British Humour Explained (with examples)

Hello, lovely students, and welcome back to English with Lucy.

Hola, encantadores estudiantes, y bienvenidos de nuevo a English with Lucy.

Today, we're talking about British humour.

Hoy hablamos del humor británico.

It's one of my favourite topics, and it

Es uno de mis temas favoritos y

also happens to be a huge part of our culture, but it can sometimes be really

resulta que también es una gran parte de nuestra cultura, pero a veces puede ser muy

tricky to understand.

complicado de entender.

Today, I'm going to explain the main types

Hoy voy a explicar los principales tipos

of British humour. I'm going to give you lots of "funny" examples (funny in my

de humor británico. Te voy a dar muchos ejemplos "divertidos" (divertidos en mi

opinion), and I'll teach you some of the phrases that you can use.

opinión) y te enseñaré algunas de las frases que puedes utilizar.

I have also created a free PDF that goes along with this lesson to take your

También he creado un PDF gratuito que acompaña a esta lección para llevar tus

British humour skills even further.

habilidades de humor británico aún más lejos.

I've included lots more jokes and puns,

He incluido muchos más chistes y juegos de palabras,

and I've even included an interactive quiz so you can test your understanding

e incluso he incluido un cuestionario interactivo para que puedas evaluar tu comprensión

of our puns to see if you would understand British humour in real life.

de nuestros juegos de palabras y ver si entenderías el humor británico en la vida real.

It's free to download.

Es gratis para descargar.

Just click on the link in the description

Simplemente haga clic en el enlace en el cuadro de descripción

box or scan that little QR code there.

o escanee ese pequeño código QR que se encuentra allí.

Enter your name and your email address,

Ingrese su nombre y su dirección de correo electrónico,

and the PDF will arrive directly in your inbox.

y el PDF llegará directamente a su bandeja de entrada.

After that, you've joined my PDF club.

Después de eso, te unirás a mi club de PDF.

You will automatically receive my free weekly lesson PDFs alongside all of my

Recibirá automáticamente los archivos PDF de mis lecciones semanales gratuitas junto con todas mis

news, course updates, and offers.

noticias, actualizaciones de cursos y ofertas.

It's a free service, and you can

Es un servicio gratuito y puedes

unsubscribe at any time.

darte de baja en cualquier momento.

Okay, let's get to the jokes.

Bien, vayamos a los chistes. En

First up, we have irony.

primer lugar, tenemos la ironía.

So, irony is when something happens that's

Entonces, la ironía es que cuando sucede algo que es

the exact opposite of what you'd expect.

exactamente lo contrario de lo que esperarías.

For example, if an astronomer were afraid

Por ejemplo, si un astrónomo tuviera miedo

of the dark, that would be irony.

de la oscuridad, sería una ironía.

Or if an absolutely huge dog were called

O si un perro absolutamente enorme se llamara

Tiny, that would be irony.

Tiny, sería una ironía. En

There are actually a few different types

realidad, existen algunos tipos diferentes

of irony.

de ironía.

First, we have verbal irony and this

Primero, tenemos la ironía verbal y esto

occurs when someone says the opposite of what they actually mean.

ocurre cuando alguien dice lo contrario de lo que realmente quiere decir.

Like saying to a friend who just tripped and fell—'Well, that was graceful!'

Como decirle a un amigo que acaba de tropezar y caer: '¡Bueno, eso fue elegante!'

Or asking the person who fell—'Did you have a nice trip?'

O preguntarle a la persona que cayó: '¿ Tuviste un buen viaje?'

'Trip' here has two meanings.

'Viaje' aquí tiene dos significados.

'A trip' can be a journey to a place and

'Un viaje' puede ser un viaje a un lugar y

back again, or it can be when you fall over.

regresar, o puede ser cuando te caes.

Next, we have situational irony and this

A continuación, tenemos la ironía situacional y

arises when the outcome of a situation is entirely different from what was expected.

surge cuando el resultado de una situación es completamente diferente de lo que se esperaba.

For instance, a fire station catching fire would be a classic case of

Por ejemplo, que una estación de bomberos se incendie sería un caso clásico de

situational irony.

ironía situacional.

And we also have dramatic irony, and this

Y también tenemos la ironía dramática, y ésta

is often used in literature and film.

se utiliza a menudo en la literatura y el cine.

It happens when the audience knows

Ocurre cuando el público sabe

something that the characters do not.

algo que los personajes desconocen.

Think of Romeo and Juliet.

Pensemos en Romeo y Julieta. ¡

The audience knows that Juliet is sleeping while Romeo, on the other hand,

El público sabe que Julieta está durmiendo mientras que Romeo, por otro lado,

does not!

no!

Here's a quick example so you can get a

Aquí tienes un ejemplo rápido para que puedas probar la

taste of irony in action.

ironía en acción.

'And here we are, reporting live from sunny

'Y aquí estamos, informando en vivo desde la soleada

Brighton, where it is just perfect barbecue weather…'

Brighton, donde hace un clima perfecto para hacer barbacoas...'

Next, we have sarcasm, and sarcasm is when you say the opposite of what you mean to

Luego, tenemos el sarcasmo, y el sarcasmo es cuando dices lo contrario de lo que quieres decir con

mock or make fun of something or someone.

burlarte o burlarte de algo o de alguien.

We Brits are famous for our dry sarcasm.

Los británicos somos famosos por nuestro seco sarcasmo.

And it's often difficult to tell if someone is being genuine or sarcastic.

Y a menudo es difícil saber si alguien está siendo genuino o sarcástico.

I have made that mistake so many times.

He cometido ese error tantas veces.

Sarcasm can be tricky to master,

El sarcasmo puede ser difícil de dominar,

especially for English learners, because it relies heavily on tone of voice,

especialmente para los estudiantes de inglés, porque depende en gran medida del tono de voz,

facial expressions, and context.

las expresiones faciales y el contexto.

And sometimes in Britain, we are so dry,

Y a veces en Gran Bretaña estamos tan secos que no

we don't really move our faces that much.

movemos mucho la cara.

For instance, if you were to say—'Oh,

Por ejemplo, si dijeras: '¡Oh,

fantastic! I've just spilled coffee all over my new shirt,'

fantástico! Acabo de derramar café sobre mi camisa nueva”,

that would be a clear example of sarcasm.

ese sería un claro ejemplo de sarcasmo.

Here's another example.

Aquí hay otro ejemplo.

Listen to this audio clip.

Escuche este clip de audio.

- 'And this is my associate, Mr Green.'

- 'Y este es mi socio, el señor Green.'

- 'Ah, it's a pleasure to meet you, Mr Green.

- 'Ah, es un placer conocerle, señor Green.

I've definitely heard your name come up

Definitivamente he oído mencionar tu nombre

from time to time.'

de vez en cuando.

- 'Probably,

- 'Probablemente,

it's quite a common colour.'

es un color bastante común.'

Now, if you come across a bit too serious

Ahora, si te muestras demasiado serio

and someone doesn't get your sarcasm, you can say something like—'I'm being sarcastic.'

y alguien no entiende tu sarcasmo, puedes decir algo como: "Estoy siendo sarcástico". Por lo

You can usually spot sarcasm by listening for a mismatch between someone's voice

general, puedes detectar el sarcasmo al escuchar si hay una discrepancia entre la voz de alguien

and their words, their tone of voice and their words.

y sus palabras, su tono de voz y sus palabras.

If someone says something positive but their tone is negative or flat, they're

Si alguien dice algo positivo pero su tono es negativo o plano,

probably being sarcastic.

probablemente esté siendo sarcástico.

Now, using sarcasm and other types of

Ahora bien, utilizar el sarcasmo y otros tipos de

British English humour is quite hard to do.

humor inglés británico es bastante difícil de hacer.

It's hard to find a good place.

Es difícil encontrar un buen lugar.

One safe educational space is LanguaTalk.

Un espacio educativo seguro es LanguaTalk.

This is an online tutor platform that

Esta es una plataforma de tutores en línea que

connects language learners with professional tutors for live one-on-one

conecta a estudiantes de idiomas con tutores profesionales para lecciones individuales en vivo

lessons via video chat.

a través de video chat.

It's a platform I loved so much I

Es una plataforma que me encantó tanto que

decided to become a part of it.

decidí formar parte de ella.

So I guess you could say I'm sponsoring

Así que supongo que se podría decir que me estoy patrocinando

myself here.

aquí.

I'm learning Italian this way, and my

Estoy aprendiendo italiano de esta manera y mi

husband Will is learning Spanish, and we love that we can take risks and try to be

esposo Will está aprendiendo español, y nos encanta poder correr riesgos e intentar ser

funny in a safe space. And our tutors are pretty honest with us and tell us if we

divertidos en un espacio seguro. Y nuestros tutores son bastante honestos con nosotros y nos dicen si

are nailing it or not.

lo estamos logrando o no.

I think it'd help you in English and I

Creo que te ayudaría en inglés y

have a really nice offer for you.

tengo una muy buena oferta para ti.

You can take a free trial class and get

Puede tomar una clase de prueba gratuita y obtener

$10 in lesson credit for free.

$10 en crédito de lección gratis.

The link and information are in the

El enlace y la información están en el

description box.

cuadro de descripción.

Just message the support team with the

Simplemente envíe un mensaje al equipo de soporte con el

code HUMOUR10 after making your first lesson purchase.

código HUMOUR10 después de realizar la compra de su primera lección.

Okay, let's move on to self-deprecation.

Bien, pasemos a la autodesprecio. La

Self-deprecation is when you make jokes

autodesprecio es cuando haces bromas

about yourself and your own faults, and British people seem to do this a lot.

sobre ti mismo y tus propios defectos, y los británicos parecen hacer esto con frecuencia.

We don't like to boast or show off.

No nos gusta alardear ni alardear.

Instead, we might say things like—'I'm so

En lugar de eso, podríamos decir cosas como: "Soy tan

bad at cooking I could burn water,' or 'I look like I got dressed in the dark.'

malo cocinando que podría quemar agua" o " Parece que me vestí a oscuras".

I even used self-deprecation at a wedding last weekend.

Incluso utilicé la autodesprecio en una boda el fin de semana pasado.

I wore a bright pink dress. I looked like a Barbie and someone said to me—'Oh, I

Llevaba un vestido rosa brillante. Parecía una Barbie y alguien me dijo: 'Oh,

could never wear that colour.'

nunca podría usar ese color'.

And immediately I couldn't help it.

Y de inmediato no pude evitarlo.

I just responded with—'Neither can I.'

Simplemente respondí: 'Yo tampoco puedo'.

In Britain, we tend to think that making

En Gran Bretaña tendemos a pensar que

fun of yourself shows you have a good sense of humour and you don't take

burlarse de uno mismo demuestra que tienes buen sentido del humor y que no

yourself too seriously, but I would admit sometimes we go too far with it.

te tomas demasiado en serio, pero admito que a veces vamos demasiado lejos con eso. Es

It's like we can't take a compliment.

como si no pudiéramos aceptar un cumplido.

However, I didn't consider 'I could never

Sin embargo, no consideré que 'nunca podría

wear that colour' to be a compliment, so I joined in.

usar ese color' fuera un cumplido, así que me uní.

Here is a great example to listen to:

Aquí hay un gran ejemplo para escuchar:

'I thought being a comedian would help my

'Pensé que ser comediante ayudaría a mis

dating chances.

posibilidades de tener citas. ¡

Nope, wrong!

No, mal!

At this point, I'm thinking about creating a second Instagram account and

En este punto, estoy pensando en crear una segunda cuenta de Instagram y

sliding into my own DMs.

acceder a mis propios mensajes directos.

Sad, really.'

Triste, de verdad.

Okay, let's talk about wit.

Bien, hablemos de ingenio.

And this is the art of being quick,

Y éste es el arte de ser rápido,

clever and funny all at the same time.

inteligente y divertido al mismo tiempo. A

British people love witty humour, and it

los británicos les encanta el humor ingenioso y

is the ultimate compliment if someone says you're witty.

es el mayor cumplido si alguien dice que eres ingenioso.

Here are a few examples of witty phrases I've heard recently.

A continuación se muestran algunos ejemplos de frases ingeniosas que he escuchado recientemente.

'I'm not arguing; I'm just explaining why I'm right.'

'No estoy discutiendo; Sólo estoy explicando por qué tengo razón.

'I didn't drop my phone.

'No se me cayó el teléfono. ¡

I was just making sure gravity still

Solo me estaba asegurando de que la gravedad todavía

works and it seems like it does!'

funciona y parece que así es!

To work on your wittiness, try practising

Para mejorar tu ingenio, intenta practicar

wordplay like puns (which we'll talk about shortly), and rhymes, and pay

juegos de palabras como juegos de palabras (de los que hablaremos en breve) y rimas, y presta

special attention to humour in everyday situations, especially in British TV

especial atención al humor en situaciones cotidianas, especialmente en

shows and films.

programas de televisión y películas británicas. El

Wit is everywhere.

ingenio está en todas partes. ¡

Timing and delivery are everything!

El tiempo y la entrega lo son todo!

I would love if you could comment down

Me encantaría que pudieras comentar a

below with some of the wittiest things you've ever heard, the wittiest lines.

continuación algunas de las cosas más ingeniosas que jamás hayas escuchado, las líneas más ingeniosas.

A couple of classic examples.

Un par de ejemplos clásicos.

'Dave isn't short; he's  just vertically challenged.'

'Dave no es bajo; simplemente tiene un desafío vertical".

Or—'I'm not sleeping; I'm just resting my eyes.'

O... 'No estoy durmiendo; Sólo estoy descansando mis ojos.

Okay, now it's time to move on to wordplay,

Bien, ahora es el momento de pasar al juego de palabras,

and our first section is innuendo.

y nuestra primera sección son insinuaciones.

This is essentially playing with the

Básicamente, se trata de jugar con los

multiple meanings of words in a clever way to make people laugh or think.

múltiples significados de las palabras de una manera inteligente para hacer reír o pensar a la gente.

Innuendo is a type of wordplay that has a hidden meaning that's often rude or

Insinuaciones es un tipo de juego de palabras que tiene un significado oculto que a menudo es grosero o

sexual, and you'll find innuendos everywhere in British humour: on TV, in

sexual, y encontrarás insinuaciones en todas partes del humor británico: en la televisión, en los

newspapers, and even names of restaurants.

periódicos e incluso en los nombres de restaurantes.

Even when I was a kid, I remember hearing

Incluso cuando era niño, recuerdo escuchar a

my neighbour walk past my dad's beautiful vegetable garden and say—'I'd rather see

mi vecino pasar por el hermoso huerto de mi padre y decir: "Prefiero ver

his meat and two veg.'

su carne y dos verduras".

She then saw me and was very embarrassed,

Luego me vio y se sintió muy avergonzada,

but 'meat and two veg' is an innuendo for a man's private parts.

pero "carne y dos verduras" es una insinuación para las partes privadas de un hombre.

Innuendos are a huge part of British comedy.

Las insinuaciones son una gran parte de la comedia británica.

Mrs. Hartfield, if you are watching this,

Sra. Hartfield, si está viendo esto,

I still remember you talking about my father's 'meat and two veg.'

todavía recuerdo que habló de la "carne y dos verduras" de mi padre.

To identify innuendos, look out for phrases that seem innocent on the surface

Para identificar insinuaciones, busque frases que parezcan inocentes en la superficie

but could have a naughty double meaning.

pero que puedan tener un doble significado travieso.

All right, let's move on to our last section:

Muy bien, pasemos a nuestra última sección:

the pun—the king of wordplay!

el juego de palabras, ¡el rey de los juegos de palabras!

Puns are jokes that use the different

Los juegos de palabras son chistes que utilizan los diferentes

possible meanings of a word or the fact that there are words that sound alike but

significados posibles de una palabra o el hecho de que hay palabras que suenan igual pero

have different meanings.

tienen significados diferentes. A

They are often groan-worthy.

menudo son dignos de quejarse.

This means very bad, boring, or embarrassing.

Esto significa muy malo, aburrido o vergonzoso.

They make you groan like, 'Oh, that was so bad.'

Te hacen gemir como, 'Oh, eso fue tan malo'.

They are groan-worthy, but we Brits love them nonetheless, even the really bad ones.

Son dignos de queja, pero los británicos los amamos de todos modos, incluso los realmente malos.

You'll see a lot of puns in the names of British shops and businesses.

Verás muchos juegos de palabras en los nombres de tiendas y negocios británicos.

We have a local chip shop called 'The Codfather,' and a bakery called 'Bread Pit,'

Tenemos una tienda de patatas fritas local llamada 'The Codfather', una panadería llamada 'Bread Pit'

and a greengrocer called 'Planet of the Grapes,' which is just chef's kiss.

y una verdulería llamada 'Planet of the Grapes', que es simplemente el beso del chef. ¡

Puns are everywhere!

Los juegos de palabras están en todas partes!

Listen for words or phrases that sound

Escuche palabras o frases que suenen

similar but have been used in clever or silly ways.

similares pero que se hayan usado de manera inteligente o tonta.

To make puns yourself, try to think of words that sound alike but have different

Para hacer juegos de palabras usted mismo, intente pensar en palabras que suenen igual pero que tengan

meanings and work them into a joke.

significados diferentes y conviértalas en una broma.

Here's a really terrible one for you—

Aquí tienes uno realmente terrible:

'What do you call a dinosaur with an extensive vocabulary?

'¿Cómo se llama a un dinosaurio con un vocabulario extenso?

A thesaurus.'

Un diccionario de sinónimos.

Well, there you have it—

Bueno, ahí lo tienes:

a nice short crash course in British humour.

un breve y agradable curso intensivo sobre el humor británico.

I hope these examples helped you understand our refined style of comedy a

Espero que estos ejemplos te hayan ayudado a comprender un poco mejor nuestro refinado estilo de comedia

bit better, and if you have any brilliant puns or jokes of your own, share them in

, y si tienes algún juego de palabras o chistes brillantes, compártelos en

the comments. I always love a good laugh.

los comentarios. Siempre me encanta reírme.

Also, remember that offer on LanguaTalk.

Recuerda también esa oferta en LanguaTalk.

The link and code are in the description.

El enlace y el código están en la descripción.

And don't forget to download the PDF that

Y no olvide descargar el PDF que

goes with this lesson.

acompaña a esta lección.

The link's in the description or the QR

El enlace está en la descripción o el

code is here.

código QR está aquí.

One last thing, if you enjoyed this

Una última cosa, si disfrutaste esta

lesson, if you're really interested in British culture, improving your

lección, si realmente estás interesado en la cultura británica, mejorar tu

pronunciation, and learning English to an advanced level, I really think you might

pronunciación y aprender inglés a un nivel avanzado, realmente creo que te

like my C1 Programme.

gustará mi programa C1. De

We actually have an entire module in

hecho, tenemos un módulo completo

there on British humour.

sobre el humor británico.

To find out more, visit englishwithlucy.com,  and if you use the code YOUTUBE15, 

Para obtener más información, visita englishwithlucy.com y, si utilizas el código YOUTUBE15,

you get 15% off.

obtendrás un 15 % de descuento.

Don't tell anyone I told you.

No le digas a nadie que te lo dije.

I will see you soon for another lesson.

Te veré pronto para otra lección. ¡

Bye!

Adiós!