Think and Speak Like a British Person! 🇬🇧 What we SAY vs what we MEAN!

Hello lovely students and welcome back to English with Lucy.

Hola queridos estudiantes y bienvenidos de nuevo a English with Lucy. El

Today's video is about how to think and speak like a British person.

vídeo de hoy trata sobre cómo pensar y hablar como un británico.

This is all about what British people say and what they really mean.

Se trata de lo que dicen los británicos y de lo que realmente quieren decir. ¿

Have you ever heard someone say, I love that outfit.

Alguna vez has oído a alguien decir: Me encanta ese conjunto?

When in reality you know they mean, I hate that outfit.

Cuando en realidad sabes que quieren decir, odio ese atuendo.

Sometimes, not always, but sometimes Brits can be very indirect.

A veces, no siempre, pero a veces los británicos pueden ser muy indirectos.

I'm not calling us two-faced.

No nos estoy llamando dos caras.

In general, we don't like confrontation or delivering difficult news, so we simply avoid

En general, no nos gusta la confrontación ni dar noticias difíciles, así que simplemente

it.

las evitamos.

This can be so confusing for learners of English because you might think

Esto puede resultar muy confuso para los estudiantes de inglés porque podrían pensar que

you're having a genuine interaction when actually there's a hidden meaning.

están teniendo una interacción genuina cuando en realidad hay un significado oculto.

Now before I get loads of comments saying, but British people do say

Ahora, antes de recibir muchos comentarios que dicen, ¡los británicos dicen

these things genuinely!

estas cosas de manera genuina!

You're right, they might.

Tienes razón, es posible que lo hagan. ¡

But fairly often, they mean something else!

Pero muy a menudo significan algo más!

And I think it's important that you know

Y creo que es importante que conozcas

the potential meaning.

el significado potencial.

If you're really worried about misunderstanding Brits, I have created

Si realmente te preocupa malinterpretar a los británicos, he creado

a free PDF to go with this lesson.

un PDF gratuito para acompañar esta lección. ¡

It's basically like a British cheat sheet!

Es básicamente como una hoja de trucos británica!

It contains everything we say and what we really mean.

Contiene todo lo que decimos y lo que realmente queremos decir.

I've included everything from today's lesson and a lot more examples in there,

He incluido todo lo de la lección de hoy y muchos más ejemplos,

including some for professional or corporate situations where you would

incluidos algunos para situaciones profesionales o corporativas en las que

use business English.

usarías inglés de negocios.

If you'd like to download that, it's so easy.

Si quieres descargarlo, es muy fácil.

Just click on the link in the description box,

Simplemente haga clic en el enlace en el cuadro de descripción,

you enter your name and your email address.

ingrese su nombre y su dirección de correo electrónico.

You sign up to my mailing list and then the PDF will arrive directly in your inbox

Te registras en mi lista de correo y luego el PDF llegará directamente a tu bandeja de entrada

and after that, you will automatically receive my free weekly lesson PDFs alongside my news,

y después de eso, recibirás automáticamente los PDF de mis lecciones semanales gratuitas junto con mis noticias,

course updates and offers.

actualizaciones de cursos y ofertas.

It's a free service and you can unsubscribe at any time.

Es un servicio gratuito y puedes darte de baja en cualquier momento.

Okay, let's get started.

Bien, comencemos.

So we're quite indirect and if you're from a country where it's normal to speak very

Entonces somos bastante indirectos y si eres de un país donde es normal hablar muy

directly,

directamente,

this can be really confusing when you meet someone from the UK

esto puede resultar muy confuso cuando conoces a alguien del Reino Unido

and they just don't say what they mean.

y simplemente no dice lo que quiere decir.

If you really want to learn the nuances of English

Si realmente quieres aprender los matices del inglés

and understand the culture behind the speech,

y comprender la cultura detrás del habla,

I think it's essential that you learn with someone who truly understands the culture

creo que es esencial que aprendas con alguien que realmente comprenda la cultura

of that country as well as the language.

de ese país además del idioma. También

There are loads of other reasons to do this too.

hay muchas otras razones para hacer esto.

You can improve your pronunciation so it's clearer and easier to understand

Puedes mejorar tu pronunciación para que sea más clara y fácil de entender

for people all over the world.

para personas de todo el mundo.

You can learn local slang, which aside from helping you fit in is really fun.

Puedes aprender la jerga local, que además de ayudarte a encajar es muy divertida.

You can have spontaneous conversations.

Puedes tener conversaciones espontáneas.

You can pick up a specific dialect.

Puedes elegir un dialecto específico.

I'm learning Italian and my husband Will is learning Spanish

Estoy aprendiendo italiano y mi esposo Will está aprendiendo español

with our own personal one-on-one tutors, all online.

con nuestros tutores personales, todo en línea.

We meet every week from the comfort of our own home.

Nos reunimos todas las semanas desde la comodidad de nuestra propia casa.

It's amazing.

Es asombroso.

If you'd like to learn English in this same way,

Si te gustaría aprender inglés de esta misma manera,

I have something that I think you'd really like.

tengo algo que creo que te gustará mucho.

I want to introduce you to LanguaTalk.

Quiero presentarles LanguaTalk.

You can find your perfect one-on-one tutor, take a free trial class with them

Puede encontrar su tutor individual perfecto, tomar una clase de prueba gratuita con él

and get $10 in lesson credit for free.

y obtener $10 en crédito de lección gratis.

The link and information are in the description box.

El enlace y la información están en el cuadro de descripción.

LanguaTalk is a company that I think is so awesome,

LanguaTalk es una empresa que creo que es tan increíble que

I actually became a part of it.

de hecho me convertí en parte de ella.

So I'm technically sponsoring myself here.

Así que técnicamente me estoy patrocinando aquí.

It's an online language tutor platform with really high-quality teachers.

Es una plataforma de tutoría de idiomas en línea con profesores de muy alta calidad.

They only accept around 10% of applicants.

Sólo aceptan alrededor del 10% de los solicitantes.

The prices are really competitive for such high quality.

Los precios son realmente competitivos para una calidad tan alta.

So I can give you $10 in lesson credit if you sign up after watching this video.

Entonces puedo darte $10 en crédito de lección si te registras después de ver este video.

So as well as being able to book a 30-minute trial session, you can claim $10

Entonces, además de poder reservar una sesión de prueba de 30 minutos, puedes reclamar $10

towards lessons by messaging their support team with the code BRITISH10.

para lecciones enviando un mensaje a su equipo de soporte con el código BRITISH10.

Now this is valid for anyone signing up from today onwards.

Ahora esto es válido para cualquiera que se registre a partir de hoy.

Okay, let's get started.

Bien, comencemos.

We're going to read some text messages from a British person and a person who speaks

Vamos a leer algunos mensajes de texto de una persona británica y una persona que habla

English as a second language to their mutual friend, Jill.

inglés como segundo idioma a su amiga en común, Jill. ¿

Are you ready?

Estás listo?

Okay, let's look at the first two messages sent to Jill.

Bien, veamos los dos primeros mensajes enviados a Jill.

Firstly, Anna writes, I bumped into Bea earlier and she noticed I'd caught the sun.

En primer lugar, escribe Anna, me encontré con Bea antes y ella notó que había tomado el sol.

I have got a bit of a tan.

Estoy un poco bronceado.

Then we see a message from Bea.

Luego vemos un mensaje de Bea.

She says I saw Anna in town today.

Ella dice que vi a Anna en la ciudad hoy.

She looked like a lobster,

Parecía una langosta, la

poor thing.

pobre. ¿

Can you see how they both interpreted that differently?

Puedes ver cómo ambos interpretaron eso de manera diferente?

So if someone tells you that you've caught the sun, it's often not a compliment.

Entonces, si alguien te dice que has tomado el sol, generalmente no es un cumplido.

It often means that you look sunburned or sunburnt.

A menudo significa que pareces quemado por el sol o quemado por el sol.

We say both endings in British English.

Decimos ambas terminaciones en inglés británico.

I tend to favour burnt.

Tiendo a preferir quemado.

Same with earned, earnt.

Lo mismo con ganado, ganado.

Learned, learnt.

Aprendido, aprendido.

So be careful with that one.

Así que ten cuidado con ese.

If a British person ever tells you that

Si un británico alguna vez te dice que

you've caught the sun, they might not be saying you look tanned.

has tomado el sol, es posible que no esté diciendo que luces bronceada. En el

Next one, Anna sends a message saying, Bea looked a bit unwell, but she must be

siguiente, Anna envía un mensaje diciendo: Bea se veía un poco mal, pero debe estar

alright because she just said, oh, I’ve felt better.

bien porque acaba de decir, oh, me siento mejor.

And then she said, can't complain.

Y luego dijo, no me puedo quejar.

Bea then writes, I felt like death warmed up when I saw her.

Bea escribe entonces: Sentí como si la muerte se hubiera calentado cuando la vi.

I wanted to complain so much.

Tenía muchas ganas de quejarme.

This is the classic British stiff upper lip.

Este es el clásico labio superior rígido británico. ¡

We rarely say how we really feel!

Rara vez decimos cómo nos sentimos realmente!

Thankfully, we're modernising.

Afortunadamente, nos estamos modernizando.

This is changing, but we are much

Esto está cambiando, pero es mucho

less likely to say how we really feel than other cultures in the world.

menos probable que digamos cómo nos sentimos realmente que otras culturas del mundo.

So if someone says, I’ve felt better, it means they don't feel good.

Entonces, si alguien dice: Me he sentido mejor, significa que no se siente bien.

They really don't feel good.

Realmente no se sienten bien.

Another alternative is, been better, short for I've been better.

Otra alternativa es he sido mejor, abreviatura de he sido mejor.

The other phrase we saw, can't complain, short for I can't complain, usually means

La otra frase que vimos, no puedo quejarme, abreviatura de no puedo quejarme, generalmente significa

that you would like to complain, but you won't.

que te gustaría quejarte, pero no lo harás.

Sometimes, can't complain is used as what we call a humblebrag.

A veces, no puedo quejarme se utiliza como lo que llamamos una fanfarronería humilde.

A humblebrag.

Un humilde fanfarrón.

And this is when you seem that you are being self-deprecating or very humble or modest,

Y aquí es cuando parece que estás siendo autocrítico o muy humilde o modesto,

but actually, you are showing off in an indirect way.

pero en realidad te estás luciendo de forma indirecta.

So if I said to somebody, congratulations on winning the lottery!

Entonces, si le dijera a alguien, ¡ felicidades por ganar la lotería!

And they said, can't complain.

Y dijeron, no me puedo quejar.

It's sort of a humblebrag.

Es una especie de alarde humilde.

They're being a bit modest.

Están siendo un poco modestos.

Next messages from Anna.

Próximos mensajes de Anna.

She said the renovations were, not bad, getting there.”

Dijo que las renovaciones no estaban mal y estaban llegando a ese punto”.

So they must be almost finished.

Por lo tanto deben estar casi terminados.

She did mention knocking down the wall in the kitchen hadn't quite gone as planned,

Ella mencionó que derribar la pared de la cocina no había salido según lo planeado,

but she said, no harm done, so I guess it's all gone well.

pero dijo que no hubo daño, así que supongo que todo salió bien.

Okay, let's see the message from Bea.

Bien, veamos el mensaje de Bea.

As you know, the renovations are in chaos.

Como sabéis, las renovaciones son un caos.

We've barely started and knocking that wall

Apenas hemos empezado y derribar esa pared

down almost brought the entire ceiling down.

casi derriba todo el techo.

There was a lot of damage.

Hubo muchos daños.

Okay, let's talk about the phrase, not bad.

Bien, hablemos de la frase, no está mal.

Not bad in British English slang means either bad or excellent.

Nada mal en la jerga del inglés británico significa malo o excelente. ¿

How confusing is that?

Qué tan confuso es eso?

Maybe I'm exaggerating with excellent, but it means good.

Quizás estoy exagerando con excelente, pero significa bueno.

But if someone asks me, how are you?

Pero si alguien me pregunta ¿cómo estás?

And I say, not bad, thanks.

Y digo, no está mal, gracias.

I could either be having the worst day ever, or I could have won the lottery and got engaged.

Podría estar teniendo el peor día de mi vida o podría haberme ganado la lotería y comprometerme.

You never know.

Nunca sabes.

Sometimes you can tell by facial expression.

A veces se puede saber por la expresión facial.

Sometimes you just have to tell by

A veces sólo hay que saberlo por el

body language and tone of voice.

lenguaje corporal y el tono de voz.

You also saw not bad, getting there.

Tampoco viste nada mal llegar allí.

We usually use this to talk about a project,

Generalmente usamos esto para hablar de un proyecto

and it means that everything is terrible and we're nowhere near finished.

y significa que todo está terrible y que no estamos ni cerca de terminarlo.

The other phrases in those messages were, it didn't quite go as planned and this means

Las otras frases en esos mensajes eran: no salió según lo planeado y esto significa que

something went very badly wrong.

algo salió muy mal.

And we also had ‘no harm done.

Y tampoco hemos sufrido ningún daño.

And this usually means that yes, a lot of harm or damage was done.

Y esto generalmente significa que sí, se hizo mucho daño o daño.

We also use this phrase to soothe people.

También usamos esta frase para calmar a la gente.

If they've done something really wrong, but you want them to feel better,

Si han hecho algo realmente malo, pero quieres que se sientan mejor,

you can say, look, no harm done.

puedes decirles, mira, no ha pasado nada.

We're fine.

Estamos bien.

No harm done.

Ningún daño hecho.

How we're using the passive voice to really remove any sort of ownership.

Cómo estamos usando la voz pasiva para eliminar realmente cualquier tipo de propiedad.

Instead of saying you didn't cause any harm, no harm done.

En lugar de decir que no causaste ningún daño, no te hicieron ningún daño.

I'm not even including you in this sentence.

Ni siquiera te incluyo en esta oración.

Other similar phrases like no harm done

Otras frases similares como "no hay daño hecho"

are a bit of an upset, which again means something's gone very, very wrong.

son un poco molestas, lo que nuevamente significa que algo salió muy, muy mal.

New texts.

Nuevos textos.

Anna says I invited her to the pub with us tonight.

Anna dice que la invité al pub con nosotros esta noche.

I think she's coming because she said, I might see you down there.

Creo que vendrá porque dijo: " Quizás te vea allá abajo".

I'll see how I feel.

Veré cómo me siento.

And then she said, I could pop round any time.

Y luego dijo: "Puedo pasar por aquí en cualquier momento".

So I'm going to go over there this week

Así que iré allí esta semana

and surprise her.

y la sorprenderé.

Ah, Anna.

Ah, Ana.

Bea then sends a message.

Bea luego envía un mensaje.

She says she invited me out with you to the pub, but I'm definitely not coming.

Ella dice que me invitó a salir contigo al pub, pero definitivamente no iré.

And I felt like I had to tell her she could pop around, but honestly,

Y sentí que tenía que decirle que podía venir, pero, sinceramente,

she’d better give me at least a week's notice if she does want to come over.

será mejor que me avise con al menos una semana de antelación si quiere venir.

Okay.

Bueno.

If you invite a British person somewhere and they say I might see you down there,

Si invitas a un británico a algún lugar y te dice que tal vez te vea allí

or I'll see how I feel.

o veré cómo me siento.

I would say it's less likely that they will come.

Yo diría que es menos probable que vengan.

They are probably not coming.

Probablemente no vengan.

We hate letting people down face-to-face.

Odiamos decepcionar a la gente cara a cara.

Sometimes we're just too polite, although

A veces simplemente somos demasiado educados, aunque

in the long run, it's impolite, but we're too polite in the moment or scared or

a la larga es descortés, pero somos demasiado educados en el momento o asustados o

cowardly in the moment to say, I don't want to come.

cobardes en el momento para decir: no quiero venir.

I just want to drink wine on the sofa with my dog.

Sólo quiero beber vino en el sofá con mi perro.

We also like to use the informal phrasal verbs, pop round or drop by.

También nos gusta usar los verbos compuestos informales , pop round o drop by.

This means come for a short visit, come round for a short visit,

Esto significa venir para una visita breve, venir para una visita breve,

drop by for a short visit.

pasar por aquí para una visita breve. En

It sort of implies unannounced.

cierto modo implica sin previo aviso.

We don't usually mean it.

Normalmente no lo decimos en serio.

And in general, you should not turn up unannounced at people's houses, even if

Y, en general, no debes presentarte sin avisar en las casas de las personas, incluso si te

they've said you can.

han dicho que puedes hacerlo.

It is always better to clear it with them first.

Siempre es mejor aclararlo con ellos primero.

A couple of weeks ago, I had a neighbour tell me they were going to pop around and

Hace un par de semanas, un vecino me dijo que iban a aparecer y

I spent the whole day panicking because I didn't know exactly when they were going

pasé todo el día en pánico porque no sabía exactamente cuándo iban

to come.

a venir.

When I was in Spain, I noticed that it was different.

Cuando estuve en España, noté que era diferente.

People would turn up unannounced.

La gente llegaría sin avisar. A

I personally loved it.

mí personalmente me encantó.

Okay, last message from poor Anna and I

Bien, último mensaje de la pobre Anna y

really feel for her.

realmente lo siento por ella.

She says, and she's so considerate!

Ella dice, ¡y es tan considerada!

She knows I'm busy.

Ella sabe que estoy ocupado.

So she just said, I'll let you get on, and off she went.

Entonces ella simplemente dijo: Te dejaré subir, y se fue.

Now Bea's side of the story, it was a bit

Ahora, desde el punto de vista de Bea, fue

of an awkward conversation, to be honest.

una conversación un poco incómoda, para ser honesto.

Okay, this is a classic end.

Bien, este es un final clásico.

I'll let you get on or I'll let you get back to it means I want this conversation

Te dejaré continuar o te dejaré volver a eso significa que quiero que esta conversación

to end, but I still want to be polite.

termine, pero aun así quiero ser cortés.

I have to say I am a massive culprit of this.

Debo decir que soy un gran culpable de esto.

I always meet neighbours on dog walks and I love having a chat with them.

Siempre me encuentro con vecinos en los paseos de perros y me encanta charlar con ellos.

I don't get to see many people in the day, but sometimes we both know that the

No veo a mucha gente durante el día, pero a veces ambos sabemos que la

conversation has gone on too long.

conversación se ha prolongado demasiado.

So I always say, I'll let you get on or sometimes I say it to the dog too.

Por eso siempre digo, te dejo seguir o a veces también se lo digo al perro.

I'll let you continue with your walk or your dog must be desperate.

Te dejaré continuar con tu paseo o tu perro debe estar desesperado.

Or I'll look at the dog and say, I don't want to keep you waiting any longer.

O miraré al perro y le diré: No quiero hacerte esperar más.

Depending on the level of Britishness,

Dependiendo del nivel de británico,

if someone doesn't start the end of the conversation, no one will, it could go on

si alguien no inicia el final de la conversación, nadie lo hará, podría durar

for days.

días.

So that's the end of the conversation between Bea and Jill and Anna and Jill.

Ese es el final de la conversación entre Bea y Jill y Anna y Jill.

But there are a few more examples that I love.

Pero hay algunos ejemplos más que me encantan.

Number one, in general, if you invite someone somewhere and they say,

Número uno, en general, si invitas a alguien a algún lugar y te dice,

I'd love to, but…

me encantaría, pero…

In general, it means they don't want to.

En general, significa que no quiere.

Also, if someone says, let's put a date in the diary or we must meet up properly

Además, si alguien dice, pongamos una fecha en el diario o debemos reunirnos adecuadamente en

sometime.

algún momento.

Unless they actually get out their diary and put it in, in that

A menos que realmente saquen su diario y lo guarden, en ese

moment, they're not showing real enthusiasm to arrange anything.

momento no están mostrando verdadero entusiasmo por arreglar nada.

If you invite a British person to your house and you offer them something nice

Si invitas a un británico a tu casa y le ofreces algo agradable

like biscuits or cake, they will often say, oh, I really mustn't.

como galletas o pastel, a menudo dirá: "Oh, realmente no debo hacerlo". Lo

Meaning they really want some.

que significa que realmente quieren algo.

They like to say, I shouldn't!

Les gusta decir: ¡No debería!

But they want you to say, but you should, you can.

Pero quieren que digas, pero deberías, puedes.

It's almost like they're talking themselves into eating healthily.

Es casi como si se estuvieran convenciendo a sí mismos de comer de forma saludable.

If they really don't want something,

Si realmente no quieren algo,

they'll say, oh, no, thank you.

dirán, oh, no, gracias.

If you offer them a tea or coffee, they

Si les ofreces un té o un café,

will nearly always say, oh, only if you're having one, meaning they would

casi siempre dirán, oh, sólo si vas a tomar uno, lo que significa que les

love one and they want you to have one with them.

encantaría uno y quieren que lo tomes con ellos.

Nothing makes us feel more awkward than accepting a cup of tea and being the only

Nada nos hace sentir más incómodos que aceptar una taza de té y ser los

one drinking it.

únicos que la beben.

And finally, if you're on public

Y por último, si estás en el

transport and a Brit asks you, excuse me, is anyone sitting here?

transporte público y un británico te pregunta, disculpa, ¿ hay alguien sentado aquí?

In a somewhat

De forma un

passive-aggressive manner, get your bag off the seat or make space for them!

tanto pasivo-agresiva, ¡saca tu bolso del asiento o hazles espacio!

Otherwise, that Brit might do this,

De lo contrario, ese británico podría hacer esto,

‘tut.’

“buh”.

This is the equivalent of a British person screaming at you.

Esto es el equivalente a que un británico te grite.

A tut is serious.

Un tut es serio.

We also like to tut when people don't respect cues.

También nos gusta hacer mala cara cuando la gente no respeta las señales.

Right, I hope I haven't put you off

Bien, espero no haberte alejado de la

British culture for life.

cultura británica de por vida.

I will let you get on with your day.

Te dejaré continuar con tu día.

I don't want to keep you any longer.

No quiero retenerte más.

I hope you've enjoyed learning a little

Espero que hayas disfrutado aprendiendo un

bit more about how to think and speak like a British person.

poco más sobre cómo pensar y hablar como un británico.

And don't forget, if you want to find your dream one-on-one online English

Y no lo olvides, si quieres encontrar el profesor de inglés online personalizado de tus sueños

tutor, Languatalk is your friend.

, Languatalk es tu amigo.

Just message the support team.

Simplemente envíe un mensaje al equipo de soporte.

All the information and instructions are in the description box.

Toda la información e instrucciones están en el cuadro de descripción.

Also, don't forget to download that PDF.

Además, no olvides descargar ese PDF.

The link is there as well.

El enlace también está ahí.

I'll see you soon for another lesson.

Nos vemos pronto para otra lección.