British Humour Explained (with examples)

Hello, lovely students, and welcome back to English with Lucy.

안녕하세요, 사랑스러운 학생 여러분, Lucy와 함께 영어로 다시 돌아온 것을 환영합니다.

Today, we're talking about British humour.

오늘은 영국 유머에 대해 이야기해보겠습니다.

It's one of my favourite topics, and it

그것은 제가 가장 좋아하는 주제 중 하나이고

also happens to be a huge part of our culture, but it can sometimes be really

우리 문화의 큰 부분이기도 하지만 때로는

tricky to understand.

이해하기가 정말 까다로울 수 있습니다.

Today, I'm going to explain the main types

오늘은 영국 유머의 주요 유형에 대해 설명하겠습니다

of British humour. I'm going to give you lots of "funny" examples (funny in my

. 저는 여러분에게 "재미있는" 예를 많이 제시하고(제 생각에는 재밌습니다

opinion), and I'll teach you some of the phrases that you can use.

) 여러분이 사용할 수 있는 몇 가지 표현을 가르쳐 드리겠습니다.

I have also created a free PDF that goes along with this lesson to take your

저는 또한 여러분의 영국 유머 기술을 더욱 발전시킬 수 있도록 이 수업과 함께 무료 PDF를 만들었습니다

British humour skills even further.

.

I've included lots more jokes and puns,

나는 훨씬 더 많은 농담과 말장난을 포함시켰으며,

and I've even included an interactive quiz so you can test your understanding

대화형 퀴즈도 포함시켰으므로 우리의 말장난에 대한 이해도를 테스트하여

of our puns to see if you would understand British humour in real life.

실제 생활에서 영국 유머를 이해할 수 있는지 확인할 수 있습니다.

It's free to download.

무료로 다운로드할 수 있습니다.

Just click on the link in the description

설명 상자에 있는 링크를 클릭

box or scan that little QR code there.

하거나 거기에 있는 작은 QR 코드를 스캔하세요.

Enter your name and your email address,

이름과 이메일 주소를 입력하면

and the PDF will arrive directly in your inbox.

PDF가 받은 편지함에 직접 도착합니다.

After that, you've joined my PDF club.

그 후 당신은 내 PDF 클럽에 가입했습니다.

You will automatically receive my free weekly lesson PDFs alongside all of my

모든

news, course updates, and offers.

뉴스, 코스 업데이트 및 제안과 함께 무료 주간 강의 PDF를 자동으로 받게 됩니다.

It's a free service, and you can

무료 서비스이며

unsubscribe at any time.

언제든지 구독을 취소할 수 있습니다.

Okay, let's get to the jokes.

좋아, 농담으로 들어가 보자.

First up, we have irony.

먼저 아이러니가 있습니다.

So, irony is when something happens that's

아이러니한 것은

the exact opposite of what you'd expect.

여러분이 기대했던 것과 정반대의 일이 일어날 때입니다.

For example, if an astronomer were afraid

예를 들어, 천문학자가 어둠을 두려워한다면

of the dark, that would be irony.

그것은 아이러니한 일이 될 것입니다.

Or if an absolutely huge dog were called

또는 아주 거대한 개를 Tiny라고 부른다면

Tiny, that would be irony.

아이러니할 것입니다. 아이러니에는

There are actually a few different types

실제로 몇 가지 유형이 있습니다

of irony.

.

First, we have verbal irony and this

첫째, 우리는 언어적 아이러니를 갖고 있으며 이는

occurs when someone says the opposite of what they actually mean.

누군가가 실제로 의미하는 것과 반대되는 말을 할 때 발생합니다 .

Like saying to a friend who just tripped and fell—'Well, that was graceful!'

방금 넘어져 넘어진 친구에게 '글쎄 , 정말 좋았어!'라고 말하는 것과 같습니다.

Or asking the person who fell—'Did you have a nice trip?'

아니면 넘어진 사람에게 ' 여행은 잘 다녀오셨나요?'라고 묻기도 합니다.

'Trip' here has two meanings.

여기서 '여행'은 두 가지 의미를 가지고 있습니다.

'A trip' can be a journey to a place and

'여행'은 한 곳으로 갔다가 다시 돌아오는 여행일 수도 있고

back again, or it can be when you fall over.

, 넘어졌을 때일 수도 있습니다.

Next, we have situational irony and this

다음으로, 상황에 따른 아이러니가 있는데, 이는

arises when the outcome of a situation is entirely different from what was expected.

상황의 결과가 예상했던 것과 완전히 다를 때 발생합니다.

For instance, a fire station catching fire would be a classic case of

예를 들어, 소방서에 불이 붙은 상황은 상황에 따른 아이러니의 전형적인 사례가 될 것입니다

situational irony.

.

And we also have dramatic irony, and this

그리고 우리에게는 극적인 아이러니도 있는데, 이는

is often used in literature and film.

문학이나 영화에서 자주 사용됩니다. 이는 등장인물이 모르는 것을

It happens when the audience knows

관객이 알고 있을 때 발생합니다

something that the characters do not.

.

Think of Romeo and Juliet.

로미오와 줄리엣을 생각해 보세요.

The audience knows that Juliet is sleeping while Romeo, on the other hand,

청중은 줄리엣이 자고 있는 반면 로미오는 자지

does not!

않는다는 것을 알고 있습니다!

Here's a quick example so you can get a

다음은 실제 아이러니를 맛볼 수 있는 간단한 예입니다

taste of irony in action.

.

'And here we are, reporting live from sunny

'그리고 여기에 우리는 완벽한 바비큐 날씨인 화창한 브라이튼에서 생방송을 보고합니다…

Brighton, where it is just perfect barbecue weather…'

Next, we have sarcasm, and sarcasm is when you say the opposite of what you mean to

mock or make fun of something or someone.

We Brits are famous for our dry sarcasm.

우리 영국인들은 무미건조한 풍자로 유명합니다.

And it's often difficult to tell if someone is being genuine or sarcastic.

그리고 누군가가 진심인지 빈정거리는지 구분하기 어려운 경우가 많습니다.

I have made that mistake so many times.

나는 그런 실수를 여러 번 저질렀습니다.

Sarcasm can be tricky to master,

풍자는

especially for English learners, because it relies heavily on tone of voice,

목소리 톤, 표정, 맥락에 크게 의존하기 때문에 특히 영어 학습자에게 숙달하기 까다로울 수 있습니다.

facial expressions, and context.

And sometimes in Britain, we are so dry,

그리고 가끔 영국에서는 너무 건조해서

we don't really move our faces that much.

얼굴을 그렇게 많이 움직이지 않습니다.

For instance, if you were to say—'Oh,

예를 들어, '아,

fantastic! I've just spilled coffee all over my new shirt,'

환상적이야! 방금 새 셔츠에 커피를 쏟았네요'라고 말하는

that would be a clear example of sarcasm.

것은 냉소의 분명한 예가 될 것입니다.

Here's another example.

또 다른 예가 있습니다.

Listen to this audio clip.

이 오디오 클립을 들어보세요.

- 'And this is my associate, Mr Green.'

- '이 사람은 내 동료인 그린 씨입니다.'

- 'Ah, it's a pleasure to meet you, Mr Green.

- '아, 만나서 반가워요, 그린 씨.

I've definitely heard your name come up

나는 당신의 이름이 가끔 나오는 것을 확실히 들었습니다

from time to time.'

.'

- 'Probably,

- '아마도

it's quite a common colour.'

꽤 흔한 색깔이겠지.'

Now, if you come across a bit too serious

이제, 당신의 말이 너무 심각

and someone doesn't get your sarcasm, you can say something like—'I'm being sarcastic.'

하고 누군가가 당신의 비꼬는 말을 이해하지 못한다면 ' 나는 냉소적입니다.'와 같이 말할 수 있습니다.

You can usually spot sarcasm by listening for a mismatch between someone's voice

일반적으로 누군가의 목소리

and their words, their tone of voice and their words.

와 말, 목소리 톤과 말 사이의 불일치를 들으면서 빈정거림을 알아낼 수 있습니다.

If someone says something positive but their tone is negative or flat, they're

어떤 사람이 긍정적인 말을 하는데 어조가 부정적이거나 무미건조하다면

probably being sarcastic.

아마도 냉소적인 것일 수 있습니다.

Now, using sarcasm and other types of

이제 풍자와 다른 유형의

British English humour is quite hard to do.

영국식 영어 유머를 사용하는 것은 꽤 어렵습니다.

It's hard to find a good place.

좋은 곳을 찾기가 어렵네요.

One safe educational space is LanguaTalk.

안전한 교육 공간 중 하나가 랭구아톡(LanguaTalk)입니다.

This is an online tutor platform that

connects language learners with professional tutors for live one-on-one

언어 학습자와 전문 강사를 연결하여

lessons via video chat.

화상 채팅을 통해 실시간 일대일 수업을 제공하는 온라인 강사 플랫폼입니다.

It's a platform I loved so much I

제가 너무 좋아해서

decided to become a part of it.

참여하기로 결정한 플랫폼입니다.

So I guess you could say I'm sponsoring

그래서 제가

myself here.

여기서 제 자신을 후원하고 있다고 말할 수 있을 것 같아요.

I'm learning Italian this way, and my

나는 이 방법으로 이탈리아어를 배우고 있고,

husband Will is learning Spanish, and we love that we can take risks and try to be

남편 윌은 스페인어를 배우고 있는데, 우리는 안전한 공간에서 위험을 감수하고 웃기려고 노력할 수 있다는 것을 좋아합니다

funny in a safe space. And our tutors are pretty honest with us and tell us if we

. 그리고 우리 튜터들은 우리에게 매우 정직하며 우리가

are nailing it or not.

잘하고 있는지 아닌지 알려줍니다.

I think it'd help you in English and I

내 생각엔 그것이 영어로 당신에게 도움이 될 것이라고 생각하며

have a really nice offer for you.

당신에게 정말 좋은 제안이 있습니다.

You can take a free trial class and get

무료 평가판 수업을 듣고

$10 in lesson credit for free.

$10의 수업 크레딧을 무료로 받을 수 있습니다.

The link and information are in the

링크와 정보는 설명란에 있습니다

description box.

.

Just message the support team with the

code HUMOUR10 after making your first lesson purchase.

첫 번째 레슨 구매 후 HUMOUR10 코드로 지원팀에 메시지를 보내세요 .

Okay, let's move on to self-deprecation.

좋아, 자기 비하로 넘어가자.

Self-deprecation is when you make jokes

자기 비하란

about yourself and your own faults, and British people seem to do this a lot.

자신과 자신의 잘못에 대해 농담을 하는 것인데, 영국 사람들은 이런 일을 많이 하는 것 같습니다.

We don't like to boast or show off.

우리는 자랑하거나 과시하는 것을 좋아하지 않습니다.

Instead, we might say things like—'I'm so

대신에 '나는

bad at cooking I could burn water,' or 'I look like I got dressed in the dark.'

요리를 너무 못해서 물도 태울 정도야', '나는 어둠 속에서 옷을 입은 것 같아'와 같은 말을 할 수도 있습니다. 지난 주말

I even used self-deprecation at a wedding last weekend.

결혼식에서도 자기비하 표현을 사용하기도 했어요 .

I wore a bright pink dress. I looked like a Barbie and someone said to me—'Oh, I

화사한 핑크색 드레스를 입었어요. 나는 바비처럼 보였고 누군가가 나에게 '아, 난

could never wear that colour.'

절대 그 색깔을 입을 수 없어'라고 말했습니다.

And immediately I couldn't help it.

그리고 즉시 나는 그것을 도울 수 없었습니다.

I just responded with—'Neither can I.'

나는 단지 '저도 마찬가지입니다.'라고 대답했습니다.

In Britain, we tend to think that making

영국에서는

fun of yourself shows you have a good sense of humour and you don't take

자신을 놀리는 것이 유머 감각이 뛰어나고

yourself too seriously, but I would admit sometimes we go too far with it.

자신을 너무 심각하게 생각하지 않는다는 것을 보여주는 것이라고 생각하는 경향이 있습니다.

It's like we can't take a compliment.

우리가 칭찬을 받을 수 없는 것과 같습니다.

However, I didn't consider 'I could never

그런데 '저런 색은 절대 못 입겠다'는 칭찬이 생각나지 않아서

wear that colour' to be a compliment, so I joined in.

참여하게 됐어요. 들어

Here is a great example to listen to:

볼 만한 좋은 예는 다음과 같습니다.

'I thought being a comedian would help my

'개그맨이 되면 연애 기회에 도움이 될 거라 생각했어요

dating chances.

.

Nope, wrong!

아니, 틀렸어!

At this point, I'm thinking about creating a second Instagram account and

이 시점에서 저는 두 번째 Instagram 계정을 만들고

sliding into my own DMs.

제 DM으로 들어가볼까 생각 중입니다.

Sad, really.'

정말 슬프다.'

Okay, let's talk about wit.

좋아요, 재치에 대해 얘기해 봅시다.

And this is the art of being quick,

그리고 이것은

clever and funny all at the same time.

동시에 빠르고 영리하며 재미있는 기술입니다.

British people love witty humour, and it

영국인들은 재치 있는 유머를 좋아합니다.

is the ultimate compliment if someone says you're witty.

누군가 당신이 재치 있다고 말하면 그것은 최고의 칭찬입니다. 최근에 제가 들은

Here are a few examples of witty phrases I've heard recently.

재치 있는 문구의 몇 가지 예는 다음과 같습니다 .

'I'm not arguing; I'm just explaining why I'm right.'

'나는 논쟁하는 것이 아닙니다. 나는 단지 내가 왜 옳은지를 설명하고 있을 뿐입니다 .'

'I didn't drop my phone.

'나는 전화기를 떨어뜨리지 않았다.

I was just making sure gravity still

나는 단지 중력이 여전히

works and it seems like it does!'

작동하는지 확인하고 있었는데 실제로 그렇게 되는 것 같습니다!'

To work on your wittiness, try practising

재치를 기르려면 말장난

wordplay like puns (which we'll talk about shortly), and rhymes, and pay

(곧 다루겠습니다 )이나 운율 같은 말장난을 연습해 보세요. 특히 영국 TV 쇼나 영화에서

special attention to humour in everyday situations, especially in British TV

일상 상황에서 유머에 특히 주의를 기울이세요

shows and films.

.

Wit is everywhere.

재치는 어디에나 있습니다.

Timing and delivery are everything!

타이밍과 배송이 전부입니다! 당신이

I would love if you could comment down

below with some of the wittiest things you've ever heard, the wittiest lines.

지금까지 들어본 것 중 가장 재치 있는 말, 가장 재치 있는 대사를 아래에 댓글로 남겨주시면 감사하겠습니다.

A couple of classic examples.

몇 가지 고전적인 예.

'Dave isn't short; he's  just vertically challenged.'

'데이브는 키가 작지 않아요. 그 사람은 수직적으로 어려움을 겪고 있을 뿐이에요.'

Or—'I'm not sleeping; I'm just resting my eyes.'

또는 - '나는 자고 있지 않습니다; 난 그냥 눈을 쉬고 있어요.'

Okay, now it's time to move on to wordplay,

좋아요, 이제 말장난으로 넘어갈 시간입니다.

and our first section is innuendo.

첫 번째 섹션은 풍자입니다.

This is essentially playing with the

이것은 본질적으로

multiple meanings of words in a clever way to make people laugh or think.

사람들을 웃게 하거나 생각하게 만들기 위해 영리한 방법으로 단어의 다양한 의미를 가지고 노는 것입니다.

Innuendo is a type of wordplay that has a hidden meaning that's often rude or

풍자란 흔히 무례하거나 성적인 숨겨진 의미를 지닌 말장난의 일종으로

sexual, and you'll find innuendos everywhere in British humour: on TV, in

, TV,

newspapers, and even names of restaurants.

신문, 레스토랑 이름 등 영국 유머의 모든 곳에서 풍자를 찾을 수 있습니다.

Even when I was a kid, I remember hearing

제가 어렸을 때에도

my neighbour walk past my dad's beautiful vegetable garden and say—'I'd rather see

이웃이 아버지의 아름다운 채소밭을 지나며 '차라리 아버지의

his meat and two veg.'

고기와 야채 두 개를 보고 싶습니다'라고 말하는 것을 들었던 기억이 납니다.

She then saw me and was very embarrassed,

그러다가 저를 보고 굉장히 당황스러워하셨는데,

but 'meat and two veg' is an innuendo for a man's private parts.

'고기 + 야채 두 개'는 남자의 사적인 부분에 대한 풍자입니다.

Innuendos are a huge part of British comedy.

풍자는 영국 코미디의 큰 부분을 차지합니다.

Mrs. Hartfield, if you are watching this,

하트필드 부인, 이 영상을 보고 계시다면

I still remember you talking about my father's 'meat and two veg.'

아버지께서 말씀하신 '고기와 야채 두 가지'에 대한 말씀이 아직도 기억납니다.

To identify innuendos, look out for phrases that seem innocent on the surface

풍자를 식별하려면 표면적으로는 순수해 보이지만

but could have a naughty double meaning.

장난스러운 이중 의미를 가질 수 있는 문구를 찾아보세요.

All right, let's move on to our last section:

좋습니다. 마지막 섹션인 말장난으로 넘어가겠습니다.

the pun—the king of wordplay!

말장난의 왕입니다!

Puns are jokes that use the different

말장난은

possible meanings of a word or the fact that there are words that sound alike but

단어의 가능한 다양한 의미를 사용하거나, 비슷하게 들리지만

have different meanings.

다른 의미를 갖는 단어가 있다는 사실을 사용하는 농담입니다.

They are often groan-worthy.

그들은 종종 신음할 가치가 있습니다.

This means very bad, boring, or embarrassing.

이것은 매우 나쁘거나, 지루하거나, 당황스럽다는 것을 의미합니다.

They make you groan like, 'Oh, that was so bad.'

'아, 정말 최악이었어'라고 신음하게 만드네요.

They are groan-worthy, but we Brits love them nonetheless, even the really bad ones.

그것들은 신음할 가치가 있지만 그럼에도 불구하고 우리 영국인들은 그것들을 사랑합니다. 심지어 정말 나쁜 것조차도요. 영국 상점과 기업의

You'll see a lot of puns in the names of British shops and businesses.

이름에는 말장난을 많이 볼 수 있습니다 .

We have a local chip shop called 'The Codfather,' and a bakery called 'Bread Pit,'

우리 동네에는 'The Codfather'라는 칩 가게, 'Bread Pit'이라는 빵집,

and a greengrocer called 'Planet of the Grapes,' which is just chef's kiss.

그리고 'Planet of the Grapes'라는 청과물 가게가 있는데, 그야말로 셰프의 키스입니다.

Puns are everywhere!

말장난은 어디에나 있습니다! 비슷하게

Listen for words or phrases that sound

들리지만 영리하거나 어리석은 방식으로 사용된 단어나 문구를 들어보세요

similar but have been used in clever or silly ways.

.

To make puns yourself, try to think of words that sound alike but have different

말장난을 스스로 만들려면, 소리는 비슷하지만 의미가 다른 단어를 생각해보고

meanings and work them into a joke.

이를 농담으로 만들어보세요.

Here's a really terrible one for you—

여기 당신에게 정말 끔찍한 질문이 있습니다.

'What do you call a dinosaur with an extensive vocabulary?

'어휘가 광범위한 공룡을 뭐라고 부르나요 ?

A thesaurus.'

동의어 사전.'

Well, there you have it—

자, 여기 있습니다.

a nice short crash course in British humour.

영국 유머를 다룬 멋진 단기 단기 집중 강좌입니다.

I hope these examples helped you understand our refined style of comedy a

이 예시들이 저희의 세련된 코미디 스타일을 조금 더 잘 이해하는 데 도움이 되기를 바라며,

bit better, and if you have any brilliant puns or jokes of your own, share them in

여러분만의 기발한 말장난이나 농담이 있다면 댓글로 공유해 주세요

the comments. I always love a good laugh.

. 나는 항상 좋은 웃음을 사랑합니다.

Also, remember that offer on LanguaTalk.

또한, LanguaTalk의 제안을 기억하세요.

The link and code are in the description.

링크와 코드는 설명란에 있습니다.

And don't forget to download the PDF that

그리고

goes with this lesson.

이 강의와 함께 제공되는 PDF를 다운로드하는 것을 잊지 마세요.

The link's in the description or the QR

설명에 있는 링크나 QR

code is here.

코드는 여기에 있습니다.

One last thing, if you enjoyed this

마지막으로, 이 수업이 즐거우셨다면, 영국 문화

lesson, if you're really interested in British culture, improving your

에 정말로 관심이 있으시고 ,

pronunciation, and learning English to an advanced level, I really think you might

발음을 향상시키며, 영어를 고급 수준으로 배우는 데 관심이 있으시다면

like my C1 Programme.

제 C1 프로그램이 정말 마음에 드실 거라고 생각합니다.

We actually have an entire module in

실제로 영국 유머에 대한 전체 모듈이 있습니다

there on British humour.

.

To find out more, visit englishwithlucy.com,  and if you use the code YOUTUBE15, 

자세한 내용을 알아보려면 englishwithlucy.com을 방문하세요. YOUTUBE15 코드를 사용하면

you get 15% off.

15% 할인을 받을 수 있습니다.

Don't tell anyone I told you.

내가 말한 것을 아무에게도 말하지 마세요.

I will see you soon for another lesson.

조만간 또 다른 강의로 찾아뵙겠습니다.

Bye!

안녕!