British Accents Ranked from Easiest to Hardest (+ Free PDF & Quiz)

Hello, everyone, and welcome back to English  with Lucy. Today, we are going to be talking  

Xin chào tất cả mọi người và chào mừng bạn quay trở lại với tiếng Anh cùng Lucy. Hôm nay, chúng ta sẽ nói

about the big topic of accents, in  particular, the accents that you guys  

về chủ đề lớn về trọng âm, đặc biệt là những trọng âm mà các bạn

find to be most difficult to understand. Now,  when it comes to accents, you can't just say,  

thấy khó hiểu nhất. Bây giờ, khi nói đến trọng âm, bạn không thể chỉ nói:

"This one's easy, and this one is difficult." It  doesn't work like that. It all depends on where  

"Cái này dễ, còn cái này khó." Nó không hoạt động như vậy. Tất cả phụ thuộc vào việc

you're from and what you're used to, what you're  used to hearing. I speak English with a modern  

bạn đến từ đâu và bạn đã quen với điều gì, bạn đã từng nghe gì. Tôi nói tiếng Anh với một

received pronunciation accent, and lots of people  tell me that they find it very clear and easy,  

giọng phát âm hiện đại, được chấp nhận và nhiều người nói với tôi rằng họ thấy nó rất rõ ràng và dễ dàng,

but that probably is because my accent is an  accent that's commonly taught in schools. You  

nhưng đó có thể là do giọng của tôi là một giọng thường được dạy trong trường học. Bạn

might hear it in films and TV shows quite a lot.  One of the most important things that you can do  

có thể nghe thấy điều này khá nhiều trong các bộ phim và chương trình truyền hình. Một trong những điều quan trọng nhất mà bạn có thể làm

if you want to improve your comprehension  and improve your English listening skills  

nếu muốn cải thiện khả năng hiểu của mình và cải thiện kỹ năng nghe tiếng Anh

is to familiarise yourself with as many accents  as possible. And this is such a fun task.  

là làm quen với càng nhiều giọng càng tốt. Và đây là một nhiệm vụ thú vị.

As a starting point, I thought it would be really  fun to identify some of the accents that learners  

Ngay từ đầu, tôi nghĩ sẽ rất thú vị khi xác định được một số trọng âm mà người học

of English commonly find hard to understand so  that you can focus on familiarising yourself with  

tiếng Anh  thường thấy khó hiểu để bạn có thể tập trung vào việc làm quen với

them even more. In order to do this, I created a  survey. This is just for fun, it's not scientific,  

chúng nhiều hơn. Để làm điều này, tôi đã tạo  một cuộc khảo sát. Đây chỉ là để giải trí, nó không khoa học,

but I think it gives quite a good indication. I  took 10 celebrities who speak 10 of my favourite  

nhưng tôi nghĩ nó mang lại một dấu hiệu khá tốt. Tôi đã lấy 10 người nổi tiếng nói 10 giọng của tôi yêu thích

accents and I took little clips of them speaking.  I then asked my students on my email list to  

và tôi đã quay những đoạn phim ngắn về họ nói. Sau đó, tôi đã yêu cầu các sinh viên trong danh sách email của mình

tell me, on a scale of zero to 10, how easy they  found it to understand that little bit of speech.  

cho tôi biết, trên thang điểm từ 0 đến 10, họ thấy dễ dàng như thế nào khi hiểu được bài phát biểu nhỏ đó.

I averaged the scores, I've put them in order,  and I'm really, really excited to show you the  

Tôi đã tính điểm trung bình, tôi đã sắp xếp chúng theo thứ tự và tôi thực sự rất vui mừng được cho bạn xem

results. To make this even more interesting, I  will play each clip twice, once without subtitles  

kết quả. Để làm cho nội dung này thú vị hơn nữa, tôi sẽ phát mỗi clip hai lần, một lần không có phụ đề

and again with subtitles so that you can test  your own understanding of each accent clip.  

và một lần nữa có phụ đề để bạn có thể tự kiểm tra mức độ hiểu của mình về từng đoạn có trọng âm.

Obviously, there will be many variables,  the speed at which the person is speaking,  

Rõ ràng, sẽ có nhiều biến số , tốc độ mà người đó đang nói,

the setting in which they're speaking, whether  it's formal or informal, but hopefully,  

bối cảnh họ nói, cho dù đó là trang trọng hay không trang trọng, nhưng hy vọng rằng,

it will give you a good idea. As always,  there is a PDF that goes with today's lesson.  

nó sẽ cung cấp cho bạn một ý tưởng hay. Như mọi khi, có một bản PDF đi kèm với bài học hôm nay.

It's got all of the information that I share  today, plus links to the full clips and some extra  

Nó có tất cả thông tin mà tôi chia sẻ ngày hôm nay, cùng với các liên kết đến các clip đầy đủ và một số nội dung bổ

bits as well. If you'd like to download that,  just click on the link in the description box,  

sung. Nếu bạn muốn tải xuống, chỉ cần nhấp vào liên kết trong hộp mô tả,

you enter your name and your email address, you  sign up to my mailing list, and then immediately  

bạn nhập tên và địa chỉ email của mình, bạn đăng ký vào danh sách gửi thư của tôi, và ngay lập tức

the PDF will arrive in your inbox. And then every  week after that, you will automatically receive  

tệp PDF sẽ đến hộp thư đến của bạn. Và cứ mỗi tuần sau đó, bạn sẽ tự động nhận được

my lesson PDFs. You'll also receive all of my  news, updates, and offers, and the opportunity  

PDF bài học của tôi. Bạn cũng sẽ nhận được tất cả tin tức, nội dung cập nhật và ưu đãi của tôi, đồng thời có cơ

to participate in any future surveys. You don't  want to miss out on that important research.  

hội  tham gia bất kỳ cuộc khảo sát nào trong tương lai. Bạn không muốn bỏ lỡ nghiên cứu quan trọng đó.

Now, a lot of the clips that I'm going to show you  come from TV shows, mainly British TV shows.  

Bây giờ, rất nhiều clip mà tôi sắp cho bạn xem đến từ các chương trình truyền hình, chủ yếu là các chương trình truyền hình của Anh.

I always recommend watching TV shows and movies  in English as a language learning tool. But one  

Tôi luôn khuyên bạn nên xem các chương trình truyền hình và phim bằng tiếng Anh như một công cụ học ngôn ngữ. Nhưng một

really frustrating situation is when you find  the perfect TV show for you and your language  

tình huống thực sự khó chịu là khi bạn tìm thấy chương trình truyền hình hoàn hảo cho mình và hành trình học ngôn ngữ của mình nhưng

learning journey and it's blocked in your country.  Well, I highly recommend NordVPN as a solution,  

chương trình đó lại bị chặn ở quốc gia của bạn. Chà, tôi thực sự khuyên dùng NordVPN như một giải pháp,

the sponsor of today's video. I experienced this  myself when I'm trying to watch programmes in  

nhà tài trợ của video ngày hôm nay. Bản thân tôi đã trải nghiệm điều này khi cố gắng xem các chương trình bằng

Spanish. I go to Spanish Netflix and it's  not available in my country. NordVPN hides  

tiếng Tây Ban Nha. Tôi truy cập Netflix tiếng Tây Ban Nha nhưng không có ở quốc gia của tôi. NordVPN

your location, allowing you to improve your  security, but also allowing you to overcome  

ẩn   vị trí của bạn, cho phép bạn cải thiện bảo mật của mình, nhưng cũng cho phép bạn vượt qua

geographical restrictions, meaning you can unlock  access to all of these entertainment providers.  

hạn chế về địa lý, nghĩa là bạn có thể mở khóa quyền truy cập vào tất cả các nhà cung cấp dịch vụ giải trí này.

It just takes one click. You open the map, you  click on a location, and in seconds you'll be  

Nó chỉ mất một cú nhấp chuột. Bạn mở bản đồ, nhấp vào một vị trí và sau vài giây, bạn sẽ được

connected. It really is that easy and there won't  be any annoying delays. Speed tests have confirmed  

kết nối. Điều đó thực sự dễ dàng và sẽ không có bất kỳ sự chậm trễ khó chịu nào. Các cuộc kiểm tra tốc độ đã xác nhận

that NordVPN is the fastest out there. They have given me a special offer to  

rằng NordVPN là dịch vụ nhanh nhất hiện có. Họ đã dành cho tôi một ưu đãi đặc biệt để

pass on to you. All you've got to do is go to  nordvpn.com/lucy. I've linked it down below in  

chuyển cho bạn. Tất cả những gì bạn phải làm là truy cập nordvpn.com/lucy. Tôi đã liên kết nó bên dưới trong

the description box. You can get a two-year plan  plus four additional months with a huge discount.  

hộp mô tả. Bạn có thể mua gói hai năm cộng thêm bốn tháng với mức chiết khấu cực lớn.

That is 73% off plus four months for free. Just  visit nordvpn.com/lucy. And if you don't like it,  

Đó là giảm giá 73% cộng với bốn tháng miễn phí. Chỉ cần truy cập nordvpn.com/lucy. Và nếu bạn không thích,

they have an amazing 30-day money-back guarantee.  So it's risk-free to try it out. Right,  

họ có bảo đảm hoàn lại tiền trong 30 ngày tuyệt vời. Vì vậy, không có rủi ro để thử nó. Được rồi,

let's get started with the video. So we have 10  accents and the person who's ranked number 10,  

chúng ta hãy bắt đầu với video. Vì vậy, chúng tôi có 10 giọng và người được xếp hạng thứ 10,

IE, the easiest to understand according to my  students is Queen Elizabeth the Second, of course.  

IE, dễ hiểu nhất theo học sinh của tôi là Nữ hoàng Elizabeth Đệ nhị, tất nhiên.

It helps a lot that she speaks  very, very slowly, and this was a  

Việc cô ấy nói rất, rất chậm giúp ích rất nhiều và đây là

formal broadcast. Let's have a listen. King James may not have anticipated  

buổi phát thanh chính thức. Chúng ta hãy lắng nghe. King James có thể không lường trước được

quite how important sport and games were to  become in promoting harmony and common interests.  

tầm quan trọng của thể thao và các trò chơi đối với việc thúc đẩy sự hòa hợp và lợi ích chung.

But from the scriptures in the Bible which  bears his name, we know that nothing is more  

Nhưng từ những câu thánh thư trong Kinh Thánh mang tên ông, chúng ta biết rằng không có gì

satisfying than the feeling of belonging to a  group who are dedicated to helping each other.  

thỏa mãn hơn cảm giác thuộc về một nhóm tận tâm giúp đỡ lẫn nhau.

And now, let's listen one more  time with subtitles on screen  

Và bây giờ, hãy nghe một lần nữa với phụ đề trên màn hình

so you can check how much of it you understand. King James may not have anticipated quite how  

để bạn có thể kiểm tra xem mình hiểu được bao nhiêu phần. King James có thể đã không lường trước được

important sport and games were to become  in promoting harmony and common interests.  

tầm quan trọng của môn thể thao và trò chơi sẽ trở thành trong việc thúc đẩy sự hòa hợp và lợi ích chung.

But from the scriptures in the Bible which  bears his name, we know that nothing is more  

Nhưng từ những câu thánh thư trong Kinh Thánh mang tên ông, chúng ta biết rằng không có gì

satisfying than the feeling of belonging to a  group who are dedicated to helping each other.  

thỏa mãn hơn cảm giác thuộc về một nhóm tận tâm giúp đỡ lẫn nhau.

So the queen speaks the Queen's English. She  speaks with a received pronunciation accent on the  

Vì vậy, nữ hoàng nói tiếng Anh của Nữ hoàng. Cô ấy nói với giọng phát âm đã nhận được ở phần

very top posh end of received pronunciation. Now,  this is an accent that is traditionally regarded  

cuối rất sang trọng của cách phát âm đã nhận. Bây giờ, đây là giọng thường được coi

as the standard for British English, but  things are changing. Originally, this accent  

là tiêu chuẩn của tiếng Anh Anh, nhưng mọi thứ đang thay đổi. Ban đầu, giọng này

was called public school pronunciation. And  public school actually means private school.  

được gọi là cách phát âm ở trường công lập. Và trường công lập thực chất có nghĩa là trường tư thục.

So an independent school in the UK. State school  is education paid for by the government. Public or  

Vì vậy, một trường độc lập ở Anh. Trường công lập là cơ sở giáo dục do chính phủ chi trả. Trường công hoặc

private school you pay for yourself. So this  is an accent that was traditionally learned.  

trường tư do bạn tự chi trả. Vì vậy, đây là một trọng âm đã được học theo cách truyền thống.

And it's quite interesting because it doesn't  have a specific geographical location. It was  

Và nó khá thú vị vì nó không có vị trí địa lý cụ thể. Nó

originally spoken in public schools all across  the British Isles. It was kind of a sign of class.  

ban đầu được nói ở các trường công lập trên khắp Quần đảo Anh. Đó là một loại dấu hiệu của lớp học.

A couple of decades ago, the majority of  what you would hear on the radio and on  

Một vài thập kỷ trước, phần lớn những gì bạn nghe trên đài và

the television would be received pronunciation.  But now that is not the case, and rightly so.  

tivi sẽ được phát âm. Nhưng bây giờ không phải như vậy, và đúng như vậy.

Let's move on to number nine. And this is  a very attractive, to me, celebrity. It is  

Hãy chuyển sang số chín. Và đối với tôi, đây là một người nổi tiếng rất hấp dẫn. Đó là

Jason Statham speaking in his gorgeous Cockney  accent. I know a lot of you are huge fans of  

Jason Statham đang nói bằng giọng Cockney tuyệt đẹp của anh ấy . Tôi biết nhiều người trong số các bạn là những người hâm mộ cuồng nhiệt

the Cockney accent. Let's have a listen. And you have to accept that. At the end of the  

của giọng Cockney. Chúng ta hãy lắng nghe. Và bạn phải chấp nhận điều đó. Xét cho

day, we shouldn't be moaning because we're  hired actors. You come in, you get paid,  

cùng, chúng ta không nên than vãn vì chúng ta là diễn viên được thuê. Bạn đến, bạn được trả tiền,

shut your mouth, do you work, and go  home. It should be a little bit of that,  

im lặng, làm việc và về nhà. Nó nên là một chút về điều đó,

but sometimes you want to try and get involved and  you try and collaborate and get things done.  

nhưng đôi khi bạn muốn thử và tham gia và bạn cố gắng cộng tác và hoàn thành công việc.

Can we just have a moment of  appreciation for men rocking bald heads.  

Chúng ta có thể có một chút thời gian để đánh giá cao những người đàn ông có cái đầu hói hay không.

Absolutely loved them. Right, let's listen again  with subtitles and see how much you understood.  

Hoàn toàn yêu họ. Đúng rồi, hãy nghe lại có phụ đề và xem bạn đã hiểu được bao nhiêu.

And you have to accept that. At the end of  the day, we shouldn't be moaning because we're  

Và bạn phải chấp nhận điều đó. Suy cho cùng, chúng ta không nên than vãn vì chúng ta là

hired actors. You come in, you get paid,  shut your mouth, do you work, and go home.  

diễn viên được thuê. Bạn đến, bạn được trả tiền, ngậm miệng lại, làm việc và về nhà.

It should be a little bit of that, but sometimes  you want to try and get involved and you try  

Nó nên có một chút như vậy, nhưng đôi khi bạn muốn thử và tham gia và bạn cố gắng

and collaborate and get things done. Okay, adore this accent. It originates from  

cộng tác và hoàn thành công việc. Được rồi, ngưỡng mộ giọng này. Nó bắt nguồn

the East End of London. Supposedly, you were only  a true Cockney if you were born within earshot of  

từ East End of London. Giả sử, bạn chỉ là  một Cockney đích thực nếu bạn được sinh ra trong tầm nghe của

Bow Bells. Within earshot means within listening  distance, within hearing distance. And Bow Bells  

Bow Bells. Trong tầm nghe có nghĩa là trong khoảng cách nghe, trong khoảng cách nghe. Và Bow Bells

are the bells in a church, a historic East London  church. Now the East End of London is changing.  

là chuông trong một nhà thờ, một nhà thờ lịch sử ở phía Đông Luân Đôn . Bây giờ East End của London đang thay đổi.

And a lot of the people who were born there or  who grew up there are moving further out to Essex.  

Và rất nhiều người sinh ra ở đó hoặc  lớn lên ở đó đang di chuyển xa hơn đến Essex.

So it was very interesting to me to see that  number eight was the Essex accent. So let's play  

Vì vậy, tôi rất thú vị khi thấy số 8 là giọng Essex. Vì vậy, hãy phát

a clip of that. We have a celebrity called Gemma  Collins, who I personally adore. She is so sassy,  

một đoạn clip về điều đó. Chúng tôi có một người nổi tiếng tên là Gemma Collins, người mà cá nhân tôi rất ngưỡng mộ. Cô ấy thật ngổ ngáo,

so entertaining. If I ever feel sad, I look  at her top moments on YouTube because, oh,  

thật thú vị. Nếu tôi cảm thấy buồn, tôi sẽ xem những khoảnh khắc tuyệt vời nhất của cô ấy trên YouTube bởi vì, ồ,

what character, she's just completely herself. I have become one of the biggest reality stars  

nhân vật nào, cô ấy hoàn toàn là chính mình. Tôi đã trở thành một trong những ngôi sao truyền hình thực tế lớn nhất

in Britain. I am a global icon.  It's weird, but that's the GC.  

ở Anh. Tôi là một biểu tượng toàn cầu. Thật kỳ lạ, nhưng đó là GC.

That is the GC. And that's what I do. I make great  

Đó chính là GC. Và đó là những gì tôi làm. Tôi tạo ra TV tuyệt vời

TV. I provide you with entertainment. And I kind  of explain it to people, it's like Paul O'Grady  

. Tôi cung cấp cho bạn giải trí. Và tôi giải thích điều đó cho mọi người, giống như Paul O'Grady

and Lily Savage. It's how I make my money. She's so confident, isn't she? I loved the guy,  

và Lily Savage. Đó là cách tôi kiếm tiền. Cô ấy rất tự tin phải không? Tôi yêu anh chàng,

Eamonn Holmes' face as she was praising herself.  Brilliant. Let's listen again with subtitles.  

gương mặt của Eamonn Holmes khi cô ấy đang tự khen mình. Rực rỡ. Hãy nghe lại với phụ đề.

I have become one of the biggest reality stars  in Britain. I am a global icon. It's weird,  

Tôi đã trở thành một trong những ngôi sao truyền hình thực tế lớn nhất ở Anh. Tôi là một biểu tượng toàn cầu. Thật lạ,

but that's the GC. That is the GC.  

nhưng đó là GC. Đó chính là GC.

And that's what I do. I make great TV. I  provide you with entertainment. And I kind  

Và đó là những gì tôi làm. Tôi làm TV tuyệt vời. Tôi cung cấp cho bạn giải trí. Và tôi đại loại

of explain it to people, it's like Paul O'Grady  and Lily Savage. It's how I make my money.  

là giải thích điều đó cho mọi người, giống như Paul O'Grady và Lily Savage. Đó là cách tôi kiếm tiền.

Okay. So the Essex accent is found in and  around Essex. A lot of people from the East End,  

Được chứ. Vì vậy, giọng Essex được tìm thấy trong và xung quanh Essex. Rất nhiều người từ East End,

originally Cockney, did move to Essex or are  continuing to move to Essex. It is like a  

ban đầu là Cockney, đã chuyển đến Essex hoặc đang tiếp tục chuyển đến Essex. Nó giống như sự

mixture of the Estuary accent and the Cockney  accent. It's become incredibly popular over  

pha trộn giữa giọng Estuary và giọng Cockney. Nó trở nên vô cùng nổi tiếng

the past decade due to a TV show called The Only  Way Is Essex. It's a reality TV show that follows  

trong  thập kỷ qua nhờ một chương trình truyền hình có tên Con đường duy nhất là Essex. Đó là một chương trình truyền hình thực tế theo dõi

young people in Essex, very glamorous people.  And Gemma was one of them and her career has just  

những người trẻ tuổi ở Essex, những người rất quyến rũ. Và Gemma là một trong số họ và sự nghiệp của cô vừa

exploded. Okay. Moving on to number seven,  we're going to another country. We're not in  

bùng nổ. Được chứ. Chuyển sang phần thứ bảy, chúng ta sẽ đến một quốc gia khác. Chúng tôi không còn ở

England anymore. We are in Wales and it is the  Cardiff accent as spoken by Charlotte Church,  

Anh nữa. Chúng tôi đang ở xứ Wales và đó là giọng Cardiff của Charlotte Church

who is an opera singer. Well, I suppose in terms of  

, một ca sĩ opera. Chà, tôi cho rằng xét về

the film Under Milk Wood is such an incredible  play. Dylan Thomas' writing is so unusual.  

bộ phim Under Milk Wood là một vở kịch đáng kinh ngạc . Bài viết của Dylan Thomas rất khác thường.

Yeah. And I'm quite a newbie to acting.  I've done bits and bobs in the past.  

Ừ. Và tôi là một người mới tham gia diễn xuất. Tôi đã thực hiện bit và bobs trong quá khứ.

Very interesting there. Can you hear her say  unusual? Where I'd say unusual. So it's almost  

Rất thú vị ở đó. Bạn có thể nghe cô ấy nói bất thường không? Nơi tôi muốn nói là bất thường. Vì vậy, gần

like she's adding in an extra syllable  there. And she also said incredible with  

giống như là cô ấy đang thêm một âm tiết phụ vào đó. Và cô ấy cũng nói không thể tin được với

an R sound I struggle to do. It's like a  rolling R sound. I love listening to the  

âm R mà tôi cố gắng phát âm. Nó giống như âm R lăn. Tôi thích nghe

Welsh accents. They're very melodious to  me. Let's listen again with subtitles.  

Giọng xứ Wales. Chúng rất du dương đối với tôi. Hãy nghe lại với phụ đề.

Well, I suppose in terms of the film  Under Milk Wood is such an incredible  

Chà, tôi cho rằng xét về bộ phim Under Milk Wood là một vở kịch tuyệt vời như vậy

play. Dylan Thomas' writing is so unusual.  Yeah. And I'm quite a newbie to acting.  

. Bài viết của Dylan Thomas rất khác thường. Ừ. Và tôi là một người mới tham gia diễn xuất.

I've done bits and bobs in the past. If you are interested in learning a little  

Tôi đã thực hiện bit và bobs trong quá khứ. Nếu bạn quan tâm đến việc tìm hiểu thêm một

bit more about the Welsh accents, then I highly  recommend a comedy called Gavin and Stacey.  

chút về giọng xứ Wales, thì tôi thực sự khuyên bạn nên xem một bộ phim hài có tên là Gavin và Stacey.

Actually goes quite well with this video because  it shows an Essex family and a Welsh family  

Trên thực tế, video này khá phù hợp vì nó cho thấy một gia đình Essex và một gia đình xứ Wales

joining because the son and the daughter are  getting married. Hilarious, some fabulous  

tham gia vì con trai và con gái kết hôn. Hài hước, một số

Welsh accents in there. Let's move on to  number six. It's the Yorkshire accent as  

giọng xứ Wales tuyệt vời trong đó. Hãy chuyển sang số sáu. Đó là giọng Yorkshire

spoken by Louis Tomlinson from One Direction. Basically, me name is Louis, but I didn't love  

do Louis Tomlinson từ One Direction nói. Về cơ bản, tôi tên là Louis, nhưng tôi không thích

it when I was younger. Once I was old enough, I  don't know why, I just didn't really love it. So  

nó khi tôi còn nhỏ. Khi tôi đã đủ lớn, tôi không biết tại sao, tôi chỉ không thực sự yêu thích nó. Vì vậy,

I got known as Louis, all me friends from home  call me Louis. And then I get there... Is this  

tôi được biết đến với cái tên Louis, tất cả bạn bè ở nhà của tôi đều gọi tôi là Louis. Và sau đó tôi đến đó... Thế này đã

close enough? Sorry. And then I get there  on me first day at the X-Factor with Simon  

đủ gần chưa? Xin lỗi. Và rồi tôi đến đó vào ngày đầu tiên tại X-Factor cùng với Simon

and all the judges, and he called me Louie. So for me, one of the most distinctive things  

và tất cả các giám khảo, và anh ấy gọi tôi là Louie. Vì vậy, đối với tôi, một trong những điều đặc biệt nhất

about his accent is that he says me instead  of my. "Me name," instead of, "My name."  

về giọng của anh ấy là anh ấy nói tôi thay vì của tôi. "Tên tôi" thay vì "Tên tôi".

That's really distinctive to me where I'd say,  "Love," he says, "Love." "I didn't love it,"  

Điều đó thực sự đặc biệt đối với tôi khi tôi nói, "Yêu", anh ấy nói, "Yêu". "Tôi không thích nó,"

but for me it's, "I didn't love it." I find this  accent very warm. Love. Yeah, it's just lovely,  

nhưng đối với tôi, đó là "Tôi không thích nó." Tôi thấy giọng này rất ấm áp. Yêu và quý. Vâng, nó thật đáng yêu,

isn't it? Let's listen again, but with subtitles  so you can see how much you understood.  

phải không? Hãy nghe lại nhưng có phụ đề để bạn có thể biết mình đã hiểu đến đâu.

Basically, right, me name is Louis. But I  didn't love it when I were younger. Once I  

Về cơ bản, phải, tôi tên là Louis. Nhưng tôi không thích nó khi tôi còn trẻ. Khi tôi

was old enough, I don't know why, I just didn't  really love it. So I got known as Louis. All me  

đã đủ lớn, tôi không biết tại sao, tôi chỉ không thực sự yêu thích nó. Vì vậy, tôi được biết đến với cái tên Louis. Tất cả

friends from home call me Louis. And then I get  there... Is it close enough. Sorry. And then I get  

bạn bè ở nhà đều gọi tôi là Louis. Và rồi tôi đến đó... Đủ gần chưa. Xin lỗi. Và rồi tôi đến

there on me first day at the X-Factor with Simon  and all the judges, and he called me Louie.  

đó vào ngày đầu tiên tham gia X-Factor với Simon và tất cả các giám khảo, và anh ấy gọi tôi là Louie.

Did you also hear him not pronounce the  H in home? He said, "Home." I would say,  

Bạn cũng nghe thấy anh ấy không phát âm chữ  H ở nhà phải không? Anh ấy nói, "Nhà." Tôi sẽ nói:

"Home." From home from home. I'm not sure if  that's quite right. From home. I need a bit of  

"Nhà". Từ nhà từ nhà. Tôi không chắc liệu điều đó có hoàn toàn đúng hay không. Từ nhà. Tôi cần một chút

help with my Yorkshire accent. Another thing I  noticed, he said, "I were," instead of, "I was."  

trợ giúp với giọng Yorkshire của mình. Một điều khác tôi nhận thấy, anh ấy nói: "Tôi đã từng" thay vì "Tôi đã từng".

"When I were younger." "When I was younger,"  is what I'd say. That's part of his dialect.  

"Khi tôi còn trẻ." "Khi tôi còn trẻ," là những gì tôi muốn nói. Đó là một phần trong phương ngữ của anh ấy.

Okay. Number five. So this is sort of mid range  in difficulty for you. It's the Brummie accent,  

Được chứ. Số năm. Vì vậy, đây là loại tầm trung khó khăn đối với bạn. Đó là giọng Brummie

which is the accent from Birmingham. And  we have Adrian Chiles speaking it.  

, là giọng từ Birmingham. Và chúng tôi có Adrian Chiles nói nó.

So anyway... Actually, when they're trying to get  me to come on here, they give a list of all the  

Vì vậy, dù sao đi nữa... Trên thực tế, khi họ cố gắng đưa tôi đến đây, họ đưa ra danh sách tất cả những

brilliant people you've had on in the past.  That has the opposite effect on me. I said,  

người xuất sắc mà bạn đã có trong quá khứ. Điều đó có tác dụng ngược lại với tôi. Tôi nói:

"We get Richard E. Grant and stuff. Why would  anybody be interested?" So, anyway, that's my,  

"Chúng tôi có Richard E. Grant và những thứ khác. Tại sao lại có người quan tâm?" Vì vậy, dù sao đi nữa, đó là của tôi,

I suppose, that's my tip of humble- You were just the best I could get.  

Tôi cho rằng, đó là mẹo khiêm tốn của tôi- Bạn là người tốt nhất mà tôi có thể có được.

Many a true word said. So Adrian doesn't actually  

Nhiều lời thật đã nói. Vì vậy, Adrian không thực sự

have the strongest Brummie  accent that I've ever heard,  

có giọng Brummie mạnh nhất mà tôi từng nghe,

but if you find him hard to understand, he  is speaking quite quickly here. So if you're  

nhưng nếu bạn thấy anh ấy khó hiểu, thì anh ấy đang nói khá nhanh ở đây. Vì vậy, nếu bạn đang

managing to understand him, you're doing a really  good job. Let's listen again with subtitles.  

có thể hiểu được anh ấy, thì bạn đang làm rất tốt. Hãy nghe lại với phụ đề.

So anyway... Actually, when they're trying to get  me to come on here, they give a list of all the  

Vì vậy, dù sao đi nữa... Trên thực tế, khi họ cố gắng đưa tôi đến đây, họ đưa ra danh sách tất cả những

brilliant people you've had on in the past.  That has the opposite effect on me. I said,  

người xuất sắc mà bạn đã có trong quá khứ. Điều đó có tác dụng ngược lại với tôi. Tôi nói:

"We get Richard E. Grant and stuff. Why would  anybody be interested?" So, anyway, that's my,  

"Chúng tôi có Richard E. Grant và những thứ khác. Tại sao lại có người quan tâm?" Vì vậy, dù sao đi nữa, đó là của tôi,

I suppose, that's my tip of humble- You were just the best I could get.  

Tôi cho rằng, đó là mẹo khiêm tốn của tôi- Bạn là người tốt nhất mà tôi có thể có được.

Many a true word said. Also, how awesome is that sign  

Nhiều lời thật đã nói. Ngoài ra, thông dịch viên ngôn ngữ ký hiệu đó thật tuyệt vời làm sao

language interpreter. She was really conveying the  comedy quite well. Now, as lovely as this accent  

. Cô ấy thực sự đã truyền tải bộ phim hài khá tốt. Bây giờ, dù giọng này có vẻ đáng yêu như thế nào

may sound to you, this is actually one of the  British accents that faces the most discrimination  

đối với bạn, đây thực sự là một trong những giọng Anh phải đối mặt với sự phân biệt đối xử nhiều nhất

within the country. There is another one that I'll  talk about as well. When people run opinion polls,  

trong cả nước. Có một vấn đề khác mà tôi cũng sẽ nói đến. Khi mọi người tiến hành các cuộc thăm dò dư luận,

it often comes up as one of the most disfavored.  Very interestingly, when they run similar opinion  

nó thường xuất hiện như một trong những điều không được ưa chuộng nhất. Rất thú vị, khi họ thực hiện các cuộc thăm dò quan điểm tương tự đối

polls to overseas visitors, so non-native English  speakers, the Brummie accent seems to do quite  

với du khách nước ngoài, vì vậy những người nói tiếng Anh không phải là người bản ngữ, giọng Brummie dường như hoạt động khá

well. They find it very melodious. This implies  that it does badly in polls because of prejudice,  

tốt. Họ thấy nó rất du dương. Điều này ngụ ý rằng nó có kết quả không tốt trong các cuộc thăm dò vì định kiến,

rather than a genuine dislike of the sound of  it. I'd be interested to know your thoughts and  

chứ không phải do thực sự không thích âm thanh của nó. Tôi muốn biết suy nghĩ của bạn và

to know if there are any accents in your country  that you think are kind of unfairly regarded. I  

để biết liệu có bất kỳ giọng nào ở quốc gia của bạn mà bạn cho là bị coi là không công bằng hay không. Tôi

know that living in Spain, I learned Spanish with  an Andalusian accent. And I have definitely been  

biết rằng khi sống ở Tây Ban Nha, tôi đã học tiếng Tây Ban Nha với giọng Andalucia. Và tôi chắc chắn là

on the receiving end of criticism. Some of it I take as well-meaning. A lot  

đã nhận nhiều lời chỉ trích. Một số trong số đó tôi coi là có ý nghĩa. Rất nhiều

of it comes from people from other countries  who were saying, "Ah, this sort of accent's  

trong số đó đến từ những người đến từ các quốc gia khác , những người đã nói: "À, kiểu giọng này là

ugly. You should learn my accent." But it can  be quite hurtful to be honest because that's  

xấu. Bạn nên học giọng của tôi." Nhưng thành thật mà nói, nó có thể khá gây tổn thương vì đó

the accent I speak with now. Let's move onto  the next one. You've rated this as number four.  

là giọng mà tôi nói bây giờ. Hãy chuyển sang phần tiếp theo. Bạn đã đánh giá đây là số bốn.

And I know I shouldn't have favourites, but I  think I can. This is my favourite. I absolutely  

Và tôi biết mình không nên có những mục yêu thích, nhưng tôi nghĩ mình có thể. Đó là sở thích của tôi. Tôi hoàn toàn

love the way this accent sounds. And  I love the person who has this accent.  

thích cách phát âm của giọng này. Và tôi yêu người có giọng này.

It is the Nadine Coyle from Girls Aloud. It's just  a blessing on the ears. It really is. She speaks  

Đó là Nadine Coyle từ Girls Aloud. Đó chỉ là một phước lành trên đôi tai. Nó thực sự là. Cô ấy nói

with a Derry accent. Have a lesson of this. I enjoy cooking, baking, and stuff. Working  

với giọng vùng Derry. Có một bài học về điều này. Tôi thích nấu ăn, làm bánh và các thứ khác. Làm việc

with flour and making sweet things. I'm  not so used to more savoury chopping.  

với bột mì và làm đồ ngọt. Tôi không quen với những món ăn mặn hơn.

When you just zone out, you put your music on  and you just chop. Just chop loads of stuff.  

Khi bạn vừa khoanh vùng, bạn bật nhạc và bạn chỉ cần khoanh vùng. Chỉ cần chặt vô số thứ.

Does anyone else want to just chop and cook with  flour with her? It's just lovely. See if you can  

Có ai muốn vừa băm vừa nấu với bột với cô ấy không? Nó chỉ là đáng yêu. Hãy xem liệu bạn có thể để

notice that where I would say flour, she says  something more like flyer. And she also says  

ý rằng chỗ tôi nói bột mì, cô ấy nói thứ gì đó giống như tờ rơi hơn. Và cô ấy cũng nói rằng

making instead of making, as I would say it.  Chopping, chopping, really, really distinct  

làm thay vì làm, như tôi sẽ nói. Chặt, chặt, thực sự, thực sự khác

differences. Let's listen again with subtitles. I enjoy cooking, baking, and stuff. Working with  

biệt. Hãy nghe lại với phụ đề. Tôi thích nấu ăn, làm bánh và các thứ khác. Làm việc với

flour and making sweet things. I'm not so used  to more savoury chopping. When you just zone out,  

bột mì và làm đồ ngọt. Tôi không quen với việc cắt miếng mặn hơn. Khi bạn vừa khoanh vùng,

you put your music on and you just  chop. Just chop loads of stuff.  

bạn bật nhạc lên và bạn chỉ cần cắt. Chỉ cần chặt vô số thứ.

Lovely. Truly lovely. Love it. Let's move on to  number three. We have another Girls Aloud member.  

Đáng yêu. Thực sự đáng yêu. Yêu nó. Hãy chuyển sang phần thứ ba. Chúng tôi có một thành viên Girls Aloud khác.

So you voted these two quite high up on the  difficulty scale. Cheryl speaks with a Geordie  

Vì vậy, bạn đã bình chọn hai điều này khá cao trên thang độ khó. Cheryl nói giọng Geordie

accent, which you'll find in the city of Newcastle  and the surrounding areas. Let's have a listen.  

mà bạn sẽ thấy ở thành phố Newcastle và các vùng lân cận. Chúng ta hãy lắng nghe.

We did three hours the night before. So there's a  girl out there called Charm who I used when I did  

Chúng tôi đã làm ba giờ đêm hôm trước. Vì vậy, có một cô gái ngoài kia tên là Charm mà tôi đã quen khi thực hiện

my own solo tour. I just absolutely adore  her. I love working with her. And we did  

three hours with those girls and those girls  were sick. So I was just watching them the  

chuyến lưu diễn cá nhân của mình. Tôi hoàn toàn ngưỡng mộ cô ấy. Tôi thích làm việc với cô ấy. Và chúng tôi đã làm

ba giờ với những cô gái đó và những cô gái đó bị ốm. Vì vậy, tôi chỉ xem họ

whole time like, "I want to do like her." She's so softly spoken and she speaks really,  

really gently. Let's listen  again with subtitles and then  

I've got something to say about this accent. We did three hours the night before. So there's  

suốt thời gian như, "Tôi muốn làm như cô ấy." Cô ấy ăn nói rất nhẹ nhàng và cô ấy nói rất,

rất nhẹ nhàng. Hãy nghe lại  có phụ đề và sau đó

Tôi có vài điều muốn nói về giọng này. Chúng tôi đã làm ba giờ đêm hôm trước. Vì vậy, có

a girl out there called Charm who  I used when I did my own solo tour.  

một cô gái tên là Charm mà tôi đã quen khi thực hiện chuyến lưu diễn cá nhân của mình.

I just absolutely adore her. I love working with  her. And we did three hours with those girls and  

Tôi hoàn toàn ngưỡng mộ cô ấy. Tôi thích làm việc với cô ấy. Và chúng tôi đã dành ba giờ đồng hồ với những cô gái đó và

those girls were sick. So I was just watching them  the whole time like, "I want to do like her."  

những cô gái đó bị ốm. Vì vậy, tôi chỉ xem họ  suốt thời gian đó kiểu như "Tôi muốn làm như cô ấy".

Did you hear her use the word sick? I think  I've mentioned it in a video recently. It's  

Bạn có nghe thấy cô ấy dùng từ ốm yếu không? Tôi nghĩ rằng tôi đã đề cập đến nó trong một video gần đây. Đó là

a slang word for cool. I remember finding it  very confusing as a child because I thought it  

một từ tiếng lóng cho mát mẻ. Tôi nhớ rằng khi còn nhỏ, tôi đã thấy nó rất khó hiểu vì tôi nghĩ nó

meant bad, but that's sick is that's really  cool. Okay. So I wanted to talk a bit more  

có nghĩa là xấu, nhưng điều đó thật tồi tệ . Được chứ. Vì vậy, tôi muốn nói thêm một chút

about accent discrimination here because Cheryl,  I remember she was in the news quite a lot. I'd  

về phân biệt giọng nói ở đây bởi vì Cheryl, tôi nhớ cô ấy đã xuất hiện trên báo chí khá nhiều. Tôi muốn

say around 10 years ago, she was a judge on the  X Factor a singing talent competition in the UK.  

nói khoảng 10 năm trước, cô ấy là giám khảo của X Factor một cuộc thi tìm kiếm tài năng ca hát ở Vương quốc Anh.

And she was invited over to the US to be a judge  on the US version. And then she was quickly  

Và cô được mời sang Mỹ làm giám khảo  phiên bản Mỹ. Và sau đó cô ấy đã nhanh chóng

fired from it, supposedly. And apparently it was  due to the producers being worried that her accent  

bị sa thải khỏi nó, được cho là như vậy. Và rõ ràng là do các nhà sản xuất lo lắng rằng giọng của cô

would be difficult to understand. Now, I don't  know if this was just to generate publicity,  

ấy sẽ khó hiểu. Bây giờ, tôi không biết liệu điều này có phải chỉ để thu hút sự chú ý hay không,

but it sounded pretty harsh. I remember feeling really bad for her at the time.  

nhưng nó nghe có vẻ khá gay gắt. Tôi nhớ cảm giác thực sự tồi tệ cho cô ấy vào thời điểm đó.

I feel that even if her accent was kind of  new to viewers of the X Factor in the US,  

Tôi cảm thấy rằng ngay cả khi giọng của cô ấy hơi mới đối với người xem Nhân tố bí ẩn ở Hoa Kỳ,

they would have gotten used to it quite quickly.  So I don't know if I agree with that decision,  

họ sẽ làm quen với nó khá nhanh. Vì vậy, tôi không biết liệu tôi có đồng ý với quyết định đó không,

but I imagine that it was just for publicity.  Maybe this was all decided before. Right, let's  

nhưng tôi cho rằng đó chỉ là để công khai. Có lẽ tất cả điều này đã được quyết định từ trước. Đúng rồi, chúng ta hãy

move on to number two. Number two is a comedian  that I am very fond of. His called Frankie Boyle.  

chuyển sang câu hỏi thứ hai. Số hai là một diễn viên hài mà tôi rất yêu thích. Tên của anh ấy là Frankie Boyle.

He tells the most outrageous jokes. He really  pushes the boundaries and oversteps them quite  

Anh ấy kể những câu chuyện cười kỳ quặc nhất. Anh ấy thực sự thường xuyên vượt qua các ranh giới và vượt qua chúng

frequently, but he speaks with a Glaswegian accent  from Glasgow in Scotland. Let's have a listen.  

, nhưng anh ấy nói bằng giọng Glaswegian từ Glasgow ở Scotland. Chúng ta hãy lắng nghe.

My cousins, when I was growing up in Ireland,  their dad was a fisherman on a trawler in Ireland.  

Những người anh em họ của tôi, khi tôi lớn lên ở Ireland , bố của họ là một ngư dân trên một tàu đánh cá ở Ireland.

And he would go away for two weeks at a time.  And I remember thinking that's the worst thing  

Và anh ấy sẽ đi xa hai tuần một lần. Và tôi nhớ mình đã nghĩ rằng đó là điều tồi tệ nhất mà

you could possibly imagine, is that your dad's  going to just disappear for two weeks. And now,  

bạn có thể tưởng tượng, đó là bố của bạn sẽ biến mất chỉ trong hai tuần. Và bây giờ,

two months would be quite standard on a tour. Very, very distinctive tour.  

hai tháng sẽ là tiêu chuẩn cho một chuyến lưu diễn. Tour du lịch rất, rất đặc biệt.

I'm not even going to try to mimic  it. This for me is one of the hardest  

Tôi thậm chí sẽ không cố gắng bắt chước nó. Đối với tôi, đây là một trong những

accents for me to mimic. One thing I find quite  distinctive is that where I would say is they say  

giọng khó bắt chước nhất. Một điều mà tôi thấy khá đặc biệt là ở chỗ tôi nói thì họ lại nói

as, or instead of kind for me, they  say kind. Let's have a listen again  

như hoặc thay vì từ tử tế đối với tôi, họ lại nói tử tế. Hãy cùng nghe lại

with subtitles. See how much you picked up. My cousins when I was growing up in Ireland, their  

có phụ đề. Xem bạn nhặt được bao nhiêu. Những người anh em họ của tôi khi tôi lớn lên ở Ireland, cha của họ

dad was a fisherman on a trawler in Ireland. And  he would go away for two weeks at a time. And I  

là một ngư dân trên một tàu đánh cá ở Ireland. Và anh ấy sẽ đi xa hai tuần một lần. Và tôi

remember thinking that's the worst thing you  could possibly imagine, is that your dad's  

nhớ rằng đó là điều tồi tệ nhất mà bạn có thể tưởng tượng, đó là cha của bạn

going to just disappear for two weeks. And now,  two months would be quite standard on a tour.  

sẽ biến mất trong hai tuần. Và bây giờ, hai tháng sẽ là tiêu chuẩn cho một chuyến lưu diễn.

And the last accent, the accent that you voted  as hardest to understand. In all fairness,  

Và giọng cuối cùng, giọng mà bạn bình chọn là khó hiểu nhất. Công bằng

I don't think I gave you the easiest clip.  He's speaking very quickly, but his name's John  

mà nói, tôi không nghĩ rằng tôi đã đưa cho bạn clip dễ nhất. Anh ấy nói rất nhanh, nhưng tên anh ấy là John

Bishop and he speaks with a Scouse accent.  And there's been a lot of press recently  

Bishop và anh ấy nói giọng Scouse. Và gần đây đã có rất nhiều báo chí

of people who speak with a Scouse accent coming  out and talking about the discrimination they  

về những người nói giọng Scouse đến và nói về sự phân biệt đối xử mà họ

faced. Let's have a listen to the comedian, John  Bishop, speaking with his Scouse accent. Have  

phải đối mặt. Chúng ta hãy lắng nghe diễn viên hài, John Bishop, nói với giọng Scouse của anh ấy.

a listen to those distinctive features. See, I've wrote about them in the programme  

Hãy lắng nghe những đặc điểm nổi bật đó. Hãy xem, tôi đã viết về họ trong chương trình   có

called Generation Z. Because I  have given them a full title.  

tên là Thế hệ Z. Bởi vì tôi đã đặt tên đầy đủ cho họ.

Because I'm old enough to call things by the full  title, rather than yourself who's gone Gen Z  

Bởi vì tôi đủ lớn để gọi mọi thứ bằng tiêu đề đầy đủ, chứ không phải là chính bạn, người đã biến mất Gen Z

Yeah. That's also the only clip with music in the  background as well. So I'll bear that in mind for  

Vâng. Đó cũng là clip duy nhất có nhạc nền. Vì vậy, tôi sẽ ghi nhớ điều đó trong

next time to make sure it's as fair as possible.  However, it is a very distinctive accent. When he  

lần tới để đảm bảo nó công bằng nhất có thể. Tuy nhiên, đó là một điểm nhấn rất đặc biệt. Khi anh ấy

says, but I, he almost says barra. It's very hard  for me to reproduce. He almost rolls his R sounds.  

nói, nhưng tôi, anh ấy gần như nói barra. Rất khó để tôi tái tạo. Anh ấy gần như cuộn âm R của mình.

Another thing I notice is when they say things  like school or cool, they tend to say it school  

Một điều khác tôi nhận thấy là khi họ nói những điều như trường học hoặc tuyệt vời, họ có xu hướng nói điều đó trường học

or cool. Almost adding in an extra syllable. See, I've wrote about them in the programme  

hoặc tuyệt vời. Hầu như thêm vào một âm tiết phụ. Hãy xem, tôi đã viết về họ trong chương trình   có

called Generation Z. Because I  have given them a full title.  

tên là Thế hệ Z. Bởi vì tôi đã đặt tên đầy đủ cho họ.

Because I'm old enough to call things by the full  title, rather than yourself who's gone Gen Z.  

Bởi vì tôi đủ lớn để gọi mọi thứ bằng tiêu đề đầy đủ, chứ không phải là chính bạn, người đã rời khỏi Thế hệ Z.

Right. That is the end of today's video. Those  were the 10 accents that you helped me rank from  

Đúng vậy. Đó là kết thúc của video ngày hôm nay. Đó là 10 trọng âm mà bạn đã giúp tôi xếp hạng từ

easiest to understand to hardest to understand. I  really enjoyed making this video. I love looking  

dễ hiểu nhất đến khó hiểu nhất. Tôi rất thích làm video này. Tôi thích

at the ins and outs of lots of accents. I'd love  to make another video like this. So tell me if you  

xem chi tiết của nhiều trọng âm. Tôi muốn làm một video khác như thế này. Vì vậy, hãy cho tôi biết nếu bạn

enjoyed it and if you'd like more. Don't forget  to download the free PDF that goes with this  

thích nó và nếu bạn muốn nhiều hơn nữa. Đừng quên tải xuống bản PDF miễn phí đi kèm với

video. It's got links to all of the full clips so  that you can explore more of the accents that you  

video này. Nó có các liên kết đến tất cả các clip đầy đủ để bạn có thể khám phá thêm các dấu mà bạn

like. Just click on the link in the description  box, enter your name and your email address,  

thích. Chỉ cần nhấp vào liên kết trong hộp mô tả , nhập tên và địa chỉ email của bạn,

and you sign up to my mailing list. You'll  receive PDFs every week, along with my news,  

và bạn đăng ký vào danh sách gửi thư của tôi. Bạn sẽ nhận được các tệp PDF mỗi tuần, cùng với tin tức,

course information, and updates. Don't forget  to check out NordVPN at nordvpn.com/lucy.  

thông tin khóa học và cập nhật của tôi. Đừng quên xem NordVPN tại nordvpn.com/lucy.

You can take advantage of their amazing offer. You can connect with me on all of my social  

Bạn có thể tận dụng ưu đãi tuyệt vời của họ. Bạn có thể kết nối với tôi trên tất cả các

media. I've got my Instagram and my website,  englishwithlucy.co.uk, where I have a really cool  

phương tiện truyền thông xã hội của tôi. Tôi có Instagram và trang web của mình, englishwithlucy.co.uk, nơi tôi có một

pronunciation tool where you can click on phoneme  and hear pronounced those phonemes and words that  

công cụ phát âm tuyệt vời   nơi bạn có thể nhấp vào âm vị và nghe cách phát âm những âm vị và từ

contain those phonemes. It's very fun. E,  word, no. I've also got my personal channel  

có chứa những âm vị đó. Nó rất vui. E, từ, không. Tôi cũng có kênh cá nhân của mình

where I document my life here in the English  countryside. There are some big changes going on,  

nơi tôi ghi lại cuộc sống của mình tại vùng nông thôn nước Anh này. Có một số thay đổi lớn đang diễn ra,

so it could be interesting to watch.  All of the videos are fully subtitled,  

vì vậy sẽ rất thú vị khi theo dõi. Tất cả các video đều có phụ đề đầy đủ,

so you can use them for listening practise  and to improve your vocabulary. [inaudible  

vì vậy bạn có thể sử dụng chúng để luyện nghe và cải thiện vốn từ vựng của mình. [không nghe được

00:24:11].I will see you  soon for another lesson.

00:24:11]. Tôi sẽ sớm gặp lại bạn trong một bài học khác.