they could bear it",

Ahora, aquí: "Ellos no pensaron que podrían soportarlo",

so if you can bear something or you can't bear something

así que si puedes soportar algo o no puedes soportar

it means that you can't handle it, support it, survive it.

algo, significa que no puedes soportarlo, soportarlo, sobrevivir.

So they would not be able to handle it if someone, if their neighbours found out about

Así que no serían capaces de manejarlo si alguien, si sus vecinos se

the Potters, part of their family.

enteraran de los Potter, parte de su familia.

So the Dursleys have a very clean image that they want their neighbours to follow.

Así que los Dursley tienen una imagen muy limpia que quieren que sigan sus vecinos.

All right?

¿Está bien?

Let's keep going.

Avancemos.

And we're back.

So, continuing with page seven:

Y estamos de vuelta.

Entonces, continuando con la página siete:

"Mrs. Dursley pretended she didn't have a sister",

"La Sra. Dursley fingió que no tenía una hermana",

so she has a sister and she doesn't like her sister, but she pretended, she acted like

entonces tiene una hermana y no le gusta su hermana, pero fingió, actuó

she didn't have a sister because...

como si no tuviera una hermana porque ...

Excuse me.

Disculpe.

I like magic.

me gusta la magia

"...because her sister and her good-for-nothing husband were as unDursleyish as it was possible to be."

"... porque su hermana y su inútil esposo eran tan poco Dursley como era posible".

First, some excellent vocabulary, here.

Primero, un vocabulario excelente, aquí.

A good-for-nothing person is someone who is good for nothing.

Una persona que no sirve para nada es alguien que no sirve para nada.

So, this is an insult, a negative, very negative thing to say about someone.

Entonces, esto es un insulto, algo negativo, muy negativo para decir sobre alguien.

So: "Your good-for-nothing son", "Your good-for nothing sister", etc.

Entonces: "Tu hijo bueno para nada", "Tu hermana buena para nada", etc.

Her good-for-nothing husband, he had no value, no use,

were as unDursleyish as it was possible to be.

You will never, ever, ever, ever, ever, ever use this word outside of this book.

Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca usarás esta palabra fuera de este libro.

So, Dursley is the last name of the family, and I guess, you know, if you act in a specific

Entonces, Dursley es el apellido de la familia, y supongo que, si actúas de una

way you are Dursleyish.

manera específica, eres Dursley.

"Dursleyish" is kind of an adjective that

"Dursleyish" es una especie de adjetivo que

J.K. Rowling made here.

J.K. Rowling hizo aquí.

And if you are unDursleyish, you are not acting like a Dursley acts.

Y si no eres Dursley, no estás actuando como actúa Dursley.

Next: "The Dursleys shuttered to think what the neighbours would say if the Potters had

Siguiente: "Los Dursley se cerraron para pensar qué dirían los vecinos si los Potter también tuvieran

a small son too, but they had never seen him."

un hijo pequeño, pero nunca lo habían visto".

So, they shuttered to think.

Entonces, cerraron para pensar.

If you shutter to think, it means you are just very afraid of what other people would

Si te cierras para pensar, significa que tienes mucho miedo de lo que otras personas

say about you.

digan de ti.

They didn't want to think: What would happen if their neighbours discovered that their,

No querían pensar: ¿Qué pasaría si sus vecinos descubrieran que su,

you know, Mrs. Dursley's sister had a son, and they had never seen Mrs. Dursley's son,

ya sabes, la hermana de la Sra. Dursley tenía un hijo, y nunca habían visto al hijo de la Sra. Dursley, el hijo de

Mr. Dursley's sister's son.

la hermana del Sr. Dursley?

It's a mouthful. Sorry.

Es un bocado. Lo siento.

Moving on to page eight: "Mr. Dursley hummed as he picked out his most boring tie"

Pasando a la página ocho: "El Sr. Dursley tarareaba mientras elegía su corbata más aburrida"

-I'll get off screen, here-

-Saldré de la pantalla, aquí-

"for work and Mrs. Dursley gossiped away happily as she wrestled a screaming

"para el trabajo y la Sra. Dursley cotilleaba alegremente mientras empujaba a un

Dudley into his highchair."

Dudley que gritaba en su silla alta. "

So this is the morning routine of the Dursleys.

Esta es la rutina matutina de los Dursley.

Mr. Dursley hummed: "Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm",

El Sr. Dursley tarareó: "Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm",

this is humming, so he hummed as he picked out his most boring tie for work, and Mrs. Dursley gossiped...

esto es tarareando, así que tarareó mientras elegía su corbata más aburrida para el trabajo, y La Sra. Dursley cotilleó...

Phrasal verb: "to gossip away".

Phrasal verb: "to chismes away".

So, "to gossip" is to tell secret information or kind of talk about people when they are not there.

Por lo tanto, "chismear" es contar información secreta o hablar de las personas cuando no están presentes.

Say: -"Hey, did you hear that [mumbles]?"

Diga: -"Oye, ¿ escuchaste eso [murmullos]?"

-"Oh!

-"¡Oh!

Did you hear that [mumbles]?"

¿Escuchaste eso [murmura]?"

This is gossiping.

Esto es chismear.

So she gossiped away happily as she wrestled...

Así que cotilleaba alegremente mientras luchaba...

"To wrestle", think of wrestling.

"Para luchar", piensa en la lucha libre.

She has a small child, his name is Dudley, into his highchair.

Ella tiene un niño pequeño, su nombre es Dudley, en su silla alta.

So, a highchair is what you put babies in or young toddlers in to feed them.

Entonces, una trona es en lo que pones a los bebés o niños pequeños para alimentarlos.

So in this book, their son, you know, Dudley, is very, very small.

Entonces, en este libro, su hijo, ya sabes, Dudley, es muy, muy pequeño.

He's just a baby.

Él es solo un bebé.

All right. Let's keep going.

Está bien. Avancemos.

Okay, to continue:

Bien, para continuar:

"None of them noticed a large tawny owl flutter past the window."

"Ninguno de ellos notó un gran búho rojizo revoloteando más allá de la ventana".

So, "tawny" is a colour.

Entonces, "tawny" es un color.

It means light brown, or a mix of brown and orange.

Significa marrón claro o una mezcla de marrón y naranja.

Okay? So a light brown, brown-orange owl flutter past the window.

¿Bueno? Entonces, un búho marrón claro, marrón anaranjado revolotea más allá de la ventana.

So, when you think of a bird and the wings going...

Entonces, cuando piensas en un pájaro y las alas que se

Just swinging back and forth, the wings are fluttering.

mueven... Simplemente balanceándose de un lado a otro, las alas están revoloteando.

Okay?

¿Bueno?

So the owl flutter...

Entonces el aleteo del búho...

Fluttered, past tense, past the window.

Revoloteó, tiempo pasado, más allá de la ventana.

All right.

Está bien.

"At half-past eight, Mr. Dursley picked up"

"A las ocho y media, el Sr. Dursley recogió"

-phrasal verb, "picked up"-"his briefcase,"

-verbo compuesto, " recogió"-"su maletín",

-for work, his case for work with his papers-

-para el trabajo, su maletín para el trabajo con sus papeles-

"pecked Mrs. Dursley on the cheek and tried to kiss

"le dio un beso en la mejilla a la Sra. Dursley y trató de le dio un beso de

Dudley goodbye but missed, because Dudley was now having a tantrum

despedida a Dudley, pero falló, porque Dudley ahora estaba teniendo una rabieta

and throwing the cereal at the walls."

y tirando el cereal a las paredes".

So, a lot of information here.

Entonces, mucha información aquí.

So, Mr. Dursley is getting ready to go to work.

Entonces, el Sr. Dursley se está preparando para ir a trabajar.

He pecked Mrs. Dursley on the cheek.

Besó a la señora Dursley en la mejilla.

So this is your cheek, a peck can be a quick kiss, like:

Así que esta es tu mejilla, un beso puede ser un beso rápido, como:

"[Kisses]", that's a peck.

"[Besos]", eso es un beso.

Also think of birds eating seeds, they peck, peck, peck, peck, peck, peck, peck.

Piensa también en los pájaros que comen semillas, picotean, picotean, picotean, picotean, picotean, picotean, picotean.

Okay?

So this action is quick movement of the mouth, is a quick peck.

¿Bueno?

Así que esta acción es un movimiento rápido de la boca, es un picotazo rápido.

All right?

¿Está bien?

On the cheek.

En la mejilla.

He tried to kiss Dudley, but Dudley was throwing cereal at the walls.

Trató de besar a Dudley, pero Dudley estaba arrojando cereal a las paredes.

So, a tantrum is like an emotional episode, a period where a child or an adult sometimes

Por lo tanto, una rabieta es como un episodio emocional, un período en el que un niño o un adulto a

is acting really, really emotionally and angrily, like: "Ah."

veces actúa muy, muy emocionalmente y con enojo, como: "Ah".

If you go to a department store and you see a child lying on the floor crying, and the

Si vas a una tienda por departamentos y ves a un niño tirado en el piso llorando, y los

parents are saying: "Come on, let's go, let's go", the child is having a tantrum.

padres están diciendo: "Vamos, vamos, vamos", el niño está teniendo una rabieta.

It's not a nice scene.

No es una escena agradable.

And: "There was a tabby cat standing on the corner of Privet Drive.

Y: "Había un gato atigrado parado en la esquina de Privet Drive.

What could he have been thinking of?"

¿En qué podría haber estado pensando?"

So before this line it is important to note that now Mr. Dursley has left his house, he's

Entonces, antes de esta línea, es importante notar que ahora el Sr. Dursley ha salido de su casa, está

in his car, he has left his driveway, and before this line he thinks he sees a cat reading

en su automóvil, ha dejado el camino de entrada y antes de esta línea cree ver un gato leyendo

a map.

un mapa.

Okay? So he's like: "There's a cat reading a map. Wait, wait?"

¿Bueno? Entonces dice: "Hay un gato leyendo un mapa. Espera, espera".

So he sees the cat reading a map, he does what he keeps doing, he looks back and then

Entonces ve al gato leyendo un mapa, hace lo que sigue haciendo, mira hacia atrás y

he says:

luego dice:

"Okay, there was a tabby cat standing on the corner of Privet Drive."

"Está bien, había un gato atigrado parado en la esquina de Privet Drive".

This is the street the Dursleys live on.

Esta es la calle donde viven los Dursley.

"Ah, what could he have been thinking of?"

"Ah, ¿en qué podría haber estado pensando?"

What could Mr. Dursley have been thinking of?

¿En qué podría haber estado pensando el Sr. Dursley?

He couldn't have seen a cat reading a map, could he?

No pudo haber visto a un gato leyendo un mapa, ¿verdad?

So a tabby cat...

Así que un gato atigrado...

Tabby refers to kind of like the fur of the cat.

Tabby se refiere a algo así como el pelaje del gato.

Any cat that has a lot of stripes of different colours, and usually an "M" pattern on their

Cualquier gato que tenga muchas rayas de diferentes colores y, por lo general, un patrón de "M" en la

forehead is a tabby.

frente es un gato atigrado.

Many native speakers only think of orange cats as being tabby cats, but it's actually

Muchos hablantes nativos solo piensan en los gatos anaranjados como gatos atigrados, pero en realidad son

all cats, so we learned something new today.

todos gatos, así que aprendimos algo nuevo hoy.

Yeah, I love this book, too.

Sí, a mí también me encanta este libro.

Okay, we'll talk later.

Está bien, hablaremos más tarde.

Okay, see ya.

Bien, nos vemos.

All right.

Está bien.

So: "Mr. Dursley couldn't bear people who dressed in funny clothes - the get-ups you saw on young people!"

Entonces: "El Sr. Dursley no podía soportar a las personas que se vestían con ropa rara, ¡los atuendos que viste en los jóvenes!"

So before this, Mr. Dursley is driving to work and he sees lots of people dressed in

Entonces, antes de esto, el Sr. Dursley conduce al trabajo y ve a muchas personas vestidas con

really bright cloaks, which are these kind of long robes. Okay?

capas realmente brillantes, que son este tipo de túnicas largas. ¿Bueno?

So he couldn't bear...

Así que no podía soportar...

He couldn't handle people who dressed in funny clothes.

No podía soportar a la gente que se vestía con ropa rara.

The get-ups you saw on young people today.

Los atuendos que viste en los jóvenes de hoy.

So, a get-up is kind of like a costume.

Entonces, un atuendo es como un disfraz.

Okay?

¿Bueno?

Or a funny uniform.

O un uniforme divertido.

So if I say: "That's a nice get-up", that's a nice kind of uniform or costume, or something

Entonces, si digo: "Es un buen atuendo", es un buen tipo de uniforme o disfraz, o algo

that is different than a regular set of clothes.

que es diferente a un conjunto de ropa normal.

So he's saying: "These people are dressed weird on the street today.

Así que está diciendo: "Estas personas están vestidas raro en la calle hoy.

I think I saw a cat reading a map.

Creo que vi un gato leyendo un mapa.

There are people running around. There's an owl."

Hay gente corriendo. Hay un búho".

And then: "Mr. Dursley was enraged to see that a couple of them"

Y luego: "El Sr. Dursley se enfureció al ver que un par de ellos"

-a couple of the people on the street-"weren't young at all.

-un par de personas en la calle- "no eran jóvenes en absoluto.

Why, that man had to be older than he was, and he was wearing an emerald-green cloak!"

Vaya, ese hombre tenía que ser mayor que él, y era vistiendo una capa verde esmeralda!"

So he thinks: "Hah, these young people today with their weird clothes."

Así que piensa: "Ja, estos jóvenes de hoy con su ropa rara".

But he said: "No!

Pero él dijo: "¡No!

This guy is as old as I am or older, so what's going on here?"

Este tipo es tan viejo como yo o más, entonces, ¿qué está pasando aquí?"

And finally: "Mr. Dursley"...

Y finalmente: "Sr. Dursley"...

After getting to work.

Después de llegar al trabajo.

Now he's at work, he's at Grunnings.

Ahora está en el trabajo , está en Grunnings.

He's in his office, he said: "Mr. Dursley always sat with his back to the window"...

Está en su oficina, dijo: "El Sr. Dursley siempre se sentaba de espaldas a la ventana"...

I'll move out so you can read this completely.

Me mudaré para que puedas leer esto completo.

So he: "...always sat with his back to the window in his office on the ninth floor.

Así que él: "...siempre se sentaba de espaldas a la ventana de su oficina en el noveno piso.

If he hadn't, he might have found it harder to concentrate on drills that morning.

Si no lo hubiera hecho, le habría resultado más difícil concentrarse en los ejercicios esa mañana

He didn't see the owls swooping past in broad daylight, though people down in the street did."

. No vio las lechuzas volando en picado". pasado a plena luz del día, aunque la gente en la calle lo hizo ".

So here we have a conditional, so: "If he hadn't sat with his back to the window, he

Así que aquí tenemos un condicional, así que: "Si no se hubiera sentado de espaldas a la ventana,

might have found it harder to concentrate on drills that morning",

le habría resultado más difícil concentrarse en los ejercicios esa mañana",

so this book is written in the past tense.

por lo que este libro está escrito en tiempo pasado.

Here, we're using the third conditional, so:

Aquí, estamos usando el tercer condicional, por lo que:

"If he had not sat with his back to the window,

"Si no se hubiera sentado de espaldas a la ventana

he might have found it harder to concentrate on drills that morning.

, le habría resultado más difícil concentrarse en los ejercicios esa mañana

He didn't see the owls"-hoo-hoo-"the birds that are flying everywhere,

. No vio las lechuzas"-hoo-hoo -"los pájaros que vuelan por todas partes,

swooping past in broad daylight".

volando en picado a plena luz del día".

So, swoop.

Entonces, lánzate.

Okay?

¿Bueno?

Kind of these motions.

Tipo de estos movimientos.

Swooping back and forth.

Saltando de un lado a otro.

In broad daylight, this means in the open day.

A plena luz del día, esto significa al aire libre.

So everyone can see.

Para que todos puedan ver.

It's sunny and there are owls flying everywhere, which is strange because owls are night animals.

Hace sol y hay lechuzas volando por todas partes, lo cual es extraño porque las lechuzas son animales nocturnos.

Right?

¿Bien?

Okay, let's continue.

Bien, continuemos.

So, it is now lunchtime for Mr. Dursley at his firm, Grunnings, and what he sees are

Entonces, ahora es la hora del almuerzo para el Sr. Dursley en su firma, Grunnings, y lo que ve es

a bunch of men in green cloaks still walking around, so there are people dressed strangely

un grupo de hombres con capas verdes que todavía caminan, por lo que hay personas vestidas de manera extraña

around Mr. Dursley's workplace.

en el lugar de trabajo del Sr. Dursley.

It says that Mr. Dursley: "He eyed them angrily as he passed."

Dice que el Sr. Dursley: "Los miró enojado cuando pasó".

So, "to eye someone" is to look at them like this.

Entonces, "mirar a alguien" es mirarlo así.

So if he's eyeing them angrily, he's looking at them angrily.

Entonces, si los está mirando con enojo , los está mirando con enojo.

Okay?

¿Bueno?

Now, you can use this to say that you have been, for example, wanting to buy something

Ahora, puede usar esto para decir que, por ejemplo, ha estado deseando comprar algo

for a very long time.

durante mucho tiempo.

So if you want a new iPhone, for example, you can say:

Entonces, si quieres un nuevo iPhone, por ejemplo, puedes decir:

"Ah, I have been eyeing that phone for a long time."

"Ah, he estado mirando ese teléfono durante mucho tiempo".

You've been paying attention to it and looking at it for a long time.

Le has estado prestando atención y mirándolo durante mucho tiempo.

So, he eyed the men in green cloaks angrily.

Entonces, miró enojado a los hombres con capas verdes.

Now, here he hears these men talking and he hears them say something about the Potters,

Ahora, aquí escucha a estos hombres hablar y los escucha decir algo sobre los Potter,

their son, Harry.

su hijo, Harry.

Wait a minute, why are these men whom I've never met in my life mentioning my wife's

Espera un minuto, ¿por qué estos hombres a los que nunca he conocido en mi vida mencionan el

family's name and a possible son?

apellido de mi esposa y un posible hijo?

So: "The Potters... Their son, Harry."

Entonces: "Los Potter... Su hijo, Harry".

They say this, and then: "Mr. Dursley stopped dead.

Dicen esto, y luego: "El Sr. Dursley se detuvo en seco. El

Fear flooded him."

miedo lo inundó".

This doesn't mean he died, it just means he's walking, he hears: -"The Potters...

Esto no significa que murió, solo significa que está caminando, escucha: -"Los Potter...

Their son, Harry."

Su hijo, Harry".

-"Why? Why are they talking about me?"

-"¿Por qué? ¿Por qué están hablando de mí?"

So he stopped like he was dead.

Así que se detuvo como si estuviera muerto.

Okay?

¿Bueno?

"Fear flooded him."

"El miedo lo inundó".

So fear filled him.

Así que el miedo lo llenó.

Okay?

¿Bueno?

Now: "Mr. Dursley stood rooted to the spot."

Ahora: "El Sr. Dursley se quedó clavado en el suelo".

This is after work now, he's going home, and after being hugged by a man in a violet cloak

Esto es después del trabajo ahora, se va a casa y después de ser abrazado por un hombre con una capa violeta

after work.

después del trabajo.

So, at lunch he hears these men talking about the Potters, their son Harry.

Entonces, en el almuerzo escucha a estos hombres hablar sobre los Potter, su hijo Harry.

After work, a man in a cloak comes up to him, gives him a hug.

Después del trabajo, un hombre con una capa se le acerca y lo abraza.

And Mr. Dursley stood rooted to the spot.

Y el Sr. Dursley se quedó clavado en el lugar.

So, "rooted", think of a tree.

Entonces, "arraigado", piensa en un árbol.

All right?

¿Está bien?

Here's the ground, you have a tree, and this tree has roots under the ground.

Aquí está la tierra, tienes un árbol, y este árbol tiene raíces debajo de la tierra.

So Mr. Dursley stood rooted like his feet had roots in them into the ground.

Así que el Sr. Dursley se quedó arraigado como si sus pies tuvieran raíces en el suelo.

He couldn't move because he's so uncomfortable by this man in a cloak hugging him.

No podía moverse porque estaba tan incómodo con este hombre en una capa abrazándolo.

And then he goes home.

Y luego se va a casa.

We're on page 11.

Estamos en la página 11.

And Mr. Dursley asks his wife if she has talked to her sister lately, because he's thinking

Y el Sr. Dursley le pregunta a su esposa si ha hablado con su hermana últimamente, porque él está

about the cat with the map, the men with the cloaks, the mentioning of Harry and the Potters,

pensando en el gato con el mapa, los hombres con las capas, la mención de Harry y los Potter,

and he's at home, he said: "Have you talked to your sister lately?"

y él está en casa, dijo: "¿ Has hablado con tu hermana últimamente?"

And: "Mrs. Dursley"-the wife-"sipped her tea through pursed lips."

Y: "La Sra. Dursley", la esposa, "sorbió su té con los labios fruncidos".

So she does not like her sister or hearing about her sister.

Entonces a ella no le gusta su hermana ni escuchar sobre su hermana.

She sipped, like I'm going to sip this hot coffee through pursed lips.

Ella tomó un sorbo, como si fuera a sorber este café caliente con los labios fruncidos.

So, pursed lips are like this. Like...

Entonces, los labios fruncidos son así. Como...

Okay? So,

¿Vale? Entonces,

okay?

Like she doesn't want to say anything.

¿de acuerdo?

Como si no quisiera decir nada.

So she's angry.

Entonces ella está enojada.

Pursed lips.

Labios fruncidos.

"While Mrs. Dursley was in the bathroom,"-later in the evening-

"Mientras la Sra. Dursley estaba en el baño", más tarde en la noche,

"Mr. Dursley crept to the bedroom

"el Sr. Dursley se deslizó hasta el dormitorio

and peered down into the front garden."

y miró hacia el jardín delantero".

So, "to creep", the verb "creep" means to move very slowly and quietly, secretly almost.

Entonces, "arrastrarse", el verbo "arrastrarse" significa moverse muy lentamente y en silencio, casi en secreto.

Okay, so he's creeping through his house, and he's peering.

Está bien, así que está arrastrándose por su casa, y está mirando.

So, "to peer" is to look with intensity, but with a little difficulty, like he's looking,

Entonces, "espiar" es mirar con intensidad, pero con un poco de dificultad, como si estuviera mirando

he's trying to see something, but he's just not sure what he's looking for because it

, tratando de ver algo, pero no está seguro de lo que está buscando porque

has been a really messed up, weird day for Mr. Dursley.

ha sido un día realmente extraño y desordenado para el Sr. .Dursley.

Now it's nighttime, the Dursleys have gone to sleep.

Ahora es de noche, los Dursley se han ido a dormir.

Everyone on Privet Drive is in their beds, and on the corner of the street there is a

Todos en Privet Drive están en sus camas, y en la esquina de la calle hay un

man, Albus Dumbledore.

hombre, Albus Dumbledore.

This Dumbledore right here.

Este Dumbledore de aquí.

The man I spoke to at the start of this video, apparently, so he says.

El hombre con el que hablé al comienzo de este video, aparentemente, eso dice.

He's got magic, so I guess it was really him.

Tiene magia, así que supongo que en realidad fue él.

All right, so: "Nothing like this man", like Albus Dumbledore...

Muy bien, entonces: "Nada como este hombre", como Albus Dumbledore...

"Nothing like this man had ever been seen on Privet Drive."

"Nunca se había visto nada como este hombre en Privet Drive".

So here you have the past perfect.

Así que aquí tienes el pasado perfecto.

So remember this book is written in the past simple, which means if something happened

Así que recuerda que este libro está escrito en pasado simple, lo que significa que si algo sucedió

before, you know, the present of the book which is written in the past, it must be spoken

antes, ya sabes, el presente del libro que está escrito en pasado, debe hablarse

in the past perfect.

en pasado perfecto.

So: "Nothing like this man had ever been seen on Privet Drive."

Entonces: "Nunca se había visto nada como este hombre en Privet Drive".

No one had ever seen a man like Albus Dumbledore.

Nadie había visto nunca a un hombre como Albus Dumbledore.

Page 13.

Página 13.

We have Dumbledore, he's walking to, you know, around the Dursley's house.

Tenemos a Dumbledore, está caminando, ya sabes, alrededor de la casa de los Dursley.

He sees a cat, and he says to the cat: "Fancy seeing you here, Professor McGonagall."

Ve un gato y le dice: "Me alegro de verte aquí, profesora McGonagall".

And the cat is actually Professor McGonagall who is another person from, later we learn

Y el gato es en realidad la profesora McGonagall, que es otra persona de, luego aprendemos

Hogwarts, the school of magic, that's what it is.

Hogwarts, la escuela de magia, eso es lo que es.

Okay.

Bueno.

So, if you say: "Huh, fancy that, fancy seeing you here."

Entonces, si dices: "Eh, qué bueno, qué bueno verte aquí".

This means it's a surprise to see you here.

Esto significa que es una sorpresa verte aquí.

Wow, it's cool to see you here.

Wow, es genial verte aquí.

Okay?

I didn't expect to see you here.

¿Bueno?

No esperaba verte aquí.

So if you see something shocking or surprising in daily life, and you say:

Entonces, si ves algo impactante o sorprendente en la vida diaria y dices:

"Huh, fancy that", then that means: "Well, isn't that a surprise?"

"Eh, imagina eso", entonces eso significa: "Bueno, ¿no es eso una sorpresa?"

So this is more of British English than North American English, which is why it's in this book.

Esto es más inglés británico que inglés norteamericano, por eso está en este libro.

Now, Dumbledore says this, and then Professor McGonagall is talking about today and everyone

Ahora, Dumbledore dice esto, y luego la profesora McGonagall habla de hoy y todos

talking about the Potters, everyone talking about their son Harry, and everyone talking

hablan de los Potter, todos hablan de su hijo Harry, y todos hablan

about you know who.

de ya sabes quién.

Now, "you know who" whose name is Voldemort, is an evil dark lord.

Ahora, "tú sabes quién" cuyo nombre es Voldemort, es un malvado señor oscuro.

So McGonagall says about today with people talking about him:

Así que McGonagall dice sobre el día de hoy con la gente hablando de él:

"People are being downright careless out on the streets in broad daylight."

"La gente está siendo francamente descuidada en las calles a plena luz del día".

So she is talking about the community of wizards, magicians, witches, and it seems like they're

Entonces ella está hablando de la comunidad de magos, magos, brujas, y parece que están

celebrating something, and she's saying: "They are not being careful enough."

celebrando algo, y ella dice: "No están siendo lo suficientemente cuidadosos".

So, "downlight careless" means absolutely careless without any care, without being careful.

Por lo tanto, "downlight careless" significa absolutamente descuidado sin ningún cuidado, sin tener cuidado.

They're so excited about something today in the magician community.

Están tan emocionados por algo hoy en la comunidad de magos.

And then Dumbledore mentions Voldemort.

Y luego Dumbledore menciona a Voldemort.

Professor McGonagall refers to Voldemort as "you know who",

La profesora McGonagall se refiere a Voldemort como "ya sabes quién",

and Dumbledore says: "Use his name. His name is Voldemort",

y Dumbledore dice: "Usa su nombre. Su nombre es Voldemort",

and Professor McGonagall flinched at the mention of Voldemort.

y la profesora McGonagall se estremeció ante la mención de Voldemort.

So when you flinch you kind of, like, put your body back, close your eyes like this, like...

Así que cuando te estremeces, pones tu cuerpo hacia atrás, cierras los ojos así, como...

Okay? So, if Voldemort is a name that's scary, that is not supposed to be said and Dumbledore says:

¿Vale? Entonces, si Voldemort es un nombre que da miedo, se supone que no debe decirse y Dumbledore dice:

"Voldemort" and she says...

"Voldemort" y ella dice...

Not says, but goes...

No dice, pero dice...

She flinches.

Ella se estremece.

Flinch.

Retroceder.

If someone comes up to you, for example, I'm coming up to the camera and I go...

Si alguien se te acerca, por ejemplo, yo me acerco a la cámara y digo...

Did you flinch?

¿Te estremeciste?

Because you thought I was going to like hit you or something.

Porque pensaste que me iba a gustar golpearte o algo así.

Maybe we have 3D laptops now and my fist is coming through the screen.

Tal vez ahora tengamos computadoras portátiles 3D y mi puño atraviese la pantalla.

I don't know.

No sé.

I erased this with my back, that's okay.

Borré esto con mi espalda, está bien.

Page 16.

Página 16.

Now, we're not finished yet with all the activity on Privet Drive.

Ahora, aún no hemos terminado con toda la actividad en Privet Drive.

"A small rumbling sound had broken the silence around them."

"Un pequeño sonido retumbante había roto el silencio a su alrededor".

Rumbling, something that vibrates a little bit had broken the silence around them, so

Un estruendo, algo que vibra un poco había roto el silencio a su alrededor, por

it's quiet and in the background they hear: "[Rumbling noise]".

lo que está en silencio y de fondo escuchan: "[Ruido retumbante]".

"Dumbledore and Professor McGonagall bent forward over the bundle of blankets."

"Dumbledore y la profesora McGonagall se inclinaron sobre el montón de mantas".

So, before this, the rumbling sound is actually Hagrid.

Entonces, antes de esto, el sonido retumbante es en realidad Hagrid.

Now, Hagrid comes on a motorcycle and he has a baby in his hand.

Ahora, Hagrid viene en una motocicleta y tiene un bebé en la mano.

It's Harry Potter.

Es Harry Potter.

And when he shows the baby to Dumbledore and McGonagall they bent forward over

Y cuando le muestra el bebé a Dumbledore y McGonagall, se inclinan sobre

the bundle of blankets.

el montón de mantas.

"Bent" is the past of "bend", so they bent forward.

"Bent" es el pasado de "bend", por lo que se inclinaron hacia adelante.

Right? To bend forward over the bundle of blankets.

¿Bien? Inclinarse hacia delante sobre el bulto de mantas.

So if a baby is wrapped in a lot of blankets, we call this a bundle.

Entonces, si un bebé está envuelto en muchas mantas, lo llamamos un bulto.

Okay? A bundle of blankets.

¿Bueno? Un paquete de mantas.

Now we're nearing near...

Ahora nos estamos acercando... ¿

Now we're nearing near?

Ahora nos estamos acercando?

We're nearing the end of chapter one.

Estamos llegando al final del primer capítulo.

Now, Dumbledore asks for Hagrid to give Harry to him.

Ahora, Dumbledore le pide a Hagrid que le entregue a Harry.

He says: "Well, give him here, Hagrid - we'd better get this over with."

Él dice: "Bueno, dámelo aquí, Hagrid , será mejor que terminemos con esto".

So, this is a complete expression: "to get something over with".

Entonces, esta es una expresión completa: "terminar con algo".

If I say: "Let's get this over with", it means: "Let's finish this, let's end it",

Si digo: "Acabemos con esto", quiere decir: "Acabemos con esto, acabemos",

even though sometimes it's unpleasant.

aunque a veces sea desagradable.

So you want to do something that you don't want to do, but you have to do it, so you

Así que quieres hacer algo que no quieres hacer, pero tienes que hacerlo, así que

say: "Let's get it over with."

dices: "Terminemos con esto".

Right? Let's finish it. Let's just... Let's do it. Okay?

¿Bien? Terminémoslo. Solo... Hagámoslo. ¿Bueno?

So, Dumbledore takes Harry, and then Hagrid says goodbye to Harry, and then:

Entonces, Dumbledore se lleva a Harry, y luego Hagrid se despide de Harry, y luego:

"Wiping his streaming eyes on his jacket",

"Limpiándose los ojos llorosos en su chaqueta",

so "wiping", wipe, wipe, wipe.

así que "limpiando", limpiando, limpiando, limpiando.

"Wiping his streaming eyes on his jacket sleeve, Hagrid swung himself on to the motorbike and

"Limpiándose los ojos llorosos con la manga de su chaqueta, Hagrid se montó en la moto y

kicked the engine into life."

encendió el motor".

So, "streaming".

Entonces, "transmisión".

He was crying because there was this little baby, he's giving him away, and he's wiping

Estaba llorando porque había un bebé, lo estaba regalando, y se limpiaba

his streaming eyes on his jacket sleeve.

los ojos llorosos con la manga de la chaqueta.

This is a sleeve on a jacket.

Esta es una manga en una chaqueta.

He's wiping his eyes on the sleeve, and he swung himself...

Se está limpiando los ojos con la manga y se balanceó...

"To swing", okay?

"Para balancearse", ¿de acuerdo?

A baseball bat, you can swing a baseball bat.

Un bate de béisbol, puedes balancear un bate de béisbol.

Hagrid swung himself on to his motorbike, and he kicked the engine into life and he

Hagrid se montó en su motocicleta , encendió el motor y se fue

flew away because it's a flying motorcycle.

volando porque es una motocicleta voladora.

Pretty cool.

Muy genial.

Finally, page 18 of chapter one.

Finalmente, la página 18 del capítulo uno.

Dumbledore and McGonagall, they have been saying and talking about Harry a lot.

Dumbledore y McGonagall han estado diciendo y hablando mucho sobre Harry.

So apparently last night Lord Voldemort killed Harry's parents.

Aparentemente, anoche Lord Voldemort mató a los padres de Harry.

Killed Harry's parents.

Mató a los padres de Harry.

Okay?

¿Bueno?

However, he was not able to kill Harry.

Sin embargo, no pudo matar a Harry.

And somehow for some reason Lord Voldemort, this evil dark lord disappeared after not

Y de alguna manera, por alguna razón, Lord Voldemort, este malvado señor oscuro desapareció después de

being able to kill Harry.

no poder matar a Harry.

So, they leave him at the Dursleys house.

Entonces, lo dejan en la casa de los Dursley.

Harry is now going to stay with the only family he has left, the awful Mr. Dursley, the awful

Harry ahora se quedará con la única familia que le queda, el horrible Sr. Dursley, la horrible

Mrs. Dursley, the awful Dudley Dursley because he has no parents anymore, and this is his

Sra. Dursley, el horrible Dudley Dursley porque ya no tiene padres, y esta es su

only family.

única familia.

So Dumbledore writes a letter, puts it in the basket with Harry, they leave him on the door,

Entonces Dumbledore escribe una carta, la pone en la canasta con Harry, lo dejan en la puerta

and Dumbledore says: "Good luck, Harry."

y Dumbledore dice: "Buena suerte, Harry".

"'Good luck, Harry,' he murmured."

"'Buena suerte, Harry ', murmuró".

To murmur is to speak softly because it's nighttime.

Murmurar es hablar bajo porque es de noche.

Kind of like...

Algo así como...

Not a whisper.

Ni un susurro.

A whisper is like this.

Un susurro es así.

A murmur is like this.

Un murmullo es así.

Okay?

So: "Good luck, Harry. Good luck."

¿Bueno?

Entonces: "Buena suerte, Harry. Buena suerte".

And finally, Harry:

Y finalmente, Harry:

"He couldn't know that at this very moment people meeting in secret

"Él no podía saber que en este mismo momento la gente que se reunía en secreto por

all over the country were holding up their glasses and saying in hushed"

todo el país estaba levantando sus copas y diciendo en susurros"

-shh, quiet, hushed-"voices:

-shh, callados, susurrados- "voces:

'To Harry Potter - the boy who lived.'"

'Para Harry Potter - el niño que vivió'".

So, what is happening here is that everyone is celebrating, magicians and wizards all

Entonces, lo que está sucediendo aquí es que todos están celebrando, los magos y hechiceros de

over England are celebrating because Lord Voldemort is gone.

toda Inglaterra están celebrando porque Lord Voldemort se ha ido.

He's dead, and it's because of Harry Potter and Harry Potter is now going to stay with

Está muerto, y es por culpa de Harry Potter y Harry Potter ahora se va a quedar con

his family, with his aunt and his uncle who are not very nice people.

su familia, con su tía y su tío que no son muy buenas personas.

From here the story only gets more exciting and more interesting.

A partir de aquí, la historia se vuelve más emocionante e interesante.

All right, so this was a very long lesson.

Muy bien, así que esta fue una lección muy larga.

If you're still here with me, thank you, and I hope that you enjoyed it.

Si todavía estás aquí conmigo, gracias, y espero que lo hayas disfrutado.

If you did enjoy it, don't forget to like the video, comment on it, subscribe to the

Si lo disfrutaste, no olvides darle me gusta al video, comentarlo, suscribirte al

channel, and check me out on Facebook and Twitter.

canal y verme en Facebook y Twitter.

Now, like I mentioned at the start of this video: If you want to have a really interactive

Ahora, como mencioné al comienzo de este video: si desea tener una experiencia realmente interactiva

experience with Harry Potter and the Philosopher's Stone or any of the Harry Potter books, I

con Harry Potter y la piedra filosofal o cualquiera de los libros de Harry Potter,

really recommend that you check out the link to audible.com attached to this video

le recomiendo que consulte el enlace a audible.com adjunto. a este video

for the free audio book.

para el libro de audio gratis.

Now, again, you will have to click probably two or three links after the original link

Ahora, nuevamente, tendrá que hacer clic probablemente en dos o tres enlaces después del enlace original

to get to the end, but after signing up, you do get the free audio book

para llegar al final, pero después de registrarse, obtiene el audiolibro gratis

and that's pretty cool.

y eso es genial.

So, again, audio books are great ways for you to practice your listening,

Así que, de nuevo, los audiolibros son excelentes formas de practicar la comprensión auditiva

to practice your pronunciation, to hear the natural speed of English being spoken fluently.

, practicar la pronunciación y escuchar la velocidad natural del inglés hablado con fluidez.

So I really recommend that you do that.

Así que realmente te recomiendo que hagas eso.

Till next time, thanks for clicking.

Hasta la próxima, gracias por hacer clic.

Bye.

Adiós.