English Books: How to learn English with Harry Potter!

Hey, everyone.

Ei, pessoal.

I'm Alex.

Eu sou Alex.

Thanks for clicking, and welcome to this important lesson on: "The Secret to Mastering English!"

Obrigado por clicar e bem-vindo a esta importante lição sobre: ​​"O Segredo para Dominar o Inglês!"

And the secret is...

E o segredo é...

-"Where am I?

-"Onde estou?

And who are you?"

E quem é você?"

-"You're in Hogwarts, Alex. And I'm Dumbledore."

- "Você está em Hogwarts, Alex. E eu sou Dumbledore."

-"No you're not.

- "Não, você não é.

Dumbledore looks different."

Dumbledore parece diferente."

-"I shaved.

- "Eu me barbeei.

Listen, Alex. I have an important job for you. Can you do it?"

Ouça, Alex. Tenho um trabalho importante para você. Você pode fazer isso?"

-"Anything for you, Dumbledore. What is it?"

- "Qualquer coisa para você, Dumbledore. O que é?"

-"Your engVid students want you to do a lesson on Harry Potter.

- "Seus alunos da EngVid querem que você faça uma aula sobre Harry Potter.

Here, take this and teach them."

Aqui, pegue isso e ensine a eles."

"Thank you."

"Obrigado."

"You're a wizard, Alex. Now, go."

"Você é um mago, Alex. Agora, vá."

We're back.

Estamos de volta.

So, today we are going to talk about

Então, hoje vamos falar sobre

Harry Potter and the Philosopher's Stone,

Harry Potter e a Pedra Filosofal,

chapter one.

capítulo um.

Now, I know for many of you, Harry Potter was the first book you read in English.

Agora, eu sei que para muitos de vocês, Harry Potter foi o primeiro livro que você leu em inglês.

And the reason it's a really, really good book for you guys to read is that it is the

E a razão pela qual é um livro muito, muito bom para vocês lerem é que é a

most popular book series ever, which means that you can find it in many languages, there

série de livros mais popular de todos os tempos, o que significa que você pode encontrá-lo em vários idiomas, já

have been movies made about it, and you can find a lot of discussion about the characters,

foram feitos filmes sobre ele e você pode encontrar um muita discussão sobre os personagens,

the dialogue, the story.

o diálogo, a história.

So everyone knows pretty much what happens in a lot of these stories.

Então todo mundo sabe muito bem o que acontece em muitas dessas histórias.

Now, if you don't have a copy of the book, what you can do is get a print version or

Agora, se você não tem uma cópia do livro, o que você pode fazer é obter uma versão impressa ou

an e-book version on Amazon attached to this video.

uma versão em e-book na Amazon anexada a este vídeo.

What I recommend, though, if you want a more interactive experience with Harry Potter is

O que eu recomendo, porém, se você quiser uma experiência mais interativa com Harry Potter, é

that you get the free audio book.

obter o audiolivro gratuito.

Now, you can get a free audio book of Harry Potter, not just this one, the entire series,

Agora, você pode obter um audiolivro gratuito de Harry Potter, não apenas este, mas toda a série,

by signing up for the free trial at www.audible.com, which is attached to this video.

inscrevendo-se para o teste gratuito em www.audible.com, que está anexado a este vídeo.

When you click on the link, you will have to go through a couple of different pages

Ao clicar no link, você terá que passar por algumas páginas

and signups, but at the end you do get the book for free.

e inscrições diferentes, mas no final receberá o livro gratuitamente.

So go through it, sign up, get the book for free, and it's an excellent audio book.

Portanto, leia, inscreva-se, obtenha o livro gratuitamente e é um excelente livro de áudio.

Highly recommend it.

Recomendo.

Now, why should we read Harry Potter?

Agora, por que deveríamos ler Harry Potter?

Well, it has interesting characters; Harry, Ron, Hermione, the Dursleys,

Bem, tem personagens interessantes; Harry, Ron, Hermione, os Dursleys,

Dumbledore who I met today.

Dumbledore que conheci hoje.

How cool was that?

Quão legal foi isso?

It has great dialogue, great plot, and the language is pretty easy to follow, but of

Tem ótimos diálogos, ótimo enredo e a linguagem é bem fácil de seguir, mas

course, it still has a ton of useful vocabulary.

claro, ainda tem muito vocabulário útil.

Not just for non-native English speakers, but even for, you know, kids who are already

Não apenas para falantes não nativos de inglês, mas até mesmo para, você sabe, crianças que já são

native speakers of English.

falantes nativos de inglês.

And finally, it's just magical.

E, finalmente, é simplesmente mágico.

It's a magical story, a magical book.

É uma história mágica, um livro mágico.

I love it.

Eu amo isso.

It's one of my all-time favourites, so let's start looking at chapter one.

É um dos meus favoritos de todos os tempos, então vamos começar a olhar para o capítulo um.

So what I'm going to do is look at the actual text from chapter one.

Então, o que vou fazer é olhar o texto real do capítulo um.

Not every line, of course, but I'm going to pick some very specific lines that tell us

Nem todas as falas, é claro, mas vou pegar algumas falas bem específicas que nos contam

important details about the story or that tell us some important vocabulary that I think

detalhes importantes sobre a história ou que nos contam algum vocabulário importante que acho que

is going to be useful for English students.

vai ser útil para estudantes de inglês.

Now, you notice I gave a page number to start this.

Agora, você notou que dei um número de página para começar isso.

I am going to be looking at this hard cover version of the book.

Eu vou estar olhando para esta versão de capa dura do livro.

This was published by Raincoast Books in Vancouver, so this was published in Canada.

Isso foi publicado pela Raincoast Books em Vancouver, então foi publicado no Canadá.

Maybe your version is this one, maybe it's not.

Talvez a sua versão seja essa, talvez não.

Maybe you're listening to the audio version, in which case page numbers are not important.

Talvez você esteja ouvindo a versão em áudio, caso em que os números das páginas não são importantes.

But if you want to follow with a physical copy, this is the version that I am using.

Mas se você quiser seguir com uma cópia física, esta é a versão que estou usando.

Okay?

Let me put this down.

OK?

Deixe-me anotar isso.

Here we go.

Aqui vamos nós.

Page seven.

Página sete.

So we start Harry Potter by learning about the Dursleys, Mr. and Mrs. Dursley,

Então começamos Harry Potter aprendendo sobre os Dursleys, Sr. e Sra. Dursley,

and their son, Dudley.

e seu filho, Dudley.

First we have this line:

Primeiro, temos esta linha:

"Mr. Dursley was the director of a firm named Grunnings, which made drills."

"O Sr. Dursley era o diretor de uma empresa chamada Grunnings, que fabricava brocas".

So, a firm is a company, and Mr. Dursley was the director of this company,

Então, uma empresa é uma empresa, e o Sr. Dursley era o diretor desta empresa,

and they made drills.

e eles faziam brocas.

Now, drills are a power tool.

Agora, as brocas são uma ferramenta elétrica.

Think of the tool that allows you to put screws into things, like: "[Drilling noise]".

Pense na ferramenta que permite colocar parafusos em coisas, como: "[Ruído de perfuração]".

That's a drill.

Isso é um exercício.

Okay?

OK?

So he was a director of a firm named Grunnings, which made drills.

Então ele era diretor de uma empresa chamada Grunnings, que fabricava brocas.

Now, we have a description of him: "He was a big beefy man", "beefy", think of beef.

Agora, temos uma descrição dele: "Ele era um homem grande e musculoso", "carnudo", pense em carne.

So he was a little bit fat, and: "...with hardly any neck".

Então ele era um pouco gordo, e: "... quase sem pescoço".

Now, "hardly any" means almost zero.

Agora, "quase nenhum" significa quase zero.

So, he was so big and round that you couldn't see his neck.

Então, ele era tão grande e redondo que não dava para ver o pescoço dele.

Okay? Hardly any neck.

OK? Quase nenhum pescoço.

"...although he did have a very large moustache".

"... embora ele tivesse um bigode muito grande".

So, moustache.

Então, bigode.

Right? Everyone knows what that is there.

Certo? Todo mundo sabe o que é isso aí.

And: "Mrs. Dursley"-Mr. Dursley's wife-

E: "Sra. Dursley" -Sr. A esposa de Dursley -

"spent so much of her time craning over the garden fences, spying on her neighbours."

"passava muito do seu tempo esticando o pescoço sobre as cercas do jardim, espionando seus vizinhos".

So, here is a picture of a fence.

Então, aqui está uma foto de uma cerca.

In your backyard you have a fence that separates your house from your neighbour's house, and

No seu quintal você tem uma cerca que separa a sua casa da casa do seu vizinho, e

here is a picture of Mrs. Dursley craning her neck.

aqui está uma foto da Sra. Dursley esticando o pescoço.

So, "to crane your neck" is to stretch it almost to the maximum point, and she's spying

Então, "esticar o pescoço" é esticá-lo quase ao máximo, e ela está espionando os

on her neighbours.

vizinhos.

So Mrs. Dursley is a very curious woman.

Então a Sra. Dursley é uma mulher muito curiosa.

"The Dursleys had everything they wanted"

"Os Dursleys tinham tudo o que queriam" -

-I'm going to step off camera for this-

vou sair da câmera para isso -

"but they also had a secret, and their greatest fear was that somebody would discover it.

"mas eles também tinham um segredo, e seu maior medo era que alguém o descobrisse.

They didn't think they could bear it if anyone found out about the Potters."

Eles não achavam que poderiam suportar se alguém descobriu sobre os Potters."

So, they're a very happy family, they have everything they need, but they have a secret,

Então, eles são uma família muito feliz, eles têm tudo o que precisam, mas eles têm um segredo,

a family secret: They are ashamed of part of their family, and that part of the family

um segredo de família: Eles têm vergonha de uma parte da família, e essa parte da família

is the Potters.

são os Potters.

Now, here: "They didn't think they could bear it",

Agora, aqui: "Eles não achavam que poderiam suportar",

so if you can bear something or you can't bear something

então se você pode suportar algo ou não pode suportar algo,

it means that you can't handle it, support it, survive it.

isso significa que você não pode lidar com isso, apoiá-lo, sobreviver a isso.

So they would not be able to handle it if someone, if their neighbours found out about

Então eles não seriam capazes de lidar com isso se alguém, se seus vizinhos descobrissem sobre

the Potters, part of their family.

os Potters, parte de sua família.

So the Dursleys have a very clean image that they want their neighbours to follow.

Portanto, os Dursleys têm uma imagem muito limpa que desejam que seus vizinhos sigam.

All right?

Tudo bem?

Let's keep going.

Vamos continuar.

And we're back.

So, continuing with page seven:

E estamos de volta.

Então, continuando na página sete:

"Mrs. Dursley pretended she didn't have a sister",

"A Sra. Dursley fingiu que não tinha irmã",

so she has a sister and she doesn't like her sister, but she pretended, she acted like

então ela tem uma irmã e não gosta da irmã, mas ela fingiu, agiu como se

she didn't have a sister because...

não tivesse irmã porque ... Com

Excuse me.

licença.

I like magic.

Eu gosto de magia.

"...because her sister and her good-for-nothing husband were as unDursleyish as it was possible to be."

"...porque sua irmã e seu marido imprestável eram tão anti-Dursley quanto possível."

First, some excellent vocabulary, here.

Primeiro, um excelente vocabulário, aqui.

A good-for-nothing person is someone who is good for nothing.

Uma pessoa que não serve para nada é alguém que não serve para nada.

So, this is an insult, a negative, very negative thing to say about someone.

Então, isso é um insulto, uma coisa negativa, muito negativa de se dizer sobre alguém.

So: "Your good-for-nothing son", "Your good-for nothing sister", etc.

Assim: "Seu filho imprestável", "Sua irmã imprestável", etc.

Her good-for-nothing husband, he had no value, no use,

were as unDursleyish as it was possible to be.

You will never, ever, ever, ever, ever, ever use this word outside of this book.

Você nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca usará essa palavra fora deste livro.

So, Dursley is the last name of the family, and I guess, you know, if you act in a specific

Então, Dursley é o sobrenome da família, e eu acho, você sabe, se você age de uma

way you are Dursleyish.

maneira específica, você é Dursleyiano.

"Dursleyish" is kind of an adjective that

"Dursleyish" é uma espécie de adjetivo que

J.K. Rowling made here.

J.K. Rowling fez aqui.

And if you are unDursleyish, you are not acting like a Dursley acts.

E se você não é um Dursley, você não está agindo como um Dursley age. A

Next: "The Dursleys shuttered to think what the neighbours would say if the Potters had

seguir: "Os Dursley fecharam as portas para pensar no que os vizinhos diriam se os Potter

a small son too, but they had never seen him."

também tivessem um filho pequeno, mas nunca o tinham visto."

So, they shuttered to think.

Então, eles fecharam para pensar.

If you shutter to think, it means you are just very afraid of what other people would

Se você se fechar para pensar, significa que está com muito medo do que as outras pessoas

say about you.

diriam sobre você.

They didn't want to think: What would happen if their neighbours discovered that their,

Eles não queriam pensar: o que aconteceria se seus vizinhos descobrissem que a irmã deles,

you know, Mrs. Dursley's sister had a son, and they had never seen Mrs. Dursley's son,

você sabe, da Sra. Dursley tinha um filho, e eles nunca tivessem visto o filho da Sra. Dursley, o

Mr. Dursley's sister's son.

filho da irmã do Sr. Dursley.

It's a mouthful. Sorry.

É um bocado. Desculpe.

Moving on to page eight: "Mr. Dursley hummed as he picked out his most boring tie"

Passando para a página oito: "O Sr. Dursley cantarolava enquanto escolhia sua gravata mais chata"

-I'll get off screen, here-

- vou sair da tela, aqui -

"for work and Mrs. Dursley gossiped away happily as she wrestled a screaming

"para o trabalho e a Sra. Dursley tagarelava alegremente enquanto lutava com um

Dudley into his highchair."

Dudley gritando em sua cadeira alta. "

So this is the morning routine of the Dursleys.

Então esta é a rotina matinal dos Dursleys.

Mr. Dursley hummed: "Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm",

Sr. Dursley cantarolava: "Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm",

this is humming, so he hummed as he picked out his most boring tie for work, and Mrs. Dursley gossiped...

isso é cantarolando, então ele cantarolava enquanto escolhia sua gravata mais chata para o trabalho, e A Sra. Dursley fofocou...

Phrasal verb: "to gossip away".

Phrasal verb: "fofocar".

So, "to gossip" is to tell secret information or kind of talk about people when they are not there.

Então, "fofocar" é contar informações secretas ou falar sobre as pessoas quando elas não estão por perto.

Say: -"Hey, did you hear that [mumbles]?"

Diga: -"Ei, você ouviu isso [resmunga]?"

-"Oh!

-"Ah!

Did you hear that [mumbles]?"

Você ouviu isso [resmunga]?"

This is gossiping.

Isso é fofoca.

So she gossiped away happily as she wrestled...

Então ela fofocava alegremente enquanto lutava...

"To wrestle", think of wrestling.

"Para lutar", pense em luta livre.

She has a small child, his name is Dudley, into his highchair.

Ela tem um filho pequeno, o nome dele é Dudley, em seu cadeirão.

So, a highchair is what you put babies in or young toddlers in to feed them.

Portanto, uma cadeira alta é onde você coloca bebês ou crianças pequenas para alimentá-los.

So in this book, their son, you know, Dudley, is very, very small.

Então, neste livro, o filho deles, você sabe, Dudley, é muito, muito pequeno.

He's just a baby.

Ele é apenas um bebê.

All right. Let's keep going.

Tudo bem. Vamos continuar.

Okay, to continue:

Ok, para continuar:

"None of them noticed a large tawny owl flutter past the window."

"Nenhum deles notou uma grande coruja fulva passando pela janela."

So, "tawny" is a colour.

Então, "tawny" é uma cor.

It means light brown, or a mix of brown and orange.

Significa marrom claro, ou uma mistura de marrom e laranja.

Okay? So a light brown, brown-orange owl flutter past the window.

OK? Então, uma coruja marrom-clara e marrom-alaranjada passa voando pela janela.

So, when you think of a bird and the wings going...

Então, quando você pensa em um pássaro e as asas indo...

Just swinging back and forth, the wings are fluttering.

Apenas balançando para frente e para trás, as asas estão batendo.

Okay?

OK?

So the owl flutter...

Então a coruja esvoaça...

Fluttered, past tense, past the window.

Esvoaçou, no pretérito, passando pela janela.

All right.

Tudo bem.

"At half-past eight, Mr. Dursley picked up"

"Às oito e meia, o Sr. Dursley pegou" -

-phrasal verb, "picked up"-"his briefcase,"

verbo frasal, " pegou" - "sua maleta", - para

-for work, his case for work with his papers-

o trabalho, sua maleta para o trabalho com seus papéis -

"pecked Mrs. Dursley on the cheek and tried to kiss

"deu um beijo na bochecha da Sra. Dursley e tentou dê um

Dudley goodbye but missed, because Dudley was now having a tantrum

beijo de despedida em Dudley, mas errou, porque Dudley estava tendo um ataque de raiva

and throwing the cereal at the walls."

e jogando o cereal nas paredes."

So, a lot of information here.

Então, muita informação aqui.

So, Mr. Dursley is getting ready to go to work.

Então, o Sr. Dursley está se preparando para ir trabalhar.

He pecked Mrs. Dursley on the cheek.

Ele deu um beijo na bochecha da Sra. Dursley.

So this is your cheek, a peck can be a quick kiss, like:

Então essa é a sua bochecha, um selinho pode ser um beijo rápido, tipo:

"[Kisses]", that's a peck.

"[Beijos]", isso é um selinho.

Also think of birds eating seeds, they peck, peck, peck, peck, peck, peck, peck.

Pense também em pássaros comendo sementes, eles bicam, bicam, bicam, bicam, bicam, bicam, bicam.

Okay?

So this action is quick movement of the mouth, is a quick peck.

OK?

Então essa ação é um movimento rápido da boca, é um selinho rápido.

All right?

Tudo bem?

On the cheek.

Na bochecha.

He tried to kiss Dudley, but Dudley was throwing cereal at the walls.

Ele tentou beijar Dudley, mas Dudley estava jogando cereal nas paredes.

So, a tantrum is like an emotional episode, a period where a child or an adult sometimes

Então, uma birra é como um episódio emocional, um período em que uma criança ou um adulto às vezes

is acting really, really emotionally and angrily, like: "Ah."

está agindo de forma muito, muito emocional e com raiva, como: "Ah".

If you go to a department store and you see a child lying on the floor crying, and the

Se você vai a uma loja de departamentos e vê uma criança caída no chão chorando, e os

parents are saying: "Come on, let's go, let's go", the child is having a tantrum.

pais estão dizendo: "Vamos, vamos, vamos embora", a criança está fazendo birra.

It's not a nice scene.

Não é uma cena legal.

And: "There was a tabby cat standing on the corner of Privet Drive.

E: "Havia um gato malhado parado na esquina de Privet Drive.

What could he have been thinking of?"

O que ele poderia estar pensando?"

So before this line it is important to note that now Mr. Dursley has left his house, he's

Portanto, antes desta linha, é importante observar que agora o Sr. Dursley saiu de casa, está

in his car, he has left his driveway, and before this line he thinks he sees a cat reading

em seu carro, saiu da garagem e, antes desta linha, ele pensa ter visto um gato lendo

a map.

um mapa.

Okay? So he's like: "There's a cat reading a map. Wait, wait?"

OK? Então ele disse: "Tem um gato lendo um mapa. Espere, espere?"

So he sees the cat reading a map, he does what he keeps doing, he looks back and then

Então ele vê o gato lendo um mapa, faz o que continua fazendo, olha para trás e

he says:

diz:

"Okay, there was a tabby cat standing on the corner of Privet Drive."

"Ok, havia um gato malhado parado na esquina da Rua dos Alfeneiros."

This is the street the Dursleys live on.

Esta é a rua em que os Dursleys moram.

"Ah, what could he have been thinking of?"

"Ah, o que ele poderia estar pensando?"

What could Mr. Dursley have been thinking of?

O que o Sr. Dursley poderia estar pensando?

He couldn't have seen a cat reading a map, could he?

Ele não poderia ter visto um gato lendo um mapa, poderia?

So a tabby cat...

Então, um gato malhado...

Tabby refers to kind of like the fur of the cat.

Tabby refere-se ao pelo do gato.

Any cat that has a lot of stripes of different colours, and usually an "M" pattern on their

Qualquer gato que tenha muitas listras de cores diferentes e geralmente um padrão "M" na

forehead is a tabby.

testa é um gato malhado.

Many native speakers only think of orange cats as being tabby cats, but it's actually

Muitos falantes nativos só pensam em gatos laranja como gatos malhados, mas na verdade são

all cats, so we learned something new today.

todos gatos, então aprendemos algo novo hoje.

Yeah, I love this book, too.

Sim, também adoro este livro.

Okay, we'll talk later.

Ok, conversamos mais tarde.

Okay, see ya.

Ok, vejo você.

All right.

Tudo bem.

So: "Mr. Dursley couldn't bear people who dressed in funny clothes - the get-ups you saw on young people!"

Então: "O Sr. Dursley não suportava pessoas que se vestiam com roupas engraçadas - as roupas que você via nos jovens!"

So before this, Mr. Dursley is driving to work and he sees lots of people dressed in

Então, antes disso, o Sr. Dursley está dirigindo para o trabalho e ele vê muitas pessoas vestidas com

really bright cloaks, which are these kind of long robes. Okay?

mantos realmente brilhantes, que são um tipo de túnica longa. OK?

So he couldn't bear...

Então ele não suportava...

He couldn't handle people who dressed in funny clothes.

Ele não suportava pessoas que se vestiam com roupas engraçadas.

The get-ups you saw on young people today.

As roupas que você viu nos jovens hoje.

So, a get-up is kind of like a costume.

Então, uma roupa é como uma fantasia.

Okay?

OK?

Or a funny uniform.

Ou um uniforme engraçado.

So if I say: "That's a nice get-up", that's a nice kind of uniform or costume, or something

Então, se eu disser: "Essa é uma bela roupa", é um bom tipo de uniforme ou fantasia, ou algo

that is different than a regular set of clothes.

diferente de um conjunto de roupas normal.

So he's saying: "These people are dressed weird on the street today.

Então ele está dizendo: "Essas pessoas estão vestidas estranhamente na rua hoje.

I think I saw a cat reading a map.

Acho que vi um gato lendo um mapa.

There are people running around. There's an owl."

Tem gente correndo por aí. Tem uma coruja."

And then: "Mr. Dursley was enraged to see that a couple of them"

E então: "O Sr. Dursley ficou furioso ao ver que alguns deles"

-a couple of the people on the street-"weren't young at all.

- um par de pessoas na rua - "não eram nada jovens.

Why, that man had to be older than he was, and he was wearing an emerald-green cloak!"

Ora, aquele homem tinha que ser mais velho do que ele, e ele era vestindo um manto verde-esmeralda!"

So he thinks: "Hah, these young people today with their weird clothes."

Aí ele pensa: "Ah, esses jovens de hoje com suas roupas esquisitas."

But he said: "No!

Mas ele disse: "Não!

This guy is as old as I am or older, so what's going on here?"

Esse cara é tão velho quanto eu ou mais velho, então o que está acontecendo aqui?"

And finally: "Mr. Dursley"...

E finalmente: "Sr. Dursley"...

After getting to work.

Depois de começar a trabalhar.

Now he's at work, he's at Grunnings.

Agora ele está no trabalho, ele está na Grunnings.

He's in his office, he said: "Mr. Dursley always sat with his back to the window"...

Ele está em seu escritório, ele disse: "Sr. Dursley sempre se sentava de costas para a janela"...

I'll move out so you can read this completely.

Vou sair para que você possa ler isso completamente.

So he: "...always sat with his back to the window in his office on the ninth floor.

Então ele: "... sempre se sentava de costas para a janela em seu escritório no nono andar.

If he hadn't, he might have found it harder to concentrate on drills that morning.

Se não o fizesse, poderia ter achado mais difícil se concentrar nos treinos naquela manhã.

He didn't see the owls swooping past in broad daylight, though people down in the street did."

Ele não viu as corujas voando passou em plena luz do dia, embora as pessoas na rua o fizessem."

So here we have a conditional, so: "If he hadn't sat with his back to the window, he

Portanto, aqui temos uma condicional: "Se ele não tivesse se sentado de costas para a janela,

might have found it harder to concentrate on drills that morning",

poderia ter achado mais difícil se concentrar nos treinos naquela manhã",

so this book is written in the past tense.

então este livro foi escrito no pretérito.

Here, we're using the third conditional, so:

Aqui, estamos usando a terceira condicional, então:

"If he had not sat with his back to the window,

"Se ele não tivesse se sentado de costas para a janela,

he might have found it harder to concentrate on drills that morning.

poderia ter achado mais difícil se concentrar nos treinos naquela manhã.

He didn't see the owls"-hoo-hoo-"the birds that are flying everywhere,

Ele não viu as corujas"-hoo-hoo - "os pássaros que estão voando por toda parte,

swooping past in broad daylight".

passando em plena luz do dia".

So, swoop.

Então, pise.

Okay?

OK?

Kind of these motions.

Tipo desses movimentos.

Swooping back and forth.

Descendo para frente e para trás.

In broad daylight, this means in the open day.

Em plena luz do dia, isso significa em pleno dia.

So everyone can see.

Assim todos podem ver.

It's sunny and there are owls flying everywhere, which is strange because owls are night animals.

Está ensolarado e há corujas voando por toda parte, o que é estranho porque as corujas são animais noturnos.

Right?

Certo?

Okay, let's continue.

Ok, vamos continuar.

So, it is now lunchtime for Mr. Dursley at his firm, Grunnings, and what he sees are

Então, agora é hora do almoço para o Sr. Dursley em sua empresa, Grunnings, e o que ele vê é

a bunch of men in green cloaks still walking around, so there are people dressed strangely

um bando de homens com capas verdes ainda andando por aí, então há pessoas vestidas de maneira estranha

around Mr. Dursley's workplace.

no local de trabalho do Sr. Dursley.

It says that Mr. Dursley: "He eyed them angrily as he passed."

Diz que o Sr. Dursley: "Ele os olhou com raiva quando passou."

So, "to eye someone" is to look at them like this.

Então, "olhar para alguém" é olhar para essa pessoa assim.

So if he's eyeing them angrily, he's looking at them angrily.

Então, se ele está olhando para eles com raiva, ele está olhando para eles com raiva.

Okay?

OK?

Now, you can use this to say that you have been, for example, wanting to buy something

Agora, você pode usar isso para dizer que está, por exemplo, querendo comprar algo

for a very long time.

há muito tempo.

So if you want a new iPhone, for example, you can say:

Então, se você quer um iPhone novo, por exemplo, pode dizer:

"Ah, I have been eyeing that phone for a long time."

“Ah, faz tempo que estou de olho nesse telefone”.

You've been paying attention to it and looking at it for a long time.

Você está prestando atenção e olhando para ele por um longo tempo.

So, he eyed the men in green cloaks angrily.

Então, ele olhou para os homens em mantos verdes com raiva.

Now, here he hears these men talking and he hears them say something about the Potters,

Agora, aqui ele ouve esses homens conversando e os ouve dizer algo sobre os Potters,

their son, Harry.

seu filho, Harry.

Wait a minute, why are these men whom I've never met in my life mentioning my wife's

Espere um minuto, por que esses homens que eu nunca conheci na minha vida estão mencionando o nome da família da minha esposa

family's name and a possible son?

e um possível filho?

So: "The Potters... Their son, Harry."

Então: "Os Potters... O filho deles, Harry."

They say this, and then: "Mr. Dursley stopped dead.

Eles dizem isso e depois: "O Sr. Dursley parou de repente. O

Fear flooded him."

medo o inundou."

This doesn't mean he died, it just means he's walking, he hears: -"The Potters...

Isso não significa que ele morreu, apenas significa que ele está andando, ele ouve: -"Os Potters... O

Their son, Harry."

filho deles, Harry."

-"Why? Why are they talking about me?"

- "Por quê? Por que estão falando de mim?"

So he stopped like he was dead.

Então ele parou como se estivesse morto.

Okay?

OK?

"Fear flooded him."

"O medo o inundou."

So fear filled him.

Então o medo o encheu.

Okay?

OK?

Now: "Mr. Dursley stood rooted to the spot."

Agora: "O Sr. Dursley ficou parado no chão."

This is after work now, he's going home, and after being hugged by a man in a violet cloak

Agora é depois do trabalho, ele está indo para casa e depois de ser abraçado por um homem com uma capa violeta

after work.

depois do trabalho.

So, at lunch he hears these men talking about the Potters, their son Harry.

Então, na hora do almoço, ele ouve esses homens falando sobre os Potters, seu filho Harry.

After work, a man in a cloak comes up to him, gives him a hug.

Depois do trabalho, um homem de capa se aproxima dele, lhe dá um abraço.

And Mr. Dursley stood rooted to the spot.

E o Sr. Dursley ficou paralisado no lugar.

So, "rooted", think of a tree.

Então, "enraizado", pense em uma árvore.

All right?

Tudo bem?

Here's the ground, you have a tree, and this tree has roots under the ground.

Aqui está o solo, você tem uma árvore, e esta árvore tem raízes sob o solo.

So Mr. Dursley stood rooted like his feet had roots in them into the ground.

Então o Sr. Dursley ficou enraizado como se seus pés tivessem raízes no chão.

He couldn't move because he's so uncomfortable by this man in a cloak hugging him.

Ele não conseguia se mover porque estava tão desconfortável com este homem em uma capa o abraçando.

And then he goes home.

E então ele vai para casa.

We're on page 11.

Estamos na página 11.

And Mr. Dursley asks his wife if she has talked to her sister lately, because he's thinking

E o Sr. Dursley pergunta à esposa se ela tem falado com a irmã ultimamente, porque ele está pensando

about the cat with the map, the men with the cloaks, the mentioning of Harry and the Potters,

no gato com o mapa, nos homens com as capas, na menção de Harry e dos Potters,

and he's at home, he said: "Have you talked to your sister lately?"

e ele está em casa, ele disse: " Você tem falado com sua irmã ultimamente?"

And: "Mrs. Dursley"-the wife-"sipped her tea through pursed lips."

E: "Sra. Dursley" - a esposa - "tomou seu chá com os lábios franzidos".

So she does not like her sister or hearing about her sister.

Então ela não gosta de sua irmã ou de ouvir sobre sua irmã.

She sipped, like I'm going to sip this hot coffee through pursed lips.

Ela deu um gole, como se eu fosse tomar um gole desse café quente com os lábios franzidos.

So, pursed lips are like this. Like...

Então, lábios franzidos são assim. Tipo...

Okay? So,

Ok? Então,

okay?

Like she doesn't want to say anything.

ok?

Como se ela não quisesse dizer nada.

So she's angry.

Então ela está com raiva.

Pursed lips.

Lábios franzidos.

"While Mrs. Dursley was in the bathroom,"-later in the evening-

"Enquanto a Sra. Dursley estava no banheiro" - mais tarde naquela noite -

"Mr. Dursley crept to the bedroom

"o Sr. Dursley rastejou até o quarto

and peered down into the front garden."

e espiou o jardim da frente."

So, "to creep", the verb "creep" means to move very slowly and quietly, secretly almost.

Portanto, "rastejar", o verbo "rastejar" significa mover-se muito devagar e silenciosamente, quase secretamente.

Okay, so he's creeping through his house, and he's peering.

Ok, então ele está rastejando pela casa e está espiando.

So, "to peer" is to look with intensity, but with a little difficulty, like he's looking,

Então, "perscrutar" é olhar com intensidade, mas com um pouco de dificuldade, como se estivesse olhando,

he's trying to see something, but he's just not sure what he's looking for because it

tentando ver alguma coisa, mas não tem certeza do que está procurando porque

has been a really messed up, weird day for Mr. Dursley.

foi um dia muito confuso e estranho para o Sr. Dursley.

Now it's nighttime, the Dursleys have gone to sleep.

Agora é noite, os Dursleys foram dormir.

Everyone on Privet Drive is in their beds, and on the corner of the street there is a

Todos na Privet Drive estão em suas camas, e na esquina da rua há um

man, Albus Dumbledore.

homem, Alvo Dumbledore.

This Dumbledore right here.

Este Dumbledore bem aqui.

The man I spoke to at the start of this video, apparently, so he says.

O homem com quem falei no início deste vídeo, aparentemente, é o que ele diz.

He's got magic, so I guess it was really him.

Ele tem magia, então acho que era mesmo ele.

All right, so: "Nothing like this man", like Albus Dumbledore...

Tudo bem, então: "Nada como este homem", como Alvo Dumbledore...

"Nothing like this man had ever been seen on Privet Drive."

"Nada como este homem jamais foi visto na Rua dos Alfeneiros."

So here you have the past perfect.

Então aqui você tem o passado perfeito.

So remember this book is written in the past simple, which means if something happened

Portanto, lembre-se de que este livro está escrito no passado simples, o que significa que se algo aconteceu

before, you know, the present of the book which is written in the past, it must be spoken

antes, você sabe, o presente do livro que está escrito no passado, deve ser falado

in the past perfect.

no passado perfeito.

So: "Nothing like this man had ever been seen on Privet Drive."

Então: "Nada como esse homem jamais foi visto em Privet Drive."

No one had ever seen a man like Albus Dumbledore.

Ninguém nunca tinha visto um homem como Albus Dumbledore.

Page 13.

Página 13.

We have Dumbledore, he's walking to, you know, around the Dursley's house.

Temos Dumbledore, ele está andando, você sabe, ao redor da casa dos Dursley.

He sees a cat, and he says to the cat: "Fancy seeing you here, Professor McGonagall."

Ele vê um gato e diz ao gato: "Que bom ver você aqui, professora McGonagall."

And the cat is actually Professor McGonagall who is another person from, later we learn

E o gato é na verdade a professora McGonagall que é outra pessoa de, depois a gente aprende

Hogwarts, the school of magic, that's what it is.

Hogwarts, a escola de magia, é isso mesmo.

Okay.

OK.

So, if you say: "Huh, fancy that, fancy seeing you here."

Então, se você disser: "Ah, que legal , que bom ver você aqui."

This means it's a surprise to see you here.

Isso significa que é uma surpresa vê-lo aqui.

Wow, it's cool to see you here.

Uau, que bom ver você aqui.

Okay?

I didn't expect to see you here.

OK?

Eu não esperava te ver aqui.

So if you see something shocking or surprising in daily life, and you say:

Então, se você vê algo chocante ou surpreendente na vida cotidiana e diz:

"Huh, fancy that", then that means: "Well, isn't that a surprise?"

"Ah, que legal", então isso significa: "Bem, isso não é uma surpresa?"

So this is more of British English than North American English, which is why it's in this book.

Portanto, este é mais o inglês britânico do que o inglês norte-americano, e é por isso que está neste livro.

Now, Dumbledore says this, and then Professor McGonagall is talking about today and everyone

Agora, Dumbledore diz isso, e então a Professora McGonagall está falando sobre hoje e todo mundo

talking about the Potters, everyone talking about their son Harry, and everyone talking

falando sobre os Potters, todo mundo falando sobre seu filho Harry, e todo mundo falando

about you know who.

sobre você sabe quem.

Now, "you know who" whose name is Voldemort, is an evil dark lord.

Agora, "você sabe quem" cujo nome é Voldemort, é um malvado senhor das trevas.

So McGonagall says about today with people talking about him:

Então McGonagall diz sobre hoje com as pessoas falando sobre ele:

"People are being downright careless out on the streets in broad daylight."

"As pessoas estão sendo totalmente descuidadas nas ruas em plena luz do dia."

So she is talking about the community of wizards, magicians, witches, and it seems like they're

Então ela está falando sobre a comunidade de bruxos, mágicos, bruxas, e parece que eles estão

celebrating something, and she's saying: "They are not being careful enough."

comemorando alguma coisa, e ela está dizendo: "Eles não estão sendo cuidadosos o suficiente."

So, "downlight careless" means absolutely careless without any care, without being careful.

Então, "downlight careless" significa absolutamente descuidado sem nenhum cuidado, sem ser cuidadoso.

They're so excited about something today in the magician community.

Eles estão tão entusiasmados com algo hoje na comunidade mágica.

And then Dumbledore mentions Voldemort.

E então Dumbledore menciona Voldemort.

Professor McGonagall refers to Voldemort as "you know who",

A professora McGonagall se refere a Voldemort como "você sabe quem",

and Dumbledore says: "Use his name. His name is Voldemort",

e Dumbledore diz: "Use o nome dele. O nome dele é Voldemort",

and Professor McGonagall flinched at the mention of Voldemort.

e a professora McGonagall se encolheu com a menção de Voldemort.

So when you flinch you kind of, like, put your body back, close your eyes like this, like...

Então, quando você recua, você meio que coloca o corpo para trás, fecha os olhos assim, tipo...

Okay? So, if Voldemort is a name that's scary, that is not supposed to be said and Dumbledore says:

Ok? Então, se Voldemort é um nome que dá medo, isso não é para ser dito e Dumbledore diz:

"Voldemort" and she says...

"Voldemort" e ela diz...

Not says, but goes...

Não diz, mas vai...

She flinches.

Ela se encolhe.

Flinch.

Vacilar.

If someone comes up to you, for example, I'm coming up to the camera and I go...

Se alguém vem até você, por exemplo, eu vou até a câmera e digo...

Did you flinch?

Você vacilou?

Because you thought I was going to like hit you or something.

Porque você pensou que eu ia bater em você ou algo assim.

Maybe we have 3D laptops now and my fist is coming through the screen.

Talvez tenhamos laptops 3D agora e meu punho esteja saindo da tela.

I don't know.

Não sei.

I erased this with my back, that's okay.

Eu apaguei isso com as costas, tudo bem.

Page 16.

Página 16.

Now, we're not finished yet with all the activity on Privet Drive.

Agora, ainda não terminamos com toda a atividade em Privet Drive.

"A small rumbling sound had broken the silence around them."

"Um pequeno som estrondoso quebrou o silêncio ao redor deles."

Rumbling, something that vibrates a little bit had broken the silence around them, so

Rumbling, algo que vibra um pouco quebrou o silêncio ao redor deles, então

it's quiet and in the background they hear: "[Rumbling noise]".

fica quieto e ao fundo eles ouvem: "[Rumbling noise]".

"Dumbledore and Professor McGonagall bent forward over the bundle of blankets."

"Dumbledore e a professora McGonagall inclinaram-se sobre o pacote de cobertores."

So, before this, the rumbling sound is actually Hagrid.

Então, antes disso, o som estrondoso é na verdade o Hagrid.

Now, Hagrid comes on a motorcycle and he has a baby in his hand.

Agora, Hagrid vem em uma motocicleta e ele tem um bebê na mão.

It's Harry Potter.

É Harry Potter.

And when he shows the baby to Dumbledore and McGonagall they bent forward over

E quando ele mostra o bebê para Dumbledore e McGonagall, eles se inclinam sobre

the bundle of blankets.

o pacote de cobertores.

"Bent" is the past of "bend", so they bent forward.

"Bent" é o passado de "bend", então eles se curvaram para frente.

Right? To bend forward over the bundle of blankets.

Certo? Curvar-se para a frente sobre o feixe de cobertores.

So if a baby is wrapped in a lot of blankets, we call this a bundle.

Portanto, se um bebê está enrolado em muitos cobertores, chamamos isso de trouxa.

Okay? A bundle of blankets.

OK? Um pacote de cobertores.

Now we're nearing near...

Agora estamos quase perto...

Now we're nearing near?

Agora estamos quase perto?

We're nearing the end of chapter one.

Estamos chegando ao final do capítulo um.

Now, Dumbledore asks for Hagrid to give Harry to him.

Agora, Dumbledore pede para Hagrid entregar Harry para ele.

He says: "Well, give him here, Hagrid - we'd better get this over with."

Ele diz: "Bem, dê-lhe aqui, Hagrid - é melhor acabarmos com isso."

So, this is a complete expression: "to get something over with".

Portanto, esta é uma expressão completa: "acabar com alguma coisa".

If I say: "Let's get this over with", it means: "Let's finish this, let's end it",

Se eu disser: "Vamos acabar com isso", significa: "Vamos acabar com isso, vamos acabar com isso",

even though sometimes it's unpleasant.

mesmo que às vezes seja desagradável.

So you want to do something that you don't want to do, but you have to do it, so you

Então você quer fazer algo que não quer fazer, mas tem que fazer, então você

say: "Let's get it over with."

diz: "Vamos acabar com isso."

Right? Let's finish it. Let's just... Let's do it. Okay?

Certo? Vamos terminar. Vamos apenas... Vamos fazê-lo. OK?

So, Dumbledore takes Harry, and then Hagrid says goodbye to Harry, and then:

Então, Dumbledore leva Harry, e então Hagrid se despede de Harry, e então:

"Wiping his streaming eyes on his jacket",

"Enxugando os olhos lacrimejantes na jaqueta",

so "wiping", wipe, wipe, wipe.

então "enxugando", enxugando, enxugando, enxugando.

"Wiping his streaming eyes on his jacket sleeve, Hagrid swung himself on to the motorbike and

"Enxugando os olhos lacrimejantes na manga da jaqueta, Hagrid subiu na motocicleta e

kicked the engine into life."

ligou o motor."

So, "streaming".

Então, "streaming".

He was crying because there was this little baby, he's giving him away, and he's wiping

Ele estava chorando porque havia um bebezinho, ele o está entregando e está enxugando

his streaming eyes on his jacket sleeve.

os olhos lacrimejantes na manga do paletó.

This is a sleeve on a jacket.

Esta é uma manga de uma jaqueta.

He's wiping his eyes on the sleeve, and he swung himself...

Ele tá enxugando os olhos na manga, e ele se balançou...

"To swing", okay?

"Para balançar", tá?

A baseball bat, you can swing a baseball bat.

Um taco de beisebol, você pode balançar um taco de beisebol.

Hagrid swung himself on to his motorbike, and he kicked the engine into life and he

Hagrid subiu em sua motocicleta, ligou o motor e

flew away because it's a flying motorcycle.

voou para longe porque é uma motocicleta voadora.

Pretty cool.

Muito legal.

Finally, page 18 of chapter one.

Finalmente, página 18 do capítulo um.

Dumbledore and McGonagall, they have been saying and talking about Harry a lot.

Dumbledore e McGonagall, eles têm falado e falado muito sobre Harry.

So apparently last night Lord Voldemort killed Harry's parents.

Então, aparentemente, na noite passada, Lord Voldemort matou os pais de Harry.

Killed Harry's parents.

Matou os pais de Harry.

Okay?

OK?

However, he was not able to kill Harry.

No entanto, ele não foi capaz de matar Harry.

And somehow for some reason Lord Voldemort, this evil dark lord disappeared after not

E de alguma forma, por algum motivo, Lord Voldemort, esse malvado lorde das trevas desapareceu depois de não

being able to kill Harry.

ser capaz de matar Harry.

So, they leave him at the Dursleys house.

Então, eles o deixam na casa dos Dursleys.

Harry is now going to stay with the only family he has left, the awful Mr. Dursley, the awful

Harry agora vai ficar com a única família que lhe resta, o terrível Sr. Dursley, a terrível

Mrs. Dursley, the awful Dudley Dursley because he has no parents anymore, and this is his

Sra. Dursley, o terrível Dudley Dursley porque ele não tem mais pais, e esta é sua

only family.

única família.

So Dumbledore writes a letter, puts it in the basket with Harry, they leave him on the door,

Então Dumbledore escreve uma carta, coloca na cesta com Harry, eles o deixam na porta,

and Dumbledore says: "Good luck, Harry."

e Dumbledore diz: "Boa sorte, Harry."

"'Good luck, Harry,' he murmured."

"'Boa sorte, Harry', ele murmurou."

To murmur is to speak softly because it's nighttime.

Murmurar é falar baixinho porque é noite.

Kind of like...

Mais ou menos como...

Not a whisper.

Nem um sussurro.

A whisper is like this.

Um sussurro é assim.

A murmur is like this.

Um murmúrio é assim.

Okay?

So: "Good luck, Harry. Good luck."

OK?

Então: "Boa sorte, Harry. Boa sorte."

And finally, Harry:

E, finalmente, Harry:

"He couldn't know that at this very moment people meeting in secret

"Ele não poderia saber que neste exato momento as pessoas que se encontravam em segredo em

all over the country were holding up their glasses and saying in hushed"

todo o país estavam segurando seus copos e dizendo em voz baixa"

-shh, quiet, hushed-"voices:

-shh, quieto, silencioso-"vozes:

'To Harry Potter - the boy who lived.'"

'Para Harry Potter - o menino que sobreviveu.'"

So, what is happening here is that everyone is celebrating, magicians and wizards all

Então, o que está acontecendo aqui é que todos estão comemorando, mágicos e bruxos em

over England are celebrating because Lord Voldemort is gone.

toda a Inglaterra estão comemorando porque Lord Voldemort se foi.

He's dead, and it's because of Harry Potter and Harry Potter is now going to stay with

Ele está morto, e é por causa de Harry Potter e Harry Potter agora vai ficar com

his family, with his aunt and his uncle who are not very nice people.

sua família, com sua tia e seu tio que não são pessoas muito legais.

From here the story only gets more exciting and more interesting.

A partir daqui, a história só fica mais emocionante e interessante.

All right, so this was a very long lesson.

Tudo bem, então esta foi uma lição muito longa.

If you're still here with me, thank you, and I hope that you enjoyed it.

Se você ainda está aqui comigo, obrigado, e espero que tenha gostado.

If you did enjoy it, don't forget to like the video, comment on it, subscribe to the

Se você gostou, não se esqueça de curtir o vídeo, comentar, se inscrever no

channel, and check me out on Facebook and Twitter.

canal e me acompanhar no Facebook e no Twitter.

Now, like I mentioned at the start of this video: If you want to have a really interactive

Agora, como mencionei no início deste vídeo: se você quiser ter uma experiência realmente interativa

experience with Harry Potter and the Philosopher's Stone or any of the Harry Potter books, I

com Harry Potter e a Pedra Filosofal ou qualquer um dos livros de Harry Potter, eu

really recommend that you check out the link to audible.com attached to this video

realmente recomendo que você verifique o link para audible.com em anexo a este vídeo

for the free audio book.

para o livro de áudio gratuito.

Now, again, you will have to click probably two or three links after the original link

Agora, novamente, você terá que clicar provavelmente dois ou três links após o link original

to get to the end, but after signing up, you do get the free audio book

para chegar ao final, mas depois de se inscrever, você recebe o audiolivro gratuito

and that's pretty cool.

e isso é muito legal.

So, again, audio books are great ways for you to practice your listening,

Então, novamente, os audiolivros são ótimas maneiras de você praticar sua escuta,

to practice your pronunciation, to hear the natural speed of English being spoken fluently.

praticar sua pronúncia, ouvir a velocidade natural do inglês sendo falado com fluência.

So I really recommend that you do that.

Então eu realmente recomendo que você faça isso.

Till next time, thanks for clicking.

Até a próxima, obrigado por clicar.

Bye.

Tchau.