Think and Speak Like a British Person! 🇬🇧 What we SAY vs what we MEAN!

Hello lovely students and welcome back to English with Lucy.

こんにちは、素敵な生徒たち。 ルーシーの英語へようこそ。

Today's video is about how to think and speak like a British person.

今日のビデオは、 イギリス人のように考え、話す方法についてです。

This is all about what British people say and what they really mean.

これはイギリス人が何を 言っているのか、そして彼らが実際に何を意味しているのかについてのすべてです。 「その服が大好きだよ」と

Have you ever heard someone say, I love that outfit.

誰かが言うのを聞いたことがありますか 。

When in reality you know they mean, I hate that outfit.

実際、それが意味しているとわかっていても、 私はその服装が嫌いです。

Sometimes, not always, but sometimes Brits can be very indirect.

常にではありませんが、 英国人は非常に間接的な場合があります。

I'm not calling us two-faced.

私たちは私たちを裏表があると言っているのではありません。

In general, we don't like confrontation or delivering difficult news, so we simply avoid

一般に、私たちは対立したり、 難しいニュースを伝えたりすることを好まないので、単純にそれを避けます

it.

。

This can be so confusing for learners of English because you might think

これは英語学習者にとって非常に混乱する可能性があります。 なぜなら、

you're having a genuine interaction when actually there's a hidden meaning.

実際には隠された意味があるのに、本物のやりとりをしていると思ってしまう可能性があるからです。

Now before I get loads of comments saying, but British people do say

さて、たくさんのコメントをいただく前に 、イギリス人は

these things genuinely!

これらのことを心から言います。

You're right, they might.

あなたは正しい、そうかもしれない。

But fairly often, they mean something else!

しかし、かなりの場合、それらは別の意味を持っています。

And I think it's important that you know

そして、

the potential meaning.

潜在的な意味を知ることが重要だと思います。 英国人の誤解が

If you're really worried about misunderstanding Brits, I have created

本当に心配な場合は 、

a free PDF to go with this lesson.

このレッスンに合わせて無料の PDF を作成しました。

It's basically like a British cheat sheet!

基本的にはイギリスのカンニングペーパーのようなものです。 そこには

It contains everything we say and what we really mean.

私たちが言うこと、そして私たちが本当に言いたいことがすべて含まれています 。

I've included everything from today's lesson and a lot more examples in there,

今日の レッスンのすべてと、ビジネス英語を使用する専門的または企業の状況向けの例を含む、さらに多くの例を含めました

including some for professional or corporate situations where you would

use business English.

。

If you'd like to download that, it's so easy.

ダウンロードしたい場合は、とても簡単です。

Just click on the link in the description box,

説明ボックスのリンクをクリックし 、

you enter your name and your email address.

名前と電子メール アドレスを入力するだけです。

You sign up to my mailing list and then the PDF will arrive directly in your inbox

私のメーリング リストにサインアップすると、 PDF があなたの受信箱に直接届きます。

and after that, you will automatically receive my free weekly lesson PDFs alongside my news,

その後、 ニュース、コースの最新情報、オファーとともに、無料の毎週のレッスン PDF が自動的に届きます

course updates and offers.

。

It's a free service and you can unsubscribe at any time.

無料のサービスなので、 いつでも購読を解除できます。

Okay, let's get started.

さて、始めましょう。

So we're quite indirect and if you're from a country where it's normal to speak very

そのため、私たちはかなり間接的であり、 非常に直接的に話すことが普通である国の出身者にとって、

directly,

this can be really confusing when you meet someone from the UK

イギリス出身の人と会って

and they just don't say what they mean.

、彼らが自分の言いたいことをまったく言わない場合、これは本当に混乱する可能性があります。 英語の

If you really want to learn the nuances of English

ニュアンスを学び

and understand the culture behind the speech,

、スピーチの背後にある文化を本当に理解したいのであれば、

I think it's essential that you learn with someone who truly understands the culture

of that country as well as the language.

言語だけでなくその国の文化を本当に理解している人から学ぶことが不可欠だと思います。

There are loads of other reasons to do this too.

これを行う理由は他にもたくさんあります。

You can improve your pronunciation so it's clearer and easier to understand

発音を改善すると、

for people all over the world.

世界中の人々にとってより明瞭で理解しやすくなります。

You can learn local slang, which aside from helping you fit in is really fun.

地元のスラングを学ぶことができ、周囲に 溶け込むのに役立つだけでなく、とても楽しいです。

You can have spontaneous conversations.

自然な会話ができます。

You can pick up a specific dialect.

特定の方言を拾うことができます。

I'm learning Italian and my husband Will is learning Spanish

私はイタリア語を、 夫のウィルは

with our own personal one-on-one tutors, all online.

オンラインで個別のマンツーマン講師とスペイン語を学んでいます。

We meet every week from the comfort of our own home.

私たちは毎週、快適な自宅から集まります 。

It's amazing.

すごい。

If you'd like to learn English in this same way,

もしあなたが同じように英語を学びたいのであれば 、

I have something that I think you'd really like.

とても気に入っていただけると思うものがあります 。

I want to introduce you to LanguaTalk.

LanguaTalkを紹介したいと思います。

You can find your perfect one-on-one tutor, take a free trial class with them

あなたにぴったりのマンツーマン講師を見つけて、 無料体験クラスを受けて、

and get $10 in lesson credit for free.

10 ドルのレッスン クレジットを無料で獲得できます。

The link and information are in the description box.

リンクと情報は説明ボックスにあります 。

LanguaTalk is a company that I think is so awesome,

LanguaTalk は とても素晴らしい会社だと思い、

I actually became a part of it.

私も実際にその一員になりました。

So I'm technically sponsoring myself here.

したがって、私は技術的にここで自分自身をスポンサーしています。

It's an online language tutor platform with really high-quality teachers.

これは、本当に質の高い教師が揃うオンライン語学講師プラットフォームです 。

They only accept around 10% of applicants.

応募者の約10％しか受け入れません。 このような高品質の割に、

The prices are really competitive for such high quality.

価格は非常に競争力があります 。

So I can give you $10 in lesson credit if you sign up after watching this video.

このビデオを見た後にサインアップしていただければ、10 ドルのレッスン クレジットを差し上げます。

So as well as being able to book a 30-minute trial session, you can claim $10

そのため、 30 分間のトライアル セッションを予約できるだけでなく、コード BRITISH10 を使用してサポート チームにメッセージを送信することで、レッスンに対して 10 ドルを請求することもできます

towards lessons by messaging their support team with the code BRITISH10.

。

Now this is valid for anyone signing up from today onwards.

これは、今日からサインアップするすべての人に有効です 。

Okay, let's get started.

さて、始めましょう。 ここでは、

We're going to read some text messages from a British person and a person who speaks

イギリス人と

English as a second language to their mutual friend, Jill.

第二言語として英語を話す人から 共通の友人であるジルに宛てたテキスト メッセージを読んでいきます。

Are you ready?

準備はできたか？

Okay, let's look at the first two messages sent to Jill.

さて、ジルに送信された最初の 2 つのメッセージを見てみましょう 。

Firstly, Anna writes, I bumped into Bea earlier and she noticed I'd caught the sun.

まず、アンナはこう書いています。私は先ほどビーに偶然会ったのです が、彼女は私が太陽の光を浴びていることに気づきました。

I have got a bit of a tan.

少し日焼けしてしまいました。

Then we see a message from Bea.

次に、Bea からのメッセージが表示されます。

She says I saw Anna in town today.

彼女は今日街でアンナに会ったと言いました。

She looked like a lobster,

彼女はロブスターのように見えました、

poor thing.

可哀想に。

Can you see how they both interpreted that differently?

両者がどのように異なる解釈をしたかがわかりますか ?

So if someone tells you that you've caught the sun, it's often not a compliment.

したがって、誰かがあなたに太陽を捕まえたと言ったとしても 、それは多くの場合褒め言葉ではありません。

It often means that you look sunburned or sunburnt.

日焼けしたり日焼けしたように見えることを意味することが多いです。

We say both endings in British English.

イギリス英語では両方の語尾を「両方の語尾」と言います。

I tend to favour burnt.

私は焦げたものを好む傾向があります。

Same with earned, earnt.

稼いだ、稼いだも同じです。

Learned, learnt.

学んだ、学んだ。

So be careful with that one.

だから、それには注意してください。

If a British person ever tells you that

イギリス人があなたに「

you've caught the sun, they might not be saying you look tanned.

太陽を浴びたね」と言ったら、あなたが日焼けしているとは言わないかもしれません 。

Next one, Anna sends a message saying, Bea looked a bit unwell, but she must be

次に、アンナは「 ビーは少し体調が悪そうに見えましたが、

alright because she just said, oh, I’ve felt better.

ああ、気分が良くなったと言っただけなので大丈夫でしょう」というメッセージを送信します 。

And then she said, can't complain.

そして彼女は、文句は言えないと言いました。

Bea then writes, I felt like death warmed up when I saw her.

その後、ビーは、彼女を見たとき、死が温かくなったように感じたと書いています 。

I wanted to complain so much.

すごく文句を言いたかった。

This is the classic British stiff upper lip.

これは古典的なイギリスの硬い上唇です。

We rarely say how we really feel!

私たちは本当の気持ちを言うことはめったにありません。

Thankfully, we're modernising.

ありがたいことに、私たちは近代化を進めています。

This is changing, but we are much

これは変わりつつありますが、私たちは世界の他の文化に比べて、

less likely to say how we really feel than other cultures in the world.

自分の本当の気持ちを言葉にする可能性がはるかに低くなります 。

So if someone says, I’ve felt better, it means they don't feel good.

つまり、誰かが「気分が良くなった」と言ったら、 それはその人が気分が良くないことを意味します。

They really don't feel good.

本当に気分が良くありません。

Another alternative is, been better, short for I've been better.

もう 1 つの選択肢は、 I've be better の略で、beer better です。 先ほど

The other phrase we saw, can't complain, short for I can't complain, usually means

見たもう 1 つのフレーズ、「文句を言うことができない」は、「文句を言うことが できない」の略で、通常は

that you would like to complain, but you won't.

文句を言いたいが、文句を言わないことを意味します。

Sometimes, can't complain is used as what we call a humblebrag.

文句を言えないという言葉は、いわゆる謙虚な自慢として使われることがあります 。

A humblebrag.

謙虚な自慢です。

And this is when you seem that you are being self-deprecating or very humble or modest,

このとき、あなたは 自分を卑下しているように見えたり、非常に謙虚で控えめな態度をとっているように見えます

but actually, you are showing off in an indirect way.

が、実際には 間接的に誇示しているのです。

So if I said to somebody, congratulations on winning the lottery!

だから私が誰かに「 宝くじ当選おめでとうございます！」と言ったら、

And they said, can't complain.

そして彼らは、文句は言えないと言いました。

It's sort of a humblebrag.

それは一種の謙虚な自慢です。

They're being a bit modest.

彼らは少し控えめです。

Next messages from Anna.

アンナからの次のメッセージ。

She said the renovations were, not bad, getting there.”

彼女は、改修工事は 悪くなく、目標に向かって進んでいると言いました。」

So they must be almost finished.

したがって、それらはほぼ完成しているはずです。

She did mention knocking down the wall in the kitchen hadn't quite gone as planned,

彼女は、キッチンの壁を壊すことが計画通りに進まなかったと述べましたが、

but she said, no harm done, so I guess it's all gone well.

被害はなかったので、 すべてうまくいったのだと思いますと言いました。

Okay, let's see the message from Bea.

さて、Bea からのメッセージを見てみましょう。

As you know, the renovations are in chaos.

ご存知のとおり、改修工事は大混乱に陥っています。

We've barely started and knocking that wall

まだ始まったばかりですが、その壁を倒すと

down almost brought the entire ceiling down.

天井全体がほとんど落ちてしまいました。

There was a lot of damage.

多くの被害がありました。

Okay, let's talk about the phrase, not bad.

さて、このフレーズについて話しましょう、悪くないです。

Not bad in British English slang means either bad or excellent.

イギリス英語のスラングでは、「悪くない」は悪い、 または優れたを意味します。

How confusing is that?

それはどれほど混乱するでしょうか?

Maybe I'm exaggerating with excellent, but it means good.

素晴らしいというのは大げさかもしれませんが、 良いという意味です。

But if someone asks me, how are you?

でも誰かが私に尋ねたら、あなたはどうですか？

And I say, not bad, thanks.

そして私は、「悪くないよ、ありがとう」と言います。

I could either be having the worst day ever, or I could have won the lottery and got engaged.

最悪の日を過ごしていたかもしれないし、 宝くじが当たって婚約したかもしれない。

You never know.

あなたは、決して知らない。

Sometimes you can tell by facial expression.

表情でわかることもあります。 ボディーランゲージや声のトーン

Sometimes you just have to tell by

だけで伝える必要がある場合もあります

body language and tone of voice.

。

You also saw not bad, getting there.

そこに到達することも悪くありませんでした。

We usually use this to talk about a project,

私たちは通常、プロジェクトについて話すときにこれを使います

and it means that everything is terrible and we're nowhere near finished.

が、これはすべてがひどい状態で 、完成には程遠いことを意味します。

The other phrases in those messages were, it didn't quite go as planned and this means

それらのメッセージの他のフレーズは、「 計画どおりにはいきませんでした。これは、

something went very badly wrong.

何かが非常に間違っていたことを意味します。」

And we also had ‘no harm done.

そして私たちには「何の害もなかった」。

And this usually means that yes, a lot of harm or damage was done.

そして、これは通常、 多くの危害や損害が発生したことを意味します。

We also use this phrase to soothe people.

私たちは人を落ち着かせるときにもこのフレーズを使います。

If they've done something really wrong, but you want them to feel better,

相手が何か本当に間違ったことをしたけれど、あなたが相手の 気分を良くしてほしいなら、「

you can say, look, no harm done.

ほら、何も害はしてないよ」と言えます。

We're fine.

私たちはげんきだよ。

No harm done.

大丈夫です。

How we're using the passive voice to really remove any sort of ownership.

受動態をどのように使って、 あらゆる種類の所有権を実際に取り除いているのか。

Instead of saying you didn't cause any harm, no harm done.

あなたは何も害を与えていないと言う代わりに 、害はありませんでした。

I'm not even including you in this sentence.

この文にはあなたも含めていません。

Other similar phrases like no harm done

他にも、「害はありません」などの同様のフレーズは、

are a bit of an upset, which again means something's gone very, very wrong.

少し動揺していますが、これもまた、 何かが非常に非常に間違っていることを意味します。

New texts.

新しいテキスト。

Anna says I invited her to the pub with us tonight.

アンナは、今夜私が彼女をパブに誘ったと言いました 。

I think she's coming because she said, I might see you down there.

彼女が「あそこで会えるかもしれない」と言ったから来たのだと思います 。

I'll see how I feel.

私の気持ちを見てみましょう。

And then she said, I could pop round any time.

そして彼女は、「いつでも立ち寄っていいよ」と言いました。

So I'm going to go over there this week

それで、今週あそこに行って

and surprise her.

彼女を驚かせるつもりです。

Ah, Anna.

ああ、アンナ。

Bea then sends a message.

その後、ビーはメッセージを送信します。

She says she invited me out with you to the pub, but I'm definitely not coming.

彼女は私をパブに誘ってくれたと言っています が、私は絶対に行きません。

And I felt like I had to tell her she could pop around, but honestly,

そして、私は彼女に、どこかに 行ってもいいよ、と言わなければいけないような気がしましたが、正直に言うと、

she’d better give me at least a week's notice if she does want to come over.

彼女が家に来たければ、少なくとも1週間前には私に 知らせたほうがいいでしょう。

Okay.

わかった。

If you invite a British person somewhere and they say I might see you down there,

もしイギリス人をどこかに招待して、 そこで会えるかも知れないと言われたら、そうでなけれ

or I'll see how I feel.

ば私の気持ちを見てみましょう。

I would say it's less likely that they will come.

彼らが来る可能性は低いと思います 。

They are probably not coming.

おそらく彼らは来ないでしょう。

We hate letting people down face-to-face.

私たちは人々を面と向かって失望させることを嫌います。 長い目で見れば

Sometimes we're just too polite, although

無礼でも、その

in the long run, it's impolite, but we're too polite in the moment or scared or

場では礼儀正しくなりすぎたり、「行きたく

cowardly in the moment to say, I don't want to come.

ない」と言うには怖くて卑怯になったりすることがあります 。 犬と一緒に

I just want to drink wine on the sofa with my dog.

ソファでワインを飲みたいだけです 。

We also like to use the informal phrasal verbs, pop round or drop by.

また、カジュアルな句 動詞である「pop around」や「drop by」も好んで使用します。

This means come for a short visit, come round for a short visit,

これは、短期訪問に来ます、 短期訪問に来ます、

drop by for a short visit.

短期訪問に立ち寄るという意味です。

It sort of implies unannounced.

それはある意味未発表を意味します。

We don't usually mean it.

通常はそんなつもりはありません。

And in general, you should not turn up unannounced at people's houses, even if

そして一般的には、 たとえ許可されても、予告なしに人の家に現れるべきではありません

they've said you can.

。 最初に

It is always better to clear it with them first.

彼らと一緒にそれをクリアする方が常に良いです 。

A couple of weeks ago, I had a neighbour tell me they were going to pop around and

数週間前、近所の人に 彼らがやってくると告げられました。彼らがいつ来るのか正確にわからず、

I spent the whole day panicking because I didn't know exactly when they were going

一日中パニックになって過ごしました

to come.

。

When I was in Spain, I noticed that it was different.

スペインにいたとき、それが違うことに気づきました 。

People would turn up unannounced.

人々は予告なしに現れるでしょう。

I personally loved it.

個人的にとても気に入りました。

Okay, last message from poor Anna and I

さて、可哀想なアンナからの最後のメッセージです。私は

really feel for her.

彼女のことを本当に思っています。

She says, and she's so considerate!

彼女はそう言います、そして彼女はとても思いやりがあります！

She knows I'm busy.

彼女は私が忙しいことを知っています。

So she just said, I'll let you get on, and off she went.

そこで彼女は、「乗らせてあげるよ」と言って、 降りていきました。

Now Bea's side of the story, it was a bit

さて、ビー側の話ですが、

of an awkward conversation, to be honest.

正直に言うと、ちょっと気まずい会話でした。

Okay, this is a classic end.

さて、これは古典的な終わりです。 「

I'll let you get on or I'll let you get back to it means I want this conversation

I'll let you get on or I'll let you get back to it」は、この会話を

to end, but I still want to be polite.

終わらせたいが、それでも礼儀正しくしたいことを意味します。

I have to say I am a massive culprit of this.

私はこの件の重大な犯人であると言わざるを得ません。

I always meet neighbours on dog walks and I love having a chat with them.

私は犬の散歩でいつも近所の人に会い、 彼らとおしゃべりするのが大好きです。

I don't get to see many people in the day, but sometimes we both know that the

一日に多くの人に会うことはありません が、会話が長すぎたことがお互いにわかることがあります

conversation has gone on too long.

。

So I always say, I'll let you get on or sometimes I say it to the dog too.

だから私はいつも「乗せてあげるよ」と言っていますし、 時々犬にも言います。

I'll let you continue with your walk or your dog must be desperate.

散歩を続けさせてあげるよ、そうしないと 犬が必死になってるはずだよ。

Or I'll look at the dog and say, I don't want to keep you waiting any longer.

あるいは、犬を見て、 これ以上待たせたくない、と言うでしょう。

Depending on the level of Britishness,

イギリス人としてのレベルにもよりますが、

if someone doesn't start the end of the conversation, no one will, it could go on

誰かが会話の最後を切り出さなければ 、誰も会話を始めず、何日も続くこともあります

for days.

。

So that's the end of the conversation between Bea and Jill and Anna and Jill.

これで、 ビーとジル、アンナとジルの間の会話は終わりました。

But there are a few more examples that I love.

しかし、私が気に入っている例が他にもいくつかあります。

Number one, in general, if you invite someone somewhere and they say,

第一に、一般的に、誰かをどこかに招待したときに、「ぜひ行きたいけど…」と 言われた場合

I'd love to, but…

In general, it means they don't want to.

、それは一般的にはしたくないことを意味します 。

Also, if someone says, let's put a date in the diary or we must meet up properly

あと、日記に日付を入れましょうとか、いつか ちゃんと会わないとねとか言われたら

sometime.

。

Unless they actually get out their diary and put it in, in that

実際に 日記を取り出して記入しない限り、その

moment, they're not showing real enthusiasm to arrange anything.

瞬間、彼らは 何かを手配するという本当の熱意を示していません。

If you invite a British person to your house and you offer them something nice

イギリス人を家に招待して、

like biscuits or cake, they will often say, oh, I really mustn't.

ビスケットやケーキのような何かおいしいものを勧めると、彼らは よくこう言います。

Meaning they really want some.

つまり、彼らは本当に欲しいのです。

They like to say, I shouldn't!

彼らはよく言います、「そうすべきではない！」

But they want you to say, but you should, you can.

しかし、彼らは あなたに言ってもらいたいのですが、そうすべきです、そうすることができます。

It's almost like they're talking themselves into eating healthily.

まるで 健康的な食事をしようと自分に言い聞かせているかのようです。

If they really don't want something,

本当に何かを望まない場合、

they'll say, oh, no, thank you.

彼らは「ああ、いいえ、ありがとう」と言うでしょう。

If you offer them a tea or coffee, they

あなたが彼らにお茶やコーヒーを勧めると、彼らは

will nearly always say, oh, only if you're having one, meaning they would

ほぼ必ず「ああ、あなたがそれを飲んでいるときだけ」と言うでしょう

love one and they want you to have one with them.

。

Nothing makes us feel more awkward than accepting a cup of tea and being the only

一杯のお茶を受け取って、

one drinking it.

それを飲むのが自分だけであることほど、気まずい思いをさせるものはありません。

And finally, if you're on public

そして最後に、もしあなたが公共

transport and a Brit asks you, excuse me, is anyone sitting here?

交通機関に乗っているときにイギリス人があなたに尋ねたら、すみません、 ここに誰か座っていますか？

In a somewhat

やや

passive-aggressive manner, get your bag off the seat or make space for them!

受動的攻撃的な態度で、バッグを 座席から降ろすか、バッグのためのスペースを作りましょう。

Otherwise, that Brit might do this,

そうでなければ、イギリス人がこうするかもしれない、

‘tut.’

「トゥッ」。

This is the equivalent of a British person screaming at you.

これはイギリス 人があなたに向かって叫んでいるのと同じです。

A tut is serious.

トゥットは真剣です。

We also like to tut when people don't respect cues.

また、人々が合図を尊重しない場合、私たちはツッコむことも好きです 。

Right, I hope I haven't put you off

そう、あなたがイギリス文化を一生遠ざけなければいいのですが

British culture for life.

。 一

I will let you get on with your day.

日を続けさせていただきます。

I don't want to keep you any longer.

もうこれ以上あなたを引き留めたくないのです。 イギリス人としての

I hope you've enjoyed learning a little

bit more about how to think and speak like a British person.

考え方や話し方について少しでも楽しんで学んでいただけたでしょうか 。

And don't forget, if you want to find your dream one-on-one online English

夢のマンツーマンのオンライン英語

tutor, Languatalk is your friend.

講師を見つけたいなら、Languatalk があなたの友達であることを忘れないでください。

Just message the support team.

サポートチームにメッセージを送ってください。

All the information and instructions are in the description box.

すべての情報と手順は 説明ボックスに記載されています。

Also, don't forget to download that PDF.

また、その PDF をダウンロードすることを忘れないでください。

The link is there as well.

リンクもそこにあります。 また

I'll see you soon for another lesson.

別のレッスンでお会いしましょう。