English Books: How to learn English with Harry Potter!

Hey, everyone.

Salut tout le monde.

I'm Alex.

Je suis Alex.

Thanks for clicking, and welcome to this important lesson on: "The Secret to Mastering English!"

Merci d'avoir cliqué et bienvenue dans cette leçon importante sur : "Le secret de la maîtrise de l'anglais !"

And the secret is...

Et le secret est...

-"Where am I?

- "Où suis-je ?

And who are you?"

Et qui es-tu ?"

-"You're in Hogwarts, Alex. And I'm Dumbledore."

-"Tu es à Poudlard, Alex. Et je suis Dumbledore."

-"No you're not.

-« Non, tu ne l'es pas.

Dumbledore looks different."

Dumbledore a l'air différent.

-"I shaved.

-"Je me suis rasé.

Listen, Alex. I have an important job for you. Can you do it?"

Écoute, Alex. J'ai un travail important pour toi. Peux-tu le faire ?"

-"Anything for you, Dumbledore. What is it?"

-« N'importe quoi pour toi, Dumbledore. Qu'est-ce que c'est ?

-"Your engVid students want you to do a lesson on Harry Potter.

-"Vos étudiants engVid veulent que vous fassiez une leçon sur Harry Potter.

Here, take this and teach them."

Tiens, prends ça et apprends-leur."

"Thank you."

"Merci."

"You're a wizard, Alex. Now, go."

"Tu es un sorcier, Alex. Maintenant, vas-y."

We're back.

Nous sommes de retour.

So, today we are going to talk about

Donc, aujourd'hui, nous allons parler de

Harry Potter and the Philosopher's Stone,

Harry Potter et de la pierre philosophale,

chapter one.

chapitre un.

Now, I know for many of you, Harry Potter was the first book you read in English.

Maintenant, je sais que pour beaucoup d'entre vous, Harry Potter a été le premier livre que vous avez lu en anglais.

And the reason it's a really, really good book for you guys to read is that it is the

Et la raison pour laquelle c'est un très, très bon livre à lire pour vous, c'est que c'est la

most popular book series ever, which means that you can find it in many languages, there

série de livres la plus populaire de tous les temps, ce qui signifie que vous pouvez le trouver dans de nombreuses langues, il y

have been movies made about it, and you can find a lot of discussion about the characters,

a eu des films à ce sujet, et vous pouvez trouver un beaucoup de discussions sur les personnages,

the dialogue, the story.

les dialogues, l'histoire.

So everyone knows pretty much what happens in a lot of these stories.

Donc, tout le monde sait à peu près ce qui se passe dans beaucoup de ces histoires.

Now, if you don't have a copy of the book, what you can do is get a print version or

Maintenant, si vous n'avez pas de copie du livre , vous pouvez obtenir une version imprimée ou

an e-book version on Amazon attached to this video.

une version e-book sur Amazon jointe à cette vidéo.

What I recommend, though, if you want a more interactive experience with Harry Potter is

Ce que je recommande, cependant, si vous voulez une expérience plus interactive avec Harry Potter, c'est

that you get the free audio book.

que vous obtenez le livre audio gratuit.

Now, you can get a free audio book of Harry Potter, not just this one, the entire series,

Maintenant, vous pouvez obtenir un livre audio gratuit de Harry Potter, pas seulement celui-ci, toute la série,

by signing up for the free trial at www.audible.com, which is attached to this video.

en vous inscrivant à l'essai gratuit sur www.audible.com, qui est joint à cette vidéo.

When you click on the link, you will have to go through a couple of different pages

Lorsque vous cliquez sur le lien, vous devrez parcourir plusieurs pages

and signups, but at the end you do get the book for free.

et inscriptions différentes, mais à la fin, vous obtenez le livre gratuitement.

So go through it, sign up, get the book for free, and it's an excellent audio book.

Alors parcourez-le, inscrivez-vous, obtenez le livre gratuitement, et c'est un excellent livre audio.

Highly recommend it.

Je le recommande vivement.

Now, why should we read Harry Potter?

Maintenant, pourquoi devrions-nous lire Harry Potter ?

Well, it has interesting characters; Harry, Ron, Hermione, the Dursleys,

Eh bien, il a des personnages intéressants; Harry, Ron, Hermione, les Dursley,

Dumbledore who I met today.

Dumbledore que j'ai rencontré aujourd'hui.

How cool was that?

À quel point c'était cool ?

It has great dialogue, great plot, and the language is pretty easy to follow, but of

Il a un excellent dialogue, une grande intrigue et la langue est assez facile à suivre, mais

course, it still has a ton of useful vocabulary.

bien sûr, il a encore une tonne de vocabulaire utile.

Not just for non-native English speakers, but even for, you know, kids who are already

Pas seulement pour les anglophones non natifs, mais même pour, vous savez, les enfants qui sont déjà

native speakers of English.

des locuteurs natifs de l'anglais.

And finally, it's just magical.

Et finalement, c'est juste magique.

It's a magical story, a magical book.

C'est une histoire magique, un livre magique.

I love it.

Je l'aime.

It's one of my all-time favourites, so let's start looking at chapter one.

C'est l'un de mes favoris de tous les temps, alors commençons à regarder le premier chapitre.

So what I'm going to do is look at the actual text from chapter one.

Donc, ce que je vais faire, c'est regarder le texte réel du chapitre un.

Not every line, of course, but I'm going to pick some very specific lines that tell us

Pas toutes les lignes, bien sûr, mais je vais choisir des lignes très spécifiques qui nous disent

important details about the story or that tell us some important vocabulary that I think

des détails importants sur l'histoire ou qui nous disent un vocabulaire important qui, je pense,

is going to be useful for English students.

sera utile aux étudiants en anglais.

Now, you notice I gave a page number to start this.

Maintenant, vous remarquez que j'ai donné un numéro de page pour commencer ceci.

I am going to be looking at this hard cover version of the book.

Je vais regarder cette version à couverture rigide du livre.

This was published by Raincoast Books in Vancouver, so this was published in Canada.

Cela a été publié par Raincoast Books à Vancouver, donc cela a été publié au Canada.

Maybe your version is this one, maybe it's not.

Peut-être que votre version est celle-ci, peut-être que non.

Maybe you're listening to the audio version, in which case page numbers are not important.

Peut-être écoutez-vous la version audio , auquel cas les numéros de page ne sont pas importants.

But if you want to follow with a physical copy, this is the version that I am using.

Mais si vous voulez suivre avec une copie physique, c'est la version que j'utilise.

Okay?

Let me put this down.

D'accord?

Permettez-moi de noter cela.

Here we go.

Nous y voilà.

Page seven.

Page sept.

So we start Harry Potter by learning about the Dursleys, Mr. and Mrs. Dursley,

Nous commençons donc Harry Potter en découvrant les Dursley, M. et Mme Dursley,

and their son, Dudley.

et leur fils, Dudley.

First we have this line:

D'abord, nous avons cette ligne :

"Mr. Dursley was the director of a firm named Grunnings, which made drills."

"M. Dursley était le directeur d'une entreprise nommée Grunnings, qui fabriquait des perceuses."

So, a firm is a company, and Mr. Dursley was the director of this company,

Ainsi, une entreprise est une entreprise, et M. Dursley était le directeur de cette entreprise,

and they made drills.

et ils fabriquaient des perceuses.

Now, drills are a power tool.

Maintenant, les perceuses sont un outil électrique.

Think of the tool that allows you to put screws into things, like: "[Drilling noise]".

Pensez à l'outil qui vous permet de visser des objets, comme : "[Bruit de perçage]".

That's a drill.

C'est un exercice.

Okay?

D'accord?

So he was a director of a firm named Grunnings, which made drills.

Il était donc directeur d'une société nommée Grunnings, qui fabriquait des perceuses.

Now, we have a description of him: "He was a big beefy man", "beefy", think of beef.

Maintenant, on a une description de lui : « C'était un gros costaud », « costaud », pensez au bœuf.

So he was a little bit fat, and: "...with hardly any neck".

Donc il était un peu gros, et : "... avec presque pas de cou".

Now, "hardly any" means almost zero.

Maintenant, "presque aucun" signifie presque zéro.

So, he was so big and round that you couldn't see his neck.

Donc, il était si grand et si rond qu'on ne pouvait pas voir son cou.

Okay? Hardly any neck.

D'accord? Pratiquement aucun cou.

"...although he did have a very large moustache".

"... bien qu'il ait eu une très grande moustache".

So, moustache.

Alors moustache.

Right? Everyone knows what that is there.

Droite? Tout le monde sait ce que c'est là.

And: "Mrs. Dursley"-Mr. Dursley's wife-

Et : "Mme Dursley" -M. La femme de Dursley -

"spent so much of her time craning over the garden fences, spying on her neighbours."

"a passé tellement de temps à se pencher sur les clôtures du jardin, à espionner ses voisins."

So, here is a picture of a fence.

Donc, voici une photo d'une clôture.

In your backyard you have a fence that separates your house from your neighbour's house, and

Dans votre jardin, vous avez une clôture qui sépare votre maison de celle de votre voisin, et

here is a picture of Mrs. Dursley craning her neck.

voici une photo de Mme Dursley tendant le cou.

So, "to crane your neck" is to stretch it almost to the maximum point, and she's spying

Alors, « tordre le cou », c'est l'étirer presque au maximum, et elle

on her neighbours.

espionne ses voisins.

So Mrs. Dursley is a very curious woman.

Ainsi, Mme Dursley est une femme très curieuse.

"The Dursleys had everything they wanted"

"Les Dursley avaient tout ce qu'ils voulaient"

-I'm going to step off camera for this-

-Je vais quitter la caméra pour ça-

"but they also had a secret, and their greatest fear was that somebody would discover it.

"mais ils avaient aussi un secret, et leur plus grande peur était que quelqu'un le découvre.

They didn't think they could bear it if anyone found out about the Potters."

Ils ne pensaient pas qu'ils pourraient le supporter si quelqu'un j'ai découvert les Potter."

So, they're a very happy family, they have everything they need, but they have a secret,

Donc, ils forment une famille très heureuse, ils ont tout ce dont ils ont besoin, mais ils ont un secret,

a family secret: They are ashamed of part of their family, and that part of the family

un secret de famille : ils ont honte d'une partie de leur famille, et cette partie de la famille, ce

is the Potters.

sont les Potter.

Now, here: "They didn't think they could bear it",

Maintenant, ici : "Ils ne pensaient pas pouvoir le supporter",

so if you can bear something or you can't bear something

donc si vous pouvez supporter quelque chose ou si vous ne pouvez pas supporter quelque chose,

it means that you can't handle it, support it, survive it.

cela signifie que vous ne pouvez pas le supporter, le supporter, y survivre.

So they would not be able to handle it if someone, if their neighbours found out about

Donc ils ne pourraient pas le supporter si quelqu'un, si leurs voisins

the Potters, part of their family.

découvraient les Potter, une partie de leur famille.

So the Dursleys have a very clean image that they want their neighbours to follow.

Ainsi, les Dursley ont une image très propre qu'ils veulent que leurs voisins suivent.

All right?

D'accord?

Let's keep going.

Continuons.

And we're back.

So, continuing with page seven:

Et nous sommes de retour.

Donc, en continuant avec la page sept :

"Mrs. Dursley pretended she didn't have a sister",

"Mme Dursley a prétendu qu'elle n'avait pas de sœur",

so she has a sister and she doesn't like her sister, but she pretended, she acted like

donc elle a une sœur et elle n'aime pas sa sœur, mais elle a fait semblant, elle a agi comme si

she didn't have a sister because...

elle n'avait pas de sœur parce que ...

Excuse me.

Excuse-moi.

I like magic.

J'aime la magie.

"...because her sister and her good-for-nothing husband were as unDursleyish as it was possible to be."

"... parce que sa sœur et son mari bon à rien étaient aussi peu Dursley que possible."

First, some excellent vocabulary, here.

Tout d'abord, un excellent vocabulaire, ici.

A good-for-nothing person is someone who is good for nothing.

Un bon à rien est quelqu'un qui n'est bon à rien.

So, this is an insult, a negative, very negative thing to say about someone.

Donc, c'est une insulte, une chose négative, très négative à dire sur quelqu'un.

So: "Your good-for-nothing son", "Your good-for nothing sister", etc.

Donc : "Votre fils bon à rien", "Votre sœur bon à rien", etc.

Her good-for-nothing husband, he had no value, no use,

Son mari bon à rien, il n'avait aucune valeur, aucune utilité,

were as unDursleyish as it was possible to be.

était aussi peu Dursley que possible.

You will never, ever, ever, ever, ever, ever use this word outside of this book.

Vous n'utiliserez jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais ce mot en dehors de ce livre.

So, Dursley is the last name of the family, and I guess, you know, if you act in a specific

Ainsi, Dursley est le nom de famille de la famille, et je suppose, vous savez, si vous agissez d'une

way you are Dursleyish.

manière spécifique, vous êtes Dursleyish.

"Dursleyish" is kind of an adjective that

"Dursleyish" est une sorte d'adjectif que

J.K. Rowling made here.

J.K. Rowling fait ici.

And if you are unDursleyish, you are not acting like a Dursley acts.

Et si vous n'êtes pas Dursley, vous n'agissez pas comme un Dursley.

Next: "The Dursleys shuttered to think what the neighbours would say if the Potters had

Ensuite : "Les Dursley ont fermé leurs portes pour penser à ce que les voisins diraient si les Potter avaient aussi

a small son too, but they had never seen him."

un petit fils, mais ils ne l'avaient jamais vu."

So, they shuttered to think.

Alors, ils se sont fermés pour réfléchir.

If you shutter to think, it means you are just very afraid of what other people would

Si vous vous fermez pour penser, cela signifie que vous avez juste très peur de ce que les autres

say about you.

diraient de vous.

They didn't want to think: What would happen if their neighbours discovered that their,

Ils ne voulaient pas penser : que se passerait -il si leurs voisins découvraient que leur,

you know, Mrs. Dursley's sister had a son, and they had never seen Mrs. Dursley's son,

vous savez, la sœur de Mme Dursley avait un fils, et qu'ils n'avaient jamais vu le fils de Mme Dursley, le fils de

Mr. Dursley's sister's son.

la sœur de M. Dursley.

It's a mouthful. Sorry.

C'est une bouchée. Désolé.

Moving on to page eight: "Mr. Dursley hummed as he picked out his most boring tie"

Passons à la page huit : "M. Dursley a fredonné en choisissant sa cravate la plus ennuyeuse" -

-I'll get off screen, here-

Je vais sortir de l'écran, ici -

"for work and Mrs. Dursley gossiped away happily as she wrestled a screaming

"pour le travail et Mme Dursley a bavardé joyeusement alors qu'elle luttait contre un

Dudley into his highchair."

Dudley hurlant dans sa chaise haute. "

So this is the morning routine of the Dursleys.

C'est donc la routine matinale des Dursley.

Mr. Dursley hummed: "Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm",

M. Dursley fredonna : "Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm"

this is humming, so he hummed as he picked out his most boring tie for work, and Mrs. Dursley gossiped...

, c'est un fredonnement, alors il fredonnait en choisissant sa cravate la plus ennuyeuse pour le travail, et Mme Dursley a bavardé...

Phrasal verb: "to gossip away".

Verbe à particule : "to gossip away".

So, "to gossip" is to tell secret information or kind of talk about people when they are not there.

Donc, "faire des commérages" c'est dire des informations secrètes ou une sorte de conversation sur les gens quand ils ne sont pas là.

Say: -"Hey, did you hear that [mumbles]?"

Dites : - "Hé, tu as entendu ça [marmonne] ?"

-"Oh!

-"Oh !

Did you hear that [mumbles]?"

Tu as entendu ça [marmonne] ?"

This is gossiping.

C'est du bavardage.

So she gossiped away happily as she wrestled...

Alors elle a bavardé joyeusement pendant qu'elle luttait...

"To wrestle", think of wrestling.

"Pour lutter", pensez à la lutte.

She has a small child, his name is Dudley, into his highchair.

Elle a un petit enfant, son nom est Dudley, dans sa chaise haute.

So, a highchair is what you put babies in or young toddlers in to feed them.

Ainsi, une chaise haute est ce dans quoi vous mettez les bébés ou les jeunes tout-petits pour les nourrir.

So in this book, their son, you know, Dudley, is very, very small.

Donc dans ce livre, leur fils, vous savez, Dudley, est très, très petit.

He's just a baby.

Ce n'est qu'un bébé.

All right. Let's keep going.

D'accord. Continuons.

Okay, to continue:

D'accord, pour continuer :

"None of them noticed a large tawny owl flutter past the window."

"Aucun d'eux n'a remarqué qu'une grande chouette hulotte passait devant la fenêtre."

So, "tawny" is a colour.

Ainsi, "fauve" est une couleur.

It means light brown, or a mix of brown and orange.

Cela signifie brun clair ou un mélange de brun et d'orange.

Okay? So a light brown, brown-orange owl flutter past the window.

D'accord? Ainsi, un hibou brun clair, brun-orange passe devant la fenêtre.

So, when you think of a bird and the wings going...

Alors, quand vous pensez à un oiseau et à ses ailes qui vont...

Just swinging back and forth, the wings are fluttering.

Juste en se balançant d'avant en arrière, les ailes battent.

Okay?

D'accord?

So the owl flutter...

Alors le hibou a voleté...

Fluttered, past tense, past the window.

Volé, au passé, devant la fenêtre.

All right.

D'accord.

"At half-past eight, Mr. Dursley picked up"

"À huit heures et demie, M. Dursley a ramassé"

-phrasal verb, "picked up"-"his briefcase,"

- verbe à particule, " ramassé " - " sa mallette "

-for work, his case for work with his papers-

- pour le travail, sa mallette pour le travail avec ses papiers -

"pecked Mrs. Dursley on the cheek and tried to kiss

" a picoré la joue de Mme Dursley et a essayé de embrasser

Dudley goodbye but missed, because Dudley was now having a tantrum

Dudley au revoir mais raté, parce que Dudley faisait maintenant une crise de colère

and throwing the cereal at the walls."

et lançait les céréales contre les murs."

So, a lot of information here.

Donc, beaucoup d'informations ici.

So, Mr. Dursley is getting ready to go to work.

Donc, M. Dursley se prépare à aller travailler.

He pecked Mrs. Dursley on the cheek.

Il fit un bisou à Mme Dursley sur la joue.

So this is your cheek, a peck can be a quick kiss, like:

Alors c'est ta joue, un bisou peut être un baiser rapide, comme :

"[Kisses]", that's a peck.

"[Kisses]", c'est un bisou.

Also think of birds eating seeds, they peck, peck, peck, peck, peck, peck, peck.

Pensez aussi aux oiseaux qui mangent des graines, ils picorent, picorent, picorent, picorent, picorent, picorent, picorent.

Okay?

So this action is quick movement of the mouth, is a quick peck.

D'accord?

Donc, cette action est un mouvement rapide de la bouche, c'est un petit bisou rapide.

All right?

D'accord?

On the cheek.

Sur la joue.

He tried to kiss Dudley, but Dudley was throwing cereal at the walls.

Il a essayé d'embrasser Dudley, mais Dudley lançait des céréales sur les murs.

So, a tantrum is like an emotional episode, a period where a child or an adult sometimes

Ainsi, une crise de colère est comme un épisode émotionnel, une période où un enfant ou un adulte

is acting really, really emotionally and angrily, like: "Ah."

agit parfois vraiment, vraiment émotionnellement et avec colère, comme : "Ah".

If you go to a department store and you see a child lying on the floor crying, and the

Si vous allez dans un grand magasin et que vous voyez un enfant allongé par terre en train de pleurer et que les

parents are saying: "Come on, let's go, let's go", the child is having a tantrum.

parents disent : « Allez, allons-y, allons-y », l'enfant fait une crise de colère.

It's not a nice scene.

Ce n'est pas une belle scène.

And: "There was a tabby cat standing on the corner of Privet Drive.

Et: "Il y avait un chat tigré debout au coin de Privet Drive. À

What could he have been thinking of?"

quoi aurait-il pu penser?"

So before this line it is important to note that now Mr. Dursley has left his house, he's

Donc, avant cette ligne, il est important de noter que maintenant M. Dursley a quitté sa maison, il est

in his car, he has left his driveway, and before this line he thinks he sees a cat reading

dans sa voiture, il a quitté son allée, et avant cette ligne, il pense voir un chat lire

a map.

une carte.

Okay? So he's like: "There's a cat reading a map. Wait, wait?"

D'accord? Alors il est comme: "Il y a un chat qui lit une carte. Attendez, attendez?"

So he sees the cat reading a map, he does what he keeps doing, he looks back and then

Alors il voit le chat lire une carte, il fait ce qu'il continue de faire, il regarde en arrière et puis

he says:

il dit :

"Okay, there was a tabby cat standing on the corner of Privet Drive."

"D'accord, il y avait un chat tigré debout au coin de Privet Drive."

This is the street the Dursleys live on.

C'est la rue où vivent les Dursley.

"Ah, what could he have been thinking of?"

« Ah, à quoi a-t-il bien pu penser ?

What could Mr. Dursley have been thinking of?

À quoi Mr Dursley pouvait-il penser ?

He couldn't have seen a cat reading a map, could he?

Il n'aurait pas pu voir un chat lire une carte, n'est-ce pas ?

So a tabby cat...

Donc, un chat tigré...

Tabby refers to kind of like the fur of the cat.

Tabby fait référence à un peu comme la fourrure du chat.

Any cat that has a lot of stripes of different colours, and usually an "M" pattern on their

Tout chat qui a beaucoup de rayures de différentes couleurs, et généralement un motif en "M" sur le

forehead is a tabby.

front, est un tabby.

Many native speakers only think of orange cats as being tabby cats, but it's actually

De nombreux locuteurs natifs ne considèrent les chats orange que comme des chats tigrés, mais ce sont en fait

all cats, so we learned something new today.

tous les chats, nous avons donc appris quelque chose de nouveau aujourd'hui.

Yeah, I love this book, too.

Oui, j'adore ce livre aussi.

Okay, we'll talk later.

D'accord, nous parlerons plus tard.

Okay, see ya.

D'accord, à bientôt.

All right.

D'accord.

So: "Mr. Dursley couldn't bear people who dressed in funny clothes - the get-ups you saw on young people!"

Donc : "M. Dursley ne pouvait pas supporter les gens qui s'habillaient de drôles de vêtements - les accoutrements que vous avez vus sur les jeunes !"

So before this, Mr. Dursley is driving to work and he sees lots of people dressed in

Donc avant cela, M. Dursley se rend au travail en voiture et il voit beaucoup de gens vêtus de

really bright cloaks, which are these kind of long robes. Okay?

capes très brillantes, qui sont ce genre de longues robes. D'accord?

So he couldn't bear...

Donc, il ne pouvait pas supporter...

He couldn't handle people who dressed in funny clothes.

Il ne pouvait pas supporter les gens qui portaient des vêtements bizarres.

The get-ups you saw on young people today.

Les accoutrements que vous avez vus sur les jeunes aujourd'hui.

So, a get-up is kind of like a costume.

Ainsi, une tenue est un peu comme un costume.

Okay?

D'accord?

Or a funny uniform.

Ou un drôle d'uniforme.

So if I say: "That's a nice get-up", that's a nice kind of uniform or costume, or something

Donc, si je dis : "C'est une belle tenue", c'est un joli type d'uniforme ou de costume, ou quelque chose

that is different than a regular set of clothes.

qui est différent d'un ensemble de vêtements ordinaire.

So he's saying: "These people are dressed weird on the street today.

Alors il dit: "Ces gens sont habillés bizarrement dans la rue aujourd'hui.

I think I saw a cat reading a map.

Je crois que j'ai vu un chat lire une carte.

There are people running around. There's an owl."

Il y a des gens qui courent. Il y a un hibou."

And then: "Mr. Dursley was enraged to see that a couple of them"

Et puis : "M. Dursley était furieux de voir que deux d'entre eux"

-a couple of the people on the street-"weren't young at all.

- quelques personnes dans la rue - "n'étaient pas du tout jeunes.

Why, that man had to be older than he was, and he was wearing an emerald-green cloak!"

Eh bien, cet homme devait être plus âgé que lui, et il était vêtu d'un manteau vert émeraude !"

So he thinks: "Hah, these young people today with their weird clothes."

Alors il pense : "Ah, ces jeunes d' aujourd'hui avec leurs vêtements bizarres."

But he said: "No!

Mais il a dit: "Non!

This guy is as old as I am or older, so what's going on here?"

Ce type est aussi vieux que moi ou plus, alors qu'est-ce qui se passe ici?"

And finally: "Mr. Dursley"...

Et enfin : "M. Dursley"...

After getting to work.

Après s'être mis au travail.

Now he's at work, he's at Grunnings.

Maintenant il est au travail, il est chez Grunnings.

He's in his office, he said: "Mr. Dursley always sat with his back to the window"...

Il est dans son bureau, il a dit : "M. Dursley s'est toujours assis dos à la fenêtre"...

I'll move out so you can read this completely.

Je vais déménager pour que vous puissiez lire ceci entièrement.

So he: "...always sat with his back to the window in his office on the ninth floor.

Alors il: "... toujours assis dos à la fenêtre de son bureau au neuvième étage.

If he hadn't, he might have found it harder to concentrate on drills that morning.

S'il ne l'avait pas fait, il aurait peut-être eu plus de mal à se concentrer sur les exercices ce matin-là.

He didn't see the owls swooping past in broad daylight, though people down in the street did."

Il n'a pas vu les hiboux fondre passé en plein jour, bien que les gens dans la rue l'aient fait."

So here we have a conditional, so: "If he hadn't sat with his back to the window, he

Nous avons donc ici un conditionnel, donc : "S'il ne s'était pas assis dos à la fenêtre, il

might have found it harder to concentrate on drills that morning",

aurait peut-être eu plus de mal à se concentrer sur les exercices ce matin-là",

so this book is written in the past tense.

donc ce livre est écrit au passé.

Here, we're using the third conditional, so:

Ici, nous utilisons le troisième conditionnel, donc :

"If he had not sat with his back to the window,

"S'il ne s'était pas assis dos à la fenêtre,

he might have found it harder to concentrate on drills that morning.

il aurait peut-être trouvé plus difficile de se concentrer sur les exercices ce matin-là.

He didn't see the owls"-hoo-hoo-"the birds that are flying everywhere,

Il n'a pas vu les hiboux"-hoo-hoo - "les oiseaux qui volent partout,

swooping past in broad daylight".

qui passent en piqué en plein jour".

So, swoop.

Alors, foncez.

Okay?

D'accord?

Kind of these motions.

Genre de ces motions.

Swooping back and forth.

Tournant d'avant en arrière.

In broad daylight, this means in the open day.

En plein jour, cela signifie en plein jour.

So everyone can see.

Donc tout le monde peut voir.

It's sunny and there are owls flying everywhere, which is strange because owls are night animals.

Il fait beau et il y a des hiboux qui volent partout, ce qui est étrange car les hiboux sont des animaux nocturnes.

Right?

Droite?

Okay, let's continue.

Bon, continuons.

So, it is now lunchtime for Mr. Dursley at his firm, Grunnings, and what he sees are

Donc, c'est maintenant l'heure du déjeuner pour M. Dursley dans son entreprise, Grunnings, et ce qu'il voit, c'est

a bunch of men in green cloaks still walking around, so there are people dressed strangely

un groupe d'hommes en capes vertes qui se promènent toujours , donc il y a des gens habillés étrangement

around Mr. Dursley's workplace.

autour du lieu de travail de M. Dursley.

It says that Mr. Dursley: "He eyed them angrily as he passed."

Il est dit que M. Dursley : "Il les a regardés avec colère en passant."

So, "to eye someone" is to look at them like this.

Donc, "regarder quelqu'un", c'est le regarder comme ça.

So if he's eyeing them angrily, he's looking at them angrily.

Donc s'il les regarde avec colère, il les regarde avec colère.

Okay?

D'accord?

Now, you can use this to say that you have been, for example, wanting to buy something

Maintenant, vous pouvez l'utiliser pour dire que vous vouliez , par exemple, acheter quelque chose

for a very long time.

depuis très longtemps.

So if you want a new iPhone, for example, you can say:

Donc, si vous voulez un nouvel iPhone, par exemple, vous pouvez dire :

"Ah, I have been eyeing that phone for a long time."

"Ah, je regarde ce téléphone depuis longtemps."

You've been paying attention to it and looking at it for a long time.

Vous y prêtez attention et vous la regardez depuis longtemps.

So, he eyed the men in green cloaks angrily.

Alors, il regarda les hommes en capes vertes avec colère.

Now, here he hears these men talking and he hears them say something about the Potters,

Maintenant, ici, il entend ces hommes parler et il les entend dire quelque chose sur les Potter,

their son, Harry.

leur fils, Harry.

Wait a minute, why are these men whom I've never met in my life mentioning my wife's

Attendez une minute, pourquoi ces hommes que je n'ai jamais rencontrés de ma vie mentionnent

family's name and a possible son?

le nom de famille de ma femme et un fils possible ?

So: "The Potters... Their son, Harry."

Donc : "Les Potter... Leur fils, Harry."

They say this, and then: "Mr. Dursley stopped dead.

Ils disent ceci, puis : "M. Dursley s'est arrêté net. La

Fear flooded him."

peur l'a submergé."

This doesn't mean he died, it just means he's walking, he hears: -"The Potters...

Ça ne veut pas dire qu'il est mort, ça veut juste dire qu'il marche, il entend : -"Les Potter...

Their son, Harry."

Leur fils, Harry."

-"Why? Why are they talking about me?"

- "Pourquoi ? Pourquoi parlent-ils de moi ?"

So he stopped like he was dead.

Alors il s'est arrêté comme s'il était mort.

Okay?

D'accord?

"Fear flooded him."

"La peur l'a submergé."

So fear filled him.

Alors la peur l'envahit.

Okay?

D'accord?

Now: "Mr. Dursley stood rooted to the spot."

Maintenant : « M. Dursley est resté cloué sur place.

This is after work now, he's going home, and after being hugged by a man in a violet cloak

C'est après le travail maintenant, il rentre chez lui, et après avoir été étreint par un homme en cape violette

after work.

après le travail.

So, at lunch he hears these men talking about the Potters, their son Harry.

Alors, au déjeuner, il entend ces hommes parler des Potter, leur fils Harry.

After work, a man in a cloak comes up to him, gives him a hug.

Après le travail, un homme en cape s'approche de lui, lui fait un câlin.

And Mr. Dursley stood rooted to the spot.

Et M. Dursley resta cloué sur place.

So, "rooted", think of a tree.

Ainsi, « enraciné », pensez à un arbre.

All right?

D'accord?

Here's the ground, you have a tree, and this tree has roots under the ground.

Voici le sol, vous avez un arbre, et cet arbre a des racines sous le sol.

So Mr. Dursley stood rooted like his feet had roots in them into the ground.

Ainsi, M. Dursley se tenait enraciné comme si ses pieds avaient des racines dans le sol.

He couldn't move because he's so uncomfortable by this man in a cloak hugging him.

Il ne pouvait pas bouger tellement il était mal à l'aise avec cet homme en cape qui le serrait dans ses bras.

And then he goes home.

Et puis il rentre chez lui.

We're on page 11.

Nous sommes à la page 11.

And Mr. Dursley asks his wife if she has talked to her sister lately, because he's thinking

Et M. Dursley demande à sa femme si elle a parlé à sa sœur dernièrement, parce qu'il

about the cat with the map, the men with the cloaks, the mentioning of Harry and the Potters,

pense au chat avec la carte, aux hommes avec les capes, à la mention de Harry et des Potter,

and he's at home, he said: "Have you talked to your sister lately?"

et il est à à la maison, il a dit : « As- tu parlé à ta sœur dernièrement ?

And: "Mrs. Dursley"-the wife-"sipped her tea through pursed lips."

Et: "Mme Dursley" - la femme - "a siroté son thé à travers les lèvres pincées."

So she does not like her sister or hearing about her sister.

Donc, elle n'aime pas sa sœur ou n'entend pas parler de sa sœur.

She sipped, like I'm going to sip this hot coffee through pursed lips.

Elle a bu, comme si j'allais siroter ce café chaud à travers les lèvres pincées.

So, pursed lips are like this. Like...

Donc, les lèvres pincées sont comme ça. Comme...

Okay? So,

D'accord ? Alors

okay?

Like she doesn't want to say anything.

ok?

Comme si elle ne voulait rien dire.

So she's angry.

Alors elle est en colère.

Pursed lips.

Lèvres pincées.

"While Mrs. Dursley was in the bathroom,"-later in the evening-

"Pendant que Mme Dursley était dans la salle de bain," - plus tard dans la soirée -

"Mr. Dursley crept to the bedroom

"M. Dursley s'est glissé dans la chambre

and peered down into the front garden."

et a regardé dans le jardin de devant."

So, "to creep", the verb "creep" means to move very slowly and quietly, secretly almost.

Ainsi, "se glisser", le verbe "se glisser" signifie se déplacer très lentement et silencieusement, presque secrètement.

Okay, so he's creeping through his house, and he's peering.

OK, donc il se faufile dans sa maison, et il regarde.

So, "to peer" is to look with intensity, but with a little difficulty, like he's looking,

Donc, "to peer", c'est regarder avec intensité, mais avec un peu de difficulté, comme s'il regardait,

he's trying to see something, but he's just not sure what he's looking for because it

il essayait de voir quelque chose, mais il n'était tout simplement pas sûr de ce qu'il cherchait parce que ça

has been a really messed up, weird day for Mr. Dursley.

a été une journée vraiment foirée et bizarre pour M. .Dursley.

Now it's nighttime, the Dursleys have gone to sleep.

Maintenant c'est la nuit, les Dursley se sont endormis.

Everyone on Privet Drive is in their beds, and on the corner of the street there is a

Tout le monde sur Privet Drive est dans son lit, et au coin de la rue il y a un

man, Albus Dumbledore.

homme, Albus Dumbledore.

This Dumbledore right here.

Ce Dumbledore ici.

The man I spoke to at the start of this video, apparently, so he says.

L'homme à qui j'ai parlé au début de cette vidéo, apparemment, dit-il.

He's got magic, so I guess it was really him.

Il a de la magie, donc je suppose que c'était vraiment lui.

All right, so: "Nothing like this man", like Albus Dumbledore...

D'accord, donc : "Rien comme cet homme", comme Albus Dumbledore...

"Nothing like this man had ever been seen on Privet Drive."

"Rien comme cet homme n'avait jamais été vu sur Privet Drive."

So here you have the past perfect.

Donc ici vous avez le plus-que-parfait.

So remember this book is written in the past simple, which means if something happened

Alors rappelez-vous que ce livre est écrit au passé simple, ce qui signifie que si quelque chose s'est passé

before, you know, the present of the book which is written in the past, it must be spoken

avant, vous savez, le présent du livre qui est écrit au passé, il doit être dit

in the past perfect.

au passé parfait.

So: "Nothing like this man had ever been seen on Privet Drive."

Donc: "Rien de tel que cet homme n'avait jamais été vu sur Privet Drive."

No one had ever seen a man like Albus Dumbledore.

Personne n'avait jamais vu un homme comme Albus Dumbledore.

Page 13.

Page 13.

We have Dumbledore, he's walking to, you know, around the Dursley's house.

Nous avons Dumbledore, il marche vers, vous savez, autour de la maison des Dursley.

He sees a cat, and he says to the cat: "Fancy seeing you here, Professor McGonagall."

Il voit un chat, et il dit au chat : « Enchanté de vous voir ici, Professeur McGonagall.

And the cat is actually Professor McGonagall who is another person from, later we learn

Et le chat est en fait le professeur McGonagall qui est une autre personne de, plus tard, nous apprenons

Hogwarts, the school of magic, that's what it is.

Poudlard, l'école de magie, c'est ce que c'est.

Okay.

D'accord.

So, if you say: "Huh, fancy that, fancy seeing you here."

Donc, si vous dites: "Huh, ça te plaît, ça te fait plaisir de te voir ici."

This means it's a surprise to see you here.

Cela signifie que c'est une surprise de vous voir ici.

Wow, it's cool to see you here.

Wow, c'est cool de te voir ici.

Okay?

I didn't expect to see you here.

D'accord?

Je ne m'attendais pas à te voir ici.

So if you see something shocking or surprising in daily life, and you say:

Donc, si vous voyez quelque chose de choquant ou de surprenant dans la vie de tous les jours, et que vous dites

"Huh, fancy that", then that means: "Well, isn't that a surprise?"

: "Hé, ça te va bien", alors cela veut dire : "Eh bien, n'est-ce pas une surprise ?"

So this is more of British English than North American English, which is why it's in this book.

C'est donc plus de l'anglais britannique que de l'anglais nord- américain, c'est pourquoi c'est dans ce livre.

Now, Dumbledore says this, and then Professor McGonagall is talking about today and everyone

Maintenant, Dumbledore dit ceci, puis le professeur McGonagall parle d'aujourd'hui et tout

talking about the Potters, everyone talking about their son Harry, and everyone talking

le monde parle des Potter, tout le monde parle de leur fils Harry, et tout le monde parle

about you know who.

de vous savez qui.

Now, "you know who" whose name is Voldemort, is an evil dark lord.

Maintenant, "vous savez qui" dont le nom est Voldemort, est un seigneur des ténèbres maléfique.

So McGonagall says about today with people talking about him:

Alors McGonagall dit à propos d'aujourd'hui avec des gens qui parlent de lui:

"People are being downright careless out on the streets in broad daylight."

"Les gens sont carrément négligents dans les rues en plein jour."

So she is talking about the community of wizards, magicians, witches, and it seems like they're

Alors elle parle de la communauté des sorciers, magiciens, sorcières, et on dirait qu'ils

celebrating something, and she's saying: "They are not being careful enough."

célèbrent quelque chose, et elle dit : "Ils ne font pas assez attention."

So, "downlight careless" means absolutely careless without any care, without being careful.

Ainsi, "downlight négligent" signifie absolument négligent sans aucun soin, sans faire attention.

They're so excited about something today in the magician community.

Ils sont tellement excités à propos de quelque chose aujourd'hui dans la communauté des magiciens.

And then Dumbledore mentions Voldemort.

Et puis Dumbledore mentionne Voldemort.

Professor McGonagall refers to Voldemort as "you know who",

Le professeur McGonagall se réfère à Voldemort comme "vous savez qui",

and Dumbledore says: "Use his name. His name is Voldemort",

et Dumbledore dit : "Utilisez son nom. Son nom est Voldemort",

and Professor McGonagall flinched at the mention of Voldemort.

et le professeur McGonagall tressaillit à la mention de Voldemort.

So when you flinch you kind of, like, put your body back, close your eyes like this, like...

Alors quand tu tressailles, tu remets ton corps en arrière, tu fermes les yeux comme ça, comme...

Okay? So, if Voldemort is a name that's scary, that is not supposed to be said and Dumbledore says:

D'accord ? Donc, si Voldemort est un nom qui fait peur, ce n'est pas censé être dit et Dumbledore dit :

"Voldemort" and she says...

"Voldemort" et elle dit...

Not says, but goes...

Pas dit, mais s'en va...

She flinches.

Elle tressaille.

Flinch.

Reculer.

If someone comes up to you, for example, I'm coming up to the camera and I go...

Si quelqu'un s'approche de vous, par exemple, je m'approche de la caméra et je pars...

Did you flinch?

Avez-vous bronché ?

Because you thought I was going to like hit you or something.

Parce que tu pensais que j'allais aimer te frapper ou quelque chose comme ça.

Maybe we have 3D laptops now and my fist is coming through the screen.

Peut-être que nous avons maintenant des ordinateurs portables 3D et que mon poing traverse l'écran.

I don't know.

Je ne sais pas.

I erased this with my back, that's okay.

J'ai effacé ça avec mon dos, ça va.

Page 16.

Page 16.

Now, we're not finished yet with all the activity on Privet Drive.

Maintenant, nous n'avons pas encore fini avec toute l'activité sur Privet Drive.

"A small rumbling sound had broken the silence around them."

"Un petit grondement avait rompu le silence autour d'eux."

Rumbling, something that vibrates a little bit had broken the silence around them, so

Rumbling, quelque chose qui vibre un peu a brisé le silence autour d'eux, donc

it's quiet and in the background they hear: "[Rumbling noise]".

c'est calme et en arrière-plan ils entendent : "[Rumbling noise]".

"Dumbledore and Professor McGonagall bent forward over the bundle of blankets."

"Dumbledore et le professeur McGonagall se sont penchés sur le paquet de couvertures."

So, before this, the rumbling sound is actually Hagrid.

Donc, avant cela, le grondement est en fait Hagrid.

Now, Hagrid comes on a motorcycle and he has a baby in his hand.

Maintenant, Hagrid arrive sur une moto et il a un bébé à la main.

It's Harry Potter.

C'est Harry Potter.

And when he shows the baby to Dumbledore and McGonagall they bent forward over

Et quand il montre le bébé à Dumbledore et McGonagall, ils se penchent sur

the bundle of blankets.

le paquet de couvertures.

"Bent" is the past of "bend", so they bent forward.

"Bent" est le passé de "bend", donc ils se sont penchés en avant.

Right? To bend forward over the bundle of blankets.

Droite? Se pencher en avant sur le paquet de couvertures.

So if a baby is wrapped in a lot of blankets, we call this a bundle.

Donc, si un bébé est enveloppé dans beaucoup de couvertures, nous appelons cela un paquet.

Okay? A bundle of blankets.

D'accord? Un paquet de couvertures.

Now we're nearing near...

Maintenant, nous approchons de...

Now we're nearing near?

Maintenant, nous approchons de près ?

We're nearing the end of chapter one.

Nous approchons de la fin du premier chapitre.

Now, Dumbledore asks for Hagrid to give Harry to him.

Maintenant, Dumbledore demande à Hagrid de lui donner Harry.

He says: "Well, give him here, Hagrid - we'd better get this over with."

Il dit: "Eh bien, amenez-le ici, Hagrid - nous ferions mieux d'en finir."

So, this is a complete expression: "to get something over with".

Donc, c'est une expression complète : "en finir avec quelque chose".

If I say: "Let's get this over with", it means: "Let's finish this, let's end it",

Si je dis : « Finissons-en », ça veut dire : « Finissons-en, finissons-en »,

even though sometimes it's unpleasant.

même si parfois c'est désagréable.

So you want to do something that you don't want to do, but you have to do it, so you

Alors vous voulez faire quelque chose que vous ne voulez pas faire, mais vous devez le faire, alors vous

say: "Let's get it over with."

dites : « Finissons-en.

Right? Let's finish it. Let's just... Let's do it. Okay?

Droite? Finissons-en. Faisons juste... Faisons-le. D'accord?

So, Dumbledore takes Harry, and then Hagrid says goodbye to Harry, and then:

Alors, Dumbledore prend Harry, puis Hagrid dit au revoir à Harry, puis :

"Wiping his streaming eyes on his jacket",

"Essuyant ses yeux larmoyants sur sa veste",

so "wiping", wipe, wipe, wipe.

donc "essuyant", essuyant, essuyant, essuyant.

"Wiping his streaming eyes on his jacket sleeve, Hagrid swung himself on to the motorbike and

"Essuyant ses yeux larmoyants sur la manche de sa veste, Hagrid se hissa sur la moto et

kicked the engine into life."

donna vie au moteur."

So, "streaming".

Donc, "streaming".

He was crying because there was this little baby, he's giving him away, and he's wiping

Il pleurait parce qu'il y avait ce petit bébé, il le donne, et il essuie

his streaming eyes on his jacket sleeve.

ses yeux larmoyants sur la manche de sa veste.

This is a sleeve on a jacket.

C'est une manche sur une veste.

He's wiping his eyes on the sleeve, and he swung himself...

Il s'est essuyé les yeux sur la manche, et il s'est balancé...

"To swing", okay?

"Pour balancer", d'accord ?

A baseball bat, you can swing a baseball bat.

Une batte de baseball, vous pouvez balancer une batte de baseball.

Hagrid swung himself on to his motorbike, and he kicked the engine into life and he

Hagrid s'est balancé sur sa moto, et il a donné vie au moteur et il

flew away because it's a flying motorcycle.

s'est envolé parce que c'est une moto volante.

Pretty cool.

Plutôt cool.

Finally, page 18 of chapter one.

Enfin, page 18 du chapitre un.

Dumbledore and McGonagall, they have been saying and talking about Harry a lot.

Dumbledore et McGonagall, ils ont beaucoup parlé et parlé de Harry.

So apparently last night Lord Voldemort killed Harry's parents.

Donc, apparemment, la nuit dernière, Lord Voldemort a tué les parents de Harry.

Killed Harry's parents.

Tué les parents de Harry.

Okay?

D'accord?

However, he was not able to kill Harry.

Cependant, il n'a pas pu tuer Harry.

And somehow for some reason Lord Voldemort, this evil dark lord disappeared after not

Et d'une manière ou d'une autre, pour une raison quelconque, Lord Voldemort, ce seigneur des ténèbres maléfique a disparu après

being able to kill Harry.

avoir été incapable de tuer Harry.

So, they leave him at the Dursleys house.

Alors, ils le laissent chez les Dursley.

Harry is now going to stay with the only family he has left, the awful Mr. Dursley, the awful

Harry va maintenant rester avec la seule famille qui lui reste, l'affreux M. Dursley, l'affreux

Mrs. Dursley, the awful Dudley Dursley because he has no parents anymore, and this is his

Mme Dursley, l'affreux Dudley Dursley parce qu'il n'a plus de parents, et c'est sa

only family.

seule famille.

So Dumbledore writes a letter, puts it in the basket with Harry, they leave him on the door,

Alors Dumbledore écrit une lettre, la met dans le panier avec Harry, ils le laissent sur la porte,

and Dumbledore says: "Good luck, Harry."

et Dumbledore dit : "Bonne chance, Harry."

"'Good luck, Harry,' he murmured."

"'Bonne chance, Harry ', murmura-t-il."

To murmur is to speak softly because it's nighttime.

Murmurer c'est parler doucement car il fait nuit.

Kind of like...

Un peu comme...

Not a whisper.

Pas un murmure.

A whisper is like this.

Un murmure est comme ça.

A murmur is like this.

Un murmure est comme ça.

Okay?

So: "Good luck, Harry. Good luck."

D'accord?

Alors : "Bonne chance, Harry. Bonne chance."

And finally, Harry:

Et finalement, Harry :

"He couldn't know that at this very moment people meeting in secret

"Il ne pouvait pas savoir qu'à ce moment précis des gens se rencontrant en secret dans

all over the country were holding up their glasses and saying in hushed"

tout le pays levaient leurs verres et disaient à voix basse" -

-shh, quiet, hushed-"voices:

chut, calme, à voix basse - :

'To Harry Potter - the boy who lived.'"

"À Harry Potter - le garçon qui a vécu. ""

So, what is happening here is that everyone is celebrating, magicians and wizards all

Donc, ce qui se passe ici, c'est que tout le monde célèbre, les magiciens et les sorciers de toute

over England are celebrating because Lord Voldemort is gone.

l'Angleterre célèbrent parce que Lord Voldemort est parti.

He's dead, and it's because of Harry Potter and Harry Potter is now going to stay with

Il est mort, et c'est à cause d'Harry Potter et Harry Potter va maintenant rester avec

his family, with his aunt and his uncle who are not very nice people.

sa famille, avec sa tante et son oncle qui ne sont pas des gens très gentils.

From here the story only gets more exciting and more interesting.

À partir de là, l'histoire ne fait que devenir plus excitante et plus intéressante.

All right, so this was a very long lesson.

D'accord, donc c'était une très longue leçon.

If you're still here with me, thank you, and I hope that you enjoyed it.

Si vous êtes toujours là avec moi, merci et j'espère que vous avez apprécié.

If you did enjoy it, don't forget to like the video, comment on it, subscribe to the

Si vous l'avez aimé, n'oubliez pas d'aimer la vidéo, de la commenter, de vous abonner à la

channel, and check me out on Facebook and Twitter.

chaîne et de me suivre sur Facebook et Twitter.

Now, like I mentioned at the start of this video: If you want to have a really interactive

Maintenant, comme je l'ai mentionné au début de cette vidéo : si vous voulez avoir une expérience vraiment interactive

experience with Harry Potter and the Philosopher's Stone or any of the Harry Potter books, I

avec Harry Potter et la pierre philosophale ou l'un des livres Harry Potter, je

really recommend that you check out the link to audible.com attached to this video

vous recommande vraiment de consulter le lien vers audible.com ci-joint. à cette vidéo

for the free audio book.

pour le livre audio gratuit.

Now, again, you will have to click probably two or three links after the original link

Maintenant, encore une fois, vous devrez probablement cliquer sur deux ou trois liens après le lien d'origine

to get to the end, but after signing up, you do get the free audio book

pour arriver à la fin, mais après votre inscription, vous obtenez le livre audio gratuit

and that's pretty cool.

et c'est plutôt cool.

So, again, audio books are great ways for you to practice your listening,

Donc, encore une fois, les livres audio sont d'excellents moyens pour vous de pratiquer votre écoute,

to practice your pronunciation, to hear the natural speed of English being spoken fluently.

de pratiquer votre prononciation, d'entendre la vitesse naturelle de l'anglais parlé couramment.

So I really recommend that you do that.

Je vous recommande donc vraiment de le faire.

Till next time, thanks for clicking.

A la prochaine, merci d'avoir cliqué.

Bye.

Au revoir.