Think and Speak Like a British Person! 🇬🇧 What we SAY vs what we MEAN!

Hello lovely students and welcome back to English with Lucy.

Ciao adorabili studenti e bentornati in inglese con Lucy. Il

Today's video is about how to think and speak like a British person.

video di oggi parla di come pensare e parlare come un britannico.

This is all about what British people say and what they really mean.

Riguarda ciò che dicono gli inglesi e ciò che intendono veramente.

Have you ever heard someone say, I love that outfit.

Hai mai sentito qualcuno dire: adoro quell'outfit.

When in reality you know they mean, I hate that outfit.

Quando in realtà sai che significano, odio quel vestito.

Sometimes, not always, but sometimes Brits can be very indirect.

A volte, non sempre, ma a volte gli inglesi possono essere molto indiretti.

I'm not calling us two-faced.

Non sto dicendo che abbiamo due facce.

In general, we don't like confrontation or delivering difficult news, so we simply avoid

In generale, non ci piace il confronto o la diffusione di notizie difficili, quindi semplicemente

it.

lo evitiamo.

This can be so confusing for learners of English because you might think

Questo può creare confusione per gli studenti di inglese perché potresti pensare di

you're having a genuine interaction when actually there's a hidden meaning.

avere un'interazione genuina quando in realtà c'è un significato nascosto.

Now before I get loads of comments saying, but British people do say

Ora, prima di ricevere un sacco di commenti che dicono, ma gli inglesi dicono

these things genuinely!

queste cose in modo sincero!

You're right, they might.

Hai ragione, potrebbero.

But fairly often, they mean something else!

Ma abbastanza spesso significano qualcos'altro!

And I think it's important that you know

E penso che sia importante che tu ne conosca

the potential meaning.

il potenziale significato.

If you're really worried about misunderstanding Brits, I have created

Se sei davvero preoccupato di fraintendere gli inglesi, ho creato

a free PDF to go with this lesson.

un PDF gratuito da abbinare a questa lezione.

It's basically like a British cheat sheet!

È fondamentalmente come un cheat sheet britannico!

It contains everything we say and what we really mean.

Contiene tutto ciò che diciamo e ciò che intendiamo veramente.

I've included everything from today's lesson and a lot more examples in there,

Ho incluso tutto dalla lezione di oggi e molti altri esempi,

including some for professional or corporate situations where you would

inclusi alcuni per situazioni professionali o aziendali in cui

use business English.

utilizzeresti l'inglese commerciale.

If you'd like to download that, it's so easy.

Se desideri scaricarlo, è facilissimo.

Just click on the link in the description box,

Basta fare clic sul collegamento nella casella della descrizione,

you enter your name and your email address.

inserire il tuo nome e il tuo indirizzo email.

You sign up to my mailing list and then the PDF will arrive directly in your inbox

Ti iscrivi alla mia mailing list e poi il PDF arriverà direttamente nella tua casella di posta

and after that, you will automatically receive my free weekly lesson PDFs alongside my news,

e successivamente riceverai automaticamente i PDF delle mie lezioni settimanali gratuite insieme alle mie notizie,

course updates and offers.

aggiornamenti sui corsi e offerte.

It's a free service and you can unsubscribe at any time.

È un servizio gratuito e puoi cancellarti in ogni momento.

Okay, let's get started.

Ok, cominciamo.

So we're quite indirect and if you're from a country where it's normal to speak very

Quindi siamo abbastanza indiretti e se vieni da un paese in cui è normale parlare in modo molto

directly,

diretto,

this can be really confusing when you meet someone from the UK

questo può creare davvero confusione quando incontri qualcuno dal Regno Unito

and they just don't say what they mean.

e loro semplicemente non dicono cosa intendono.

If you really want to learn the nuances of English

Se vuoi davvero imparare le sfumature dell'inglese

and understand the culture behind the speech,

e comprendere la cultura dietro il discorso,

I think it's essential that you learn with someone who truly understands the culture

penso che sia essenziale imparare con qualcuno che capisca veramente la cultura

of that country as well as the language.

di quel paese così come la lingua.

There are loads of other reasons to do this too.

Ci sono anche molti altri motivi per farlo.

You can improve your pronunciation so it's clearer and easier to understand

Puoi migliorare la tua pronuncia in modo che sia più chiara e più facile da capire

for people all over the world.

per le persone di tutto il mondo.

You can learn local slang, which aside from helping you fit in is really fun.

Puoi imparare lo slang locale, il che, oltre ad aiutarti ad integrarti, è davvero divertente.

You can have spontaneous conversations.

Puoi avere conversazioni spontanee.

You can pick up a specific dialect.

Puoi prendere un dialetto specifico.

I'm learning Italian and my husband Will is learning Spanish

Sto imparando l'italiano e mio marito Will sta imparando lo spagnolo

with our own personal one-on-one tutors, all online.

con i nostri tutor personali individuali , tutto online.

We meet every week from the comfort of our own home.

Ci incontriamo ogni settimana comodamente da casa nostra.

It's amazing.

È fantastico.

If you'd like to learn English in this same way,

Se desideri imparare l'inglese allo stesso modo,

I have something that I think you'd really like.

ho qualcosa che penso ti piacerebbe davvero.

I want to introduce you to LanguaTalk.

Voglio presentarti LinguaTalk.

You can find your perfect one-on-one tutor, take a free trial class with them

Puoi trovare il tuo tutor individuale perfetto, seguire una lezione di prova gratuita con loro

and get $10 in lesson credit for free.

e ottenere gratuitamente $ 10 di credito per le lezioni.

The link and information are in the description box.

Il collegamento e le informazioni si trovano nella casella della descrizione.

LanguaTalk is a company that I think is so awesome,

LanguaTalk è un'azienda che ritengo così fantastica che ne sono

I actually became a part of it.

diventato parte.

So I'm technically sponsoring myself here.

Quindi tecnicamente sto sponsorizzando me stesso qui.

It's an online language tutor platform with really high-quality teachers.

È una piattaforma di tutoraggio linguistico online con insegnanti di altissima qualità.

They only accept around 10% of applicants.

Accettano solo circa il 10% dei candidati.

The prices are really competitive for such high quality.

I prezzi sono davvero competitivi per una qualità così alta.

So I can give you $10 in lesson credit if you sign up after watching this video.

Quindi posso darti $ 10 di credito per la lezione se ti iscrivi dopo aver visto questo video.

So as well as being able to book a 30-minute trial session, you can claim $10

Quindi, oltre a poter prenotare una sessione di prova di 30 minuti, puoi richiedere $ 10

towards lessons by messaging their support team with the code BRITISH10.

per le lezioni inviando un messaggio al loro team di supporto con il codice BRITISH10.

Now this is valid for anyone signing up from today onwards.

Ora questo vale per chiunque si iscriva da oggi in poi.

Okay, let's get started.

Ok, cominciamo.

We're going to read some text messages from a British person and a person who speaks

Leggeremo alcuni messaggi di testo di un britannico e di una persona che parla

English as a second language to their mutual friend, Jill.

inglese come seconda lingua alla loro amica comune, Jill.

Are you ready?

Siete pronti?

Okay, let's look at the first two messages sent to Jill.

Ok, diamo un'occhiata ai primi due messaggi inviati a Jill.

Firstly, Anna writes, I bumped into Bea earlier and she noticed I'd caught the sun.

Innanzitutto, scrive Anna, prima ho incontrato Bea e lei ha notato che avevo preso il sole.

I have got a bit of a tan.

Mi sono abbronzato un po'.

Then we see a message from Bea.

Poi vediamo un messaggio di Bea.

She says I saw Anna in town today.

Dice che oggi ho visto Anna in città.

She looked like a lobster,

Sembrava un'aragosta,

poor thing.

poverina.

Can you see how they both interpreted that differently?

Riesci a vedere come entrambi l'hanno interpretato in modo diverso?

So if someone tells you that you've caught the sun, it's often not a compliment.

Quindi se qualcuno ti dice che hai preso il sole, spesso non è un complimento.

It often means that you look sunburned or sunburnt.

Spesso significa che sembri abbronzato o abbronzato.

We say both endings in British English.

Diciamo entrambe le terminazioni in inglese britannico.

I tend to favour burnt.

Tendo a preferire il bruciato.

Same with earned, earnt.

Lo stesso con guadagnato, guadagnato.

Learned, learnt.

Imparato, imparato.

So be careful with that one.

Quindi fai attenzione con quello.

If a British person ever tells you that

Se un britannico ti dicesse che

you've caught the sun, they might not be saying you look tanned.

hai preso il sole, potrebbe non dire che sei abbronzato.

Next one, Anna sends a message saying, Bea looked a bit unwell, but she must be

Successivamente, Anna invia un messaggio dicendo: Bea sembrava un po' male, ma deve stare

alright because she just said, oh, I’ve felt better.

bene perché ha appena detto, oh, mi sono sentita meglio.

And then she said, can't complain.

E poi ha detto, non posso lamentarmi.

Bea then writes, I felt like death warmed up when I saw her.

Bea poi scrive, Mi sono sentita come se la morte si fosse scaldata quando l'ho vista.

I wanted to complain so much.

Volevo lamentarmi così tanto.

This is the classic British stiff upper lip.

Questo è il classico labbro superiore rigido britannico.

We rarely say how we really feel!

Raramente diciamo come ci sentiamo veramente!

Thankfully, we're modernising.

Per fortuna, ci stiamo modernizzando. La

This is changing, but we are much

situazione sta cambiando, ma siamo molto

less likely to say how we really feel than other cultures in the world.

meno propensi a dire come ci sentiamo veramente rispetto ad altre culture nel mondo.

So if someone says, I’ve felt better, it means they don't feel good.

Quindi se qualcuno dice che mi sono sentito meglio vuol dire che non si sente bene.

They really don't feel good.

Non si sentono davvero bene.

Another alternative is, been better, short for I've been better.

Un'altra alternativa è stata migliore, abbreviazione di sono stato migliore.

The other phrase we saw, can't complain, short for I can't complain, usually means

L'altra frase che abbiamo visto, non posso lamentarmi, abbreviazione di non posso lamentarmi, di solito significa

that you would like to complain, but you won't.

che vorresti lamentarti, ma non lo farai.

Sometimes, can't complain is used as what we call a humblebrag.

A volte, non posso lamentarmi è usato come ciò che chiamiamo umiltà.

A humblebrag.

Un'umiliazione.

And this is when you seem that you are being self-deprecating or very humble or modest,

E questo è quando sembri autoironico o molto umile o modesto,

but actually, you are showing off in an indirect way.

ma in realtà ti stai mettendo in mostra in modo indiretto.

So if I said to somebody, congratulations on winning the lottery!

Quindi, se dicessi a qualcuno, congratulazioni per aver vinto alla lotteria!

And they said, can't complain.

E hanno detto, non posso lamentarmi.

It's sort of a humblebrag.

È una specie di umiltà.

They're being a bit modest.

Sono un po' modesti.

Next messages from Anna.

Prossimi messaggi di Anna.

She said the renovations were, not bad, getting there.”

Ha detto che i lavori di ristrutturazione non erano male, arrivando fin lì."

So they must be almost finished.

Quindi devono essere quasi finiti.

She did mention knocking down the wall in the kitchen hadn't quite gone as planned,

Ha detto che l'abbattimento del muro in cucina non è andato proprio come previsto,

but she said, no harm done, so I guess it's all gone well.

ma ha detto che non è successo nulla, quindi immagino che sia andato tutto bene.

Okay, let's see the message from Bea.

Ok, vediamo il messaggio di Bea.

As you know, the renovations are in chaos.

Come sapete, i lavori di ristrutturazione sono nel caos.

We've barely started and knocking that wall

Abbiamo appena iniziato e abbattendo quel muro è

down almost brought the entire ceiling down.

quasi crollato l'intero soffitto.

There was a lot of damage.

Ci sono stati molti danni.

Okay, let's talk about the phrase, not bad.

Ok, parliamo della frase, non male.

Not bad in British English slang means either bad or excellent.

Non male nello slang inglese britannico significa cattivo o eccellente.

How confusing is that?

Quanto è confuso tutto ciò?

Maybe I'm exaggerating with excellent, but it means good.

Forse esagero con eccellente, ma vuol dire buono.

But if someone asks me, how are you?

Ma se qualcuno mi chiede, come stai?

And I say, not bad, thanks.

E io dico, non male, grazie.

I could either be having the worst day ever, or I could have won the lottery and got engaged.

Avrei potuto passare la giornata peggiore di sempre, oppure avrei potuto vincere alla lotteria e fidanzarmi.

You never know.

Non si sa mai.

Sometimes you can tell by facial expression.

A volte puoi capirlo dall'espressione facciale.

Sometimes you just have to tell by

A volte devi solo capirlo attraverso il

body language and tone of voice.

linguaggio del corpo e il tono della voce.

You also saw not bad, getting there.

Anche tu hai visto niente male, arrivando fin lì.

We usually use this to talk about a project,

Di solito lo usiamo per parlare di un progetto

and it means that everything is terrible and we're nowhere near finished.

e significa che tutto è terribile e che non abbiamo neanche lontanamente finito.

The other phrases in those messages were, it didn't quite go as planned and this means

Le altre frasi in quei messaggi erano: non è andata proprio come previsto e questo significa che

something went very badly wrong.

qualcosa è andato molto storto.

And we also had ‘no harm done.

E non abbiamo avuto alcun danno.

And this usually means that yes, a lot of harm or damage was done.

E questo di solito significa che sì, sono stati fatti molti danni.

We also use this phrase to soothe people.

Usiamo questa frase anche per calmare le persone.

If they've done something really wrong, but you want them to feel better,

Se hanno fatto qualcosa di veramente sbagliato, ma vuoi che si sentano meglio,

you can say, look, no harm done.

puoi dire, guarda, nessun danno.

We're fine.

Stiamo bene.

No harm done.

Nessun danno fatto.

How we're using the passive voice to really remove any sort of ownership.

Come usiamo la voce passiva per rimuovere davvero ogni tipo di proprietà.

Instead of saying you didn't cause any harm, no harm done.

Invece di dire che non hai causato alcun danno, nessun danno fatto.

I'm not even including you in this sentence.

Non ti includo nemmeno in questa frase.

Other similar phrases like no harm done

Altre frasi simili come nessun danno fatto

are a bit of an upset, which again means something's gone very, very wrong.

sono un po' sconvolgenti, il che significa ancora una volta che qualcosa è andato molto, molto storto.

New texts.

Nuovi testi.

Anna says I invited her to the pub with us tonight.

Anna dice che stasera l'ho invitata al pub con noi.

I think she's coming because she said, I might see you down there.

Penso che verrà perché ha detto che potrei vederti laggiù.

I'll see how I feel.

Vedrò come mi sento.

And then she said, I could pop round any time.

E poi ha detto che potevo fare un salto in qualsiasi momento.

So I'm going to go over there this week

Quindi andrò lì questa settimana

and surprise her.

e le farò una sorpresa.

Ah, Anna.

Ah, Anna.

Bea then sends a message.

Bea quindi invia un messaggio.

She says she invited me out with you to the pub, but I'm definitely not coming.

Dice che mi ha invitato al pub con te, ma di sicuro non verrò.

And I felt like I had to tell her she could pop around, but honestly,

E ho sentito il bisogno di dirle che poteva fare un salto, ma onestamente,

she’d better give me at least a week's notice if she does want to come over.

sarebbe meglio che mi desse almeno una settimana di preavviso se vuole venire.

Okay.

Va bene.

If you invite a British person somewhere and they say I might see you down there,

Se inviti una persona britannica da qualche parte e ti dicono che potrei vederti laggiù,

or I'll see how I feel.

o vedrò come mi sento.

I would say it's less likely that they will come.

Direi che è meno probabile che arrivino.

They are probably not coming.

Probabilmente non verranno.

We hate letting people down face-to-face.

Odiamo deludere le persone faccia a faccia.

Sometimes we're just too polite, although

A volte siamo semplicemente troppo educati, anche se

in the long run, it's impolite, but we're too polite in the moment or scared or

alla lunga è scortese, ma siamo troppo educati in questo momento o spaventati o

cowardly in the moment to say, I don't want to come.

codardi in questo momento per dire: non voglio venire.

I just want to drink wine on the sofa with my dog.

Voglio solo bere vino sul divano con il mio cane.

We also like to use the informal phrasal verbs, pop round or drop by.

Ci piace anche usare i verbi frasali informali , pop round o drop by.

This means come for a short visit, come round for a short visit,

Ciò significa venire per una breve visita, venire per una breve visita,

drop by for a short visit.

passare per una breve visita. In un

It sort of implies unannounced.

certo senso implica senza preavviso. Di

We don't usually mean it.

solito non lo intendiamo.

And in general, you should not turn up unannounced at people's houses, even if

E in generale non dovresti presentarti senza preavviso a casa della gente, anche se ti

they've said you can.

hanno detto che puoi.

It is always better to clear it with them first.

È sempre meglio chiarirlo prima con loro .

A couple of weeks ago, I had a neighbour tell me they were going to pop around and

Un paio di settimane fa, un vicino mi ha detto che sarebbero venuti da queste parti e

I spent the whole day panicking because I didn't know exactly when they were going

ho passato l'intera giornata in preda al panico perché non sapevo esattamente quando sarebbero

to come.

arrivati.

When I was in Spain, I noticed that it was different.

Quando ero in Spagna, ho notato che era diverso.

People would turn up unannounced.

La gente si presentava senza preavviso.

I personally loved it.

Personalmente l'ho adorato.

Okay, last message from poor Anna and I

Ok, ultimo messaggio dalla povera Anna e mi

really feel for her.

dispiace davvero per lei.

She says, and she's so considerate!

Dice, ed è così premurosa!

She knows I'm busy.

Sa che sono occupato.

So she just said, I'll let you get on, and off she went.

Quindi ha semplicemente detto: ti lascio salire e se n'è andata.

Now Bea's side of the story, it was a bit

Ora, dal punto di vista di Bea, è stata

of an awkward conversation, to be honest.

una conversazione un po' imbarazzante, a dire il vero.

Okay, this is a classic end.

Ok, questa è una fine classica.

I'll let you get on or I'll let you get back to it means I want this conversation

Ti lascio andare avanti o ti lascio tornare al lavoro, significa che voglio che questa conversazione

to end, but I still want to be polite.

finisca, ma voglio comunque essere educato.

I have to say I am a massive culprit of this.

Devo dire che sono un grande colpevole di questo.

I always meet neighbours on dog walks and I love having a chat with them.

Incontro sempre i vicini durante le passeggiate con i cani e adoro chiacchierare con loro.

I don't get to see many people in the day, but sometimes we both know that the

Non vedo molte persone durante la giornata, ma a volte sappiamo entrambi che la

conversation has gone on too long.

conversazione è durata troppo a lungo.

So I always say, I'll let you get on or sometimes I say it to the dog too.

Quindi dico sempre ti lascio andare avanti o qualche volta lo dico anche al cane.

I'll let you continue with your walk or your dog must be desperate.

Ti lascio continuare la passeggiata altrimenti il tuo cane sarà disperato.

Or I'll look at the dog and say, I don't want to keep you waiting any longer.

Oppure guarderò il cane e dirò: non voglio farti aspettare ancora.

Depending on the level of Britishness,

A seconda del livello di britannicità,

if someone doesn't start the end of the conversation, no one will, it could go on

se qualcuno non inizia la fine della conversazione, non lo farà nessuno, potrebbe andare avanti

for days.

per giorni.

So that's the end of the conversation between Bea and Jill and Anna and Jill.

Quindi questa è la fine della conversazione tra Bea e Jill e Anna e Jill.

But there are a few more examples that I love.

Ma ci sono alcuni altri esempi che adoro.

Number one, in general, if you invite someone somewhere and they say,

Numero uno, in generale, se inviti qualcuno da qualche parte e lui dice che

I'd love to, but…

mi piacerebbe, ma...

In general, it means they don't want to.

In generale, significa che non vuole.

Also, if someone says, let's put a date in the diary or we must meet up properly

Inoltre, se qualcuno lo dice, mettiamo una data in agenda o prima o poi dovremo incontrarci per bene

sometime.

.

Unless they actually get out their diary and put it in, in that

A meno che non tirino fuori il loro diario e lo inseriscano, in quel

moment, they're not showing real enthusiasm to arrange anything.

momento non mostrano un vero entusiasmo nel organizzare qualsiasi cosa.

If you invite a British person to your house and you offer them something nice

Se inviti un britannico a casa tua e gli offri qualcosa di carino

like biscuits or cake, they will often say, oh, I really mustn't.

come biscotti o una torta, spesso dirà, oh, davvero non devo.

Meaning they really want some.

Significa che ne vogliono davvero un po'. A

They like to say, I shouldn't!

loro piace dire, non dovrei!

But they want you to say, but you should, you can.

Ma vogliono che tu dica, ma dovresti, puoi.

It's almost like they're talking themselves into eating healthily.

È quasi come se stessero convincendo se stessi a mangiare in modo sano.

If they really don't want something,

Se davvero non vogliono qualcosa,

they'll say, oh, no, thank you.

diranno, oh, no, grazie.

If you offer them a tea or coffee, they

Se offri loro un tè o un caffè,

will nearly always say, oh, only if you're having one, meaning they would

diranno quasi sempre, oh, solo se ne stai prendendo uno, il che significa che ne

love one and they want you to have one with them.

adorerebbero uno e vogliono che tu ne abbia uno con loro.

Nothing makes us feel more awkward than accepting a cup of tea and being the only

Niente ci fa sentire più a disagio che accettare una tazza di tè ed essere gli

one drinking it.

unici a berla.

And finally, if you're on public

E infine, se sei sui

transport and a Brit asks you, excuse me, is anyone sitting here?

mezzi pubblici e un inglese ti chiede, scusami, c'è qualcuno seduto qui?

In a somewhat

In un modo un po'

passive-aggressive manner, get your bag off the seat or make space for them!

passivo-aggressivo, togli la borsa dal sedile o fai spazio per loro!

Otherwise, that Brit might do this,

Altrimenti, quell’inglese potrebbe fare questo,

‘tut.’

“tut”.

This is the equivalent of a British person screaming at you.

Questo è l’equivalente di un britannico che ti urla contro.

A tut is serious.

Un tut è serio.

We also like to tut when people don't respect cues.

Ci piace anche avvisare quando le persone non rispettano i segnali.

Right, I hope I haven't put you off

Giusto, spero di non averti allontanato

British culture for life.

per sempre dalla cultura britannica.

I will let you get on with your day.

Ti lascerò andare avanti con la tua giornata.

I don't want to keep you any longer.

Non voglio trattenerti più a lungo.

I hope you've enjoyed learning a little

Spero che ti sia piaciuto imparare qualcosa in

bit more about how to think and speak like a British person.

più su come pensare e parlare come un britannico.

And don't forget, if you want to find your dream one-on-one online English

E non dimenticare, se vuoi trovare il tutor d' inglese online individuale dei tuoi sogni

tutor, Languatalk is your friend.

, Languatalk è tuo amico.

Just message the support team.

Basta inviare un messaggio al team di supporto.

All the information and instructions are in the description box.

Tutte le informazioni e le istruzioni sono nel box descrizione.

Also, don't forget to download that PDF.

Inoltre, non dimenticare di scaricare il PDF.

The link is there as well.

Anche il collegamento c'è.

I'll see you soon for another lesson.

Ci vediamo presto per un'altra lezione.