English Listening Practice: Phone Conversations

Hey, everyone. I'm Alex. Thanks for clicking. You

Xin chào mọi người. Tôi là Alex. Cảm ơn bạn đã nhấp chuột. Bạn

are learning English with engVid. In today's lesson,

đang học tiếng Anh với engVid. Trong bài học hôm nay,

I am going to help you practice your listening

tôi sẽ giúp bạn luyện tập

comprehension skills. In this video, you will

kỹ năng nghe hiểu. Trong video này, bạn sẽ

hear two dialogues. At the end of each dialogue,

nghe hai đoạn hội thoại. Vào cuối mỗi cuộc đối thoại,

I will ask you four questions, so listen carefully

tôi sẽ hỏi bạn bốn câu hỏi, vì vậy hãy lắng nghe thật kỹ

to make sure you answer them correctly. After

để đảm bảo bạn trả lời đúng. Sau khi

I ask you the questions, I will also give you

tôi hỏi bạn những câu hỏi, tôi cũng sẽ cung cấp cho bạn

the answers immediately so you know if you got

câu trả lời ngay lập tức để bạn biết mình có

the correct answer. I recommend that you rewind

câu trả lời đúng hay không. Tôi khuyên bạn nên tua lại

and pause the video as needed. The difficulty

và tạm dừng video khi cần.

level of these listenings is intermediate,

Mức độ khó của các bài nghe này ở mức trung bình,

so you can test yourself and see where your skill

vì vậy bạn có thể tự kiểm tra và xem trình độ của mình

level is at. Also, if you enjoy the listening

đang ở đâu. Ngoài ra, nếu bạn thích

comprehension exercises in this video, I strongly

các bài tập nghe hiểu trong video này, tôi thực sự

recommend that you do the bonus listening quiz,

khuyên bạn nên làm bài kiểm tra nghe bổ sung,

which is included on engvid.com or in the

có trên engvid.com hoặc trong

description to this video if you are watching

phần mô tả của video này nếu bạn đang xem

on YouTube. So, are you ready to practice your

trên YouTube. Vậy, bạn đã sẵn sàng để luyện

listening? Let's start with the first dialogue.

nghe chưa? Chúng ta hãy bắt đầu với đoạn hội thoại đầu tiên.

[Phone ringing]

[Tiếng chuông điện thoại]

No, unfortunately, I'd prefer an afternoon appointment.

Không, thật không may, tôi muốn gặp bạn vào buổi chiều.

Okay, let me see here. Oh, we actually have a place next Thursday at 2 p.m.

Được rồi, để tôi xem nhé. Ồ, thực ra chúng tôi có chỗ vào thứ năm tuần tới lúc 2 giờ chiều.

That would be much better. Thank you.

Như vậy sẽ tốt hơn nhiều. Cảm ơn.

Not a problem. I've added you to the calendar for

Không vấn đề gì. Tôi đã thêm bạn vào lịch cho

next Thursday at 2 p.m. Is there anything else?

thứ năm tuần tới lúc 2 giờ chiều. Còn gì nữa không?

Actually, yes. Our son is turning 18, and

Thực ra là có. Con trai chúng tôi sắp bước sang tuổi 18 và

he's going to need to transition away from his

cháu sẽ phải rời xa

pediatric dentist. I was wondering if your office had room for a new patient.

bác sĩ nha khoa nhi. Tôi tự hỏi liệu phòng khám của bạn có đủ chỗ cho bệnh nhân mới không. Câu hỏi

That's a better question for our regular

đó phù hợp hơn với nhân viên lễ tân thường trực của chúng tôi

receptionist. I'm just filling in this week.

. Tôi chỉ đang điền vào tuần này thôi.

The regular receptionist will be back next week,

Nhân viên lễ tân thường trực sẽ quay lại vào tuần tới,

so you could ask her in person when you come for

vì vậy bạn có thể hỏi trực tiếp cô ấy khi bạn đến

your cleaning. Oh, okay. That makes sense.

dọn dẹp. Ồ, được thôi. Điều đó có lý.

Is there anything else? No, thank you. That's

Còn gì nữa không? Không, cảm ơn. Vậy là

everything. Great. So, we'll see you next week. Yeah, perfect. Bye for now. Bye-bye.

hết. Tuyệt vời. Vậy chúng ta sẽ gặp lại nhau vào tuần tới nhé. Vâng, hoàn hảo. Tạm biệt nhé. Tạm biệt.

And now the questions. Let's see what you heard.

Và bây giờ là câu hỏi. Hãy cùng xem bạn nghe được gì nhé.

Question number one. What kind of clinic is Derek calling?

Câu hỏi số một. Derek đang gọi đến phòng khám nào vậy?

I will give you a few seconds to answer.

Tôi sẽ cho bạn vài giây để trả lời.

Okay. If you were paying attention, you may have

Được rồi. Nếu bạn chú ý, bạn có thể đã

heard or you will have heard he is calling a

nghe hoặc sẽ nghe thấy anh ấy đang gọi đến một

dental clinic. Number two. Would Derek prefer

phòng khám nha khoa. Số hai . Derek muốn gặp anh vào

a morning, afternoon, or evening appointment?

buổi sáng, buổi chiều hay buổi tối?

He would prefer an afternoon appointment.

Ông ấy muốn gặp vào buổi chiều.

Number three. Why does Derek's son need a new dentist?

Số ba. Tại sao con trai của Derek lại cần một nha sĩ mới?

And if you need more time, don't be shy, don't be afraid to pause the video

Và nếu bạn cần thêm thời gian, đừng ngại, đừng ngại tạm dừng video

or to go back and listen to the text. Okay?

hoặc quay lại và nghe văn bản. Được rồi?

So, why does Derek's son need a new dentist?

Vậy, tại sao con trai của Derek lại cần một nha sĩ mới?

Because he is turning 18 years old and he

Bởi vì bé đã 18 tuổi và

needs to transition from his pediatric dentist.

cần phải chuyển từ nha sĩ nhi khoa sang bác sĩ nha khoa nhi.

It's a longer answer, I know. And number four. Why

Tôi biết đây là câu trả lời dài hơn . Và số bốn. Tại sao

can't the receptionist answer Derek's final question?

nhân viên lễ tân không thể trả lời câu hỏi cuối cùng của Derek?

So, the answer to this one. He is not the

Vậy, câu trả lời cho câu hỏi này là gì? Anh ấy không phải là

regular receptionist. He doesn't know the answer.

nhân viên lễ tân thường xuyên. Anh ấy không biết câu trả lời.

How was that? Did you do okay? All right. Well,

Thế nào? Bạn làm tốt chứ? Được rồi. Vâng,

whether you are ready or not, get ready for dialogue

dù bạn đã sẵn sàng hay chưa, hãy chuẩn bị cho cuộc đối thoại

number two. Here we go. Listen and learn. Hello?

thứ hai. Chúng ta bắt đầu thôi. Hãy lắng nghe và học hỏi. Xin chào?

Hey, it's David. How's it going? Not bad, just

Xin chào, là David đây. Mọi việc thế nào rồi ? Không tệ, chỉ là

taking it easy. You? Is everything okay? You've

thư giãn thôi. Bạn? Mọi chuyện ổn chứ? Bạn

never called me before. I'm okay, but I actually

chưa bao giờ gọi cho tôi trước đây. Tôi ổn, nhưng thực ra tôi

need a favor. Okay, what's up? So, I'm at the

cần bạn giúp tôi một việc. Được rồi, có chuyện gì thế? Vậy nên tôi đang ở

garage getting some work done on my car. I thought I

gara để sửa xe. Tôi nghĩ mình

would be out of here quickly, but you know how it

sẽ nhanh chóng rời khỏi đây , nhưng bạn biết đấy, mọi chuyện

goes. They found some other problems and Anna's at

diễn ra thế nào rồi đấy. Họ còn phát hiện ra một số vấn đề khác và Anna đang đi

work and it's going to take longer than... You

làm nên sẽ mất nhiều thời gian hơn... Bạn

need a ride. I need a ride. Can you help me out?

cần đi nhờ xe. Tôi cần đi nhờ xe. Bạn có thể giúp tôi được không?

You know, I actually have to do some grocery

Bạn biết đấy, thực ra tôi phải đi mua một số đồ tạp hóa

shopping, but I can pick you up on the way to

, nhưng tôi có thể đón bạn trên đường đến

the store if you don't mind taking like a

cửa hàng nếu bạn không ngại đi

20-minute detour before I drop you off at home.

vòng khoảng 20 phút trước khi tôi đưa bạn về nhà.

Yeah, no problem at all. You're doing me a favor

Vâng, không vấn đề gì cả. Bạn đang giúp tôi một việc

and I actually need to pick up some things from

và thực ra tôi cũng cần mua một số thứ từ

the store as well. Perfect. I'll be on my way soon.

cửa hàng. Hoàn hảo. Tôi sẽ sớm lên đường thôi. Hẹn

See ya. Wait, don't you need the name of the garage?

gặp lại nhé. Đợi đã, bạn không cần biết tên gara sao?

Oh my god, you're right. Sorry, it totally skipped

Ôi trời ơi, bạn nói đúng đấy. Xin lỗi, tôi hoàn toàn quên mất

my mind. Oh, someone else is calling me. Could you

điều đó. Ồ, có người đang gọi tôi. Bạn có thể

just text me the name of the place? Yeah, no

nhắn cho tôi tên địa điểm đó được không? Ừ, không

problem. Go do what you have to do. Thanks again.

vấn đề gì. Hãy làm những gì bạn phải làm. Cảm ơn bạn lần nữa. Hẹn

See ya. Bye.

gặp lại nhé. Tạm biệt.

And now the questions. Number one, where is David?

Và bây giờ là câu hỏi. Câu hỏi đầu tiên, David đâu rồi?

Okay, so David is at the mechanics, right? He's

Được rồi, vậy David là thợ máy phải không? Anh ấy

getting his car fixed at the mechanics, so he's

đang sửa xe ở tiệm sửa xe, vậy là anh ấy đang

at... You can say he's at the mechanic or he's at

ở... Bạn có thể nói anh ấy đang ở tiệm sửa xe hoặc cũng có thể nói anh ấy đang ở

the mechanics as well. And again, you can always

tiệm sửa xe. Và một lần nữa, bạn luôn có thể

go back, rewind, pause the video, take your time.

quay lại, tua lại, tạm dừng video, hoặc dành thời gian cho riêng mình.

Number two, why is David calling his friend?

Thứ hai, tại sao David lại gọi cho bạn mình?

The short answer, he needs a ride, right? A ride

Câu trả lời ngắn gọn là anh ấy cần đi nhờ xe, phải không? Đi nhờ xe

means you need a friend to come and get you with

có nghĩa là bạn cần một người bạn đến đón bạn bằng

a vehicle and drive you home or somewhere else.

xe và chở bạn về nhà hoặc đến một nơi nào đó.

Speaking of somewhere else, question number three,

Nói về nơi khác, câu hỏi thứ ba,

where will David go before he goes home? Hmm. He will go to the grocery store.

David sẽ đi đâu trước khi về nhà? Ừm. Anh ấy sẽ đi đến cửa hàng tạp hóa.

Did you get that one? Okay. And number four,

Bạn có hiểu không? Được rồi. Và câu hỏi thứ tư,

what will David do after he hangs up the phone?

David sẽ làm gì sau khi cúp máy?

Okay, the answer, he will text the name of the

Được thôi, câu trả lời là anh ấy sẽ nhắn tin tên

garage or the mechanic. He will text the name

gara hoặc thợ máy. Anh ấy sẽ nhắn tin tên

of the garage to his friend. Did you get that?

gara cho bạn mình. Bạn có hiểu không?

Good. All right. I hope you enjoyed this listening

Tốt. Được rồi. Tôi hy vọng bạn thích

comprehension video. I really enjoyed making it,

video luyện nghe hiểu này. Tôi thực sự thích làm video này,

so if you would like to see more videos like this,

vì vậy nếu bạn muốn xem thêm nhiều video như thế này,

please share this with your friends, like the

hãy chia sẻ với bạn bè, thích

video, leave your comments down below, and let

video, để lại bình luận bên dưới và cho

me know how you felt and how I can improve this

tôi biết cảm nhận của bạn cũng như cách tôi có thể cải thiện

type of video in the future. Also, make sure you

loại video này trong tương lai. Ngoài ra, hãy đảm bảo rằng bạn

do the bonus listening quiz on engVid. I think

làm bài kiểm tra nghe bổ sung trên engVid. Tôi nghĩ

you're going to enjoy it, so check that out.

bạn sẽ thích nó, hãy thử xem nhé.

Answer the 10 questions, right? I'm going to

Trả lời 10 câu hỏi này, đúng không? Tôi sẽ

have 10 questions, not just four, for that bonus

có 10 câu hỏi, không chỉ bốn câu, cho

listening practice, so make sure you check that

phần luyện nghe thêm, vì vậy hãy đảm bảo rằng bạn kiểm tra kỹ nhé

out. And until next time, keep practicing your

. Và cho đến lần sau, hãy tiếp tục luyện

English, take care, and I'll see you again soon.

tiếng Anh nhé, giữ gìn sức khỏe và chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau.