English Books: How to learn English with Harry Potter!

Hey, everyone.

Ciao a tutti.

I'm Alex.

Sono Alex.

Thanks for clicking, and welcome to this important lesson on: "The Secret to Mastering English!"

Grazie per aver cliccato e benvenuto a questa importante lezione su: "Il segreto per padroneggiare l'inglese!"

And the secret is...

E il segreto è...

-"Where am I?

-"Dove sono io?

And who are you?"

E tu chi sei?"

-"You're in Hogwarts, Alex. And I'm Dumbledore."

-"Sei a Hogwarts, Alex. E io sono Silente."

-"No you're not.

-"No, non lo sei.

Dumbledore looks different."

Silente sembra diverso."

-"I shaved.

-"Mi sono rasato.

Listen, Alex. I have an important job for you. Can you do it?"

Ascolta, Alex. Ho un lavoro importante per te. Puoi farlo?"

-"Anything for you, Dumbledore. What is it?"

-"Qualsiasi cosa per te, Silente. Cos'è?"

-"Your engVid students want you to do a lesson on Harry Potter.

-"I tuoi studenti inglesi vogliono che tu faccia una lezione su Harry Potter.

Here, take this and teach them."

Tieni, prendi questo e insegnaglielo."

"Thank you."

"Grazie."

"You're a wizard, Alex. Now, go."

"Sei un mago, Alex. Adesso vai."

We're back.

Siamo tornati.

So, today we are going to talk about

Quindi, oggi parleremo di

Harry Potter and the Philosopher's Stone,

Harry Potter e la pietra filosofale,

chapter one.

capitolo uno.

Now, I know for many of you, Harry Potter was the first book you read in English.

So che per molti di voi Harry Potter è stato il primo libro letto in inglese.

And the reason it's a really, really good book for you guys to read is that it is the

E il motivo per cui è davvero un bel libro da leggere per voi ragazzi è che è la

most popular book series ever, which means that you can find it in many languages, there

serie di libri più popolare di sempre, il che significa che potete trovarlo in molte lingue, ci

have been movies made about it, and you can find a lot of discussion about the characters,

sono stati film su di esso e potete trovare un molte discussioni sui personaggi,

the dialogue, the story.

i dialoghi, la storia.

So everyone knows pretty much what happens in a lot of these stories.

Quindi tutti sanno più o meno cosa succede in molte di queste storie.

Now, if you don't have a copy of the book, what you can do is get a print version or

Ora, se non hai una copia del libro, quello che puoi fare è ottenere una versione stampata o

an e-book version on Amazon attached to this video.

una versione e-book su Amazon allegata a questo video.

What I recommend, though, if you want a more interactive experience with Harry Potter is

Quello che consiglio, però, se vuoi un'esperienza più interattiva con Harry Potter è

that you get the free audio book.

che ottieni l' audiolibro gratuito.

Now, you can get a free audio book of Harry Potter, not just this one, the entire series,

Ora puoi ottenere un audiolibro gratuito di Harry Potter, non solo questo, l'intera serie,

by signing up for the free trial at www.audible.com, which is attached to this video.

registrandoti per la prova gratuita su www.audible.com, che è allegata a questo video.

When you click on the link, you will have to go through a couple of different pages

Quando fai clic sul collegamento, dovrai passare attraverso un paio di pagine

and signups, but at the end you do get the book for free.

e iscrizioni diverse, ma alla fine ottieni il libro gratuitamente.

So go through it, sign up, get the book for free, and it's an excellent audio book.

Quindi esaminalo, iscriviti, ottieni il libro gratuitamente ed è un eccellente audiolibro.

Highly recommend it.

Lo consiglio vivamente.

Now, why should we read Harry Potter?

Ora, perché dovremmo leggere Harry Potter?

Well, it has interesting characters; Harry, Ron, Hermione, the Dursleys,

Bene, ha personaggi interessanti; Harry, Ron, Hermione, i Dursley,

Dumbledore who I met today.

Silente che ho incontrato oggi.

How cool was that?

Quanto è stato bello?

It has great dialogue, great plot, and the language is pretty easy to follow, but of

Ha ottimi dialoghi, ottima trama e la lingua è abbastanza facile da seguire, ma

course, it still has a ton of useful vocabulary.

ovviamente ha ancora un sacco di vocabolario utile.

Not just for non-native English speakers, but even for, you know, kids who are already

Non solo per i non madrelingua inglese, ma anche per i bambini che sono già

native speakers of English.

madrelingua inglese.

And finally, it's just magical.

E infine, è semplicemente magico.

It's a magical story, a magical book.

È una storia magica, un libro magico.

I love it.

Lo adoro.

It's one of my all-time favourites, so let's start looking at chapter one.

È uno dei miei preferiti di tutti i tempi, quindi iniziamo a guardare il primo capitolo.

So what I'm going to do is look at the actual text from chapter one.

Quindi quello che farò è guardare il testo vero e proprio del primo capitolo.

Not every line, of course, but I'm going to pick some very specific lines that tell us

Non tutte le righe, ovviamente, ma sceglierò alcune righe molto specifiche che ci raccontano

important details about the story or that tell us some important vocabulary that I think

dettagli importanti sulla storia o che ci raccontano un vocabolario importante che penso

is going to be useful for English students.

possa essere utile per gli studenti di inglese.

Now, you notice I gave a page number to start this.

Notate che ho dato un numero di pagina per iniziare.

I am going to be looking at this hard cover version of the book.

Guarderò questa versione con copertina rigida del libro.

This was published by Raincoast Books in Vancouver, so this was published in Canada.

Questo è stato pubblicato da Raincoast Books a Vancouver, quindi è stato pubblicato in Canada.

Maybe your version is this one, maybe it's not.

Forse la tua versione è questa, forse no.

Maybe you're listening to the audio version, in which case page numbers are not important.

Forse stai ascoltando la versione audio, nel qual caso i numeri di pagina non sono importanti.

But if you want to follow with a physical copy, this is the version that I am using.

Ma se vuoi seguire con una copia fisica, questa è la versione che sto usando.

Okay?

Let me put this down.

Va bene?

Lasciami mettere giù questo.

Here we go.

Eccoci qui.

Page seven.

Pagina sette.

So we start Harry Potter by learning about the Dursleys, Mr. and Mrs. Dursley,

Quindi iniziamo Harry Potter imparando a conoscere i Dursley, il signore e la signora Dursley,

and their son, Dudley.

e il loro figlio, Dudley.

First we have this line:

Per prima cosa abbiamo questa riga:

"Mr. Dursley was the director of a firm named Grunnings, which made drills."

"Il signor Dursley era il direttore di una ditta chiamata Grunnings, che produceva trapani".

So, a firm is a company, and Mr. Dursley was the director of this company,

Quindi, un'azienda è un'azienda, e il signor Dursley era il direttore di questa azienda,

and they made drills.

e facevano trivelle.

Now, drills are a power tool.

Ora, i trapani sono uno strumento potente.

Think of the tool that allows you to put screws into things, like: "[Drilling noise]".

Pensa allo strumento che ti consente di inserire viti nelle cose, come: "[Rumore di perforazione]".

That's a drill.

Questo è un trapano.

Okay?

Va bene?

So he was a director of a firm named Grunnings, which made drills.

Quindi era direttore di una ditta chiamata Grunnings, che produceva trivelle.

Now, we have a description of him: "He was a big beefy man", "beefy", think of beef.

Ora, abbiamo una sua descrizione: "Era un uomo grosso e muscoloso", "muscoloso", pensa al manzo.

So he was a little bit fat, and: "...with hardly any neck".

Quindi era un po' grasso, e: "...con quasi nessun collo".

Now, "hardly any" means almost zero.

Ora, "quasi nessuno" significa quasi zero.

So, he was so big and round that you couldn't see his neck.

Quindi era così grosso e rotondo che non si vedeva il collo.

Okay? Hardly any neck.

Va bene? Quasi nessun collo.

"...although he did have a very large moustache".

"... anche se aveva dei baffi molto grandi".

So, moustache.

Allora, baffi.

Right? Everyone knows what that is there.

Giusto? Tutti sanno cosa c'è lì.

And: "Mrs. Dursley"-Mr. Dursley's wife-

E: "Mrs. Dursley"-Mr. La moglie di Dursley -

"spent so much of her time craning over the garden fences, spying on her neighbours."

"passava così tanto del suo tempo sporgendosi oltre le recinzioni del giardino, spiando i suoi vicini".

So, here is a picture of a fence.

Quindi, ecco una foto di una recinzione.

In your backyard you have a fence that separates your house from your neighbour's house, and

Nel tuo cortile c'è una staccionata che separa la tua casa da quella del tuo vicino, e

here is a picture of Mrs. Dursley craning her neck.

qui c'è una foto della signora Dursley che allunga il collo.

So, "to crane your neck" is to stretch it almost to the maximum point, and she's spying

Quindi, "allungare il collo" significa allungarlo quasi al massimo, e lei sta spiando i

on her neighbours.

suoi vicini.

So Mrs. Dursley is a very curious woman.

Quindi la signora Dursley è una donna molto curiosa.

"The Dursleys had everything they wanted"

"I Dursley avevano tutto quello che volevano"

-I'm going to step off camera for this-

-per questo esco dalla telecamera-

"but they also had a secret, and their greatest fear was that somebody would discover it.

"ma avevano anche un segreto, e la loro più grande paura era che qualcuno lo scoprisse.

They didn't think they could bear it if anyone found out about the Potters."

Non pensavano di poterlo sopportare se qualcuno scoperto dei Potter."

So, they're a very happy family, they have everything they need, but they have a secret,

Quindi, sono una famiglia molto felice, hanno tutto ciò di cui hanno bisogno, ma hanno un segreto,

a family secret: They are ashamed of part of their family, and that part of the family

un segreto di famiglia: si vergognano di una parte della loro famiglia, e quella parte della famiglia

is the Potters.

sono i Potter.

Now, here: "They didn't think they could bear it",

Ora, qui: "Non pensavano di poterlo sopportare",

so if you can bear something or you can't bear something

quindi se puoi sopportare qualcosa o non puoi sopportare qualcosa

it means that you can't handle it, support it, survive it.

significa che non puoi gestirlo, sostenerlo, sopravvivere.

So they would not be able to handle it if someone, if their neighbours found out about

Quindi non sarebbero in grado di gestirlo se qualcuno, se i loro vicini venissero a sapere

the Potters, part of their family.

dei Potter, parte della loro famiglia.

So the Dursleys have a very clean image that they want their neighbours to follow.

Quindi i Dursley hanno un'immagine molto chiara che vogliono che i loro vicini seguano.

All right?

Va bene?

Let's keep going.

Andiamo avanti.

And we're back.

So, continuing with page seven:

E siamo tornati.

Quindi, proseguendo con pagina sette:

"Mrs. Dursley pretended she didn't have a sister",

"La signora Dursley ha fatto finta di non avere una sorella",

so she has a sister and she doesn't like her sister, but she pretended, she acted like

quindi ha una sorella e non le piace sua sorella, ma ha fatto finta, si è comportata come se

she didn't have a sister because...

non avesse una sorella perché ...

Excuse me.

Mi scusi.

I like magic.

Mi piace la magia.

"...because her sister and her good-for-nothing husband were as unDursleyish as it was possible to be."

"...perché sua sorella e il suo marito buono a nulla erano il meno Dursley che fosse possibile."

First, some excellent vocabulary, here.

Innanzitutto, un po' di vocabolario eccellente, qui.

A good-for-nothing person is someone who is good for nothing.

Un buono a nulla è un buono a nulla.

So, this is an insult, a negative, very negative thing to say about someone.

Quindi, questo è un insulto, una cosa negativa, molto negativa da dire su qualcuno.

So: "Your good-for-nothing son", "Your good-for nothing sister", etc.

Quindi: "Il tuo figlio buono a nulla", "La tua sorella buona a nulla", ecc

Her good-for-nothing husband, he had no value, no use,

were as unDursleyish as it was possible to be.

.

You will never, ever, ever, ever, ever, ever use this word outside of this book.

Non userai mai, mai, mai, mai, mai, mai questa parola al di fuori di questo libro.

So, Dursley is the last name of the family, and I guess, you know, if you act in a specific

Quindi, Dursley è il cognome della famiglia, e immagino, sai, se ti comporti in un

way you are Dursleyish.

modo specifico sei Dursleyish.

"Dursleyish" is kind of an adjective that

"Dursleyish" è una specie di aggettivo che

J.K. Rowling made here.

J.K. Rowling fatto qui.

And if you are unDursleyish, you are not acting like a Dursley acts.

E se non sei un Dursley, non ti comporti come un Dursley.

Next: "The Dursleys shuttered to think what the neighbours would say if the Potters had

Successivamente: "I Dursley si sono chiusi per pensare a cosa avrebbero detto i vicini se anche i Potter avessero avuto

a small son too, but they had never seen him."

un figlio piccolo, ma non l'avevano mai visto".

So, they shuttered to think.

Quindi, si sono chiusi per pensare.

If you shutter to think, it means you are just very afraid of what other people would

Se ti fermi a pensare, significa che hai solo molta paura di ciò che gli altri

say about you.

direbbero di te.

They didn't want to think: What would happen if their neighbours discovered that their,

Non volevano pensare: cosa sarebbe successo se i loro vicini avessero scoperto che la loro,

you know, Mrs. Dursley's sister had a son, and they had never seen Mrs. Dursley's son,

sai, la sorella della signora Dursley aveva un figlio, e loro non avevano mai visto il figlio della signora Dursley, il

Mr. Dursley's sister's son.

figlio della sorella del signor Dursley.

It's a mouthful. Sorry.

È un boccone. Scusa.

Moving on to page eight: "Mr. Dursley hummed as he picked out his most boring tie"

Passando a pagina otto: "Mr. Dursley canticchiava mentre sceglieva la sua cravatta più noiosa"

-I'll get off screen, here-

-Esco dallo schermo, qui-

"for work and Mrs. Dursley gossiped away happily as she wrestled a screaming

"per lavoro e la signora Dursley spettegolava allegramente mentre lottava con un

Dudley into his highchair."

Dudley urlante nel suo seggiolone. "

So this is the morning routine of the Dursleys.

Quindi questa è la routine mattutina dei Dursley.

Mr. Dursley hummed: "Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm",

Il signor Dursley canticchiava: "Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm",

this is humming, so he hummed as he picked out his most boring tie for work, and Mrs. Dursley gossiped...

questo è canticchiare, quindi canticchiò mentre sceglieva la sua cravatta più noiosa per il lavoro, e La signora Dursley spettegolava...

Phrasal verb: "to gossip away".

Phrasal verb: "to gossip away".

So, "to gossip" is to tell secret information or kind of talk about people when they are not there.

Quindi, "spettegolare" significa raccontare informazioni segrete o parlare di persone quando non ci sono.

Say: -"Hey, did you hear that [mumbles]?"

Di ': -"Ehi, hai sentito [borbotta]?"

-"Oh!

-"Oh!

Did you hear that [mumbles]?"

Hai sentito [borbotta]?"

This is gossiping.

Questo è pettegolezzo.

So she gossiped away happily as she wrestled...

Così spettegolava allegramente mentre lottava...

"To wrestle", think of wrestling.

"Lottare", pensa al wrestling.

She has a small child, his name is Dudley, into his highchair.

Ha un bambino piccolo, si chiama Dudley, nel suo seggiolone.

So, a highchair is what you put babies in or young toddlers in to feed them.

Quindi, un seggiolone è ciò in cui metti i bambini o i bambini piccoli per dar loro da mangiare.

So in this book, their son, you know, Dudley, is very, very small.

Quindi in questo libro, il loro figlio, sai, Dudley, è molto, molto piccolo.

He's just a baby.

È solo un bambino.

All right. Let's keep going.

Va bene. Andiamo avanti.

Okay, to continue:

Va bene, per continuare:

"None of them noticed a large tawny owl flutter past the window."

"Nessuno di loro ha notato un grosso allocco svolazzare davanti alla finestra".

So, "tawny" is a colour.

Quindi, "tawny" è un colore.

It means light brown, or a mix of brown and orange.

Significa marrone chiaro o un mix di marrone e arancione.

Okay? So a light brown, brown-orange owl flutter past the window.

Va bene? Quindi un gufo marrone chiaro, marrone-arancio svolazza davanti alla finestra.

So, when you think of a bird and the wings going...

Quindi, quando pensi a un uccello e alle ali che si muovono...

Just swinging back and forth, the wings are fluttering.

Solo oscillando avanti e indietro, le ali stanno sbattendo.

Okay?

Va bene?

So the owl flutter...

Quindi il gufo svolazza...

Fluttered, past tense, past the window.

Svolazza, passato, oltre la finestra.

All right.

Va bene.

"At half-past eight, Mr. Dursley picked up"

"Alle otto e mezzo, il signor Dursley raccolse"

-phrasal verb, "picked up"-"his briefcase,"

-verbo frasale , "raccolse"-"la

-for work, his case for work with his papers-

sua cartella

"pecked Mrs. Dursley on the cheek and tried to kiss

", dai un bacio

Dudley goodbye but missed, because Dudley was now having a tantrum

d'addio a Dudley ma fallisci, perché Dudley ora stava facendo i capricci

and throwing the cereal at the walls."

e lanciava i cereali contro i muri".

So, a lot of information here.

Quindi, molte informazioni qui.

So, Mr. Dursley is getting ready to go to work.

Allora, il signor Dursley si sta preparando per andare al lavoro.

He pecked Mrs. Dursley on the cheek.

Diede un bacio sulla guancia alla signora Dursley.

So this is your cheek, a peck can be a quick kiss, like:

Quindi questa è la tua guancia, un bacio può essere un bacio veloce, come:

"[Kisses]", that's a peck.

"[Baci]", quello è un bacio.

Also think of birds eating seeds, they peck, peck, peck, peck, peck, peck, peck.

Pensa anche agli uccelli che mangiano semi, beccano, beccano, beccano, beccano, beccano, beccano, beccano.

Okay?

So this action is quick movement of the mouth, is a quick peck.

Va bene?

Quindi questa azione è un rapido movimento della bocca, è un rapido bacio.

All right?

Va bene?

On the cheek.

Sulla guancia.

He tried to kiss Dudley, but Dudley was throwing cereal at the walls.

Ha provato a baciare Dudley, ma Dudley stava lanciando cereali contro i muri.

So, a tantrum is like an emotional episode, a period where a child or an adult sometimes

Quindi, uno scatto d'ira è come un episodio emotivo, un periodo in cui un bambino o un adulto a volte

is acting really, really emotionally and angrily, like: "Ah."

si comporta in modo molto, molto emotivo e con rabbia, come: "Ah".

If you go to a department store and you see a child lying on the floor crying, and the

Se vai in un grande magazzino e vedi un bambino sdraiato sul pavimento che piange, ei

parents are saying: "Come on, let's go, let's go", the child is having a tantrum.

genitori dicono: "Dai, andiamo, andiamo", il bambino sta facendo i capricci.

It's not a nice scene.

Non è una bella scena.

And: "There was a tabby cat standing on the corner of Privet Drive.

E: "C'era un gatto soriano in piedi all'angolo di Privet Drive.

What could he have been thinking of?"

A cosa poteva aver pensato?"

So before this line it is important to note that now Mr. Dursley has left his house, he's

Quindi prima di questa riga è importante notare che ora il signor Dursley è uscito di casa, è

in his car, he has left his driveway, and before this line he thinks he sees a cat reading

in macchina, ha lasciato il vialetto e prima di questa riga gli sembra di vedere un gatto che legge

a map.

una mappa.

Okay? So he's like: "There's a cat reading a map. Wait, wait?"

Va bene? Quindi fa: "C'è un gatto che legge una mappa. Aspetta, aspetta?"

So he sees the cat reading a map, he does what he keeps doing, he looks back and then

Quindi vede il gatto che legge una mappa, fa quello che continua a fare, si guarda indietro e poi

he says:

dice:

"Okay, there was a tabby cat standing on the corner of Privet Drive."

"Okay, c'era un gatto soriano in piedi all'angolo di Privet Drive".

This is the street the Dursleys live on.

Questa è la strada in cui vivono i Dursley.

"Ah, what could he have been thinking of?"

"Ah, a cosa poteva aver pensato?"

What could Mr. Dursley have been thinking of?

A cosa poteva aver pensato il signor Dursley ?

He couldn't have seen a cat reading a map, could he?

Non poteva aver visto un gatto che leggeva una mappa, vero?

So a tabby cat...

Quindi un gatto soriano...

Tabby refers to kind of like the fur of the cat.

Tabby si riferisce a un po' come la pelliccia del gatto.

Any cat that has a lot of stripes of different colours, and usually an "M" pattern on their

Qualsiasi gatto che ha molte strisce di colori diversi e di solito un motivo a "M" sulla

forehead is a tabby.

fronte è un soriano.

Many native speakers only think of orange cats as being tabby cats, but it's actually

Molti madrelingua pensano solo ai gatti arancioni come gatti soriani, ma in realtà sono

all cats, so we learned something new today.

tutti gatti, quindi oggi abbiamo imparato qualcosa di nuovo.

Yeah, I love this book, too.

Sì, anche io amo questo libro.

Okay, we'll talk later.

Ok, ne parleremo più tardi.

Okay, see ya.

Ok, ci vediamo.

All right.

Va bene.

So: "Mr. Dursley couldn't bear people who dressed in funny clothes - the get-ups you saw on young people!"

Quindi: "Il signor Dursley non sopportava le persone vestite con abiti strani - i vestiti che hai visto sui giovani!"

So before this, Mr. Dursley is driving to work and he sees lots of people dressed in

Quindi, prima di questo, il signor Dursley sta andando al lavoro e vede molte persone vestite con

really bright cloaks, which are these kind of long robes. Okay?

mantelli molto luminosi, che sono questo tipo di abiti lunghi. Va bene?

So he couldn't bear...

Quindi non poteva sopportare...

He couldn't handle people who dressed in funny clothes.

Non poteva sopportare le persone che indossavano abiti strani.

The get-ups you saw on young people today.

I get-up che hai visto oggi sui giovani.

So, a get-up is kind of like a costume.

Quindi, un trucco è un po' come un costume.

Okay?

Va bene?

Or a funny uniform.

O un'uniforme divertente.

So if I say: "That's a nice get-up", that's a nice kind of uniform or costume, or something

Quindi, se dico: "È un bel trucco", è un bel tipo di uniforme o costume, o qualcosa

that is different than a regular set of clothes.

di diverso da un normale set di vestiti.

So he's saying: "These people are dressed weird on the street today.

Quindi sta dicendo: "Queste persone sono vestite in modo strano oggi per strada.

I think I saw a cat reading a map.

Penso di aver visto un gatto leggere una mappa.

There are people running around. There's an owl."

C'è gente che corre in giro. C'è un gufo".

And then: "Mr. Dursley was enraged to see that a couple of them"

E poi: "Il signor Dursley si è infuriato nel vedere che un paio di loro"

-a couple of the people on the street-"weren't young at all.

- un paio di persone per strada - "non erano affatto giovani.

Why, that man had to be older than he was, and he was wearing an emerald-green cloak!"

Ebbene, quell'uomo doveva essere più vecchio di lui, ed era indossa un mantello verde smeraldo!"

So he thinks: "Hah, these young people today with their weird clothes."

Allora pensa: "Ah, questi giovani oggi con i loro vestiti strani".

But he said: "No!

Ma ha detto: "No!

This guy is as old as I am or older, so what's going on here?"

Questo ragazzo ha la mia età o più, quindi cosa sta succedendo qui?"

And finally: "Mr. Dursley"...

E infine: "Mr. Dursley"...

After getting to work.

Dopo essersi messi al lavoro.

Now he's at work, he's at Grunnings.

Ora è al lavoro, è alla Grunnings.

He's in his office, he said: "Mr. Dursley always sat with his back to the window"...

È nel suo ufficio, ha detto: "Mr. Dursley sedeva sempre con le spalle alla finestra"...

I'll move out so you can read this completely.

Me ne andrò così potrai leggerlo completamente.

So he: "...always sat with his back to the window in his office on the ninth floor.

Così lui: "... sedeva sempre con le spalle alla finestra nel suo ufficio al nono piano.

If he hadn't, he might have found it harder to concentrate on drills that morning.

Se non l'avesse fatto, avrebbe potuto trovare più difficile concentrarsi sugli esercizi quella mattina.

He didn't see the owls swooping past in broad daylight, though people down in the street did."

Non ha visto i gufi in picchiata passato in pieno giorno, anche se la gente giù per strada lo faceva".

So here we have a conditional, so: "If he hadn't sat with his back to the window, he

Quindi qui abbiamo un condizionale, quindi: "Se non si fosse seduto con le spalle alla finestra,

might have found it harder to concentrate on drills that morning",

avrebbe potuto trovare più difficile concentrarsi sugli esercizi quella mattina",

so this book is written in the past tense.

quindi questo libro è scritto al passato.

Here, we're using the third conditional, so:

Qui, stiamo usando il terzo condizionale, quindi:

"If he had not sat with his back to the window,

"Se non si fosse seduto con le spalle alla finestra,

he might have found it harder to concentrate on drills that morning.

avrebbe potuto trovare più difficile concentrarsi sugli esercizi quella mattina.

He didn't see the owls"-hoo-hoo-"the birds that are flying everywhere,

Non ha visto i gufi"-hoo-hoo -"gli uccelli che volano ovunque,

swooping past in broad daylight".

sfrecciando in pieno giorno".

So, swoop.

Quindi, picchiata.

Okay?

Va bene?

Kind of these motions.

Tipo di questi movimenti.

Swooping back and forth.

Picchiando avanti e indietro.

In broad daylight, this means in the open day.

In pieno giorno, questo significa in pieno giorno.

So everyone can see.

Così tutti possono vedere.

It's sunny and there are owls flying everywhere, which is strange because owls are night animals.

C'è il sole e ci sono gufi che volano ovunque, il che è strano perché i gufi sono animali notturni.

Right?

Giusto?

Okay, let's continue.

Ok, continuiamo.

So, it is now lunchtime for Mr. Dursley at his firm, Grunnings, and what he sees are

Quindi, ora è ora di pranzo per il signor Dursley nella sua azienda, Grunnings, e quello che vede sono

a bunch of men in green cloaks still walking around, so there are people dressed strangely

un gruppo di uomini con mantelli verdi ancora in giro, quindi ci sono persone vestite in modo strano

around Mr. Dursley's workplace.

intorno al posto di lavoro del signor Dursley.

It says that Mr. Dursley: "He eyed them angrily as he passed."

Dice che il signor Dursley: " Li guardò con rabbia mentre passava".

So, "to eye someone" is to look at them like this.

Quindi, "osservare qualcuno" significa guardarlo in questo modo.

So if he's eyeing them angrily, he's looking at them angrily.

Quindi se li sta guardando con rabbia, li sta guardando con rabbia.

Okay?

Va bene?

Now, you can use this to say that you have been, for example, wanting to buy something

Ora, puoi usare questo per dire che , ad esempio, desideri acquistare qualcosa

for a very long time.

da molto tempo.

So if you want a new iPhone, for example, you can say:

Quindi, se vuoi un nuovo iPhone, ad esempio, puoi dire:

"Ah, I have been eyeing that phone for a long time."

"Ah, sto guardando quel telefono da molto tempo". Ci

You've been paying attention to it and looking at it for a long time.

hai prestato attenzione e l'hai guardato per molto tempo.

So, he eyed the men in green cloaks angrily.

Quindi, guardò con rabbia gli uomini con i mantelli verdi.

Now, here he hears these men talking and he hears them say something about the Potters,

Ora, qui sente questi uomini parlare e li sente dire qualcosa sui Potter, il

their son, Harry.

loro figlio, Harry.

Wait a minute, why are these men whom I've never met in my life mentioning my wife's

Aspetta un attimo, perché questi uomini che non ho mai incontrato in vita mia menzionano il nome della famiglia di mia moglie

family's name and a possible son?

e un possibile figlio?

So: "The Potters... Their son, Harry."

Quindi: "I Potter... Il loro figlio, Harry."

They say this, and then: "Mr. Dursley stopped dead.

Dicono questo, e poi: "Il signor Dursley si è fermato di colpo. La

Fear flooded him."

paura lo ha inondato".

This doesn't mean he died, it just means he's walking, he hears: -"The Potters...

Questo non significa che è morto, significa solo che sta camminando, sente: -"I Potter... Il

Their son, Harry."

loro figlio, Harry."

-"Why? Why are they talking about me?"

-"Perché? Perché parlano di me?"

So he stopped like he was dead.

Quindi si è fermato come se fosse morto.

Okay?

Va bene?

"Fear flooded him."

"La paura lo ha inondato."

So fear filled him.

Quindi la paura lo riempì.

Okay?

Va bene?

Now: "Mr. Dursley stood rooted to the spot."

Ora: "Il signor Dursley era radicato sul posto".

This is after work now, he's going home, and after being hugged by a man in a violet cloak

Adesso è dopo il lavoro, sta tornando a casa e dopo essere stato abbracciato da un uomo con un mantello viola

after work.

dopo il lavoro.

So, at lunch he hears these men talking about the Potters, their son Harry.

Quindi, a pranzo sente questi uomini parlare dei Potter, del loro figlio Harry.

After work, a man in a cloak comes up to him, gives him a hug.

Dopo il lavoro, un uomo con un mantello gli si avvicina, lo abbraccia.

And Mr. Dursley stood rooted to the spot.

E il signor Dursley rimase radicato sul posto.

So, "rooted", think of a tree.

Quindi, "radicato", pensa a un albero.

All right?

Va bene?

Here's the ground, you have a tree, and this tree has roots under the ground.

Ecco il terreno, hai un albero e quest'albero ha radici sotto terra.

So Mr. Dursley stood rooted like his feet had roots in them into the ground.

Così il signor Dursley rimase radicato come se i suoi piedi avessero radici nel terreno.

He couldn't move because he's so uncomfortable by this man in a cloak hugging him.

Non poteva muoversi perché è così a disagio da quest'uomo con un mantello che lo abbraccia.

And then he goes home.

E poi va a casa.

We're on page 11.

Siamo a pagina 11.

And Mr. Dursley asks his wife if she has talked to her sister lately, because he's thinking

E il signor Dursley chiede a sua moglie se ultimamente ha parlato con sua sorella, perché sta pensando

about the cat with the map, the men with the cloaks, the mentioning of Harry and the Potters,

al gatto con la mappa, agli uomini con i mantelli, all'accenno a Harry e ai Potter,

and he's at home, he said: "Have you talked to your sister lately?"

ed è a a casa, disse: " Hai parlato con tua sorella ultimamente?"

And: "Mrs. Dursley"-the wife-"sipped her tea through pursed lips."

E: "La signora Dursley" - la moglie - "ha sorseggiato il suo tè a labbra socchiuse".

So she does not like her sister or hearing about her sister.

Quindi non le piace sua sorella o sentire parlare di sua sorella.

She sipped, like I'm going to sip this hot coffee through pursed lips.

Sorseggiò, come se stessi per sorseggiare questo caffè caldo a labbra socchiuse.

So, pursed lips are like this. Like...

Quindi, le labbra increspate sono così. Tipo...

Okay? So,

Ok? Allora

okay?

Like she doesn't want to say anything.

ok?

Come se non volesse dire niente.

So she's angry.

Quindi è arrabbiata.

Pursed lips.

Labbra serrate.

"While Mrs. Dursley was in the bathroom,"-later in the evening-

"Mentre la signora Dursley era in bagno," più tardi quella sera,

"Mr. Dursley crept to the bedroom

"il signor Dursley è strisciato in camera da letto

and peered down into the front garden."

e ha sbirciato nel giardino antistante."

So, "to creep", the verb "creep" means to move very slowly and quietly, secretly almost.

Quindi, "strisciare", il verbo "strisciare" significa muoversi molto lentamente e silenziosamente, quasi segretamente.

Okay, so he's creeping through his house, and he's peering.

Ok, quindi sta strisciando per casa sua e sta sbirciando.

So, "to peer" is to look with intensity, but with a little difficulty, like he's looking,

Quindi, "scrutare" significa guardare con intensità, ma con un po' di difficoltà, come se stesse guardando,

he's trying to see something, but he's just not sure what he's looking for because it

sta cercando di vedere qualcosa, ma non è sicuro di cosa sta cercando perché

has been a really messed up, weird day for Mr. Dursley.

è stata una giornata davvero incasinata e strana per il signor Dursley.

Now it's nighttime, the Dursleys have gone to sleep.

Ora è notte, i Dursley sono andati a dormire.

Everyone on Privet Drive is in their beds, and on the corner of the street there is a

Tutti a Privet Drive sono a letto, e all'angolo della strada c'è un

man, Albus Dumbledore.

uomo, Albus Silente.

This Dumbledore right here.

Questo Silente qui.

The man I spoke to at the start of this video, apparently, so he says.

L'uomo con cui ho parlato all'inizio di questo video, a quanto pare, così dice.

He's got magic, so I guess it was really him.

Ha la magia, quindi immagino sia stato davvero lui.

All right, so: "Nothing like this man", like Albus Dumbledore...

Va bene, quindi: "Niente come quest'uomo", come Albus Silente...

"Nothing like this man had ever been seen on Privet Drive."

"Niente come quest'uomo era mai stato visto su Privet Drive."

So here you have the past perfect.

Quindi qui hai il passato perfetto.

So remember this book is written in the past simple, which means if something happened

Quindi ricorda che questo libro è scritto al passato semplice, il che significa che se qualcosa è successo

before, you know, the present of the book which is written in the past, it must be spoken

prima, sai, il presente del libro che è scritto al passato, deve essere pronunciato

in the past perfect.

al passato prossimo.

So: "Nothing like this man had ever been seen on Privet Drive."

Quindi: "Niente di simile a quest'uomo era mai stato visto su Privet Drive".

No one had ever seen a man like Albus Dumbledore.

Nessuno aveva mai visto un uomo come Albus Silente.

Page 13.

Pagina 13.

We have Dumbledore, he's walking to, you know, around the Dursley's house.

Abbiamo Silente, sta facendo il giro della casa dei Dursley.

He sees a cat, and he says to the cat: "Fancy seeing you here, Professor McGonagall."

Vede un gatto e dice al gatto: "Che piacere vederti qui, professoressa McGranitt".

And the cat is actually Professor McGonagall who is another person from, later we learn

E il gatto è in realtà la professoressa McGranitt che è un'altra persona, più tardi apprendiamo

Hogwarts, the school of magic, that's what it is.

Hogwarts, la scuola di magia, ecco cos'è.

Okay.

Va bene.

So, if you say: "Huh, fancy that, fancy seeing you here."

Quindi, se dici: "Eh, che fantasia, che fantasia vederti qui".

This means it's a surprise to see you here.

Questo significa che è una sorpresa vederti qui.

Wow, it's cool to see you here.

Wow, è bello vederti qui.

Okay?

I didn't expect to see you here.

Va bene?

Non mi aspettavo di vederti qui.

So if you see something shocking or surprising in daily life, and you say:

Quindi, se vedi qualcosa di scioccante o sorprendente nella vita quotidiana e dici:

"Huh, fancy that", then that means: "Well, isn't that a surprise?"

"Eh, immagina", allora significa: "Beh, non è una sorpresa?"

So this is more of British English than North American English, which is why it's in this book.

Quindi questo è più inglese britannico che nordamericano, ed è per questo che è in questo libro.

Now, Dumbledore says this, and then Professor McGonagall is talking about today and everyone

Ora, Silente dice questo, e poi la professoressa McGonagall sta parlando di oggi e tutti

talking about the Potters, everyone talking about their son Harry, and everyone talking

parlano dei Potter, tutti parlano del loro figlio Harry, e tutti parlano

about you know who.

di voi sapete chi.

Now, "you know who" whose name is Voldemort, is an evil dark lord.

Ora, "tu sai chi" il cui nome è Voldemort, è un malvagio signore oscuro.

So McGonagall says about today with people talking about him:

Quindi la McGonagall dice di oggi con le persone che parlano di lui:

"People are being downright careless out on the streets in broad daylight."

"La gente è decisamente negligente per le strade in pieno giorno".

So she is talking about the community of wizards, magicians, witches, and it seems like they're

Quindi sta parlando della comunità di maghi, maghi, streghe, e sembra che stiano

celebrating something, and she's saying: "They are not being careful enough."

festeggiando qualcosa, e sta dicendo: "Non stanno abbastanza attenti".

So, "downlight careless" means absolutely careless without any care, without being careful.

Quindi, "downlight careless" significa assolutamente trascurato senza alcuna cura, senza essere attento.

They're so excited about something today in the magician community.

Sono così entusiasti di qualcosa oggi nella comunità dei maghi.

And then Dumbledore mentions Voldemort.

E poi Silente menziona Voldemort.

Professor McGonagall refers to Voldemort as "you know who",

La professoressa McGonagall si riferisce a Voldemort come "tu sai chi",

and Dumbledore says: "Use his name. His name is Voldemort",

e Silente dice: "Usa il suo nome. Il suo nome è Voldemort",

and Professor McGonagall flinched at the mention of Voldemort.

e la professoressa McGonagall sussulta alla menzione di Voldemort.

So when you flinch you kind of, like, put your body back, close your eyes like this, like...

Quindi quando sussulti ti rimetti a posto , chiudi gli occhi in questo modo, tipo...

Okay? So, if Voldemort is a name that's scary, that is not supposed to be said and Dumbledore says:

Ok? Quindi, se Voldemort è un nome che fa paura, non dovrebbe essere detto e Silente dice:

"Voldemort" and she says...

"Voldemort" e lei dice...

Not says, but goes...

Non lo dice, ma fa...

She flinches.

Sussulta.

Flinch.

Sussultare.

If someone comes up to you, for example, I'm coming up to the camera and I go...

Se qualcuno si avvicina a te, per esempio, mi avvicino alla telecamera e vado...

Did you flinch?

Hai sussultato?

Because you thought I was going to like hit you or something.

Perché pensavi che mi sarebbe piaciuto colpirti o qualcosa del genere.

Maybe we have 3D laptops now and my fist is coming through the screen.

Forse ora abbiamo laptop 3D e il mio pugno sta attraversando lo schermo.

I don't know.

Non lo so.

I erased this with my back, that's okay.

L'ho cancellato con la schiena, va bene.

Page 16.

Pagina 16.

Now, we're not finished yet with all the activity on Privet Drive.

Ora, non abbiamo ancora finito con tutte le attività su Privet Drive.

"A small rumbling sound had broken the silence around them."

"Un piccolo rombo aveva rotto il silenzio intorno a loro."

Rumbling, something that vibrates a little bit had broken the silence around them, so

Un rombo, qualcosa che vibra un po' ha rotto il silenzio intorno a loro, quindi

it's quiet and in the background they hear: "[Rumbling noise]".

c'è silenzio e in sottofondo sentono: "[Rumbling noise]".

"Dumbledore and Professor McGonagall bent forward over the bundle of blankets."

"Silente e la professoressa McGranitt si sono chinati sul fagotto di coperte."

So, before this, the rumbling sound is actually Hagrid.

Quindi, prima di questo, il suono rimbombante è in realtà Hagrid.

Now, Hagrid comes on a motorcycle and he has a baby in his hand.

Ora, Hagrid arriva su una moto e ha un bambino in mano.

It's Harry Potter.

È Harry Potter.

And when he shows the baby to Dumbledore and McGonagall they bent forward over

E quando mostra il bambino a Silente e alla McGonagall, si chinano sul

the bundle of blankets.

fagotto di coperte.

"Bent" is the past of "bend", so they bent forward.

"Bent" è il passato di "bend", quindi si sono piegati in avanti.

Right? To bend forward over the bundle of blankets.

Giusto? Piegarsi in avanti sul fagotto di coperte.

So if a baby is wrapped in a lot of blankets, we call this a bundle.

Quindi se un bambino è avvolto in molte coperte, lo chiamiamo fagotto.

Okay? A bundle of blankets.

Va bene? Un fascio di coperte.

Now we're nearing near...

Ora ci stiamo avvicinando...

Now we're nearing near?

Ora ci stiamo avvicinando?

We're nearing the end of chapter one.

Ci stiamo avvicinando alla fine del primo capitolo.

Now, Dumbledore asks for Hagrid to give Harry to him.

Ora, Silente chiede ad Hagrid di dargli Harry.

He says: "Well, give him here, Hagrid - we'd better get this over with."

Dice: "Beh, portalo qui, Hagrid - faremmo meglio a farla finita."

So, this is a complete expression: "to get something over with".

Quindi, questa è un'espressione completa: "per farla finita".

If I say: "Let's get this over with", it means: "Let's finish this, let's end it",

Se dico: "Facciamola finita", vuol dire: "Finiamola, finiamola",

even though sometimes it's unpleasant.

anche se a volte è spiacevole.

So you want to do something that you don't want to do, but you have to do it, so you

Quindi vuoi fare qualcosa che non vuoi fare, ma devi farlo, quindi

say: "Let's get it over with."

dici: "Facciamola finita".

Right? Let's finish it. Let's just... Let's do it. Okay?

Giusto? Finiamola. Facciamo solo... Facciamolo. Va bene?

So, Dumbledore takes Harry, and then Hagrid says goodbye to Harry, and then:

Quindi, Silente prende Harry, e poi Hagrid dice addio a Harry, e poi:

"Wiping his streaming eyes on his jacket",

"Asciugandosi gli occhi bagnati sulla giacca",

so "wiping", wipe, wipe, wipe.

quindi "pulendo", asciuga, asciuga, asciuga.

"Wiping his streaming eyes on his jacket sleeve, Hagrid swung himself on to the motorbike and

"Asciugandosi gli occhi lucidi sulla manica della giacca, Hagrid è salito sulla moto e ha

kicked the engine into life."

acceso il motore."

So, "streaming".

Quindi, "streaming".

He was crying because there was this little baby, he's giving him away, and he's wiping

Stava piangendo perché c'era questo bambino piccolo, lo sta dando via, e si sta asciugando gli

his streaming eyes on his jacket sleeve.

occhi lucidi sulla manica della giacca.

This is a sleeve on a jacket.

Questa è una manica di una giacca.

He's wiping his eyes on the sleeve, and he swung himself...

Si sta asciugando gli occhi sulla manica, e si è fatto oscillare...

"To swing", okay?

"Per oscillare", ok?

A baseball bat, you can swing a baseball bat.

Una mazza da baseball, puoi far oscillare una mazza da baseball.

Hagrid swung himself on to his motorbike, and he kicked the engine into life and he

Hagrid è salito sulla sua motocicletta, ha acceso il motore ed è

flew away because it's a flying motorcycle.

volato via perché è una motocicletta volante.

Pretty cool.

Abbastanza bello.

Finally, page 18 of chapter one.

Infine, pagina 18 del primo capitolo.

Dumbledore and McGonagall, they have been saying and talking about Harry a lot.

Silente e la McGranitt hanno detto e parlato molto di Harry.

So apparently last night Lord Voldemort killed Harry's parents.

Quindi a quanto pare ieri sera Lord Voldemort ha ucciso i genitori di Harry.

Killed Harry's parents.

Hai ucciso i genitori di Harry.

Okay?

Va bene?

However, he was not able to kill Harry.

Tuttavia, non è stato in grado di uccidere Harry.

And somehow for some reason Lord Voldemort, this evil dark lord disappeared after not

E in qualche modo per qualche ragione Lord Voldemort, questo malvagio signore oscuro è scomparso dopo non

being able to kill Harry.

essere stato in grado di uccidere Harry.

So, they leave him at the Dursleys house.

Quindi lo lasciano a casa dei Dursley.

Harry is now going to stay with the only family he has left, the awful Mr. Dursley, the awful

Harry ora starà con l'unica famiglia che gli è rimasta, il terribile Mr. Dursley, la terribile

Mrs. Dursley, the awful Dudley Dursley because he has no parents anymore, and this is his

Mrs. Dursley, il terribile Dudley Dursley perché non ha più genitori, e questa è la sua

only family.

unica famiglia.

So Dumbledore writes a letter, puts it in the basket with Harry, they leave him on the door,

Quindi Silente scrive una lettera, la mette nel cestino con Harry, lo lasciano sulla porta

and Dumbledore says: "Good luck, Harry."

e Silente dice: "Buona fortuna, Harry".

"'Good luck, Harry,' he murmured."

"'Buona fortuna, Harry', mormorò."

To murmur is to speak softly because it's nighttime.

Mormorare è parlare piano perché è notte.

Kind of like...

Un po' come...

Not a whisper.

Non un sussurro.

A whisper is like this.

Un sussurro è così.

A murmur is like this.

Un mormorio è così.

Okay?

So: "Good luck, Harry. Good luck."

Va bene?

Quindi: "Buona fortuna, Harry. Buona fortuna."

And finally, Harry:

E infine, Harry:

"He couldn't know that at this very moment people meeting in secret

"Non poteva sapere che proprio in questo momento le persone che si incontravano in segreto in

all over the country were holding up their glasses and saying in hushed"

tutto il paese stavano alzando gli occhiali e dicendo sottovoce"

-shh, quiet, hushed-"voices:

-shh, calmo, sommesso- "voci:

'To Harry Potter - the boy who lived.'"

'A Harry Potter - il ragazzo che è sopravvissuto.'"

So, what is happening here is that everyone is celebrating, magicians and wizards all

Quindi, quello che sta succedendo qui è che tutti stanno festeggiando, maghi e maghi in

over England are celebrating because Lord Voldemort is gone.

tutta l'Inghilterra stanno festeggiando perché Lord Voldemort se n'è andato.

He's dead, and it's because of Harry Potter and Harry Potter is now going to stay with

È morto, ed è a causa di Harry Potter e Harry Potter ora starà con la

his family, with his aunt and his uncle who are not very nice people.

sua famiglia, con sua zia e suo zio che non sono persone molto simpatiche.

From here the story only gets more exciting and more interesting.

Da qui la storia diventa solo più eccitante e più interessante.

All right, so this was a very long lesson.

Va bene, quindi questa è stata una lezione molto lunga.

If you're still here with me, thank you, and I hope that you enjoyed it.

Se sei ancora qui con me, grazie e spero che ti sia piaciuto.

If you did enjoy it, don't forget to like the video, comment on it, subscribe to the

Se ti è piaciuto, non dimenticare di mettere mi piace al video, commentarlo, iscriverti al

channel, and check me out on Facebook and Twitter.

canale e seguirmi su Facebook e Twitter.

Now, like I mentioned at the start of this video: If you want to have a really interactive

Ora, come ho detto all'inizio di questo video: se vuoi vivere un'esperienza davvero interattiva

experience with Harry Potter and the Philosopher's Stone or any of the Harry Potter books, I

con Harry Potter e la pietra filosofale o con uno qualsiasi dei libri di Harry Potter, ti

really recommend that you check out the link to audible.com attached to this video

consiglio vivamente di dare un'occhiata al link a audible.com allegato a questo video

for the free audio book.

per l'audiolibro gratuito.

Now, again, you will have to click probably two or three links after the original link

Ora, di nuovo, dovrai fare clic probabilmente su due o tre link dopo il link originale

to get to the end, but after signing up, you do get the free audio book

per arrivare alla fine, ma dopo esserti registrato, ottieni l'audiolibro gratuito

and that's pretty cool.

ed è piuttosto interessante.

So, again, audio books are great ways for you to practice your listening,

Quindi, ancora una volta, gli audiolibri sono ottimi modi per esercitarti nell'ascolto, per

to practice your pronunciation, to hear the natural speed of English being spoken fluently.

esercitarti nella pronuncia, per ascoltare la velocità naturale dell'inglese parlato fluentemente.

So I really recommend that you do that.

Quindi ti consiglio davvero di farlo.

Till next time, thanks for clicking.

Alla prossima, grazie per aver cliccato.

Bye.

Ciao.