British Humour Explained (with examples)

Hello, lovely students, and welcome back to English with Lucy.

こんにちは、素敵な生徒の皆さん、 ルーシーの英語へようこそ。

Today, we're talking about British humour.

今日はイギリスのユーモアについて話します。

It's one of my favourite topics, and it

これは私のお気に入りのトピックの 1 つであり、

also happens to be a huge part of our culture, but it can sometimes be really

私たちの文化の大きな部分でもあります が、理解するのが非常に難しい場合もあります

tricky to understand.

。

Today, I'm going to explain the main types

今回はイギリスのユーモアの主な種類について解説していきます

of British humour. I'm going to give you lots of "funny" examples (funny in my

。 「面白い」例（私は面白いと

opinion), and I'll teach you some of the phrases that you can use.

思います）をたくさん挙げて、使えるフレーズをいくつか教えます 。 英国ユーモアのスキルをさらに高めるために、このレッスンに関連する

I have also created a free PDF that goes along with this lesson to take your

無料の PDF も作成しました

British humour skills even further.

。

I've included lots more jokes and puns,

もっとたくさんのジョークやダジャレを含めました。また、ダジャレの

and I've even included an interactive quiz so you can test your understanding

理解をテストして、

of our puns to see if you would understand British humour in real life.

実生活で英国のユーモアを理解できるかどうかを確認できるインタラクティブなクイズも含めました。

It's free to download.

ダウンロードは無料です。

Just click on the link in the description

説明ボックス内のリンクをクリックする

box or scan that little QR code there.

か、そこにある小さな QR コードをスキャンするだけです。

Enter your name and your email address,

名前と電子メール アドレスを入力すると、

and the PDF will arrive directly in your inbox.

PDF が受信箱に直接届きます。

After that, you've joined my PDF club.

その後、あなたは私の PDF クラブに参加しました。

You will automatically receive my free weekly lesson PDFs alongside all of my

私のすべての

news, course updates, and offers.

ニュース、コースの最新情報、オファーとともに、無料の毎週のレッスン PDF が自動的に届きます。

It's a free service, and you can

無料のサービスなので、

unsubscribe at any time.

いつでも購読を解除できます。

Okay, let's get to the jokes.

さて、冗談の話に入りましょう。

First up, we have irony.

まず、皮肉です。

So, irony is when something happens that's

つまり、皮肉とは、

the exact opposite of what you'd expect.

予想とは正反対のことが起こることです。

For example, if an astronomer were afraid

たとえば、天文学者が暗闇を恐れていたとしたら

of the dark, that would be irony.

、それは皮肉なことです。

Or if an absolutely huge dog were called

あるいは、本当に巨大な犬がタイニーと呼ばれたら

Tiny, that would be irony.

、それは皮肉なことでしょう。

There are actually a few different types

実はアイロニーにはいくつかの種類があります

of irony.

。

First, we have verbal irony and this

まず、言葉による皮肉があり、これは

occurs when someone says the opposite of what they actually mean.

誰かが実際の意味とは反対のことを言ったときに起こります 。

Like saying to a friend who just tripped and fell—'Well, that was graceful!'

つまづいて転んでしまった友人に、「まあ、それは優雅だったね！」と言っているようなものだ。

Or asking the person who fell—'Did you have a nice trip?'

あるいは、転落した人に「 楽しい旅行でしたか？」と尋ねることもできます。

'Trip' here has two meanings.

ここでの「旅」には2つの意味があります。

'A trip' can be a journey to a place and

「旅」とは、ある場所に行って

back again, or it can be when you fall over.

また戻ってくることもあれば、転んでしまうこともある。

Next, we have situational irony and this

次に、状況の皮肉があります。これは、

arises when the outcome of a situation is entirely different from what was expected.

状況の結果が 予想とはまったく異なる場合に発生します。

For instance, a fire station catching fire would be a classic case of

たとえば、消防署の 火災は状況の皮肉の典型的なケースです

situational irony.

。

And we also have dramatic irony, and this

また、劇的な皮肉もあり、これは

is often used in literature and film.

文学や映画でよく使用されます。

It happens when the audience knows

それは、登場人物が知らないことを観客が知っているときに起こります

something that the characters do not.

。

Think of Romeo and Juliet.

ロミオとジュリエットを思い出してください。

The audience knows that Juliet is sleeping while Romeo, on the other hand,

観客は、ジュリエットが寝ていることを知っていますが 、一方、ロミオは寝て

does not!

いません。

Here's a quick example so you can get a

以下に簡単な例を示しますので、

taste of irony in action.

実際の皮肉を味わうことができます。

'And here we are, reporting live from sunny

「そして、私たちは晴れたブライトンから生でレポートしています。

Brighton, where it is just perfect barbecue weather…'

まさに完璧な バーベキュー日和です…」

Next, we have sarcasm, and sarcasm is when you say the opposite of what you mean to

次に、皮肉があります。皮肉とは、

mock or make fun of something or someone.

何かや誰かを嘲笑したりからかったりする意味とは反対のことを言うことです。

We Brits are famous for our dry sarcasm.

私たちイギリス人は辛口の皮肉で有名です。

And it's often difficult to tell if someone is being genuine or sarcastic.

そして、 誰かが本気で言っているのか皮肉を言っているのかを見分けるのは難しいことがよくあります。

I have made that mistake so many times.

私はその間違いを何度も犯してきました。

Sarcasm can be tricky to master,

皮肉は

especially for English learners, because it relies heavily on tone of voice,

声の調子、表情、文脈に大きく依存するため、特に英語学習者にとってはマスターするのが難しい場合があります

facial expressions, and context.

。

And sometimes in Britain, we are so dry,

そして、イギリスでは時々、私たちはとても乾いていて、

we don't really move our faces that much.

あまり顔を動かさないことがあります。

For instance, if you were to say—'Oh,

たとえば、「ああ、

fantastic! I've just spilled coffee all over my new shirt,'

素晴らしいですね!」と言ったとしましょう。 新しいシャツにコーヒーをこぼしてしまったんだ」というのは、

that would be a clear example of sarcasm.

明らかに皮肉の例でしょう。

Here's another example.

別の例を示します。

Listen to this audio clip.

このオーディオクリップを聞いてください。

- 'And this is my associate, Mr Green.'

- 「これが私の同僚、グリーンさんです。」

- 'Ah, it's a pleasure to meet you, Mr Green.

- 「ああ、お会いできて光栄です、グリーンさん。

I've definitely heard your name come up

確かにあなたの名前が時々出てくるのを聞いたことがあります

from time to time.'

。

- 'Probably,

- 「おそらく、

it's quite a common colour.'

それは非常に一般的な色です。」

Now, if you come across a bit too serious

さて、ちょっと真面目すぎる場面に遭遇して

and someone doesn't get your sarcasm, you can say something like—'I'm being sarcastic.'

、誰かがあなたの皮肉を理解してくれなかったら、次の ように言うことができます。「私は皮肉を言っています。」

You can usually spot sarcasm by listening for a mismatch between someone's voice

通常、 誰かの声

and their words, their tone of voice and their words.

と言葉、声の調子と 言葉の不一致に耳を傾けることで、皮肉を見つけることができます。

If someone says something positive but their tone is negative or flat, they're

誰かが何かポジティブなことを言っているのに、 その口調がネガティブまたはフラットである場合、その人は

probably being sarcastic.

おそらく皮肉を言っているのです。

Now, using sarcasm and other types of

さて、皮肉やその他の種類の

British English humour is quite hard to do.

イギリス英語のユーモアを使用するのは非常に困難です。

It's hard to find a good place.

良い場所を見つけるのは難しいです。

One safe educational space is LanguaTalk.

安全な教育スペースの 1 つが LanguaTalk です。

This is an online tutor platform that

これは、

connects language learners with professional tutors for live one-on-one

言語学習者と プロの講師を結び付け、

lessons via video chat.

ビデオチャットを介してライブの 1 対 1 レッスンを行うオンライン講師プラットフォームです。 これは

It's a platform I loved so much I

私がとても気に入ったプラットフォームなので、参加すること

decided to become a part of it.

にしました。

So I guess you could say I'm sponsoring

だから、私はここで自分自身をスポンサーしていると言えるかもしれません

myself here.

。

I'm learning Italian this way, and my

私はこの方法でイタリア語を学んでいます。

husband Will is learning Spanish, and we love that we can take risks and try to be

夫のウィルはスペイン語を学んでいます。安全な場所で リスクを冒して面白いことに挑戦できることが気に入っています

funny in a safe space. And our tutors are pretty honest with us and tell us if we

。 そして、私たちの家庭教師は 私たちにかなり正直で、私たちが

are nailing it or not.

うまくいったかどうかを教えてくれます。

I think it'd help you in English and I

英語で役立つと思います。そして、

have a really nice offer for you.

本当に素晴らしいオファーがあります。

You can take a free trial class and get

無料トライアルクラスを受講すると、

$10 in lesson credit for free.

$10 のレッスンクレジットを無料で獲得できます。

The link and information are in the

リンクと情報は説明ボックスにあります

description box.

。

Just message the support team with the

code HUMOUR10 after making your first lesson purchase.

最初のレッスンを購入した後、サポート チームにコード HUMOUR10 をメッセージしてください 。

Okay, let's move on to self-deprecation.

さて、自虐に移りましょう。

Self-deprecation is when you make jokes

自虐とは

about yourself and your own faults, and British people seem to do this a lot.

自分自身や自分の欠点について冗談を言うことですが、 イギリス人はよくこれをするようです。

We don't like to boast or show off.

私たちは自慢したり見せびらかしたりするのが好きではありません。

Instead, we might say things like—'I'm so

代わりに、「私は

bad at cooking I could burn water,' or 'I look like I got dressed in the dark.'

水を燃やすほど料理が下手です」とか、「 暗い服装をしているように見えます」などと言うかもしれません。 先週末の結婚式

I even used self-deprecation at a wedding last weekend.

でも自虐的な言葉を使ってしまいました 。

I wore a bright pink dress. I looked like a Barbie and someone said to me—'Oh, I

鮮やかなピンクのドレスを着ました。 私はバービー人形のように見えたので 、誰かが私にこう言いました。「ああ、私には

could never wear that colour.'

その色は絶対に着られない」。

And immediately I couldn't help it.

そしてすぐにどうしようもなくなった。

I just responded with—'Neither can I.'

私は「私もできません」とだけ答えました。

In Britain, we tend to think that making

イギリスでは、

fun of yourself shows you have a good sense of humour and you don't take

自分をからかうことは、 ユーモアのセンスがあり、

yourself too seriously, but I would admit sometimes we go too far with it.

自分のことをあまり真剣に考えていないことを示していると考える傾向がありますが、 時には度が過ぎてしまうことも認めます。

It's like we can't take a compliment.

お世辞にも受け取れないみたいな。

However, I didn't consider 'I could never

しかし、私は「

wear that colour' to be a compliment, so I joined in.

その色は絶対に着られない」が褒め言葉だとは思っていなかったので、 参加しました。

Here is a great example to listen to:

ここに、聞いていただきたい素晴らしい例があります。

'I thought being a comedian would help my

「コメディアンになれば、デートのチャンスが増えると思ったのです

dating chances.

。」

Nope, wrong!

いや、違います！

At this point, I'm thinking about creating a second Instagram account and

現時点では、 Instagram の 2 つ目のアカウントを作成して、

sliding into my own DMs.

自分の DM にスライドさせようと考えています。

Sad, really.'

本当に悲しいよ。』

Okay, let's talk about wit.

さて、機知について話しましょう。

And this is the art of being quick,

そしてこれは、素早く、

clever and funny all at the same time.

賢く、そして面白くするための芸術です。

British people love witty humour, and it

イギリス人は機知に富んだユーモアが大好きで、

is the ultimate compliment if someone says you're witty.

誰かに「機知に富んでいる」と言われるのは最高の褒め言葉です 。 最近聞いた機知に

Here are a few examples of witty phrases I've heard recently.

富んだフレーズの例をいくつか紹介します 。

'I'm not arguing; I'm just explaining why I'm right.'

「私は議論しているわけではありません。 私は自分が正しい理由を説明しているだけです 。」

'I didn't drop my phone.

「携帯は落としてないよ。

I was just making sure gravity still

重力がまだ

works and it seems like it does!'

機能していることを確認していましたが、どうやら機能しているようです!」

To work on your wittiness, try practising

機知に富むようにするには、

wordplay like puns (which we'll talk about shortly), and rhymes, and pay

ダジャレ（これについては すぐに説明します）や韻を踏むなどの言葉遊びを練習し、特にイギリスのテレビ番組や映画など、

special attention to humour in everyday situations, especially in British TV

日常の場面でのユーモアに特に注意を払いましょう

shows and films.

。

Wit is everywhere.

ウィットはどこにでもあります。

Timing and delivery are everything!

タイミングと配達がすべてです！ あなたが今まで聞いた中で

I would love if you could comment down

below with some of the wittiest things you've ever heard, the wittiest lines.

最も機知に富んだこと、 最も機知に富んだセリフを以下にコメントしていただければ幸いです。

A couple of classic examples.

古典的な例をいくつか挙げます。

'Dave isn't short; he's  just vertically challenged.'

「デイブは背が低いわけではない。 彼は ただ垂直的な課題に挑戦しているだけだ。」

Or—'I'm not sleeping; I'm just resting my eyes.'

あるいは――『私は眠っていない。 ただ目を休めているだけです。」

Okay, now it's time to move on to wordplay,

さて、言葉遊びに移りましょう。

and our first section is innuendo.

最初のセクションはほのめかしです。

This is essentially playing with the

これは本質的に、

multiple meanings of words in a clever way to make people laugh or think.

人々を笑わせたり考えさせたりするために、言葉の複数の意味を巧みに使って遊ぶことです。

Innuendo is a type of wordplay that has a hidden meaning that's often rude or

ほのめかしは、 多くの場合失礼または性的な隠された意味を持つ言葉遊びの一種で

sexual, and you'll find innuendos everywhere in British humour: on TV, in

、 テレビ、

newspapers, and even names of restaurants.

新聞、さらにはレストランの名前など、イギリスのユーモアのいたるところでほのめかしを見つけることができます。

Even when I was a kid, I remember hearing

私が子供の頃でさえ、

my neighbour walk past my dad's beautiful vegetable garden and say—'I'd rather see

隣人が父の美しい菜園の前を通り過ぎてこう 言ったのを覚えています。「父

his meat and two veg.'

の肉と2つの野菜が見たほうがいい」。

She then saw me and was very embarrassed,

それから彼女は私を見てとても恥ずかしがりましたが、

but 'meat and two veg' is an innuendo for a man's private parts.

「肉と野菜が2つ」というのは 男性の恥部をほのめかす言葉です。

Innuendos are a huge part of British comedy.

ほのめかしはイギリスのコメディーの大きな部分を占めています。

Mrs. Hartfield, if you are watching this,

ハートフィールド夫人、あなたがこれを見ているなら、

I still remember you talking about my father's 'meat and two veg.'

あなたが私の 父の「肉と野菜2品」について話したのを今でも覚えています。

To identify innuendos, look out for phrases that seem innocent on the surface

ほのめかしを特定するには、 表面的には無害に見えて

but could have a naughty double meaning.

も、いたずらな二重の意味を持っている可能性のあるフレーズに注目してください。

All right, let's move on to our last section:

さて、最後のセクション、

the pun—the king of wordplay!

ダジャレ、つまり言葉遊びの王様に進みましょう。

Puns are jokes that use the different

ダジャレとは、

possible meanings of a word or the fact that there are words that sound alike but

単語のさまざまな意味、または似ているが意味が 異なる単語があるという事実を利用したジョークです

have different meanings.

。

They are often groan-worthy.

彼らはしばしばうめき声を上げるべきです。

This means very bad, boring, or embarrassing.

これは、非常に悪い、退屈、または恥ずかしいことを意味します。

They make you groan like, 'Oh, that was so bad.'

「ああ、あれはひどかった」と唸ってしまいます。

They are groan-worthy, but we Brits love them nonetheless, even the really bad ones.

彼らはうめき声をあげる価値がありますが、それでも私たちイギリス人は、 たとえ本当にひどいものであっても、彼らを愛しています。 イギリスのお店や会社

You'll see a lot of puns in the names of British shops and businesses.

の名前にはダジャレがたくさんあります 。

We have a local chip shop called 'The Codfather,' and a bakery called 'Bread Pit,'

「The Codfather」という地元のチップス店、 「Bread Pit」というパン屋、

and a greengrocer called 'Planet of the Grapes,' which is just chef's kiss.

「Planet of the Grapes」という八百屋がありますが、まさにシェフのキスです。

Puns are everywhere!

ダジャレはどこにでもあります！

Listen for words or phrases that sound

similar but have been used in clever or silly ways.

似ているように聞こえても、賢い方法や 愚かな方法で使用されている単語やフレーズに耳を傾けてください。

To make puns yourself, try to think of words that sound alike but have different

自分でダジャレを作るには、聞こえは 似ているが意味が異なる単語を考えて

meanings and work them into a joke.

、それをジョークに仕立ててみましょう。

Here's a really terrible one for you—

ここにあなたにとって本当にひどい問題があります。「豊富な語彙を

'What do you call a dinosaur with an extensive vocabulary?

持つ恐竜を何と呼びますか ?」

A thesaurus.'

シソーラス。

Well, there you have it—

さて、これで、

a nice short crash course in British humour.

イギリスのユーモアを交えた素敵な短期集中コースが完成しました。

I hope these examples helped you understand our refined style of comedy a

これらの例が、私たちの 洗練されたコメディのスタイルを少しでも理解していただければ幸いです。

bit better, and if you have any brilliant puns or jokes of your own, share them in

また、 独自の素晴らしいダジャレやジョークがあれば、コメントで共有してください

the comments. I always love a good laugh.

。 私はいつも大笑いするのが大好きです。

Also, remember that offer on LanguaTalk.

また、LanguaTalk でのオファーも覚えておいてください。

The link and code are in the description.

リンクとコードは説明にあります。 このレッスンに付属する

And don't forget to download the PDF that

PDF をダウンロードすることを忘れないでください

goes with this lesson.

。

The link's in the description or the QR

説明内のリンクまたは QR

code is here.

コードはここにあります。

One last thing, if you enjoyed this

最後にもう 1 つ、このレッスンを楽しんでいただけたなら、イギリス文化

lesson, if you're really interested in British culture, improving your

に本当に興味があり、発音を 改善し、高度なレベル

pronunciation, and learning English to an advanced level, I really think you might

まで英語を学習したいのであれば 、

like my C1 Programme.

私の C1 プログラムを気に入っていただけると思います。

We actually have an entire module in

実際、そこにはイギリスのユーモアに関するモジュール全体が含まれています

there on British humour.

。

To find out more, visit englishwithlucy.com,  and if you use the code YOUTUBE15, 

詳細については、englishwithlucy.com にアクセスしてください。 コード YOUTUBE15 を使用すると、

you get 15% off.

15% オフになります。

Don't tell anyone I told you.

私があなたに言ったのは誰にも言わないでください。 また

I will see you soon for another lesson.

別のレッスンでお会いしましょう。

Bye!

さよなら！