British Humour Explained (with examples)

Hello, lovely students, and welcome back to English with Lucy.

Witajcie, kochani uczniowie, i witajcie ponownie w angielskim z Lucy.

Today, we're talking about British humour.

Dziś porozmawiamy o brytyjskim humorze.

It's one of my favourite topics, and it

To jeden z moich ulubionych tematów i tak się

also happens to be a huge part of our culture, but it can sometimes be really

składa, że ​​stanowi ogromną część naszej kultury, ale czasami może być naprawdę

tricky to understand.

trudny do zrozumienia.

Today, I'm going to explain the main types

Dziś opiszę główne typy

of British humour. I'm going to give you lots of "funny" examples (funny in my

brytyjskiego humoru. Podam ci mnóstwo „zabawnych” przykładów (moim

opinion), and I'll teach you some of the phrases that you can use.

zdaniem zabawnych) i nauczę cię kilku zwrotów, których możesz użyć.

I have also created a free PDF that goes along with this lesson to take your

Stworzyłem także darmowy plik PDF, który jest dołączony do tej lekcji, dzięki czemu możesz

British humour skills even further.

jeszcze bardziej poszerzyć swoje umiejętności w zakresie brytyjskiego humoru.

I've included lots more jokes and puns,

Zamieściłem o wiele więcej dowcipów i kalamburów,

and I've even included an interactive quiz so you can test your understanding

a nawet zamieściłem interaktywny quiz, dzięki któremu możesz sprawdzić, czy rozumiesz

of our puns to see if you would understand British humour in real life.

nasze gry słowne i czy zrozumiesz brytyjski humor w prawdziwym życiu. Można go

It's free to download.

pobrać bezpłatnie.

Just click on the link in the description

Po prostu kliknij link w

box or scan that little QR code there.

polu opisu lub zeskanuj znajdujący się tam mały kod QR.

Enter your name and your email address,

Wpisz swoje imię i nazwisko oraz adres e-mail,

and the PDF will arrive directly in your inbox.

a plik PDF dotrze bezpośrednio do Twojej skrzynki odbiorczej.

After that, you've joined my PDF club.

Następnie dołączyłeś do mojego klubu PDF.

You will automatically receive my free weekly lesson PDFs alongside all of my

Będziesz automatycznie otrzymywać moje bezpłatne cotygodniowe lekcje w formacie PDF wraz ze wszystkimi moimi

news, course updates, and offers.

aktualnościami, aktualizacjami kursów i ofertami.

It's a free service, and you can

Jest to usługa bezpłatna, z której możesz

unsubscribe at any time.

zrezygnować w dowolnym momencie.

Okay, let's get to the jokes.

OK, przejdźmy do żartów.

First up, we have irony.

Po pierwsze, mamy ironię.

So, irony is when something happens that's

Ironią jest więc to, że dzieje się coś

the exact opposite of what you'd expect.

zupełnie odwrotnego od tego, czego można się spodziewać.

For example, if an astronomer were afraid

Na przykład, gdyby astronom bał się

of the dark, that would be irony.

ciemności, byłaby to ironia losu.

Or if an absolutely huge dog were called

Albo gdyby absolutnie ogromnego psa nazywano

Tiny, that would be irony.

Tiny, byłaby to ironia losu. W

There are actually a few different types

rzeczywistości istnieje kilka różnych rodzajów

of irony.

ironii. Po

First, we have verbal irony and this

pierwsze, mamy do czynienia z ironią werbalną, która

occurs when someone says the opposite of what they actually mean.

ma miejsce, gdy ktoś mówi coś przeciwnego do tego, co faktycznie ma na myśli. To

Like saying to a friend who just tripped and fell—'Well, that was graceful!'

jakby powiedzieć przyjacielowi, który właśnie się potknął i upadł: „No cóż, to było pełne wdzięku!”.

Or asking the person who fell—'Did you have a nice trip?'

Albo zapytać osobę, która upadła: „Czy podróż była przyjemna?”

'Trip' here has two meanings.

„Wycieczka” ma tutaj dwa znaczenia.

'A trip' can be a journey to a place and

„Wycieczka” może oznaczać podróż w określone miejsce i z

back again, or it can be when you fall over.

powrotem, ale może też oznaczać upadek.

Next, we have situational irony and this

Następnie mamy ironię sytuacyjną, która

arises when the outcome of a situation is entirely different from what was expected.

pojawia się, gdy wynik sytuacji jest całkowicie odmienny od oczekiwanego.

For instance, a fire station catching fire would be a classic case of

Na przykład pożar remizy strażackiej byłby klasycznym przypadkiem

situational irony.

ironii sytuacyjnej.

And we also have dramatic irony, and this

Mamy też ironię dramatyczną,

is often used in literature and film.

często wykorzystywaną w literaturze i filmie.

It happens when the audience knows

Dzieje się tak, gdy widz wie

something that the characters do not.

coś, czego nie wiedzą bohaterowie.

Think of Romeo and Juliet.

Pomyśl o Romeo i Julii.

The audience knows that Juliet is sleeping while Romeo, on the other hand,

Widzowie wiedzą, że Julia śpi, natomiast Romeo

does not!

nie!

Here's a quick example so you can get a

Oto krótki przykład, dzięki któremu możesz poczuć

taste of irony in action.

ironię w działaniu.

'And here we are, reporting live from sunny

„I oto jesteśmy, relacjonujemy na żywo ze słonecznego

Brighton, where it is just perfect barbecue weather…'

Brighton, gdzie jest po prostu idealna pogoda na grilla…”

Next, we have sarcasm, and sarcasm is when you say the opposite of what you mean to

Następnie mamy sarkazm, a sarkazm ma miejsce wtedy, gdy mówisz coś przeciwnego do tego, co masz na myśli, żeby

mock or make fun of something or someone.

kpić lub wyśmiewać coś lub kogoś.

We Brits are famous for our dry sarcasm.

My, Brytyjczycy, jesteśmy znani ze swojego suchego sarkazmu.

And it's often difficult to tell if someone is being genuine or sarcastic.

Często trudno jest stwierdzić, czy ktoś mówi szczerze, czy sarkastycznie.

I have made that mistake so many times.

Popełniłem ten błąd tyle razy.

Sarcasm can be tricky to master,

Sarkazm może być trudny do opanowania,

especially for English learners, because it relies heavily on tone of voice,

szczególnie dla osób uczących się języka angielskiego, ponieważ w dużej mierze zależy od tonu głosu,

facial expressions, and context.

wyrazu twarzy i kontekstu.

And sometimes in Britain, we are so dry,

A czasami w Wielkiej Brytanii jesteśmy tak suchi, że

we don't really move our faces that much.

nie ruszamy zbyt często twarzą.

For instance, if you were to say—'Oh,

Na przykład, jeśli powiesz: „Och,

fantastic! I've just spilled coffee all over my new shirt,'

fantastycznie!” Właśnie rozlałem kawę na moją nową koszulę” –

that would be a clear example of sarcasm.

byłby to wyraźny przykład sarkazmu.

Here's another example.

Oto kolejny przykład.

Listen to this audio clip.

Posłuchaj tego klipu audio.

- 'And this is my associate, Mr Green.'

- „A to jest mój współpracownik, pan Green”.

- 'Ah, it's a pleasure to meet you, Mr Green.

- Ach, miło mi pana poznać, panie Green.

I've definitely heard your name come up

Zdecydowanie słyszałem

from time to time.'

od czasu do czasu twoje imię.

- 'Probably,

- 'Prawdopodobnie

it's quite a common colour.'

jest to dość powszechny kolor.'

Now, if you come across a bit too serious

Jeśli teraz wydasz się zbyt poważny

and someone doesn't get your sarcasm, you can say something like—'I'm being sarcastic.'

i ktoś nie zrozumie twojego sarkazmu, możesz powiedzieć coś w stylu: „Jestem sarkastyczny”.

You can usually spot sarcasm by listening for a mismatch between someone's voice

Zazwyczaj sarkazm można rozpoznać, nasłuchując rozbieżności między czyimś głosem

and their words, their tone of voice and their words.

a słowami, tonem głosu i słowami.

If someone says something positive but their tone is negative or flat, they're

Jeśli ktoś mówi coś pozytywnego, ale jego ton jest negatywny lub monotonny,

probably being sarcastic.

prawdopodobnie jest sarkastyczny.

Now, using sarcasm and other types of

Używanie sarkazmu i innych rodzajów

British English humour is quite hard to do.

brytyjskiego angielskiego humoru jest dość trudne.

It's hard to find a good place.

Ciężko znaleźć dobre miejsce.

One safe educational space is LanguaTalk.

Jedną z bezpiecznych przestrzeni edukacyjnych jest LanguaTalk.

This is an online tutor platform that

Jest to internetowa platforma dla nauczycieli, która

connects language learners with professional tutors for live one-on-one

łączy osoby uczące się języków z profesjonalnymi nauczycielami w celu prowadzenia indywidualnych

lessons via video chat.

lekcji na żywo za pośrednictwem czatu wideo.

It's a platform I loved so much I

To platforma, którą tak bardzo pokochałem, że

decided to become a part of it.

postanowiłem zostać jej częścią.

So I guess you could say I'm sponsoring

Więc myślę, że można powiedzieć, że sponsoruję

myself here.

siebie tutaj. W

I'm learning Italian this way, and my

ten sposób uczę się włoskiego, a mój

husband Will is learning Spanish, and we love that we can take risks and try to be

mąż Will uczy się hiszpańskiego i uwielbiamy to, że możemy podejmować ryzyko i próbować być

funny in a safe space. And our tutors are pretty honest with us and tell us if we

zabawni w bezpiecznej przestrzeni. Nasi nauczyciele są wobec nas całkiem szczerzy i mówią nam, czy nam się

are nailing it or not.

to udaje, czy nie.

I think it'd help you in English and I

Myślę, że pomogłoby Ci to w języku angielskim i

have a really nice offer for you.

mam dla Ciebie naprawdę fajną ofertę.

You can take a free trial class and get

Możesz wziąć udział w bezpłatnych zajęciach próbnych i otrzymać za

$10 in lesson credit for free.

darmo 10 dolarów na zajęcia.

The link and information are in the

Link i informacje znajdują się w

description box.

polu opisu. Po

Just message the support team with the

prostu po dokonaniu zakupu pierwszej lekcji wyślij wiadomość do zespołu pomocy technicznej z

code HUMOUR10 after making your first lesson purchase.

kodem HUMOUR10 .

Okay, let's move on to self-deprecation.

OK, przejdźmy do samokrytyki.

Self-deprecation is when you make jokes

Samodeprecjonowanie ma miejsce wtedy, gdy żartujesz

about yourself and your own faults, and British people seem to do this a lot.

z siebie i swoich wad, a Brytyjczycy wydają się to robić często.

We don't like to boast or show off.

Nie lubimy się przechwalać i popisywać.

Instead, we might say things like—'I'm so

Zamiast tego moglibyśmy powiedzieć takie rzeczy, jak: „Jestem tak

bad at cooking I could burn water,' or 'I look like I got dressed in the dark.'

kiepski w gotowaniu, że mógłbym spalić wodę” lub „ Wyglądam, jakbym ubierał się w ciemności”.

I even used self-deprecation at a wedding last weekend.

Nawet użyłem samodeprecjonowania na weselu w ostatni weekend.

I wore a bright pink dress. I looked like a Barbie and someone said to me—'Oh, I

Ubrałam jaskrawą różową sukienkę. Wyglądałam jak Barbie i ktoś mi powiedział: „Och,

could never wear that colour.'

nigdy nie założyłabym takiego koloru”.

And immediately I couldn't help it.

I od razu nie mogłem się powstrzymać.

I just responded with—'Neither can I.'

Odpowiedziałem tylko: „Ja też nie”.

In Britain, we tend to think that making

W Wielkiej Brytanii mamy tendencję do myślenia, że

fun of yourself shows you have a good sense of humour and you don't take

naśmiewanie się z siebie świadczy o tym, że masz dobre poczucie humoru i nie traktujesz

yourself too seriously, but I would admit sometimes we go too far with it.

siebie zbyt poważnie, ale przyznaję, że czasami posuwamy się z tym za daleko.

It's like we can't take a compliment.

To tak, jakbyśmy nie potrafili przyjąć komplementu.

However, I didn't consider 'I could never

Jednak nie uważałam, że stwierdzenie „nigdy nie

wear that colour' to be a compliment, so I joined in.

ubrałabym się w ten kolor” nie jest komplementem, więc się przyłączyłam.

Here is a great example to listen to:

Oto świetny przykład do posłuchania:

'I thought being a comedian would help my

„Myślałam, że bycie komikiem zwiększy moje

dating chances.

szanse na randkowanie.

Nope, wrong!

Nie, źle!

At this point, I'm thinking about creating a second Instagram account and

W tym momencie myślę o założeniu drugiego konta na Instagramie i

sliding into my own DMs.

wskoczeniu na własne DM.

Sad, really.'

Smutne, naprawdę.

Okay, let's talk about wit.

OK, porozmawiajmy o dowcipie.

And this is the art of being quick,

I to jest sztuka bycia szybkim,

clever and funny all at the same time.

sprytnym i zabawnym jednocześnie.

British people love witty humour, and it

Brytyjczycy uwielbiają dowcipny humor i

is the ultimate compliment if someone says you're witty.

jest to największy komplement, gdy ktoś powie, że jesteś dowcipny.

Here are a few examples of witty phrases I've heard recently.

Oto kilka przykładów dowcipnych zwrotów, które ostatnio usłyszałem.

'I'm not arguing; I'm just explaining why I'm right.'

„Nie kłócę się; Po prostu wyjaśniam, dlaczego mam rację.

'I didn't drop my phone.

– Nie upuściłem telefonu. Po

I was just making sure gravity still

prostu upewniłem się, że grawitacja nadal

works and it seems like it does!'

działa i wygląda na to, że działa!

To work on your wittiness, try practising

Aby popracować nad swoim dowcipem, spróbuj ćwiczyć

wordplay like puns (which we'll talk about shortly), and rhymes, and pay

grę słów, taką jak kalambury (o czym wkrótce porozmawiamy) i rymowanki, a także zwracaj

special attention to humour in everyday situations, especially in British TV

szczególną uwagę na humor w codziennych sytuacjach, szczególnie w brytyjskich

shows and films.

programach telewizyjnych i filmach.

Wit is everywhere.

Rozsądek jest wszędzie.

Timing and delivery are everything!

Termin i dostawa to wszystko!

I would love if you could comment down

Będzie mi bardzo miło, jeśli napiszesz poniżej w komentarzu

below with some of the wittiest things you've ever heard, the wittiest lines.

najzabawniejsze rzeczy, jakie kiedykolwiek słyszałeś, najzabawniejsze wersety.

A couple of classic examples.

Kilka klasycznych przykładów.

'Dave isn't short; he's  just vertically challenged.'

„Dave nie jest niski; ma po prostu wyzwanie wertykalne”.

Or—'I'm not sleeping; I'm just resting my eyes.'

Albo… „Nie śpię; Po prostu daję odpocząć oczom.

Okay, now it's time to move on to wordplay,

OK, teraz czas przejść do gry słów,

and our first section is innuendo.

a nasza pierwsza sekcja dotyczy insynuacji.

This is essentially playing with the

Zasadniczo polega to na zabawie z

multiple meanings of words in a clever way to make people laugh or think.

wieloma znaczeniami słów w sprytny sposób, aby ludzie się śmiali lub myśleli.

Innuendo is a type of wordplay that has a hidden meaning that's often rude or

Innuendo to rodzaj gry słów, która ma ukryte znaczenie, często niegrzeczne lub

sexual, and you'll find innuendos everywhere in British humour: on TV, in

seksualne, a aluzje znajdziesz wszędzie w brytyjskim humorze: w telewizji, w

newspapers, and even names of restaurants.

gazetach, a nawet w nazwach restauracji.

Even when I was a kid, I remember hearing

Nawet gdy byłem dzieckiem, pamiętam, jak

my neighbour walk past my dad's beautiful vegetable garden and say—'I'd rather see

mój sąsiad przechodził obok pięknego ogrodu warzywnego mojego taty i mówił: „Wolę zobaczyć

his meat and two veg.'

jego mięso i dwa warzywa”.

She then saw me and was very embarrassed,

Potem mnie zobaczyła i była bardzo zawstydzona,

but 'meat and two veg' is an innuendo for a man's private parts.

ale „mięso i dwa warzywa” to aluzja do intymnych części mężczyzny.

Innuendos are a huge part of British comedy.

Innuendy stanowią ogromną część brytyjskiej komedii.

Mrs. Hartfield, if you are watching this,

Pani Hartfield, jeśli to ogląda,

I still remember you talking about my father's 'meat and two veg.'

wciąż pamiętam, jak mówiła pani o „mięsie i dwóch warzywach” mojego ojca.

To identify innuendos, look out for phrases that seem innocent on the surface

Aby rozpoznać aluzje, zwróć uwagę na wyrażenia, które na pierwszy rzut oka wydają się niewinne,

but could have a naughty double meaning.

ale mogą mieć niegrzeczne podwójne znaczenie.

All right, let's move on to our last section:

W porządku, przejdźmy do ostatniej sekcji:

the pun—the king of wordplay!

gra słów – król gry słownej! Gry słowne

Puns are jokes that use the different

to żarty, które wykorzystują różne

possible meanings of a word or the fact that there are words that sound alike but

możliwe znaczenia słowa lub fakt, że istnieją słowa, które brzmią podobnie, ale

have different meanings.

mają różne znaczenia.

They are often groan-worthy.

Często są godne jęku.

This means very bad, boring, or embarrassing.

Oznacza to, że jest bardzo źle, nudno lub żenująco.

They make you groan like, 'Oh, that was so bad.'

Sprawiają, że jęczysz w stylu: „Och, to było takie złe”.

They are groan-worthy, but we Brits love them nonetheless, even the really bad ones.

Są godne jęku, ale my, Brytyjczycy, mimo wszystko je kochamy, nawet te naprawdę złe.

You'll see a lot of puns in the names of British shops and businesses.

W nazwach brytyjskich sklepów i firm zobaczysz wiele kalamburów.

We have a local chip shop called 'The Codfather,' and a bakery called 'Bread Pit,'

Mamy lokalny sklep z frytkami o nazwie „The Codfather”, piekarnię o nazwie „Bread Pit”

and a greengrocer called 'Planet of the Grapes,' which is just chef's kiss.

i sklep warzywny o nazwie „Planet of the Grapes”, który jest po prostu pocałunkiem szefa kuchni.

Puns are everywhere!

Gry słowne są wszędzie!

Listen for words or phrases that sound

Posłuchaj słów lub wyrażeń, które brzmią

similar but have been used in clever or silly ways.

podobnie, ale zostały użyte w sprytny lub głupi sposób.

To make puns yourself, try to think of words that sound alike but have different

Aby samodzielnie ułożyć kalambury, spróbuj wymyślić słowa, które brzmią podobnie, ale mają różne

meanings and work them into a joke.

znaczenia, i przekształć je w żart.

Here's a really terrible one for you—

Oto naprawdę okropne pytanie dla ciebie: „

'What do you call a dinosaur with an extensive vocabulary?

Jak nazwiesz dinozaura z bogatym słownictwem?”

A thesaurus.'

Tezaurus.

Well, there you have it—

Cóż, proszę bardzo –

a nice short crash course in British humour.

przyjemny, krótki, przyspieszony kurs brytyjskiego humoru.

I hope these examples helped you understand our refined style of comedy a

Mam nadzieję, że te przykłady pomogły Ci lepiej zrozumieć nasz wyrafinowany styl komedii

bit better, and if you have any brilliant puns or jokes of your own, share them in

, a jeśli masz własne genialne kalambury lub dowcipy, podziel się nimi w

the comments. I always love a good laugh.

komentarzach. Zawsze lubię się pośmiać.

Also, remember that offer on LanguaTalk.

Pamiętaj też o tej ofercie na LanguaTalk.

The link and code are in the description.

Link i kod znajdują się w opisie.

And don't forget to download the PDF that

Nie zapomnij pobrać pliku PDF

goes with this lesson.

dołączonego do tej lekcji.

The link's in the description or the QR

Link znajduje się w opisie lub

code is here.

kod QR znajduje się tutaj. I

One last thing, if you enjoyed this

ostatnia rzecz, jeśli podobała Ci się ta

lesson, if you're really interested in British culture, improving your

lekcja, jeśli naprawdę interesujesz się kulturą brytyjską, doskonaleniem swojej

pronunciation, and learning English to an advanced level, I really think you might

wymowy i nauką języka angielskiego na poziomie zaawansowanym, naprawdę myślę, że

like my C1 Programme.

mój program C1 może ci się spodobać.

We actually have an entire module in

Właściwie mamy tam cały moduł poświęcony

there on British humour.

brytyjskiemu humorowi.

To find out more, visit englishwithlucy.com,  and if you use the code YOUTUBE15, 

Aby dowiedzieć się więcej, wejdź na englishwithlucy.com, a jeśli użyjesz kodu YOUTUBE15,

you get 15% off.

otrzymasz 15% zniżki.

Don't tell anyone I told you.

Nie mów nikomu, że ci powiedziałem. Do

I will see you soon for another lesson.

zobaczenia wkrótce na kolejnej lekcji.

Bye!

Do widzenia!