British Humour Explained (with examples)

Hello, lovely students, and welcome back to English with Lucy.

Xin chào các em học sinh đáng yêu và chào mừng trở lại với tiếng Anh cùng Lucy.

Today, we're talking about British humour.

Hôm nay chúng ta đang nói về sự hài hước của người Anh.

It's one of my favourite topics, and it

Đó là một trong những chủ đề yêu thích của tôi và nó

also happens to be a huge part of our culture, but it can sometimes be really

cũng là một phần quan trọng trong văn hóa của chúng ta , nhưng đôi khi nó có thể thực sự

tricky to understand.

khó hiểu.

Today, I'm going to explain the main types

Hôm nay, tôi sẽ giải thích những kiểu

of British humour. I'm going to give you lots of "funny" examples (funny in my

hài hước chính của người Anh. Tôi sẽ cung cấp cho bạn rất nhiều ví dụ "buồn cười" (theo ý kiến ​​của tôi là buồn cười

opinion), and I'll teach you some of the phrases that you can use.

) và tôi sẽ dạy bạn một số cụm từ mà bạn có thể sử dụng.

I have also created a free PDF that goes along with this lesson to take your

Tôi cũng đã tạo một bản PDF miễn phí kèm theo bài học này để nâng cao

British humour skills even further.

hơn nữa kỹ năng hài hước kiểu Anh của bạn.

I've included lots more jokes and puns,

Tôi đã đưa vào nhiều câu chuyện cười và cách chơi chữ hơn,

and I've even included an interactive quiz so you can test your understanding

thậm chí tôi còn đưa vào một bài kiểm tra tương tác để bạn có thể kiểm tra hiểu biết của mình

of our puns to see if you would understand British humour in real life.

về cách chơi chữ của chúng tôi để xem liệu bạn có hiểu được sự hài hước của người Anh trong đời thực hay không.

It's free to download.

Nó hoàn toàn miễn phí để tải về.

Just click on the link in the description

Chỉ cần nhấp vào liên kết trong hộp mô tả

box or scan that little QR code there.

hoặc quét mã QR nhỏ ở đó.

Enter your name and your email address,

Nhập tên và địa chỉ email của bạn

and the PDF will arrive directly in your inbox.

và bản PDF sẽ đến trực tiếp trong hộp thư đến của bạn.

After that, you've joined my PDF club.

Sau đó, bạn đã tham gia câu lạc bộ PDF của tôi.

You will automatically receive my free weekly lesson PDFs alongside all of my

Bạn sẽ tự động nhận được các bản PDF bài học hàng tuần miễn phí của tôi cùng với tất cả

news, course updates, and offers.

các tin tức, cập nhật khóa học và ưu đãi của tôi.

It's a free service, and you can

Đây là dịch vụ miễn phí và bạn có thể

unsubscribe at any time.

hủy đăng ký bất cứ lúc nào.

Okay, let's get to the jokes.

Được rồi, hãy bắt đầu nói đùa.

First up, we have irony.

Đầu tiên, chúng ta có sự trớ trêu.

So, irony is when something happens that's

Vì vậy, trớ trêu thay khi điều gì đó xảy ra lại hoàn

the exact opposite of what you'd expect.

toàn trái ngược với những gì bạn mong đợi.

For example, if an astronomer were afraid

Ví dụ, nếu một nhà thiên văn học sợ

of the dark, that would be irony.

bóng tối thì điều đó thật trớ trêu.

Or if an absolutely huge dog were called

Hoặc nếu một con chó cực kỳ to lớn được gọi là

Tiny, that would be irony.

Tiny, điều đó thật trớ trêu.

There are actually a few different types

Thực tế có một số kiểu

of irony.

mỉa mai khác nhau.

First, we have verbal irony and this

Đầu tiên, chúng ta có sự mỉa mai bằng lời nói và điều này

occurs when someone says the opposite of what they actually mean.

xảy ra khi ai đó nói điều ngược lại với ý họ thực sự muốn nói.

Like saying to a friend who just tripped and fell—'Well, that was graceful!'

Giống như nói với một người bạn vừa bị vấp ngã—'Chà, thật duyên dáng!'

Or asking the person who fell—'Did you have a nice trip?'

Hoặc hỏi người bị ngã—'Chuyến đi của bạn có vui không?'

'Trip' here has two meanings.

“Chuyến đi” ở đây có hai nghĩa.

'A trip' can be a journey to a place and

'Chuyến đi' có thể là hành trình đến một nơi rồi

back again, or it can be when you fall over.

quay lại hoặc có thể là khi bạn bị ngã.

Next, we have situational irony and this

Tiếp theo, chúng ta có tình huống trớ trêu và điều này

arises when the outcome of a situation is entirely different from what was expected.

nảy sinh khi kết quả của một tình huống hoàn toàn khác với những gì được mong đợi.

For instance, a fire station catching fire would be a classic case of

Ví dụ, một trạm cứu hỏa bốc cháy sẽ là một trường hợp điển hình của

situational irony.

tình huống trớ trêu.

And we also have dramatic irony, and this

Và chúng ta cũng có những câu chuyện trớ trêu đầy kịch tính, và điều này

is often used in literature and film.

thường được sử dụng trong văn học và điện ảnh.

It happens when the audience knows

Nó xảy ra khi khán giả biết

something that the characters do not.

điều gì đó mà nhân vật không biết.

Think of Romeo and Juliet.

Hãy nghĩ đến Romeo và Juliet.

The audience knows that Juliet is sleeping while Romeo, on the other hand,

Khán giả biết rằng Juliet đang ngủ trong khi Romeo thì

does not!

không!

Here's a quick example so you can get a

Đây là một ví dụ nhanh để bạn có thể cảm nhận được

taste of irony in action.

sự mỉa mai trong hành động.

'And here we are, reporting live from sunny

'Và chúng tôi đang ở đây, đưa tin trực tiếp từ Brighton đầy nắng

Brighton, where it is just perfect barbecue weather…'

, nơi có thời tiết nướng thịt hoàn hảo...'

Next, we have sarcasm, and sarcasm is when you say the opposite of what you mean to

Tiếp theo, chúng ta có lời mỉa mai, và mỉa mai là khi bạn nói ngược lại với ý bạn muốn chế

mock or make fun of something or someone.

nhạo hoặc giễu cợt điều gì đó hoặc ai đó. Người

We Brits are famous for our dry sarcasm.

Anh chúng tôi nổi tiếng với lối nói mỉa mai khô khan.

And it's often difficult to tell if someone is being genuine or sarcastic.

Và thường rất khó để biết ai đó đang thành thật hay đang mỉa mai.

I have made that mistake so many times.

Tôi đã phạm sai lầm đó rất nhiều lần.

Sarcasm can be tricky to master,

Lời mỉa mai có thể khó thành thạo,

especially for English learners, because it relies heavily on tone of voice,

đặc biệt đối với người học tiếng Anh vì nó phụ thuộc rất nhiều vào giọng điệu,

facial expressions, and context.

nét mặt và ngữ cảnh.

And sometimes in Britain, we are so dry,

Và đôi khi ở Anh, chúng tôi rất khô khan,

we don't really move our faces that much.

chúng tôi không thực sự cử động mặt nhiều đến vậy.

For instance, if you were to say—'Oh,

Ví dụ: nếu bạn nói—'Ồ,

fantastic! I've just spilled coffee all over my new shirt,'

thật tuyệt vời! Tôi vừa làm đổ cà phê lên chiếc áo sơ mi mới của mình',

that would be a clear example of sarcasm.

đó sẽ là một ví dụ rõ ràng về sự mỉa mai.

Here's another example.

Đây là một ví dụ khác.

Listen to this audio clip.

Hãy nghe đoạn âm thanh này.

- 'And this is my associate, Mr Green.'

- 'Còn đây là cộng sự của tôi, ông Green.'

- 'Ah, it's a pleasure to meet you, Mr Green.

- 'À, rất vui được gặp ông, ông Green.

I've definitely heard your name come up

Tôi chắc chắn đã thỉnh thoảng nghe thấy tên bạn được nhắc đến

from time to time.'

.”

- 'Probably,

- 'Có lẽ đó

it's quite a common colour.'

là một màu khá phổ biến.'

Now, if you come across a bit too serious

Bây giờ, nếu bạn thấy hơi quá nghiêm túc

and someone doesn't get your sarcasm, you can say something like—'I'm being sarcastic.'

và ai đó không hiểu được lời mỉa mai của bạn, bạn có thể nói điều gì đó như—'Tôi đang mỉa mai đây.'

You can usually spot sarcasm by listening for a mismatch between someone's voice

Bạn thường có thể phát hiện ra lời mỉa mai bằng cách lắng nghe sự không khớp giữa giọng nói

and their words, their tone of voice and their words.

và lời nói của ai đó, giọng điệu và lời nói của họ.

If someone says something positive but their tone is negative or flat, they're

Nếu ai đó nói điều gì đó tích cực nhưng giọng điệu lại tiêu cực hoặc nhạt nhẽo thì

probably being sarcastic.

có lẽ họ đang mỉa mai.

Now, using sarcasm and other types of

Hiện nay, việc sử dụng lời châm biếm và các kiểu

British English humour is quite hard to do.

hài hước khác của tiếng Anh Anh khá khó thực hiện.

It's hard to find a good place.

Thật khó để tìm được một nơi tốt.

One safe educational space is LanguaTalk.

Một không gian giáo dục an toàn là LanguaTalk.

This is an online tutor platform that

Đây là nền tảng gia sư trực tuyến

connects language learners with professional tutors for live one-on-one

kết nối người học ngôn ngữ với gia sư chuyên nghiệp để có

lessons via video chat.

các bài học trực tiếp trực tiếp thông qua trò chuyện video.

It's a platform I loved so much I

Đó là một nền tảng mà tôi yêu thích đến mức tôi

decided to become a part of it.

quyết định trở thành một phần của nó.

So I guess you could say I'm sponsoring

Vì vậy, tôi đoán bạn có thể nói rằng tôi đang tài trợ cho

myself here.

chính mình ở đây.

I'm learning Italian this way, and my

Tôi đang học tiếng Ý theo cách này, và

husband Will is learning Spanish, and we love that we can take risks and try to be

chồng tôi Will đang học tiếng Tây Ban Nha, và chúng tôi thích việc có thể chấp nhận rủi ro và cố gắng tỏ ra

funny in a safe space. And our tutors are pretty honest with us and tell us if we

hài hước trong một không gian an toàn. Và các gia sư của chúng tôi khá thành thật với chúng tôi và cho chúng tôi biết liệu chúng tôi có

are nailing it or not.

làm tốt hay không.

I think it'd help you in English and I

Tôi nghĩ nó sẽ giúp ích cho bạn bằng tiếng Anh và tôi

have a really nice offer for you.

có một lời đề nghị thực sự hấp dẫn dành cho bạn.

You can take a free trial class and get

Bạn có thể tham gia lớp học thử miễn phí và nhận

$10 in lesson credit for free.

miễn phí 10 USD tín chỉ bài học.

The link and information are in the

Liên kết và thông tin nằm trong

description box.

hộp mô tả.

Just message the support team with the

Chỉ cần nhắn tin cho nhóm hỗ trợ bằng

code HUMOUR10 after making your first lesson purchase.

mã HUMOUR10 sau khi mua bài học đầu tiên.

Okay, let's move on to self-deprecation.

Được rồi, hãy chuyển sang phần tự ti.

Self-deprecation is when you make jokes

Tự ti là khi bạn nói đùa

about yourself and your own faults, and British people seem to do this a lot.

về bản thân và lỗi lầm của mình, và người Anh dường như làm điều này rất nhiều.

We don't like to boast or show off.

Chúng tôi không thích khoe khoang hay thể hiện.

Instead, we might say things like—'I'm so

Thay vào đó, chúng ta có thể nói những câu như—'Tôi

bad at cooking I could burn water,' or 'I look like I got dressed in the dark.'

nấu ăn tệ đến nỗi có thể làm cháy nước' hoặc ' Trông tôi như mặc quần áo trong bóng tối vậy'.

I even used self-deprecation at a wedding last weekend.

Tôi thậm chí còn tự ti trong một đám cưới vào cuối tuần trước.

I wore a bright pink dress. I looked like a Barbie and someone said to me—'Oh, I

Tôi mặc một chiếc váy màu hồng rực rỡ. Tôi trông giống như búp bê Barbie và ai đó đã nói với tôi—'Ồ, tôi

could never wear that colour.'

không bao giờ có thể mặc màu đó được.'

And immediately I couldn't help it.

Và ngay lập tức tôi không thể giúp được.

I just responded with—'Neither can I.'

Tôi chỉ trả lời—'Tôi cũng không thể.'

In Britain, we tend to think that making

Ở Anh, chúng tôi có xu hướng nghĩ rằng việc tự giễu

fun of yourself shows you have a good sense of humour and you don't take

cợt bản thân thể hiện bạn có khiếu hài hước và bạn không

yourself too seriously, but I would admit sometimes we go too far with it.

quá coi trọng bản thân, nhưng tôi phải thừa nhận rằng đôi khi chúng tôi đã đi quá xa với điều đó.

It's like we can't take a compliment.

Giống như chúng ta không thể nhận được lời khen.

However, I didn't consider 'I could never

Tuy nhiên, tôi không coi 'Tôi không bao giờ có thể

wear that colour' to be a compliment, so I joined in.

mặc màu đó' là một lời khen nên tôi đã tham gia.

Here is a great example to listen to:

Đây là một ví dụ tuyệt vời để lắng nghe:

'I thought being a comedian would help my

'Tôi nghĩ trở thành một diễn viên hài sẽ giúp tôi có

dating chances.

cơ hội hẹn hò.

Nope, wrong!

Không, sai rồi!

At this point, I'm thinking about creating a second Instagram account and

Tại thời điểm này, tôi đang nghĩ đến việc tạo một tài khoản Instagram thứ hai và

sliding into my own DMs.

truy cập vào tin nhắn trực tiếp của riêng mình.

Sad, really.'

Buồn thật đấy.”

Okay, let's talk about wit.

Được rồi, hãy nói về trí thông minh.

And this is the art of being quick,

Và đây là nghệ thuật đồng thời trở nên nhanh nhẹn,

clever and funny all at the same time.

thông minh và hài hước.

British people love witty humour, and it

Người Anh thích sự hài hước dí dỏm và đó

is the ultimate compliment if someone says you're witty.

là lời khen tuyệt vời nhất nếu ai đó nói rằng bạn hóm hỉnh.

Here are a few examples of witty phrases I've heard recently.

Dưới đây là một vài ví dụ về những cụm từ dí dỏm mà tôi đã nghe gần đây.

'I'm not arguing; I'm just explaining why I'm right.'

'Tôi không tranh cãi; Tôi chỉ đang giải thích tại sao tôi đúng.”

'I didn't drop my phone.

'Tôi không đánh rơi điện thoại của mình.

I was just making sure gravity still

Tôi chỉ đang đảm bảo rằng trọng lực vẫn

works and it seems like it does!'

hoạt động và có vẻ như nó vẫn hoạt động!'

To work on your wittiness, try practising

Để rèn luyện trí thông minh của bạn, hãy thử luyện tập cách chơi

wordplay like puns (which we'll talk about shortly), and rhymes, and pay

chữ như chơi chữ (chúng ta sẽ nói ngay sau đây) và vần điệu, đồng thời

special attention to humour in everyday situations, especially in British TV

đặc biệt chú ý đến sự hài hước trong các tình huống hàng ngày, đặc biệt là trong các

shows and films.

chương trình truyền hình và phim của Anh.

Wit is everywhere.

Trí tuệ ở khắp mọi nơi.

Timing and delivery are everything!

Thời gian và giao hàng là tất cả mọi thứ!

I would love if you could comment down

Tôi rất vui nếu bạn có thể bình luận bên

below with some of the wittiest things you've ever heard, the wittiest lines.

dưới về một số điều dí dỏm nhất mà bạn từng nghe, những câu thoại dí dỏm nhất.

A couple of classic examples.

Một vài ví dụ cổ điển.

'Dave isn't short; he's  just vertically challenged.'

'Dave không thấp; anh ấy chỉ bị thách thức theo chiều dọc thôi.'

Or—'I'm not sleeping; I'm just resting my eyes.'

Hoặc—'Tôi không ngủ; Tôi chỉ đang cho mắt nghỉ ngơi thôi.”

Okay, now it's time to move on to wordplay,

Được rồi, bây giờ là lúc chuyển sang chơi chữ

and our first section is innuendo.

và phần đầu tiên của chúng ta là ám chỉ. Về

This is essentially playing with the

cơ bản, đây là việc chơi đùa với

multiple meanings of words in a clever way to make people laugh or think.

nhiều nghĩa của từ một cách thông minh để khiến mọi người cười hoặc suy nghĩ.

Innuendo is a type of wordplay that has a hidden meaning that's often rude or

Lời ám chỉ là một kiểu chơi chữ có ẩn ý thường thô lỗ hoặc

sexual, and you'll find innuendos everywhere in British humour: on TV, in

gợi dục và bạn sẽ tìm thấy những lời ám chỉ ở khắp mọi nơi trong truyện hài hước của Anh: trên TV, trên

newspapers, and even names of restaurants.

báo và thậm chí cả tên các nhà hàng.

Even when I was a kid, I remember hearing

Ngay cả khi tôi còn là một đứa trẻ, tôi vẫn nhớ mình đã nghe thấy

my neighbour walk past my dad's beautiful vegetable garden and say—'I'd rather see

người hàng xóm đi ngang qua khu vườn rau xinh đẹp của bố tôi và nói—'Tôi thà nhìn thấy

his meat and two veg.'

thịt và hai loại rau của ông ấy còn hơn'.

She then saw me and was very embarrassed,

Sau đó, cô ấy nhìn thấy tôi và rất xấu hổ,

but 'meat and two veg' is an innuendo for a man's private parts.

nhưng 'thịt và hai rau' là ám chỉ vùng kín của đàn ông.

Innuendos are a huge part of British comedy.

Những lời ám chỉ là một phần quan trọng trong hài kịch của Anh.

Mrs. Hartfield, if you are watching this,

Bà Hartfield, nếu bà đang xem chương trình này,

I still remember you talking about my father's 'meat and two veg.'

tôi vẫn nhớ bà đã nói về 'thịt và hai món rau' của bố tôi.

To identify innuendos, look out for phrases that seem innocent on the surface

Để xác định những lời ám chỉ, hãy chú ý đến những cụm từ bề ngoài có vẻ vô hại

but could have a naughty double meaning.

nhưng có thể mang một ý nghĩa kép nghịch ngợm.

All right, let's move on to our last section:

Được rồi, hãy chuyển sang phần cuối cùng của chúng ta:

the pun—the king of wordplay!

cách chơi chữ—vua chơi chữ!

Puns are jokes that use the different

Trò chơi chữ là những trò đùa sử dụng

possible meanings of a word or the fact that there are words that sound alike but

những nghĩa khác nhau của một từ hoặc thực tế là có những từ nghe giống nhau nhưng

have different meanings.

có nghĩa khác nhau.

They are often groan-worthy.

Họ thường đáng rên rỉ.

This means very bad, boring, or embarrassing.

Điều này có nghĩa là rất tệ, nhàm chán hoặc đáng xấu hổ.

They make you groan like, 'Oh, that was so bad.'

Chúng khiến bạn phải rên rỉ như 'Ôi, tệ quá.'

They are groan-worthy, but we Brits love them nonetheless, even the really bad ones.

Chúng thật đáng rên rỉ, nhưng dù sao chúng tôi, những người Anh, cũng yêu thích chúng, ngay cả những thứ thực sự tồi tệ.

You'll see a lot of puns in the names of British shops and businesses.

Bạn sẽ thấy rất nhiều cách chơi chữ trong tên của các cửa hàng và doanh nghiệp ở Anh.

We have a local chip shop called 'The Codfather,' and a bakery called 'Bread Pit,'

Chúng tôi có một cửa hàng bán đồ ăn nhanh địa phương tên là 'The Codfather', một tiệm bánh tên là 'Bread Pit'

and a greengrocer called 'Planet of the Grapes,' which is just chef's kiss.

và một người bán rau tên là 'Planet of the Grapes', đó chỉ là nụ hôn của đầu bếp.

Puns are everywhere!

Trò chơi chữ ở khắp mọi nơi!

Listen for words or phrases that sound

Lắng nghe những từ hoặc cụm từ có âm thanh

similar but have been used in clever or silly ways.

tương tự nhưng được sử dụng theo cách thông minh hoặc ngớ ngẩn.

To make puns yourself, try to think of words that sound alike but have different

Để tự chơi chữ, hãy thử nghĩ ra những từ có âm thanh giống nhau nhưng có

meanings and work them into a joke.

ý nghĩa khác nhau và biến chúng thành một trò đùa.

Here's a really terrible one for you—

Đây là một điều thực sự khủng khiếp đối với bạn—

'What do you call a dinosaur with an extensive vocabulary?

'Bạn gọi một con khủng long với vốn từ vựng phong phú là gì?

A thesaurus.'

Một từ điển đồng nghĩa.'

Well, there you have it—

Vậy là bạn đã có nó rồi—

a nice short crash course in British humour.

một khóa học ngắn gọn thú vị về sự hài hước của người Anh.

I hope these examples helped you understand our refined style of comedy a

Tôi hy vọng những ví dụ này đã giúp bạn hiểu rõ hơn một chút về phong cách hài kịch tinh tế của chúng tôi

bit better, and if you have any brilliant puns or jokes of your own, share them in

và nếu bạn có bất kỳ cách chơi chữ hoặc trò đùa hay nào của riêng mình, hãy chia sẻ chúng trong

the comments. I always love a good laugh.

phần bình luận. Tôi luôn thích một tiếng cười vui vẻ.

Also, remember that offer on LanguaTalk.

Ngoài ra, hãy nhớ ưu đãi đó trên LanguaTalk.

The link and code are in the description.

Liên kết và mã có trong mô tả.

And don't forget to download the PDF that

Và đừng quên tải xuống bản PDF

goes with this lesson.

đi kèm với bài học này.

The link's in the description or the QR

Liên kết nằm trong phần mô tả hoặc

code is here.

mã QR ở đây.

One last thing, if you enjoyed this

Một điều cuối cùng, nếu bạn thích

lesson, if you're really interested in British culture, improving your

bài học này, nếu bạn thực sự quan tâm đến văn hóa Anh, cải thiện khả năng

pronunciation, and learning English to an advanced level, I really think you might

phát âm và học tiếng Anh ở trình độ nâng cao, tôi thực sự nghĩ rằng bạn có thể

like my C1 Programme.

thích Chương trình C1 của tôi.

We actually have an entire module in

Chúng tôi thực sự có cả một học phần về

there on British humour.

sự hài hước của người Anh.

To find out more, visit englishwithlucy.com,  and if you use the code YOUTUBE15, 

Để tìm hiểu thêm, hãy truy cập Englishwithlucy.com và nếu sử dụng mã YOUTUBE15,

you get 15% off.

bạn sẽ được giảm giá 15%.

Don't tell anyone I told you.

Đừng nói với ai là tôi đã nói với bạn.

I will see you soon for another lesson.

Tôi sẽ gặp bạn sớm cho một bài học khác.

Bye!

Tạm biệt!