Think and Speak Like a British Person! 🇬🇧 What we SAY vs what we MEAN!

Hello lovely students and welcome back to English with Lucy.

Bonjour, adorables étudiants, et bienvenue à nouveau en anglais avec Lucy. La

Today's video is about how to think and speak like a British person.

vidéo d'aujourd'hui explique comment penser et parler comme un Britannique.

This is all about what British people say and what they really mean.

Tout dépend de ce que disent les Britanniques et de ce qu’ils pensent réellement.

Have you ever heard someone say, I love that outfit.

Avez-vous déjà entendu quelqu'un dire : j'adore cette tenue.

When in reality you know they mean, I hate that outfit.

Alors qu’en réalité tu sais qu’ils veulent dire, je déteste cette tenue.

Sometimes, not always, but sometimes Brits can be very indirect.

Parfois, pas toujours, mais parfois les Britanniques peuvent être très indirects.

I'm not calling us two-faced.

Je ne dis pas que nous avons deux visages.

In general, we don't like confrontation or delivering difficult news, so we simply avoid

En général, nous n’aimons pas la confrontation ni l’annonce de nouvelles difficiles, alors nous l’évitons simplement

it.

.

This can be so confusing for learners of English because you might think

Cela peut être très déroutant pour les apprenants de l'anglais, car vous pourriez penser que

you're having a genuine interaction when actually there's a hidden meaning.

vous avez une véritable interaction alors qu'en réalité il y a une signification cachée.

Now before I get loads of comments saying, but British people do say

Maintenant, avant de recevoir beaucoup de commentaires , mais les Britanniques disent

these things genuinely!

ces choses sincèrement !

You're right, they might.

Vous avez raison, ils pourraient.

But fairly often, they mean something else!

Mais bien souvent, ils veulent dire autre chose !

And I think it's important that you know

Et je pense qu'il est important que vous connaissiez

the potential meaning.

la signification potentielle.

If you're really worried about misunderstanding Brits, I have created

Si vous craignez vraiment de mal comprendre les Britanniques, j'ai créé

a free PDF to go with this lesson.

un PDF gratuit pour accompagner cette leçon.

It's basically like a British cheat sheet!

C'est essentiellement comme un aide-mémoire britannique !

It contains everything we say and what we really mean.

Il contient tout ce que nous disons et ce que nous pensons réellement.

I've included everything from today's lesson and a lot more examples in there,

J'ai inclus tout ce qui concerne la leçon d'aujourd'hui et bien d'autres exemples,

including some for professional or corporate situations where you would

y compris certains pour des situations professionnelles ou d'entreprise où vous

use business English.

utiliseriez l'anglais des affaires.

If you'd like to download that, it's so easy.

Si vous souhaitez le télécharger, c'est si simple.

Just click on the link in the description box,

Cliquez simplement sur le lien dans la zone de description,

you enter your name and your email address.

vous entrez votre nom et votre adresse email.

You sign up to my mailing list and then the PDF will arrive directly in your inbox

Vous vous inscrivez à ma liste de diffusion, puis le PDF arrivera directement dans votre boîte de réception

and after that, you will automatically receive my free weekly lesson PDFs alongside my news,

et après cela, vous recevrez automatiquement mes PDF de cours hebdomadaires gratuits ainsi que mes actualités,

course updates and offers.

mises à jour de cours et offres.

It's a free service and you can unsubscribe at any time.

C'est un service gratuit et vous pouvez vous désinscrire à tout moment.

Okay, let's get started.

Bon, commençons.

So we're quite indirect and if you're from a country where it's normal to speak very

Nous sommes donc assez indirects et si vous venez d' un pays où il est normal de parler très

directly,

directement,

this can be really confusing when you meet someone from the UK

cela peut être très déroutant lorsque vous rencontrez quelqu'un du Royaume-Uni

and they just don't say what they mean.

et qu'il ne dit tout simplement pas ce qu'il pense.

If you really want to learn the nuances of English

Si vous voulez vraiment apprendre les nuances de l'anglais

and understand the culture behind the speech,

et comprendre la culture derrière le discours,

I think it's essential that you learn with someone who truly understands the culture

je pense qu'il est essentiel que vous appreniez avec quelqu'un qui comprend vraiment la culture

of that country as well as the language.

de ce pays ainsi que la langue.

There are loads of other reasons to do this too.

Il existe également de nombreuses autres raisons de le faire.

You can improve your pronunciation so it's clearer and easier to understand

Vous pouvez améliorer votre prononciation pour qu'elle soit plus claire et plus facile à comprendre

for people all over the world.

pour les gens du monde entier.

You can learn local slang, which aside from helping you fit in is really fun.

Vous pouvez apprendre l'argot local, ce qui en plus de vous aider à vous intégrer est vraiment amusant.

You can have spontaneous conversations.

Vous pouvez avoir des conversations spontanées.

You can pick up a specific dialect.

Vous pouvez choisir un dialecte spécifique.

I'm learning Italian and my husband Will is learning Spanish

J'apprends l'italien et mon mari Will apprend l'espagnol

with our own personal one-on-one tutors, all online.

avec nos propres tuteurs individuels, le tout en ligne.

We meet every week from the comfort of our own home.

Nous nous réunissons chaque semaine dans le confort de notre foyer.

It's amazing.

C'est incroyable.

If you'd like to learn English in this same way,

Si vous souhaitez apprendre l'anglais de la même manière,

I have something that I think you'd really like.

j'ai quelque chose que je pense que vous aimeriez vraiment.

I want to introduce you to LanguaTalk.

Je veux vous présenter LanguaTalk.

You can find your perfect one-on-one tutor, take a free trial class with them

Vous pouvez trouver votre tuteur individuel idéal, suivre un cours d'essai gratuit avec lui

and get $10 in lesson credit for free.

et obtenir 10 $ de crédit de cours gratuitement.

The link and information are in the description box.

Le lien et les informations sont dans la zone de description.

LanguaTalk is a company that I think is so awesome,

LanguaTalk est une entreprise que je trouve tellement géniale que

I actually became a part of it.

j'en ai fait partie.

So I'm technically sponsoring myself here.

Donc, techniquement, je me sponsorise ici.

It's an online language tutor platform with really high-quality teachers.

Il s'agit d'une plateforme de tuteurs de langues en ligne avec des professeurs de très haute qualité.

They only accept around 10% of applicants.

Ils n'acceptent qu'environ 10 % des candidats.

The prices are really competitive for such high quality.

Les prix sont vraiment compétitifs pour une telle qualité.

So I can give you $10 in lesson credit if you sign up after watching this video.

Je peux donc vous offrir 10 $ de crédit de cours si vous vous inscrivez après avoir regardé cette vidéo.

So as well as being able to book a 30-minute trial session, you can claim $10

Ainsi, en plus de pouvoir réserver une session d'essai de 30 minutes, vous pouvez réclamer 10 $

towards lessons by messaging their support team with the code BRITISH10.

pour les cours en envoyant un message à leur équipe d'assistance avec le code BRITISH10.

Now this is valid for anyone signing up from today onwards.

Ceci est désormais valable pour toute personne s’inscrivant à partir d’ aujourd’hui.

Okay, let's get started.

Bon, commençons.

We're going to read some text messages from a British person and a person who speaks

Nous allons lire quelques SMS d'une personne britannique et d'une personne qui parle

English as a second language to their mutual friend, Jill.

l'anglais comme seconde langue à leur amie commune, Jill.

Are you ready?

Es-tu prêt?

Okay, let's look at the first two messages sent to Jill.

Bon, regardons les deux premiers messages envoyés à Jill.

Firstly, Anna writes, I bumped into Bea earlier and she noticed I'd caught the sun.

Premièrement, écrit Anna, j'ai croisé Bea plus tôt et elle a remarqué que j'avais pris le soleil.

I have got a bit of a tan.

Je suis un peu bronzé.

Then we see a message from Bea.

Ensuite, nous voyons un message de Bea.

She says I saw Anna in town today.

Elle dit que j'ai vu Anna en ville aujourd'hui.

She looked like a lobster,

Elle ressemblait à un homard, la

poor thing.

pauvre.

Can you see how they both interpreted that differently?

Pouvez-vous voir comment ils ont tous deux interprété cela différemment ?

So if someone tells you that you've caught the sun, it's often not a compliment.

Donc, si quelqu'un vous dit que vous avez pris le soleil, ce n'est souvent pas un compliment.

It often means that you look sunburned or sunburnt.

Cela signifie souvent que vous avez l'air brûlé ou brûlé par le soleil.

We say both endings in British English.

Nous disons les deux terminaisons en anglais britannique.

I tend to favour burnt.

J'ai tendance à privilégier le brûlé.

Same with earned, earnt.

Pareil avec gagné, gagné.

Learned, learnt.

Appris, appris.

So be careful with that one.

Alors soyez prudent avec celui-là.

If a British person ever tells you that

Si un Britannique vous dit que

you've caught the sun, they might not be saying you look tanned.

vous avez pris le soleil, il ne dira peut-être pas que vous avez l'air bronzé. Le

Next one, Anna sends a message saying, Bea looked a bit unwell, but she must be

suivant, Anna envoie un message disant : Bea avait l'air un peu malade, mais elle doit aller

alright because she just said, oh, I’ve felt better.

bien parce qu'elle vient de dire, oh, je me sens mieux.

And then she said, can't complain.

Et puis elle a dit, je ne peux pas me plaindre.

Bea then writes, I felt like death warmed up when I saw her.

Bea écrit alors : « J'avais l'impression que la mort se réchauffait quand je la voyais.

I wanted to complain so much.

J'avais tellement envie de me plaindre.

This is the classic British stiff upper lip.

Il s’agit de la lèvre supérieure rigide britannique classique.

We rarely say how we really feel!

Nous disons rarement ce que nous ressentons réellement !

Thankfully, we're modernising.

Heureusement, nous nous modernisons.

This is changing, but we are much

Cela est en train de changer, mais nous sommes beaucoup

less likely to say how we really feel than other cultures in the world.

moins susceptibles d’exprimer ce que nous ressentons réellement que d’autres cultures du monde.

So if someone says, I’ve felt better, it means they don't feel good.

Donc, si quelqu’un dit : Je me sens mieux, cela signifie qu’il ne se sent pas bien.

They really don't feel good.

Ils ne se sentent vraiment pas bien. Une

Another alternative is, been better, short for I've been better.

autre alternative est « été meilleur », abréviation de « j'ai été meilleur ».

The other phrase we saw, can't complain, short for I can't complain, usually means

L'autre phrase que nous avons vue, je ne peux pas me plaindre, abréviation de Je ne peux pas me plaindre, signifie généralement

that you would like to complain, but you won't.

que vous aimeriez vous plaindre, mais vous ne le ferez pas.

Sometimes, can't complain is used as what we call a humblebrag.

Parfois, je ne peux pas me plaindre est utilisé comme ce que nous appelons une humble vantardise.

A humblebrag.

Une humble vantardise.

And this is when you seem that you are being self-deprecating or very humble or modest,

Et c’est à ce moment-là que vous semblez faire de l’ autodérision ou être très humble ou modeste,

but actually, you are showing off in an indirect way.

mais en réalité, vous vous affichez de manière indirecte.

So if I said to somebody, congratulations on winning the lottery!

Alors si je disais à quelqu'un, félicitations pour avoir gagné à la loterie !

And they said, can't complain.

Et ils ont dit, je ne peux pas me plaindre.

It's sort of a humblebrag.

C'est une sorte de vantardise.

They're being a bit modest.

Ils sont un peu modestes.

Next messages from Anna.

Prochains messages d'Anna.

She said the renovations were, not bad, getting there.”

Elle a dit que les rénovations n’étaient pas mauvaises et qu’elles y parviendraient.

So they must be almost finished.

Ils doivent donc être presque terminés.

She did mention knocking down the wall in the kitchen hadn't quite gone as planned,

Elle a mentionné que la destruction du mur de la cuisine ne s'était pas déroulée comme prévu,

but she said, no harm done, so I guess it's all gone well.

mais elle a dit qu'il n'y avait pas de mal, donc je suppose que tout s'est bien passé.

Okay, let's see the message from Bea.

D'accord, voyons le message de Bea.

As you know, the renovations are in chaos.

Comme vous le savez, les rénovations sont dans le chaos.

We've barely started and knocking that wall

Nous avons à peine commencé et abattre ce mur a

down almost brought the entire ceiling down.

presque fait tomber tout le plafond. Il y

There was a lot of damage.

a eu beaucoup de dégâts.

Okay, let's talk about the phrase, not bad.

Bon, parlons de la phrase, pas mal.

Not bad in British English slang means either bad or excellent.

Pas mal en argot anglais britannique signifie mauvais ou excellent.

How confusing is that?

À quel point est-ce déroutant ?

Maybe I'm exaggerating with excellent, but it means good.

J'exagère peut-être avec excellent, mais cela veut dire bien.

But if someone asks me, how are you?

Mais si quelqu’un me demande, comment vas-tu ?

And I say, not bad, thanks.

Et je dis, pas mal, merci.

I could either be having the worst day ever, or I could have won the lottery and got engaged.

Soit je vivais la pire journée de ma vie, soit j'aurais pu gagner à la loterie et me fiancer.

You never know.

On ne sait jamais.

Sometimes you can tell by facial expression.

Parfois, cela se voit à l’expression du visage.

Sometimes you just have to tell by

Parfois, il suffit de se fier au

body language and tone of voice.

langage corporel et au ton de la voix.

You also saw not bad, getting there.

Tu as aussi vu pas mal, y arriver.

We usually use this to talk about a project,

Nous utilisons généralement cela pour parler d'un projet,

and it means that everything is terrible and we're nowhere near finished.

et cela signifie que tout est terrible et que nous sommes loin d'avoir terminé.

The other phrases in those messages were, it didn't quite go as planned and this means

Les autres phrases de ces messages étaient : « Ça ne s'est pas passé comme prévu et cela signifie que

something went very badly wrong.

quelque chose s'est très mal passé.

And we also had ‘no harm done.

Et nous n’avons eu aucun mal non plus.

And this usually means that yes, a lot of harm or damage was done.

Et cela signifie généralement que oui, beaucoup de mal ou de dégâts ont été causés.

We also use this phrase to soothe people.

Nous utilisons également cette expression pour apaiser les gens.

If they've done something really wrong, but you want them to feel better,

S'ils ont fait quelque chose de vraiment mal, mais que vous voulez qu'ils se sentent mieux,

you can say, look, no harm done.

vous pouvez dire : écoutez, aucun mal n'a été fait.

We're fine.

Nous allons bien.

No harm done.

Pas de mal.

How we're using the passive voice to really remove any sort of ownership.

Comment nous utilisons la voix passive pour réellement supprimer toute sorte de propriété.

Instead of saying you didn't cause any harm, no harm done.

Au lieu de dire que vous n’avez causé aucun mal, aucun mal n’a été causé.

I'm not even including you in this sentence.

Je ne vous inclut même pas dans cette phrase.

Other similar phrases like no harm done

D'autres expressions similaires, comme aucun mal n'est fait,

are a bit of an upset, which again means something's gone very, very wrong.

sont un peu bouleversantes, ce qui signifie encore une fois que quelque chose s'est très, très mal passé.

New texts.

Nouveaux textes.

Anna says I invited her to the pub with us tonight.

Anna dit que je l'ai invitée au pub avec nous ce soir.

I think she's coming because she said, I might see you down there.

Je pense qu'elle vient parce qu'elle a dit, je te verrai peut-être là-bas.

I'll see how I feel.

Je vais voir comment je me sens.

And then she said, I could pop round any time.

Et puis elle a dit, je pourrais passer à tout moment.

So I'm going to go over there this week

Je vais donc y aller cette semaine

and surprise her.

et lui faire une surprise.

Ah, Anna.

Ah, Anna.

Bea then sends a message.

Bea envoie alors un message.

She says she invited me out with you to the pub, but I'm definitely not coming.

Elle dit qu'elle m'a invité avec toi au pub, mais je ne viendrai certainement pas.

And I felt like I had to tell her she could pop around, but honestly,

Et j’avais l’impression que je devais lui dire qu’elle pouvait venir, mais honnêtement,

she’d better give me at least a week's notice if she does want to come over.

elle ferait mieux de me donner un préavis d’au moins une semaine si elle veut venir.

Okay.

D'accord.

If you invite a British person somewhere and they say I might see you down there,

Si vous invitez un Britannique quelque part et qu'il vous dit que je pourrais vous voir là-bas,

or I'll see how I feel.

ou que je verrai ce que je ressens.

I would say it's less likely that they will come.

Je dirais qu'il est moins probable qu'ils viennent.

They are probably not coming.

Ils ne viendront probablement pas.

We hate letting people down face-to-face.

Nous détestons décevoir les gens face à face.

Sometimes we're just too polite, although

Parfois, nous sommes tout simplement trop polis, même si

in the long run, it's impolite, but we're too polite in the moment or scared or

à long terme, c'est impoli, mais nous sommes trop polis sur le moment, ou effrayés ou

cowardly in the moment to say, I don't want to come.

lâches sur le moment, pour dire : je ne veux pas venir.

I just want to drink wine on the sofa with my dog.

Je veux juste boire du vin sur le canapé avec mon chien.

We also like to use the informal phrasal verbs, pop round or drop by.

Nous aimons également utiliser les verbes à particule informels , passer ou passer.

This means come for a short visit, come round for a short visit,

Cela signifie venir pour une courte visite, venir pour une courte visite,

drop by for a short visit.

passer pour une courte visite.

It sort of implies unannounced.

Cela implique en quelque sorte une intervention inopinée.

We don't usually mean it.

Nous ne le pensons généralement pas.

And in general, you should not turn up unannounced at people's houses, even if

Et en général, vous ne devriez pas vous présenter à l' improviste chez les gens, même s'ils

they've said you can.

vous l'ont dit.

It is always better to clear it with them first.

Il est toujours préférable de clarifier les choses avec eux d'abord.

A couple of weeks ago, I had a neighbour tell me they were going to pop around and

Il y a quelques semaines, un voisin m'a dit qu'il allait venir et

I spent the whole day panicking because I didn't know exactly when they were going

j'ai passé toute la journée à paniquer parce que je ne savais pas exactement quand il allait

to come.

venir.

When I was in Spain, I noticed that it was different.

Quand j'étais en Espagne, j'ai remarqué que c'était différent.

People would turn up unannounced.

Les gens arrivaient à l'improviste.

I personally loved it.

Personnellement, j'ai adoré.

Okay, last message from poor Anna and I

D'accord, dernier message de la pauvre Anna et je

really feel for her.

ressens vraiment pour elle. »

She says, and she's so considerate!

dit-elle, et elle est si prévenante !

She knows I'm busy.

Elle sait que je suis occupé.

So she just said, I'll let you get on, and off she went.

Alors elle a juste dit, je te laisse monter, et elle est partie. Du

Now Bea's side of the story, it was a bit

côté de Bea, c'était une conversation un peu

of an awkward conversation, to be honest.

gênante, pour être honnête.

Okay, this is a classic end.

D'accord, c'est une fin classique.

I'll let you get on or I'll let you get back to it means I want this conversation

Je vous laisse continuer ou je vous laisse y revenir, cela signifie que je veux que cette conversation

to end, but I still want to be polite.

se termine, mais je veux quand même être poli.

I have to say I am a massive culprit of this.

Je dois dire que je suis un grand coupable de cela.

I always meet neighbours on dog walks and I love having a chat with them.

Je rencontre toujours des voisins lors des promenades avec mon chien et j'adore discuter avec eux.

I don't get to see many people in the day, but sometimes we both know that the

Je ne vois pas beaucoup de monde dans la journée, mais parfois nous savons tous les deux que la

conversation has gone on too long.

conversation a duré trop longtemps.

So I always say, I'll let you get on or sometimes I say it to the dog too.

Alors je dis toujours, je te laisse continuer ou parfois je le dis au chien aussi.

I'll let you continue with your walk or your dog must be desperate.

Je vous laisse continuer votre promenade sinon votre chien doit être désespéré.

Or I'll look at the dog and say, I don't want to keep you waiting any longer.

Ou je regarde le chien et je lui dis : je ne veux pas te faire attendre plus longtemps.

Depending on the level of Britishness,

Selon le niveau de britannicité,

if someone doesn't start the end of the conversation, no one will, it could go on

si quelqu'un n'entame pas la fin de la conversation, personne ne le fera et cela pourrait durer

for days.

des jours.

So that's the end of the conversation between Bea and Jill and Anna and Jill.

C'est donc la fin de la conversation entre Bea et Jill et Anna et Jill.

But there are a few more examples that I love.

Mais il y a quelques autres exemples que j’aime.

Number one, in general, if you invite someone somewhere and they say,

Premièrement, en général, si vous invitez quelqu'un quelque part et qu'il vous dit :

I'd love to, but…

j'adorerais, mais…

In general, it means they don't want to.

En général, cela signifie qu'il ne veut pas.

Also, if someone says, let's put a date in the diary or we must meet up properly

Aussi, si quelqu'un nous dit, mettons une date dans l'agenda ou nous devrons nous rencontrer correctement

sometime.

un jour.

Unless they actually get out their diary and put it in, in that

À moins qu'ils ne sortent leur journal et ne l'y inscrivent, à ce

moment, they're not showing real enthusiasm to arrange anything.

moment-là, ils ne font pas preuve d'un réel enthousiasme pour organiser quoi que ce soit.

If you invite a British person to your house and you offer them something nice

Si vous invitez un Britannique chez vous et que vous lui offrez quelque chose de sympa

like biscuits or cake, they will often say, oh, I really mustn't.

comme des biscuits ou un gâteau, il vous dira souvent : « oh, je ne dois vraiment pas. Ce

Meaning they really want some.

qui veut dire qu’ils en veulent vraiment.

They like to say, I shouldn't!

Ils aiment dire : je ne devrais pas !

But they want you to say, but you should, you can.

Mais ils veulent que vous disiez, mais vous devriez, vous pouvez.

It's almost like they're talking themselves into eating healthily.

C'est presque comme s'ils se persuadaient de manger sainement.

If they really don't want something,

S’ils ne veulent vraiment pas quelque chose,

they'll say, oh, no, thank you.

ils diront : oh non, merci.

If you offer them a tea or coffee, they

Si vous leur offrez un thé ou un café, ils

will nearly always say, oh, only if you're having one, meaning they would

diront presque toujours « oh, seulement si vous en prenez un », ce qui signifie qu'ils en

love one and they want you to have one with them.

adoreraient un et qu'ils veulent que vous en preniez un avec eux.

Nothing makes us feel more awkward than accepting a cup of tea and being the only

Rien ne nous met plus mal à l’aise que d’accepter une tasse de thé et d’être le

one drinking it.

seul à la boire.

And finally, if you're on public

Et enfin, si vous êtes dans les transports en commun

transport and a Brit asks you, excuse me, is anyone sitting here?

et qu'un Britannique vous demande, excusez-moi, est-ce que quelqu'un est assis ici ?

In a somewhat

De manière quelque peu

passive-aggressive manner, get your bag off the seat or make space for them!

passive-agressive, retirez votre sac du siège ou faites-lui de la place !

Otherwise, that Brit might do this,

Sinon, ce Britannique pourrait faire ceci :

‘tut.’

« tut ».

This is the equivalent of a British person screaming at you.

C’est l’équivalent d’un Britannique qui vous crie dessus.

A tut is serious.

Un tut, c'est sérieux.

We also like to tut when people don't respect cues.

Nous aimons aussi dénoncer les gens qui ne respectent pas les signaux.

Right, I hope I haven't put you off

C'est vrai, j'espère ne pas vous avoir éloigné

British culture for life.

à vie de la culture britannique.

I will let you get on with your day.

Je vais vous laisser continuer votre journée.

I don't want to keep you any longer.

Je ne veux plus te garder.

I hope you've enjoyed learning a little

J'espère que vous avez aimé en apprendre un

bit more about how to think and speak like a British person.

peu plus sur la façon de penser et de parler comme un Britannique.

And don't forget, if you want to find your dream one-on-one online English

Et n'oubliez pas que si vous souhaitez trouver le professeur d' anglais en ligne individuel de vos rêves

tutor, Languatalk is your friend.

, Languatalk est votre ami.

Just message the support team.

Envoyez simplement un message à l’équipe d’assistance.

All the information and instructions are in the description box.

Toutes les informations et instructions sont dans la zone de description.

Also, don't forget to download that PDF.

N'oubliez pas non plus de télécharger ce PDF.

The link is there as well.

Le lien est là aussi.

I'll see you soon for another lesson.

Je te reverrai bientôt pour un autre cours.