British Humour Explained (with examples)

Hello, lovely students, and welcome back to English with Lucy.

Ciao, adorabili studenti, e bentornati in inglese con Lucy.

Today, we're talking about British humour.

Oggi parliamo di umorismo britannico.

It's one of my favourite topics, and it

È uno dei miei argomenti preferiti e

also happens to be a huge part of our culture, but it can sometimes be really

costituisce anche una parte importante della nostra cultura, ma a volte può essere davvero

tricky to understand.

difficile da capire.

Today, I'm going to explain the main types

Oggi vi spiegherò le principali tipologie

of British humour. I'm going to give you lots of "funny" examples (funny in my

di umorismo britannico. Ti darò molti esempi "divertenti" (divertenti secondo me

opinion), and I'll teach you some of the phrases that you can use.

) e ti insegnerò alcune frasi che puoi usare.

I have also created a free PDF that goes along with this lesson to take your

Ho anche creato un PDF gratuito che accompagna questa lezione per migliorare

British humour skills even further.

ulteriormente le tue abilità nell'umorismo britannico.

I've included lots more jokes and puns,

Ho incluso molte più battute e giochi di parole,

and I've even included an interactive quiz so you can test your understanding

e ho anche incluso un quiz interattivo in modo che tu possa mettere alla prova la tua comprensione

of our puns to see if you would understand British humour in real life.

dei nostri giochi di parole per vedere se capiresti l'umorismo britannico nella vita reale. Il

It's free to download.

download è gratuito.

Just click on the link in the description

Basta fare clic sul collegamento nella

box or scan that little QR code there.

casella della descrizione o scansionare quel piccolo codice QR lì.

Enter your name and your email address,

Inserisci il tuo nome e il tuo indirizzo email

and the PDF will arrive directly in your inbox.

e il PDF arriverà direttamente nella tua casella di posta.

After that, you've joined my PDF club.

Successivamente, ti sei iscritto al mio club PDF.

You will automatically receive my free weekly lesson PDFs alongside all of my

Riceverai automaticamente i PDF delle mie lezioni settimanali gratuite insieme a tutte le mie

news, course updates, and offers.

notizie, aggiornamenti sui corsi e offerte.

It's a free service, and you can

È un servizio gratuito e puoi

unsubscribe at any time.

annullare l'iscrizione in qualsiasi momento.

Okay, let's get to the jokes.

Ok, veniamo alle battute.

First up, we have irony.

Innanzitutto c’è l’ironia.

So, irony is when something happens that's

Quindi l'ironia è quando succede qualcosa che è

the exact opposite of what you'd expect.

esattamente l'opposto di quello che ti aspetteresti.

For example, if an astronomer were afraid

Ad esempio, se un astronomo avesse paura

of the dark, that would be irony.

del buio, sarebbe ironico.

Or if an absolutely huge dog were called

O se un cane assolutamente enorme si chiamasse

Tiny, that would be irony.

Tiny, sarebbe ironico. In

There are actually a few different types

realtà esistono diversi tipi

of irony.

di ironia.

First, we have verbal irony and this

Innanzitutto, abbiamo l’ironia verbale e ciò

occurs when someone says the opposite of what they actually mean.

si verifica quando qualcuno dice il contrario di ciò che in realtà intende. È

Like saying to a friend who just tripped and fell—'Well, that was graceful!'

come dire a un amico che è inciampato ed è caduto: "Beh, è ​​stato carino!"

Or asking the person who fell—'Did you have a nice trip?'

Oppure chiedere alla persona caduta: "Hai fatto un bel viaggio?"

'Trip' here has two meanings.

'Viaggio' qui ha due significati.

'A trip' can be a journey to a place and

"Un viaggio" può essere un viaggio verso un luogo e

back again, or it can be when you fall over.

ritorno, oppure può essere una caduta.

Next, we have situational irony and this

Successivamente, abbiamo l’ironia situazionale e questa

arises when the outcome of a situation is entirely different from what was expected.

si verifica quando l’esito di una situazione è completamente diverso da quello previsto. Ad

For instance, a fire station catching fire would be a classic case of

esempio, una stazione dei vigili del fuoco che prende fuoco sarebbe un classico caso di

situational irony.

ironia situazionale.

And we also have dramatic irony, and this

E c'è anche l'ironia drammatica, che viene

is often used in literature and film.

spesso usata nella letteratura e nel cinema.

It happens when the audience knows

Succede quando il pubblico sa

something that the characters do not.

qualcosa che i personaggi non sanno.

Think of Romeo and Juliet.

Pensa a Romeo e Giulietta.

The audience knows that Juliet is sleeping while Romeo, on the other hand,

Il pubblico sa che Giulietta sta dormendo mentre Romeo, invece,

does not!

no!

Here's a quick example so you can get a

Ecco un rapido esempio per avere un

taste of irony in action.

assaggio di ironia in azione.

'And here we are, reporting live from sunny

"Ed eccoci qui, in diretta dalla soleggiata

Brighton, where it is just perfect barbecue weather…'

Brighton, dove il clima è perfetto per il barbecue..."

Next, we have sarcasm, and sarcasm is when you say the opposite of what you mean to

Poi c'è il sarcasmo, e il sarcasmo è quando dici l'opposto di ciò che intendi per

mock or make fun of something or someone.

deridere o prendere in giro qualcosa o qualcuno.

We Brits are famous for our dry sarcasm.

Noi inglesi siamo famosi per il nostro secco sarcasmo.

And it's often difficult to tell if someone is being genuine or sarcastic.

Ed è spesso difficile capire se qualcuno è sincero o sarcastico.

I have made that mistake so many times.

Ho fatto questo errore così tante volte. Il

Sarcasm can be tricky to master,

sarcasmo può essere difficile da padroneggiare,

especially for English learners, because it relies heavily on tone of voice,

soprattutto per gli studenti di inglese, perché fa molto affidamento sul tono della voce, sulle

facial expressions, and context.

espressioni facciali e sul contesto.

And sometimes in Britain, we are so dry,

E a volte in Gran Bretagna siamo così asciutti che

we don't really move our faces that much.

non muoviamo più di tanto la faccia.

For instance, if you were to say—'Oh,

Ad esempio, se dicessi: "Oh,

fantastic! I've just spilled coffee all over my new shirt,'

fantastico!" Mi sono appena rovesciato il caffè sulla maglietta nuova",

that would be a clear example of sarcasm.

sarebbe un chiaro esempio di sarcasmo.

Here's another example.

Ecco un altro esempio.

Listen to this audio clip.

Ascolta questo clip audio.

- 'And this is my associate, Mr Green.'

- "E questo è il mio socio, il signor Green."

- 'Ah, it's a pleasure to meet you, Mr Green.

- 'Ah, è un piacere conoscerla, signor Green.

I've definitely heard your name come up

Sicuramente ho sentito pronunciare il tuo nome

from time to time.'

di tanto in tanto.'

- 'Probably,

- 'Probabilmente

it's quite a common colour.'

è un colore abbastanza comune.'

Now, if you come across a bit too serious

Ora, se sembri un po' troppo serio

and someone doesn't get your sarcasm, you can say something like—'I'm being sarcastic.'

e qualcuno non capisce il tuo sarcasmo, puoi dire qualcosa del tipo: "Sono sarcastico". Di

You can usually spot sarcasm by listening for a mismatch between someone's voice

solito puoi individuare il sarcasmo ascoltando una discrepanza tra la voce di qualcuno

and their words, their tone of voice and their words.

e le sue parole, il suo tono di voce e le sue parole.

If someone says something positive but their tone is negative or flat, they're

Se qualcuno dice qualcosa di positivo ma il suo tono è negativo o piatto,

probably being sarcastic.

probabilmente è sarcastico.

Now, using sarcasm and other types of

Ora, usare il sarcasmo e altri tipi di

British English humour is quite hard to do.

umorismo inglese britannico è piuttosto difficile da fare.

It's hard to find a good place.

È difficile trovare un buon posto.

One safe educational space is LanguaTalk.

Uno spazio educativo sicuro è LinguaTalk. Si tratta di

This is an online tutor platform that

una piattaforma di tutor online che

connects language learners with professional tutors for live one-on-one

mette in contatto gli studenti di lingue con tutor professionisti per lezioni individuali dal vivo

lessons via video chat.

tramite chat video.

It's a platform I loved so much I

È una piattaforma che ho amato così tanto che ho

decided to become a part of it.

deciso di farne parte.

So I guess you could say I'm sponsoring

Quindi immagino che potresti dire che

myself here.

mi sto sponsorizzando qui.

I'm learning Italian this way, and my

Sto imparando l'italiano in questo modo, e mio

husband Will is learning Spanish, and we love that we can take risks and try to be

marito Will sta imparando lo spagnolo, e adoriamo il fatto di poter correre dei rischi e provare a essere

funny in a safe space. And our tutors are pretty honest with us and tell us if we

divertenti in uno spazio sicuro. E i nostri tutor sono piuttosto onesti con noi e ci dicono se ce

are nailing it or not.

la stiamo facendo oppure no.

I think it'd help you in English and I

Penso che ti sarebbe d'aiuto in inglese e

have a really nice offer for you.

ho un'offerta davvero interessante per te.

You can take a free trial class and get

Puoi seguire una lezione di prova gratuita e ottenere

$10 in lesson credit for free.

gratuitamente $ 10 di credito didattico.

The link and information are in the

Il collegamento e le informazioni si trovano nella

description box.

casella della descrizione.

Just message the support team with the

Basta inviare un messaggio al team di supporto con il

code HUMOUR10 after making your first lesson purchase.

codice HUMOUR10 dopo aver effettuato l' acquisto della prima lezione.

Okay, let's move on to self-deprecation.

Ok, passiamo all'autoironia. L'

Self-deprecation is when you make jokes

autoironia è quando scherzi

about yourself and your own faults, and British people seem to do this a lot.

su te stesso e sui tuoi difetti, e gli inglesi sembrano farlo spesso.

We don't like to boast or show off.

Non ci piace vantarci o metterci in mostra.

Instead, we might say things like—'I'm so

Invece, potremmo dire cose del tipo: "Sono così

bad at cooking I could burn water,' or 'I look like I got dressed in the dark.'

pessimo a cucinare che potrei bruciare l'acqua" oppure " Sembra che mi sia vestito di notte".

I even used self-deprecation at a wedding last weekend.

Ho persino usato l'autoironia a un matrimonio lo scorso fine settimana.

I wore a bright pink dress. I looked like a Barbie and someone said to me—'Oh, I

Indossavo un vestito rosa brillante. Sembravo una Barbie e qualcuno mi ha detto: "Oh, non

could never wear that colour.'

potrei mai indossare quel colore".

And immediately I couldn't help it.

E subito non ho potuto farne a meno.

I just responded with—'Neither can I.'

Ho semplicemente risposto: "Nemmeno io posso".

In Britain, we tend to think that making

In Gran Bretagna, tendiamo a pensare che prendersi

fun of yourself shows you have a good sense of humour and you don't take

gioco di te stesso dimostri che hai un buon senso dell'umorismo e che non

yourself too seriously, but I would admit sometimes we go too far with it.

ti prendi troppo sul serio, ma ammetto che a volte andiamo troppo oltre. È

It's like we can't take a compliment.

come se non potessimo accettare un complimento.

However, I didn't consider 'I could never

Tuttavia, non ho considerato "Non potrei mai

wear that colour' to be a compliment, so I joined in.

indossare quel colore" come un complimento, quindi ho aderito.

Here is a great example to listen to:

Ecco un ottimo esempio da ascoltare:

'I thought being a comedian would help my

"Pensavo che essere un comico avrebbe aiutato le mie

dating chances.

possibilità di uscire con qualcuno".

Nope, wrong!

No, sbagliato!

At this point, I'm thinking about creating a second Instagram account and

A questo punto, sto pensando di creare un secondo account Instagram e di

sliding into my own DMs.

inserire i miei messaggi diretti.

Sad, really.'

Triste, davvero."

Okay, let's talk about wit.

Ok, parliamo di ingegno.

And this is the art of being quick,

E questa è l'arte di essere veloci,

clever and funny all at the same time.

intelligenti e divertenti allo stesso tempo.

British people love witty humour, and it

Gli inglesi adorano l'umorismo spiritoso ed

is the ultimate compliment if someone says you're witty.

è il massimo complimento se qualcuno dice che sei spiritoso.

Here are a few examples of witty phrases I've heard recently.

Ecco alcuni esempi di frasi spiritose che ho sentito di recente.

'I'm not arguing; I'm just explaining why I'm right.'

«Non sto discutendo; Sto solo spiegando perché ho ragione."

'I didn't drop my phone.

"Non ho lasciato cadere il telefono.

I was just making sure gravity still

Mi stavo solo assicurando che la gravità

works and it seems like it does!'

funzioni ancora e sembra che funzioni!'

To work on your wittiness, try practising

Per lavorare sulla tua arguzia, prova a praticare

wordplay like puns (which we'll talk about shortly), and rhymes, and pay

giochi di parole come giochi di parole (di cui parleremo tra poco) e rime, e presta

special attention to humour in everyday situations, especially in British TV

particolare attenzione all'umorismo nelle situazioni quotidiane, specialmente nei

shows and films.

programmi televisivi e nei film britannici.

Wit is everywhere.

Lo spirito è ovunque.

Timing and delivery are everything!

Tempi e consegna sono tutto!

I would love if you could comment down

Mi piacerebbe se potessi commentare qui

below with some of the wittiest things you've ever heard, the wittiest lines.

sotto con alcune delle cose più spiritose che tu abbia mai sentito, le battute più spiritose.

A couple of classic examples.

Un paio di esempi classici.

'Dave isn't short; he's  just vertically challenged.'

'Dave non è basso; è solo sfidato verticalmente.'

Or—'I'm not sleeping; I'm just resting my eyes.'

Oppure: 'Non sto dormendo; Sto solo riposando gli occhi.'

Okay, now it's time to move on to wordplay,

Ok, ora è il momento di passare ai giochi di parole

and our first section is innuendo.

e la nostra prima sezione riguarda le insinuazioni. Si tratta

This is essentially playing with the

essenzialmente di giocare con i

multiple meanings of words in a clever way to make people laugh or think.

molteplici significati delle parole in modo intelligente per far ridere o pensare.

Innuendo is a type of wordplay that has a hidden meaning that's often rude or

L'allusione è un tipo di gioco di parole che ha un significato nascosto che spesso è scortese o

sexual, and you'll find innuendos everywhere in British humour: on TV, in

sessuale, e troverai allusioni ovunque nell'umorismo britannico: in TV, sui

newspapers, and even names of restaurants.

giornali e persino sui nomi dei ristoranti.

Even when I was a kid, I remember hearing

Anche quando ero bambino, ricordo di aver sentito

my neighbour walk past my dad's beautiful vegetable garden and say—'I'd rather see

il mio vicino passare davanti al bellissimo orto di mio padre e dire: "Preferirei vedere la

his meat and two veg.'

sua carne e due verdure".

She then saw me and was very embarrassed,

Poi mi ha visto ed è rimasta molto imbarazzata,

but 'meat and two veg' is an innuendo for a man's private parts.

ma "carne e due verdure" è un'allusione alle parti intime di un uomo.

Innuendos are a huge part of British comedy.

Le allusioni sono una parte importante della commedia britannica.

Mrs. Hartfield, if you are watching this,

Signora Hartfield, se sta guardando questo video,

I still remember you talking about my father's 'meat and two veg.'

ricordo ancora che lei parlava della "carne e due verdure" di mio padre.

To identify innuendos, look out for phrases that seem innocent on the surface

Per identificare le allusioni, cerca le frasi che sembrano innocenti in superficie

but could have a naughty double meaning.

ma che potrebbero avere un doppio significato cattivo.

All right, let's move on to our last section:

Va bene, passiamo alla nostra ultima sezione:

the pun—the king of wordplay!

il gioco di parole: il re dei giochi di parole! I

Puns are jokes that use the different

giochi di parole sono battute che utilizzano i diversi

possible meanings of a word or the fact that there are words that sound alike but

significati possibili di una parola o il fatto che ci sono parole che suonano simili ma

have different meanings.

hanno significati diversi.

They are often groan-worthy.

Spesso meritano un gemito.

This means very bad, boring, or embarrassing.

Ciò significa molto brutto, noioso o imbarazzante.

They make you groan like, 'Oh, that was so bad.'

Ti fanno gemere come, 'Oh, è stato così brutto.'

They are groan-worthy, but we Brits love them nonetheless, even the really bad ones.

Sono degni di gemito, ma noi inglesi li adoriamo comunque, anche quelli davvero cattivi.

You'll see a lot of puns in the names of British shops and businesses.

Vedrai molti giochi di parole nei nomi di negozi e aziende britannici.

We have a local chip shop called 'The Codfather,' and a bakery called 'Bread Pit,'

Abbiamo un negozio di patatine locale chiamato "The Codfather", una panetteria chiamata "Bread Pit"

and a greengrocer called 'Planet of the Grapes,' which is just chef's kiss.

e un fruttivendolo chiamato "Planet of the Grapes", che è semplicemente il bacio dello chef. I

Puns are everywhere!

giochi di parole sono ovunque!

Listen for words or phrases that sound

Ascolta parole o frasi che sembrano

similar but have been used in clever or silly ways.

simili ma che sono state usate in modi intelligenti o sciocchi.

To make puns yourself, try to think of words that sound alike but have different

Per creare giochi di parole, prova a pensare a parole che suonano simili ma hanno

meanings and work them into a joke.

significati diversi e trasformale in uno scherzo.

Here's a really terrible one for you—

Eccone una davvero terribile per te: "

'What do you call a dinosaur with an extensive vocabulary?

Come si chiama un dinosauro con un vasto vocabolario?"

A thesaurus.'

Un dizionario dei sinonimi.»

Well, there you have it—

Bene, ecco qua:

a nice short crash course in British humour.

un bel breve corso accelerato sull'umorismo britannico.

I hope these examples helped you understand our refined style of comedy a

Spero che questi esempi ti abbiano aiutato a comprendere un po' meglio il nostro raffinato stile comico

bit better, and if you have any brilliant puns or jokes of your own, share them in

e, se hai qualche gioco di parole o battuta brillante, condividilo

the comments. I always love a good laugh.

nei commenti. Mi piace sempre una bella risata.

Also, remember that offer on LanguaTalk.

Inoltre, ricordati dell'offerta su LinguaTalk.

The link and code are in the description.

Il link e il codice sono nella descrizione.

And don't forget to download the PDF that

E non dimenticare di scaricare il PDF

goes with this lesson.

allegato a questa lezione.

The link's in the description or the QR

Il link è nella descrizione oppure il

code is here.

codice QR è qui.

One last thing, if you enjoyed this

Un'ultima cosa, se ti è piaciuta questa

lesson, if you're really interested in British culture, improving your

lezione, se sei veramente interessato alla cultura britannica, a migliorare la tua

pronunciation, and learning English to an advanced level, I really think you might

pronuncia e a imparare l'inglese a un livello avanzato, penso davvero che potrebbe

like my C1 Programme.

piacerti il ​​mio programma C1. In

We actually have an entire module in

realtà abbiamo un intero modulo

there on British humour.

sull'umorismo britannico.

To find out more, visit englishwithlucy.com,  and if you use the code YOUTUBE15, 

Per saperne di più, visita englishwithlucy.com e, se utilizzi il codice YOUTUBE15,

you get 15% off.

avrai uno sconto del 15%.

Don't tell anyone I told you.

Non dire a nessuno che te l'ho detto.

I will see you soon for another lesson.

Ci vediamo presto per un'altra lezione.

Bye!

Ciao!